Original subtitles

Film je natočený podle skutečné události.

S podporou maďarského národního filmového fondu.

Unio film a M-rtl uvádí:

ŘEZNÍK, KURVA A JEDNOOKÝ MUŽ

Překlad do CZ wauhells

V roce 1918 Maďarsko utrpělo porážku v první světové válce, poválečné roky provázelo zklamání, hlad a bezmocnost,

tisíce vojáků, sdružených v extrémistických skupinách se později neúspěšně pokoušely udržet válečný stav.

Po potlačení nepokojů vojáci složili zbraně a znovu se začlenili do společnosti.

BUDAPEŠŤ 1925

Silněji! Ještě!

Děkuji pěkně.

Na, tady máš.

Kurva kuř pořádně ty děvko!

Tady máš pětku. Ani si ji nezasloužíš.

Co je?

- Co si to dovolujete! - Co si dovolujete vy?!

Vraťte se zpátky do pokoje! Okamžitě!

Nechte mne odejít, prosím pěkně.

Vrať se. Už na tebe čekají další dva.

Nechte mne odejít, prosím pěkně.

- Okamžitě se tam vrátíš! - Rozumíš, ty zamrdaná děvko?!

Naval prachy!

Nedám! Ty jsou moje!

- Naval prachy! - To jsou moje peníze!

To jsou moje peníze!

To jsou moje peníze!... Vydělala jsem si je.

Kurva! Zmiz a ať už tě tady vícekrát nevidím!

- To jsou moje peníze! - Rozuměla jsi!?

Chcípni!

KAT NA ÚTĚKU

Bývalého šéfa policie, zabijáka židů a komunistů,

policejního důstojníka stíhají za jeho ďábelské činy.

Temná minulost Gustáva Léderera, policejního důstojníka,

postupně vychází na světlo světa,

a tak před námi stojí jeden nelítostný odporný člověk.

Léderer Gustáv?

Hlásím: Léderer Gustáv náčelníku.

Tak mi to vraťte...

Co prosím...

Přece tam to... To vyznamenání.

Vraťte ho!

A poprosím i vaši zbraň!

Osobně mě těší, že v těch bolševicko-židovských plátcích zveřejňují takové fotky.

Ať se jen třesou, ti psi.

Ale vy...

Vy jste skončil...

Jste hledaný...

Řekněte, umíte vůbec číst?

Takže vy jste analfabet.

Dostanu svůj žold?

Dostanete kulový hovno.

Slyšel jsem, že máte dluhy.

Sto tisíc.

Víte co?

Nechte si ji.

A střelte se do hlavy.

Laitmen Tibolt...

krvavým plamenem plane...

...volá na poplach, jen jedno mihnutí ostřím meče...

Ty hajzle! Ty špíno!

Kdo ti řekl, abys mě zachránil před tím zkurveným vlakem?

Pro Kristovi rány.

Jsi tak krásná.

No pojď!

Pojď.

Dvě pálenky.

- Na vaše zdraví. - Děkujeme.

50 haléřů.

Hej, co ty tu hledáš?

Jsi mým dlužníkem, Kudelko. Dlužíš mi mnohem víc, kvůli válce...

Tvoje oko...

Vystřelili mi ho komunisti.

- Takže tě suspendovali. - Jsem hledaný. Chtějí mě oběsit.

75 tisíc. Navalíš je, nebo tě zabiju.

Peníze jsi dostal do kapsy, to množství masa přišlo vniveč.

Lžeš.

Dáš mi prachy a my padáme.

Máš pěknou ženu.

Je moje.

Představ mě.

Kudelka Ferenc.

Jak se máš?

- Máš nějakou práci, Léderere? - Nemám.

Dám ti i práci.

Dostaneš i dobrou výplatu.

Byl jsi voják. Ano?

Naučil ses i zabíjet. Ano?

No pojď.

Ale potom odtud odejdeme...

- Kam? - Kamkoliv.

Hledají mě.

Udeř rovnou doprostřed hlavy.

Rolex Parisian...

Ty takové nebudeš nikdy mít.

Zbohatl jsi...

Bůh ti pěkně nadělil ty nenažranej špekoune.

Nejsem špekoun.

Podívej, dodávám do celého kraje.

