Original subtitles

[MOTOR DE CARRO]

[PORTA ABRE]

POR FAVOR...

CALA A BOCA! CALA A BOCA, PORRA!

VAMBORA!

PARA AÍ, PORRA! PARA AÍ, CARALHO!

PARA AÍ! FILHO DA PUTA DO CARALHO.

PARA, PORRA!

TÁ ME OUVINDO, NÃO? LEVANTA!

LEVANTA! LEVANTA, CARALHO!

LEVANTA! VEM CÁ.

[GRUNHIDOS]

OLHA PRA MIM, CARALHO!

FICA DE JOELHO!

SÓ VOU PERGUNTAR UMA VEZ.

[GEMIDOS]

FALA, ARROMBADO!

FALA, FILHA DA PUTA! HABLA, PORRA!

FALA, FILHO DA PUTA! FALA, PORRA!

NÃO VAI FALAR, NÃO?

ENTÃO TU VAI SABER AGORA, ARROMBADO!

-[GRITA] -FALA, CARALHO!

[GRITA]

FALA, FILHO DA PUTA!

FALA, FILHO DA PUTA DO CARALHO!

FALA OU ENTÃO VOU METER UMA BALA

NO MEIO DA SUA CARA, SEU FILHO DA PUTA!

FALA, CARALHO! HABLA, PORRA!

♪ MÚSICA TENSA ♪

FACUNDO!

[GRUNHIDOS]

CALATE, CALATE!

[GRITOS]

SABE O QUE EU SOU, ARROMBADO?

[GRITOS]

OLHA PRA MIM, FILHO DA PUTA!

VOU TE MOSTRAR QUEM É O NEGRO DE MERDA!

NÃO!

♪ MÚSICA TENSA ♪

NÃO VAI FALAR, NÃO?

FALA, FILHO DA PUTA! HABLA, PORRA!

-ONDE É A LOCALIZAÇÃO? -[MURMURA]

[GRUNHIDOS]

BOTA A CARA AÍ, PORRA!

-DESBLOQUEOU. -[GRUNHIDOS]

PASSA PRA AÍ!

-PEGOU? -PEGUEI!

VAMBORA!

ARROMBADO, FILHO DA PUTA! BORA!

VAMBORA, PORRA! BORA, CARALHO!

BORA, PORRA!

PRETO DE MERDA É A PUTA QUE TE PARIU!

[GRITOS]

♪

♪ DENTRE OUTRAS MIL, ÉS TU, BRASIL ♪

♪ Ó, PÁTRIA AMADA, SALVE, SALVE ♪

♪ IDOLATRADA, DESTE SOLO ÉS MÃE GENTIL ♪

♪ COMO PODE UMA TERRA SER TÃO AMADA? ♪

♪ ONDE VIDAS SÃO TIRADAS ESQUARTEJADAS POR FUZIL? ♪

♪ OUVIRAM UM BRADO FORTE AQUI DO MORRO ♪

♪ DE UM POVO HEROICO VOZES INCESSANTES ♪

♪ E O SOL DA LIBERDADE, EM RAIOS FÚLGIDOS ♪

♪ BRILHOU NO CÉU COM TIROS DE TRAÇANTE ♪

♪ SE O PENHOR DESSA IGUALDADE ENTÃO, SENHOR LIBERDADE ♪

♪ CONSEGUIMOS CONQUISTAR COM BRAÇOS FORTES ♪

♪ DESAFIAM NOSSO PEITO NOS LEVANDO À PRÓPRIA MORTE ♪

♪ REPÚBLICA DE UM PAÍS LADRÃO ♪

♪ ÉS TU, BRASIL ♪

♪ ONDE VIDAS SÃO TIRADAS ESQUARTEJADAS POR FUZIL ♪

♪ DO ALTO DO MORRO NÓS VEMOS TUDO ♪

♪ FICA LIGADO ♪

♪ "AMOR I LOVE YOU", DE MARISA MONTE AO LONGO ♪

POR HOJE JÁ DEU, NÉ?

UM MONTE DE COISA PRA FAZER.

AH, UM MONTÃO DE PACIENTE...

AI, GUI, ME DEU UMA FOMINHA...

FAZ UMA COMIDINHA PRA GENTE. [RI]

O QUE VOCÊ ACABOU DE OUVIR EU FALAR, HEIN?

TÔ COM PRESSA, PORRA.

DEIXA QUE EU PEÇO UM NEGOCINHO AQUI.

-AI, MEU HERÓI! -SALVADOR DA PÁTRIA!

-[SUSPIRA] -HUM...

AI, FICOU LINDO.

PORRA, GUI, EU JÁ PEDI PRA VOCÊ

NÃO FICAR FAZENDO ESSE TIPO DE FOTO.

QUAL O PROBLEMA, ANTÔNIO? PARA DE BESTEIRA.

É SÓ PRA GENTE. NINGUÉM VAI VER, NÃO.

VOU ATÉ SUBIR LÁ NO NOSSO...

OLHA, PARA... PARA DE VACILO.

NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

VEM CÁ, VEM CÁ.

-O QUE FOI? -NÃO FAZ ASSIM.

AQUI, MINHA COLEÇÃO ESTÁ FICANDO PRONTA, HEIN?

HUM.

VOCÊ ACHA QUE EU MANDO UM VESTIDO PRA MANUELA?

-AH, MANDA. -SERÁ?

-JÁ PENSOU? -MANDA. MANDA, SIM.

-PODE MANDAR. -[RISADAS]

AGORA VEM CÁ, FALANDO SÉRIO.

COMO É QUE VOCÊ ESTÁ COM ELA?

COMO É QUE ESTÁ A RELAÇÃO ENTRE VOCÊS?

-PIOR POSSÍVEL, NÉ? -AI...

SEI LÁ, SINCERAMENTE, ÀS VEZES EU ACHO QUE EU...

DEVERIA ME CANDIDATAR A DEPUTADO ESTADUAL,

FEDERAL, NÃO SEI.

AH, ANTÔNIO, LARGA ESSA MERDA, CARA.

SERIÃO, LARGA ISSO.

É, AMOR.

POR QUE VOCÊ NÃO VOLTA A ADVOGAR?

COM O CURRÍCULO QUE VOCÊ TEM, VOCÊ VAI GANHAR UMA FORTUNA.

-NOSSA... -É.

VOCÊ JÁ PAROU PRA PENSAR NO CARA BRILHANTE QUE VOCÊ É?

BRILHANTE.

MEU AMOR É BRILHANTE.

VAMOS VER, VAMOS VER.

VOU PEDIR UM JAPINHA AQUI PRA GENTE.

AI, JAPINHA É BOM.

♪ MÚSICA TENSA ♪

BUENAS NOCHES.

UNA HABITACIÓN, POR FAVOR.

♪ MÚSICA TENSA ♪

[TELEFONE TOCA]

[TELEFONE TOCA]

[TELEFONE TOCA]

E AÍ, COMO A SENHORITA ESTÁ?

VOCÊ MESMO SECO, ÀS VEZES, É ENGRAÇADO, SABIA?

JURA?

O QUE VOCÊ APRONTOU NAQUELA BOATE?

O NECESSÁRIO PRA TENTAR DESCOBRIR

ONDE ESTÁ O KUARAHY.

EU SEI O QUE VOCÊ SENTE PELO SEU AMIGO, MIKHAEL.

VOCÊ NÃO PRECISA SE MATAR POR CAUSA DELE.

SE POR ACASO ELE ESTIVER VIVO,

DEPOIS DE TUDO QUE VOCÊ FEZ NAQUELA BOATE...

AKEMI...

EU VIM AQUI PRA RESOLVER ESSA PARADA

E NÃO VOU SAIR DAQUI SEM FAZER ISSO.

OS CARAS DEVEM ESTAR TE CAÇANDO EM TUDO QUANTO É LUGAR.

EU NÃO ENTENDO PORQUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO.

EU AGRADEÇO A SUA PREOCUPAÇÃO.

MAS EU VIM PRA RESOLVER.

OBRIGADO MAIS UMA VEZ.

DE NADA.

[BARULHOS METÁLICOS]

[PASSOS]

[TIROTEIO]

♪ SUSPENSE ♪

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

FACUNDO, OS CARAS ME ACHARAM AQUI NA PORRA DO HOTEL.

VEM PRA CÁ AGORA, CARALHO.

♪ SUSPENSE ♪

-[TIROTEIO] -[TILINTAR DE VIDRO]

-[GRITO] -[TIROTEIO]

BORA METER O PÉ DAQUI LOGO.

OS FILHAS DA PUTA VÃO TER PESADELO. BORA.

[BUZINA]

♪ MÚSICA TENSA ♪

E A DONA LAURA?

ESTÁ DEITADA.

ESTÁ ASSIM DESDE ONTEM.

NÃO É MELHOR LEVAR ELA NO MÉDICO?

NÃO, EU JÁ LEVEI.

E ELA DISSE QUE ESTÁ TUDO BEM.

AI, QUE BOM. GRAÇAS A DEUS.

GRAÇAS A DEUS.

TÁ, ME CONTA O QUE VOCÊ ESTAVA FALANDO.

ENTÃO, DEPOIS DESSA HISTÓRIA DO BISPO, MANUELA ETC.

TODO MUNDO LÁ NO MP

SABE QUE DE ALGUMA FORMA EU ESTAVA ENVOLVIDA.

É, MAS A GENTE JÁ SABIA

QUE EM ALGUM MOMENTO ISSO IA VIR À TOA.

AMIGA, ELES DESCOBRIRAM

QUE EU NAMOREI TEU IRMÃO NO PASSADO.

-TEM NOÇÃO? -SÉRIO?

SÉRIO.

MAS ISSO ESTÁ TRAZENDO ALGUM PROBLEMA PRA VOCÊ?

NÃO DÁ PRA SABER, MAS...

OS CARAS LÁ NÃO INVESTIGAM À TOA.

ME FALA DE VOCÊ.

TÁ GOSTANDO DESSE NOVO TRABALHO JUNTO COM O RODOLFO?

É PUXADO.

MAS AS GRATIFICAÇÕES SÃO BOAS,

AS CONDIÇÕES SÃO BOAS.

E TAMBÉM TRABALHAR JUNTO COM O SECRETÁRIO DE SEGURANÇA,

NÉ, DÁ UM CERTO STATUS. ISSO É BOM.