Bács i Baja, jsou moje. Všecko je moje.

Polovina Maďarska žere moje krávy.

Dlužíš mi.

Posledných dvacet dodávek mělo cenu více než sto tisíc...

Dostals do kapsy svůj podíll Léderere. 20%

To množství masa přišlo vniveč.

Mluvil jsi o tom. Nelži mi špekoune.

Už jsem tě žádal, abys mi neříkal špekoune.

Poslyš, ze mně se stal poctivý člověk.

Je mi líto...

Jestli máš dolary... Tak ti je směním.

Můžeš na tom ještě i vydělat.

Nemám nic. Jenom tu ženu.

Ta ženská je super třída.

A jak ses právě ty dostal k tak skvělému masu?

Je moje.

75 tisíc.

Tolik mi dlužíš.

Když mi je nedáš, zabiju tě.

Všecko jsem si vydělal sám.

I já jsem dost pracoval.

Ale nikam jsi to nedotáhl.

Ale alespoň jsem nekradl.

A já jsem zase nevěšel lidi.

No, běž už do práce!

Nenudíte se tady u nás?

Jak by ne.

Nudím se k smrti.

Jak se manželovi líbí nová práce?

Zajímá vás to?

Dejte mu těch 75 tisíc a vypadneme odsud.

Ale no tak. Kam byste šli?

Kdo potřebuje suspendovaného vojáka? Mimo toho je hledaný.

Dejte mi pokoj.

No... Pustíte mě dál? Neublížím vám.

Nenechte se prosit.

Jo a navíc, našel jsem vám i práci.

Mária...

Takovou práci, jako Gustávovi?

Promluvil jsem s madam Šmukniovou.

Vezme vás do krčmy.

Alespoň se nebudete nudit.

Požehnej Bože nás i tyto dary, které díky tvé štědrosti budeme užívat.

Skrze Krista, našeho Pána. Amen.

Kudelka mi nabídnul práci...

V krčmě.

Řekni už něco.

Co koukáš?

Čumíš tím jedním okem.

Co to máš v tý svý palici?

Jsi zasraná kurva.

Neovládáš se.

Mám zdřevěnělé nohy z toho, že na nich furt stojím.

Nalej mi jednu.

I sobě.

- Dík. - Co je to za člověka, ten váš Kudelka?

On je tu král. Všecko platí on.

Všecko je jeho.

I vy?

No, nalej ty štamprdle do plna. Všechny.

V klidu chlapi, pokojně.

Na každého se dostane.

Běž pryč.

Poslal jsem vám čisté ložní prádlo, dostala jste ho?

A ješte kuchyňské nádobí a hrnce...

Abyste manželovi měla v čem dát večeři.

- Kdo vám to řekl? - Co?

Že je to můj manžel.

Co ode mne chcete? To nikoho nemáte, že vás sem furt čerti nesou?

Měl jsem. Jedno děvče.

Snoubenku?

Zemřela. Spáchala sebevraždu.

Ten váš pojebanej Gustáv ji dobře znal.

Ale vy... Vy jste úplně jiná.

Jiná...

Vaše oči...

Vaše oči jsou černé jako...

...jako by človek koukal do hluboké studánky, nebo do komína.

Nalejte.

Co je to za znamení?

Znak kurev.

Kdy mi dáte?

Nikdy!

Proč ne?

Všechno je na prodej.

I vás si koupím.

To si vezmi domů.

Můžeš z toho uvařit dobrý mastný perkelt.

Božské... Vezmi hák.

Odřež to celé, kde se noha střetává se stehenní kostí.

Tam opravdu...

Přeřež šlachy... No pojď, řež.

Vezmi sekáček. Tak vezmi ho...

Tvoje nová žena...

To je parádní materiál.

Mária.

Viděl jsem růži na její ruce, Léderere...

Ona je moje.

A dlužíš mi 75 tisíc.

Dej mi ji na jednu noc.

Zaplatím ti, řekněme...

Deset tisíc...

Nikdy ji nedostaneš.

Nauč se vykosťovat Léderere, jinak půjdeš do píče i s tou svojí kurvou.

Tohle už není pro mne.

Ale vy...

Ale vám bych to předala.

Kupte si to.

Co?