É, PRINCIPALMENTE

QUANDO O SECRETÁRIO TEM UMA QUEDINHA PELA GENTE, NÉ?

-O QUÊ? -AH, PARA.

VAI DIZER QUE VOCÊ NÃO PERCEBEU?

[RI] SARAH, POR FAVOR, NÉ?

PERCE... PERCEBER O QUÊ, PAULA?

AQUELE... [FUNGA]

CHEIRINHO DE AMOR. [RI]

ESTAVA DOIDA PRA SABER.

GOVERNADORA, O NOSSO SETOR ESTÁ ESGOELADO.

A VIOLÊNCIA TEM AFASTADO TURISTA.

E OS QUE TÊM CORAGEM DE VIR, QUANDO VÃO EMBORA,

DIZEM QUE NÃO RECOMENDAM E NÃO VOLTAM NUNCA MAIS.

POIS É, TEM O CASO DOS FRANCESES,

QUE FORAM EMPURRADOS DO MIRANTE DO LEBLON

E POR POUCO NÃO MORRERAM AFOGADOS.

OLHA AQUI, GENTE, VOCÊS SABEM

QUE EU ESTOU NA POLÍTICA HÁ MUITOS ANOS.

EU NUNCA VI UM GOVERNO INVESTIR TANTO

NA ÁREA DE SEGURANÇA PÚBLICA QUANTO O DA MANUELA.

NÓS SABEMOS QUE TODA VEZ

QUE TEM ALGO MIDIÁTICO LIGADO À VIOLÊNCIA,

O NÚMERO DE RESERVAS CANCELADAS É GIGANTESCO.

NÓS ESTAMOS COM A MENOR TAXA DE OCUPAÇÃO

DOS ÚLTIMOS CINCO ANOS.

OLHA, DESDE QUE O BISPO CRISTÓVÃO

SAIU DO CIRCUITO, SOMENTE PIOROU.

AMILCAR, ME ADMIRA

UM HOMEM À SUA ALTURA FALAR UM ABSURDO DESSES.

SINCERAMENTE, NINGUÉM QUE ESTÁ AQUI

MERECIA OUVIR TANTA IMBECILIDADE.

IMBECILIDADE É EMPREENDER NESSE SEU DESGOVERNO.

-COMO É QUE É? -TENDO QUE FAZER...

COM QUEM VOCÊ ACHA QUE ESTÁ FALANDO?

-POR FAVOR, AMILCAR. -QUE ABSURDO É ESSE?

-POR FAVOR. GOVERNADORA... -ISSO É UM ABSURDO.

EU ESTOU AQUI A PEDIDO DOS DOIS LADOS,

JÁ QUE EU FAÇO PARTE DO CONSELHO DE SEGURANÇA DO ESTADO.

ENTÃO, POR FAVOR, VAMOS NOS SENTAR

E RETOMAR A REUNIÃO DE FORMA PACÍFICA.

POR FAVOR.

DEIXA, PÔ.

AI, QUANDO ELE FALOU DAQUELE BANDIDO,

EU FIQUEI MUITO PUTA.

NA VERDADE, VOCÊ JÁ ESTAVA DEMONSTRANDO

UMA CERTA IRRITAÇÃO DESDE O COMEÇO DA REUNIÃO.

-NORMAL. -É.

NÃO SEI, EU ACHO QUE O FATO DE EU VIR CANDIDATA

À PRESIDENTE TEM ME FEITO PENSAR MUITO.

MANUELA, VOCÊ SABE QUE VOCÊ NÃO PRECISA DECIDIR NADA AGORA, NÉ?

VERDADE.

VEM CÁ,

POR QUE ELES CHAMARAM LOGO VOCÊ PARA ESSA REUNIÃO?

E NÃO OUTRO CONSELHEIRO,

OU ATÉ MESMO ALGUM DEPUTADO?

GOVERNADORA, NÃO SEI SE A SENHORA SABE,

MAS EU SOU UM DOS MAIORES EMPREENDEDORES DESSE PAÍS.

E?

SEGREDO?

FALA.

EU SOU O MAIOR INVESTIDOR

DA REFORMA DO HOTEL IPANEMA PALACE.

VOCÊ SABE QUE QUANDO EU FIQUEI SABENDO

QUE ESSE HOTEL SERIA TODO REFORMADO,

QUE NÃO TINHA NENHUMA GRANDE REDE HOTELEIRA NISSO,

EU FIQUEI IMAGINANDO...

QUEM SERIA O MALUCO POR TRÁS DISSO?

ESTÁ EXPLICADO.

TODA ESSA VIOLÊNCIA DAQUELE TIROTEIO,

ESSA CONVERSA COM A CARMEN...

NÃO ESTOU BEM, MEXEU MUITO COMIGO.

AH, IMAGINA.

BOM, APROVEITA ESSE SENTIMENTO,

ESSA SENSAÇÃO, PARA SE INSPIRAR

PARA A PRÓXIMA SESSÃO, PORQUE MINHA AMIGA VAI SER FODA.

A SUA FORÇA ESTÁ NO SEU PODER DE CONVENCIMENTO,

AS PESSOAS PARAM PARA TE OUVIR.

NÃO É À TOA QUE CHEGOU UM CONVITE AQUI

PARA VOCÊ SER ENTREVISTADA PELA PAULA VIANA.

AI, PAULA...

PODE SER ÓTIMA, ELA SEMPRE FOI MUITO RESPEITOSA COMIGO.

POSSO CONFIRMAR, ENTÃO?

[REFLUXO] AH... Ê...

MAÍRA?

MEUS IRMÃOS, PRIMEIRO EU ESTAVA NA ESCURIDÃO COMPLETA.

EU PENSEI QUE EU ESTIVESSE NO INFERNO.

EU PENSAVA: MEU DEUS, O QUE FOI

QUE EU FIZ PARA ESTAR NESSE PURGATÓRIO,

AO INVÉS DE ESTAR PRÓXIMO DE TI?

E AÍ, NESSE MOMENTO DE DESESPERO,

EU ESCUTEI UMA VOZ.

ESSA VOZ, ENTÃO, ME DISSE:

"EU SOU A MORTE.

NINGUÉM CONSEGUE ME VER.

EU VENHO QUANDO NINGUÉM ESPERA,

CEIFANDO TUDO E LEVANDO QUEM EU TENHO QUE LEVAR.

VOCÊ AGORA É MEU E EU VOU TE LEVAR COMIGO."

EU DISSE: EU TE REPREENDO, INIMIGO.

EU SOU UNGIDO PELO DEUS DA VIDA.

E NÃO VAI SER NENHUM ESPÍRITO MALIGNO QUE VAI TOCAR EM MIM.

NISSO EU OUVI UMA GARGALHADA ESTRIDENTE.

ELE DISSE: "VOCÊ ESTÁ SOZINHO AGORA.

CADÊ O TEU DEUS?" [TOSSE]

OBRIGADO, MINHA FILHA.

MEUS IRMÃOS...

POR UNS INSTANTES EU NÃO SOUBE O QUE RESPONDER.

ENTÃO EU SENTI O MEU CORPO TODO TOMADO PELO ESPÍRITO SANTO.

EU DISSE: SATANÁS,

O SENHOR, MEU DEUS, ESTÁ COMIGO

E EU NÃO TENHO MEDO.

EU NÃO VOU ME DESVIAR DOS CAMINHOS DO SENHOR.

EU ESTOU INDO AO ENCONTRO DO PAI

E VOCÊ NÃO TERÁ ÊXITO.

NESSE INSTANTE, UM CLARÃO SE ABRIU NO CÉU

E UMA VOZ IGUAL A UM TROVÃO DISSE PARA MIM:

"FLÁVIO, NÃO É CHEGADA A HORA

DE VOCÊ CONSTRUIR A SUA MORADA DO MEU LADO.

VOLTA E SERVE AO PROPÓSITO QUE EU TE DESIGNEI."

GLÓRIA A DEUS, LOUVADO SEJA!

-GLÓRIA A DEUS! -GLÓRIA A DEUS, LOUVADO SEJA!

[FALATÓRIO]

ALELUIA, SENHOR!

[MOTOR DO CARRO]

[PORTA BATE]

[PORTA BATE]

QUANDO A AKEMI ME FALOU DE VOCÊ...

EU NÃO ENTENDI SUAS MOTIVAÇÕES,

NEM ELA SOUBE EXPLICAR. POR MIM, TUDO BEM.

SÓ DE VOCÊ ESTAR AQUI,

VOCÊ JÁ ESTÁ MAIS FODIDO DO QUE EU.

NÃO ESTOU TE PAGANDO PORRA NENHUMA, NEM A GASOLINA.

POIS É.

♪ MÚSICA TENSA ♪

OBRIGADO PELA AJUDA.

AXÉ.

MÃE, PENA QUE A VÓ LAURA NÃO QUIS VIR.

Ô, AMOR, NÃO É QUE ELA NÃO QUIS VIR.

ELA ESTAVA CANSADA.

ELA JÁ TEM 90 ANOS, SABIA DISSO?

-90? -É, 90.

-TUDO BEM, MOÇO? -TUDO BEM.

DE QUE VOCÊ QUER, AMOR?

-MORANGO. -TEM?

MORANGO, TEM.

OBRIGADA.

-HUM... -SARAH.

-TUDO BEM? -OI, RAONI.

PASSEANDO?

É, VIM APROVEITAR O DIA COM AS MINHAS FILHAS.

VIM TRAZER O MEU CRAQUE AQUI

PARA JOGAR UM POUQUINHO DE FUTEBOL.

ENTÃO ESSE É O FAMOSO LUCAS, NÉ?

-SIM. -TOCA A MÃO DO TIO.

BOA, GAROTO.

ENTÃO, SARAH, EU IA DEIXAR PARA O PRÓXIMO PLANTÃO...

JÁ QUE EU TE VI AQUI, QUERIA RESOLVER ISSO LOGO.

-QUERO TE PEDIR DESCULPAS. -RAONI...

-ESTÁ TRANQUILO. -NÃO, EU MANDEI MALZÃO.

-ESTÁ TRANQUILO. -JURA?

JURO.

QUERO TE VER CHATEADA COMIGO, NÃO, HEIN?