Krčmu.

Kdyby byla na prodej, kolik byste za ni zaplatila?

- 75 tisíc... - Hm... 100 tisic.

Minimálně.

Sklenice, výčep, židle, stoly...

Všecko je v ceně.

Sto?

Nikdy nebudete mít tolik peněz...

Ale budeme.

Odkud?

Co vám je do toho?

No.

Co tady pohledáváš špekoune?

Mám jednu nabídku Léderere.

Už jsem řekl.

75 tisíc. Tolik mi dlužíš.

Prodej mi svou ženu.

Koupím ji za 75 tisíc.

Je moje.

100 tisíc.

Dvojnásobek 75...

Dám ti za ni 150 tisíc.

Léderere!

Je moje.

Co chceš?

Tebe.

Když dostaneš peníze...

...a vezmeš mě odtud pryč...

...tak mě můžeš dostat.

Proč, to jsi panna?

Dobré ráno přátelé.

- Dobré ráno. - Dobré ráno.

Ať se daří.

Dobré ráno.

- Dobré ráno lidičky! - Dobré ráno mistře.

- Dobré ráno přeji. - Ať se daří..

Dobré ráno mistře.

Dobré ráno.

Dobré ráno Léderere.

Co je špekoune?

Já pro tebe nejsem špekoun!

Odřež mi kus masa.

-Jestli hledáte Gustáva, tak tu není. Pracuje.

Běžte odsud laskavě pryč..

Upečte to.

Jak pěknou práci ti našel Kudelka...

Přesně pro tebe.

Měl by sis zkontrolovat svoji ženu.

Léderere Gustá...

Kdybys věděl, co se šéfem v hospodě dělají...

Zatímco ty tu makáš.

Řekl jsem ti, že ti vytrhnu jazyk.

Nenechte se tolik prosit.

Nebojte se.

Jenom vás chci dostat.

Něco vám řeknu.

Víte jaký obchod uzavřu s Gustávem?

Obchod?

Jaký obchod?

Prodá mi tě.

Prodá tě mně.

Prodá?

Tak to budete muset zaplatit velmi mnoho Kudelko.

Zaplatím.

Zaplaťte mně.

Kolik?

75 tisíc.

Mário...

Ty jsi najkrásnější ze všech žen.

80 tisíc.

100 tisíc.

Hraješ si se mnou?

Ty zkurvená děvko!

Co chceš?!

Hrát si se mnou?!

Pojď sem... Ty!

Mário... Mário...

Mário...

Nebraň se, stejně tě přefiknu!

Vytáhni ho...

Slyšíš?

Vytáhni ho...

Zítra... Navštívím tě.

Zítra...

...se vrátím.

- Svině! - No, co je?!

Chceš mě prodat příteli?

Zacházíš se mnou jako s kurvou!

Dotkl se tě?

Bodla jsem ho.

Nožem?

Nožem.

Žije?

Žije.

Co jsi říkala? Kolik že stojí ta krčma?

Co?

Sto tisíc.

Dobře...

To si vezmeme.

Všecko si vezmeme.

Všecko...

...stáhneme toho špekouna z kůže.

Polib mě.

Že to není pravda... ...že jsi mě prodal.

Není to pravda.

Není to až tak těžká věc...

Jaká?

Zabít člověka.

Léderere!

Léderere, dvě sta tisíc...

Závěrečná!

Dobrou noc chlapi.

Co ode mne chcete?

Hudbu... No!

Dones pálenku!

Chtěla jsi mě zabít.

Donesl jsem ti svatební dar.

Sračka nemožná.

Vezmu tě do Moulin Rouge.

Budeme pít šampaňské...

A potom...vezmu si tě za ženu.

Mário...

Mário...

V tom kožichu vypadáš luxusně.

KOŘENÍ

Budete mít zabíjačku?

Zítra. Odpoledne ve čtyři.

Ty přijdeš! Já odejdu!

A doneseš peníze!

BUDAPEŠŤSKÝ DENÍK KAT NA ÚTĚKU, "PLAVČÍK" LÉDERER GUSTÁV

Pěknou odměnu vypsali na tvou hlavu Gustáve.

To snižuje cenu. Udám tě.

Dvě sta tisíc ve dvacetitisícovkách.