PODE DEIXAR.

QUEM É AQUELA DALI?

AQUELA LÁ É A LICIA.

É MINHA NOVA NAMORADA.

ENTÃO TÁ.

VAI LÁ.

-VALEU, ARTILHEIRO. -VALEU.

VAMOS PROVAR ESSE SORVETE.

♪

O QUE VOCÊ QUER COMIGO, HEIN, GABRIEL?

NÃO BASTOU TUDO QUE EU PASSEI NA TUA MÃO, NÃO?

NÃO SEI DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO.

EU NÃO VIM AQUI PARA FALAR DO PASSADO.

ENTÃO VOCÊ VAI ME DIZER QUE SENTIU SAUDADE.

VAMOS AO QUE INTERESSA.

QUERO QUE VOCÊ VOLTE A TRABALHAR COM O ANTÔNIO.

VOCÊ PIROU?

PRIMEIRO QUE O ANTÔNIO ESTÁ MORTO

POLITICAMENTE E TODO MUNDO SABE DISSO.

SEGUNDO, QUE QUEM DEVIA ESTAR MORTO

E NEM ISSO VOCÊ FOI CAPAZ DE FAZER,

ESTÁ DANDO UMA DE LÁZARO POR AÍ.

VOCÊ ENTENDE O TAMANHO DA TROLHA

QUE VOCÊ BOTOU TODO MUNDO?

ESSA MERDA VAI ACABAR SOBRANDO PARA MIM.

JÁ QUE O BISPO ACHAVA QUE EU ERA BRAÇO DIREITO DO ANTÔNIO.

NÃO, E PARA PIORAR A SITUAÇÃO,

O BARATA RESOLVE SE APROXIMAR DE MIM ANTES DE MORRER.

ESSA MERDA VAI ACABAR CAINDO NO MEU COLO.

O BISPO VAI SAIR DO HOSPITAL

E VAI QUERER SE VINGAR DE TODO MUNDO

E EU ESTOU FORA, GABRIEL.

CRISTÓVÃO VAI SAIR UM DIA DO HOSPITAL

E NO OUTRO ELE VAI PARA O CEMITÉRIO.

QUANDO EU FALEI PARA VOCÊ QUE EU QUERO

QUE VOCÊ VOLTE A TRABALHAR COM O ANTÔNIO,

NA VERDADE EU QUERO QUE VOCÊ SE APROXIME DA MAÍRA.

ELA NÃO TEM NINGUÉM COM SEU PERFIL

E HOJE ELA É A ÚNICA COM CHANCES REAIS

DE VENCER A MANUELA.

OLHA SÓ, GABRIEL, EU NÃO TENHO O MENOR INTERESSE

EM NADA QUE VENHA DE VOCÊ.

ENTÃO NÃO PERDE SEU TEMPO.

NÃO ME PROCURA MAIS.

COM QUEM VOCÊ PENSA QUE ESTÁ FALANDO?

LEMBRA QUE EU FALEI PARA VOCÊ LÁ ATRÁS

QUE SE EU ME EMPUTECER COM VOCÊ

EU ENCHO A TUA CARA DE BALA

E DA FILHA DA PUTA DA TUA SAPATÃO?

♪

[RUÍDO DE HÉLICE]

♪ SUSPENSE ♪

SUJARAM O CARRO DO PAPAI AÍ NÃO, NÉ?

-[JUNTAS] TCHAU, TIA. -TCHAU.

-ESTÃO ENTREGUES, HEIN. -E AÍ, MEU AMOR.

MAS, Ó, ESTÃO TUDO LAMBUZADAS DE DOCE.

EITA, A FARRA FOI BOA, NÉ?

-TCHAU, PAI. -O BEIJO DO PAPAI.

-COISA LINDA. -TCHAU, PAI.

-TCHAU. -Ó, ENTRAR,

VAI DIRETO PARA O BANHO, HEIN?

-TCHAU, FILHAS. -[JUNTAS] TCHAU.

-E AÍ, TUDO BEM? -TUDO BEM.

AH, ESTAVA PENSANDO EM SEMANA QUE VEM

PEGAR AS MENINAS DE NOVO.

-TUDO BEM? -TUDO BEM.

ENTÃO TÁ.

-ESTÁ TUDO CERTO AÍ? -TUDO CERTO.

-ENTÃO TÁ. -SE CUIDA, HEIN?

TCHAU, LICIA.

[FALA NA TV] HÁ MUITO TEMPO ATRÁS

UMA FLORESTA CHEIA DE ÁRVORES,

PÁSSAROS E FLORES COMEÇOU A PEGAR FOGO.

[CELULAR VIBRANDO]

OS ANIMAIS CORRIAM, TRATANDO DE SALVAR...

[VOZ DE CRISTÓVÃO] MEUS IRMÃOS, EU FUI VÍTIMA

DA MALDADE DOS HORMENS.

MAS O SENHOR, MEU DEUS,

ME RESGATOU DA MORTE

PARA CONTINUAR CUMPRINDO A SUA MISSÃO.

POIS, COMO DIZ O PROFETA

"NENHUM MAL TE SUCEDERÁ, NENHUMA PRAGA

CHEGARÁ NA TUA TENDA,

POIS O SENHOR AOS ANJOS DARÁ ORDENS

AO TEU RESPEITO E TE GUARDARÁ

EM TODOS OS TEUS CAMINHOS."

GLÓRIA A DEUS.

AMÉM, SENHOR.

ATENDE, MIKHAEL. ATENDE, CARALHO.

ATENDE, MIKHAEL. ATENDE, PORRA.

ATENDE, CARALHO! MERDA.

RODOLFO, RODOLFO, RODOLFO.

ATENDE.

RODOLFO, RODOLFO, TÁ PODENDO FALAR?

EU ACABEI DE RECEBER UM VÍDEO

QUE MOSTRA A PORRA DAQUELE ANTICRISTO

PREGANDO, RODOLFO, DENTRO DO HOSPITAL.

E TEM GENTE DEFENDENDO ELE.

PODE FICAR TRANQUILO QUE EU VOU COBRAR

ISSO AGORA, INCLUSIVE DE QUEM

TÁ FAZENDO A ESCOLTA DELE NO HOSPITAL.

EU VOU FICAR NO AGUARDO.

NÃO, NÃO. [CHORA]

[CHORA] POR QUE ELES FIZERAM ISSO?

♪ MÚSICA TRISTE ♪

SENHORA PRESIDENTA, AS CRIANÇAS TRANS EXISTEM

E PRECISAMOS GARANTIR SAÚDE FÍSICA E MENTAL PARA ELAS.

PELA ORDEM, SENHORA PRESIDENTE.

CRIANÇAS TRANS? PELO AMOR DE DEUS.

SENHORA PRESIDENTE, A SENHORA OUVIU

O QUE A ILUSTRE DEPUTADA

ACABOU DE FALAR AQUI NO PLENÁRIO?

A LAICIDADE DO ESTADO NÃO PERMITE

QUE SE INCLUAM UMAS CRIANÇAS E EXCLUAM OUTRAS.

AS FAMÍLIAS TÊM CONSTANTEMENTE

ACIONADO AUXÍLIO

PARA QUE POSSAM LIDAR COM A RELAÇÃO...

NÃO, POR FAVOR, É UM ABSURDO ISSO.

EU QUERO AQUI DEFENDER O DIREITO

DA INOCÊNCIA DAS NOSSAS CRIANÇAS.

-[APLAUSOS] -O SENHOR ESTÁ INTERROMPENDO.

NÃO ME INTERROMPA, SR. DEPUTADO.

MAÍRA, VOCÊ ESTÁ DISTANTE, DÁ PARA PERCEBER.

MANDEI UMA MENSAGEM PARA O MIKHAEL,

ELE NÃO ME RESPONDE, TÔ PREOCUPADA.

-TÁ. -VISUALIZOU, MAS NÃO RESPONDEU.

DEPOIS VOCÊ FALAR COM ELE,

AGORA EU PRECISO QUE VOCÊ FOQUE,

PORQUE A CORJA DO CAMILO TÁ INDO COM TUDO

PRA CIMA DA LURDES.

EU NÃO ADMITO QUE O SENHOR

INTERROMPA UMA MULHER NEGRA ELEITA.

NÓS TEMOS QUE DEFENDE A INOCÊNCIA DE NOSSAS CRIANÇAS,

AONDE NÓS VAMOS PARAR?

EU PEÇO MAIS RESPEITO DE VOSSAS EXCELÊNCIAS

COM OS TEMAS AQUI ABORDADOS.

ELES SÃO DE INTERESSE PÚBLICO.

SENHORA PRESIDENTE,

A ILUSTRE DEPUTADA ESTÁ QUERENDO PERVERTER NOSSAS CRIANÇAS.

SEU DEPUTADO, O SENHOR ESTÁ EXTRAPOLANDO

O DECORO DESSA CASA.

E EU VOU SER OBRIGADA A CORTAR O SEU MICROFONE.

[APLAUSOS]

É UM ABSURDO.

EU COMO MULHER NEGRA,

PROFESSORA E ORIUNDA DA BAIXADA FLUMINENSE,

NÃO ADMITO QUE NENHUM TIPO

DE MINORIA SEJA OPRIMIDA

NESSA CASA ENQUANTO EU ESTIVER NA PRESIDÊNCIA.

SENHORA DEPUTADA LOURDES, POR FAVOR,

PODE CONTINUAR SUA EXPLANAÇÃO,

QUE A SENHORA NÃO SERÁ MAIS INTERROMPIDA.

NÃO VAMOS BAIXAR A CABEÇA

PRA ESSA GENTE SEM RETÓRICA QUE AGE DE MÁ FÉ.

[APLAUSOS]

"MAS AS REVELADAS PERTENCEM A NÓS

E AOS NOSSOS FILHOS PARA SEMPRE,

PARA QUE SIGAMOS TODAS AS PALAVRAS DESTA LEI,

AS COISAS ENCOBERTAS PERTENCEM AO SENHOR NOSSO DEUS."

[BATIDAS À PORTA]

PODE ENTRAR.

-OI, PASTOR. -IRMÃ.

-TUDO BEM? -TUDO BEM.

QUE ANIMAÇÃO É ESSA?