Tolik ti za ni nedám.

Dám ti maso.

Dvě sta tisíc.

Donesu ti ho tolik, že ti bude stačit na celý rok.

800 kilo čistého masa.

No tak! Léderere!

Zahráváš si se životem, Kudelko.

Chceš tu ženu, nebo ne?

Zamiloval ses do ní.

Udám tvoji ženu.

Chtěla mě zabít.

Neudáš ji.

A pročpak ne?

Protože pak bys ji nikdy nedostal.

Vyřešme tu špínu.

Jakoby ani nikdy neexistoval.

Ještě můžeme přestat.

Ty jsi v tom už po krk.

Bodla jsi ho.

Gustáve?

Odešel.

Tady máš peníze.

No tak, svlékej se.

Nejdříve se napijte.

No...řekl jsem, svlékni se!

To je pro tebe.

Dva týdny...už dva týdny...

Chcela jsi mě zabít. Pamatuji...

Nelíbám se. To teda ne!

Mário... Miluji tě.

Cože?

Miluji tě Mário.

Miluji.

- Běžte pryč. Počkejte běžte pryč. - Proč?

- Proč? Mário? - Běžte proboha. Běžte.

Co je to za hru? Co to má znamenať? Co je to?

Prosím ne. Prosím ne.

- Mário... - Pojďte.

Mário.

Miluji tě. Miluji tě. Miluji tě.

Spočítej je.

Do píči! Kurva!

Podvedl nás!

Alespoň chcípnul, dobytek.

Peníze jsou také fuč.

Dvě sta tisíc...

Co když ještě žije?

Vytáhni ho.

Pojď sem! Pomož mi!

Chyť ho za ruku.

Chyť ho! Za ruku...

Ty zdechlino.

No! No!

Proberte se už!

Vzbuďte se!

Pojď už! Zmizíme odtud! Pojď už!

Pojď!

Pojď!

Utečme.

Kam bychom šli.

Chtějí mě oběsit.

Pojďme odtud pryč.

Všecko je to kvůli tobě.

Bez peněz nikam nejdeme.

Zabil jsi ho, ty zvíře.

Laskavě sklapni, jasný?

Pojď.

Dnes se

v Davidovém městě narodil Spasitel Kristus Pán.

A tohle vám bude znamením:

Najdete děťátko zavinuté do plenek a uložené v jeslích,

pod ochranou pastýřů, kteří v té samé krajině

v noci bděli a hlídali svoje stádo.

Zde se u nich zastavil Pánův anděl a ozářila je Pánova sláva.

A anděl jim řekl:

Nebojte se, zvěstuji vám velkou radost,

která bude patřit všem lidem.

Sláva Bohu, výsosti, který se zrodil v jeslích,

v jeslích...

Bude vaším spasitelem,

opravdu,

opravdu.

Přišel k nám anděl...

Vím co se stalo.

Zase jste mě chtěli zabít.

Radujte se, že jsme zachránili ten váš ubohý život.

Okradli jste mě, ukradli jste moje peníze.

Jaké peníze? Nedonesl jste ani cent.

Protože jsem ti nevěřil, mrcho.

Podvedl jste nás.

Ožral jste se jako prase a spadl jste do vody,

sotva jsme vás zvládnuli vytáhnout.

Kdybychom tam nebyli, tak byste se utopil.

Všechno vám odpustím, tobě i tvému muži.

Jako bych byl nějaké zvíře, nehřeje mě žádná láska.

Vyslechni mě!

Nikdy se tě nevzdám.

Kolik mám ještě zaplatit tomu tvýmu zasranýmu mrdákovi?

Ne jemu, ale mně zaplaťte!

Sto tisíc. A můžete mě mít.

Koňak!

Napoleon koňak?

Znáte Ference Kudelku?

Ano.

Co je to za člověka?

Místní šéf.

Všechno mu tady patří.

Vy mu také patříte?

Kde jsou jatka?

Tak tohle je absolutní středověk.

Hej.

Jak tady můžete pracovať?

V pohodě.

Všude je tady špína.

Člověk dokáže žít i bez masa... Já tak žiju.

Vyšel jste z módy, co se týká tady toho Kudelko.

A jak je máme zabíjet?