NÃO SEI SE O SENHOR TEM ACOMPANHADO

AS CONTAS DA NOSSA IGREJA, MAS DE UM TEMPO

PRA CÁ A GENTE TEM RECEBIDO UMAS DOAÇÕES BEM GENEROSAS.

DEUS OPERANDO A NOSSA OBRA.

COM CERTEZA. PODE PERCEBER,

É DE UMA MESMA CONTA CORRENTE.

PERAÍ.

É, NÃO TINHA REPARADO.

-VOCÊ SABE QUEM É? -É DE UMA MULHER.

ELA ENVIOU UM E-MAIL PRA IGREJA CONVIDANDO

O SENHOR E ALGUNS MEMBROS DA IGREJA

PRA IREM NA CASA DELA.

[FALATÓRIO]

PÓ DE 10.

[FALATÓRIO]

VEM, VICIADO! VEM, NARIZ! VEM, NARIZ!

VEM, VEM, PÓ DE 20!

MACONHA DE 10! MACONHA DE 30!

FICA À VONTADE AÍ.

[FALATÓRIO]

PEGOU A VISÃO?

[FALAS SOMEM, MÚSICA AO LONGO]

TEM MACONHA!

DA VERDASSA TÁ VENDENDO!

MELHOR PÓ DO RIO!

Ó O PÓ, MACONHA!

COÉ, ZIDANE, VAI NA PISTA LÁ

PRA PEGAR UNS CARROS PRA FORTALECER O BONDE.

JÁ É, PATRÃO. ALGUM PEDIDO ESPECIAL?

TEM NÃO, PÔ.

MAS SE TU ACHAR UM BAGULHO MANEIRO, PODE TRAZER.

PODE DEIXAR.

♪ MÚSICA TENSA ♪

VAMOS, VAMOS! RÁPIDO, RÁPIDO!

[FALAS EM ESPANHOL]

[FALAS EM ESPANHOL]

VAMOS, VAMOS!

[FALAS EM ESPANHOL]

♪ SUSPENSE ♪

♪

♪ SUSPENSE ♪

♪ MÚSICA TENSA ♪

BORA, PORRA.

CADÊ, PORRA?

BORA, BORA, BORA.

VAI, VAI, CARALHO. BORA.

QUER MORRER, PORRA?

QUER MORRER, CARALHO?

PARA AÍ!

DESAMARRA ELE, PORRA! DESAMARRA ELE!

CHEGUEI, HERMANO! PÉ TAMBÉM!

-AHÍ ESTÁ. -SENTA, SENTA!

-NÃO, NÃO, NÃO. -DÁMELA.

[SUSPIRA]

[GAGUEJA]

NÃO, NÃO ATIRA, PORRA!

-TENGO HIJOS... -MANO, MANO, NÃO ATIRA!

VAI DENUNCIAR A GENTE, PORRA!

CÁLLATE, CÁLLATE, PORRA!

VAMOS!

BOM, PASTOR, MEU MARIDO MORREU HÁ DOIS ANOS.

DESDE ENTÃO EU FIQUEI EM BUSCA

DE UMA IGREJA QUE EU PERCEBESSE

QUE TIVESSE AS MESMAS CRENÇAS QUE A GENTE ACREDITAVA.

AÍ EU COMECEI A FREQUENTAR A "AMOR AO PRÓXIMO",

MAS EU CONFESSO QUE EU NÃO GOSTEI MUITO DO CULTO.

-[RISADAS] -MINTO!

QUANDO ERA O SENHOR QUE PREGAVA, EU ADORAVA.

MUITO OBRIGADO.

O SENHOR FALA COM CORAÇÃO, COM A ALMA.

E DESDE QUANDO EU SOUBE

QUE O SENHOR TINHA SAÍDO DAQUELA IGREJA,

EU COMECEI A TE SEGUIR NAS REDES SOCIAIS.

DAÍ EU VI A SERIEDADE DO SEU TRABALHO

E EU ACHEI QUE EU PODIA COLABORAR COM DOAÇÕES.

BEM, DONA ELAINE, EU GOSTARIA DE...

DONA ELAINE?

VAMOS TIRAR ESSE DONA.

[RISADAS]

-ELAINE. -ELAINE CAROLINA.

-MUITO MELHOR, NÉ? -COM CERTEZA.

MUITO BEM, ELAINE CAROLINA.

NÓS ESTAMOS AMPLIANDO AS AÇÕES SOCIAIS.

PRINCIPALMENTE PARA A POPULAÇÃO EM SITUAÇÃO DE RUA.

-QUE BOM, PASTOR. -ÓTIMO.

E PENSANDO NISSO TUDO,

EU GOSTARIA DE ME APROXIMAR MAIS DE VOCÊS.

QUE HONRA.

SE VOCÊS ME ACEITAREM,

EU GOSTARIA DE ME CANDIDATAR

PARA SER VOLUNTÁRIA NAS OBRAS SOCIAIS DA IGREJA.

BOM, COMO A IRMÃ CELESTE ACABOU DE DIZER,

VAI SER UMA HONRA PARA TODOS NÓS.

-SÉRIO? -SIM.

-AH, QUE BOM. -SEJA BEM-VINDA.

OBRIGADA.

AMÉM.

A GENTE PODIA FAZER UMA CÉLULA AQUI.