Podle nových všeobecných směrnic, systematicky, produktivně, ekonomicky.

Rychle, jedním tahem. Organizovaně.

Elektrickým šokem.

Na co tady jsou tedy ti zaměstnanci?

Tolik už jich nebude potřeba.

- Takže, co s nimi mám udělat? - Co s nimi máte udělat?

Zabít.

Uhm...

Koupím a zmodernizuji celý podnik.

A platím zlatem.

...a odpusť nám naše viny,

tak jako my odpouštíme našim viníkům.

A neuveď nás v pokušení, ale zbav nás všeho zlého.

Amen.

Mário!

V Chicagu je už svobodný život.

Vezmu tě s sebou do Ameriky.

Zítra je Křest Pána.

Zítra se znovuzrodíme.

Zíttra v noci...

...tě dostanu.

A potom...

ať se stane cokoliv.

Jak jsem říkal...

...všecko je na prodej.

Vyplatil jsem tvoji cenu.

Jak se krásně leskne.

Jsi překrásná Mary.

Překrásná.

Zapomnělas?

Jako když jsme se seznámili.

Nebalamuť mě.

Nikomu tě nedám.

Nikomu.

Dokončíme to.

Zabijeme to zkurvený prase.

Dnes to všecko skončí.

Ty proklatý prachy.

Tak jsme se teda dohodli.

Dnes v noci zpečetíme obchod.

Všechno vyřídíme.

Všechno.

Ona je moje.

Mário! Jsi moje!

Napij se.

Na obchod.

Tancuj!

Mlčte!

Ticho! Pojďte sem!

No pojďte, pojďte.

Směle!

Pojďte.

Něco vám povím.

Posloucháme! Posloucháme!

Dobře, děkuji.

Takže!

Prodal jsem celej tenhle bordel.

Teď to všecko patří někomu jinému.

Do posledního háku, jinému!

Začíná nová éra.

Modernizace.

Dopravní pás, výrobní linka.

Porážecí nástroje. Elektrošok.

A ještě střela do hlavy.

Od zítra tady bude někdo jiný, Kudelka už ne.

Já...

Nastoupím na loď.

A pojedu do Chicaga.

Amerika!

A tady bude všecko podle předpisů.

Bude tady systém, jak říká Němec.

Zabíjet se musí systematicky!

Elektrošok. Střela do hlavy!

Mechanizace a všelijaké jiné hlouposti!

Já se toho už nedočkám.

Ne.

Já...

Odplouvám pryč.

A vy...

A vy...

..co tak čumíte?

Co?

Jste propuštěni.

Všichni, všichni jste propuštěni.

Jste propuštěni.

Běžte do píče. Starejte se.

Tady máš peníze za svou ženu.

Počítej, ty pse.

Tři sta...

Čtyři sta...

Pět set.

A ještě 75 tisíc.

Koupil jsem tvoji ženu.

Jsi moje.

Vezmu tě do Chicaga.

Zlato.

Je tvoje.

Všecko...

Všecko je tvoje.

Pojď už.

Pojď už!

Pěkně to udělal.

Co ti šeptal?

Že mě vezme do Ameriky.

Do Chicaga.

Do Chicaga?

Právě tam.

Žádost o milost vůči rozsudku jménem maďarské, královské soudní stolice,

ze dne 10. listopadu roku 1925, odsouzeného Gustáva Léderera,

bývalého důstojníka, vojenského sboru, se zamítá.

Obvinění z bestiální vraždy Františka Kudelky zůstává nezměněné.

Obviněný je odsouzený k trestu smrti oběšením, rozsudek bude vykonán okamžitě.

Kate konejte svoji povinnost.

Gustáva Léderera pochovali v listopadu 1926 do neoznačeného hrobu.

Jeho manželku, rozenou Máriu Fekete, odsoudil občanský soud na 20 let odnětí svobody.

Na svobodu se dostala v roce 1946.

Svoje poslední roky prožila jako prodavačka květin v obchodním centru na Tolbuchinově ulici v Budapešti.

Zemřela v roce 1972. Pochovali ji do neoznačeného hrobu.

CZ překlad wauhells www.titulky.com/wauhells

SK preklad: ZuzanQa13 www.titulky.com