EU ACHO ÓTIMO.

[CELULAR VIBRA]

♪ MÚSICA TENSA ♪

VIM SOZINHO, CARALHO.

VAMOS ANDAR 5KM NAQUELA DIREÇÃO.

DEPOIS A GENTE VÊ NO QUE DÁ.

HOP.

[TIROS]

[GEMIDO]

[SUSSURRA] CARALHO.

PUTA QUE PARIU.

[TIROTEIO]

[FALAS EM ESPANHOL]

CARALHO, PORRA.

-[TIROTEIO] -[FALAS EM ESPANHOL]

LÁ EM CIMA, LÁ EM CIMA, CARALHO!

NÃO VAI DAR PRA BANCAR DAQUI, NÃO. VAMBORA, PORRA!

VAMO, VAMO, VAMO.

[FALAS EM ESPANHOL]

VAMO, VAMO, VAMO.

[FALAS EM ESPANHOL]

[TIROTEIO]

Ó O POLVILHO, Ó O POLVILHO!

AQUI NA MINHA MÃO, VAI?

UM É CINCO, DOIS É DOZE, HEIN.

COMPRA UM, SENHORA, COMPRA UM.

["FALTA VOCÊ", DE THIAGUINHO]

IH.

[CANTAROLA]

[CANTAM] É SÓ TRABALHO

VOLTO PRA CASA NÃO TEM VOCÊ

FALTA VOCÊ

[RISADAS]

[EM OFF] PARA, PORRA, ME DÁ O CELULAR.

-TE AMO MUITO. -EU TAMBÉM.

[FALATÓRIO]

-DESCE DO CARRO AGORA! -SAI!

NÃO OLHA ESSA PORRA, NÃO, FILHO DA PUTA!

BORA, DESCE DO CARRO!

ABAIXA A CABEÇA, NÃO VAI FICAR OLHANDO, NÃO!

QUERO AQUELE DALI!

♪

PERDEU, PORRA! PERDEU!

PORRA! ABRE LOGO ESSA PORRA, CARALHO!

-VAMBORA, FILHO DA PUTA! -ABRE, AMOR. ABRE LOGO.

VOU TE ENTUPIR DE BALA. ABRE LOGO ESSA PORRA, CARALHO!

-CALMA, CALMA. -ABRE, AMOR.

PERDEU, PORRA! PERDEU, PORRA!

-VAI, AMOR. -EU VOU SAIR.

-DESCE CARALHO! -VAMBORA, PORRA!

CALMA, CALMA.

VOU TE ENTUPIR DE BALA, FILHA DA PUTA!

VAMBORA, PORRA!

-EU VOU SAIR. -DESCE CARALHO!

DESCE, DESCE, CARALHO!

[FALATÓRIO]

-CALMA, CALMA. -PERDI, PERDI, PERDI.

SAI! VOU ARRANCAR ESSA PORRA DESSE BIGODE, CARALHO.

PASSA, CARALHO! QUER LEVAR CORONHADA? PORRA!

VOCÊ FICA AQUI TAMBÉM.

QUAL FOI DO BAGULHO, PORRA?

ESSA PORRA DESSE FILHO DA PUTA

DEMORANDO A SAIR DA PORRA DO CARRO.

DEIXA EU VER SE ESSE VERME AQUI É POLÍCIA.

OLHA TUDO AÍ, MANO. OLHA TUDO AÍ.

SE FOR POLÍCIA, JÁ COMEÇA A REZAR,

QUE VAI MORRER!

NÃO FICA OLHANDO, NÃO, PIRANHA!

OLHA PRA BAIXO, PORRA!

NÃO FICA OLHANDO, NÃO, PORRA.

CARALHO, MANÉ! AÍ, CHEFE!

QUAL FOI? PASSA A VISÃO.

OLHA O QUE EU ACHEI.

-QUAL FOI? -QUAL FOI, MEU IRMÃO,

TU É POLÍCIA, PORRA?

MANO, VÊ A CARTEIRA DELE AÍ, MANO.

-VÊ A CARTEIRA DELE, PORRA. -NÃO, NÃO, EU...

[GAGUEJA] EU SOU CAC. GAGUEJA NÃO, PORRA!

-JÁ OLHOU A CARTEIRA DELE? -CAC É A PORRA DO SEU CU.

-OLHA A CARTEIRA DELE, PORRA. -OLHA A CARTEIRA DELE, CARALHO.

-ESSE FILHA DA PUTA. -MÃO PRA CIMA.

-E AÍ, MAU? -OLHA AÍ, MANÉ.

SE FOR MANDADO, TU VAI MORRER.

COMEÇA A REZAR QUE TU VAI MORRER.

PERAÍ, PERAÍ, PERAÍ, PERAÍ, PERAÍ.

♪

CU AZUL DO CARALHO!

ELE ESTAVA LÁ NAQUELA PORRA LÁ DA FAVELA, MANÉ.

VAI MORRER, FILHA DA PUTA.

LICIA!

♪

FILHO DA PUTA!

[TIROTEIO]

♪

VAMBORA. PUTA QUE PARIU.

FODEU, VAMOS EMBORA DAQUI, PORRA.

[FALATÓRIO EM ESPANHOL AO LONGO]

.