Original subtitles

VEREJN� OZN�MENIE Antonio Isasi, re�is�r, informuje verejnos�, �e �iadnemu zo zvierat pri nat��an� tohto filmu nebolo ubl�en�. Produk�n� spolo�nos� DEVA CINEMATOGRAFICA

Latinskoamerick� krajina, za diktat�ry Le�nidasa Ar�vala. Niektor� mu hovoria �Dobrodinec�, in� �Pes�...

Stoj!

Po�me!

Neute�� n�m. Po�me!

Nedostali ste sa �aleko.

Kde je ten druh�?

Zabij ho!

PES

Pod�a rom�nu Alberta V�zqueza Figueroa �Ako besn� pes�, ktor� vydalo vydavate�stvo Plaza & Jan�s

sc�nar

Luigi, d�vaj pozor na vrtu�n�k!

- Kto by to mohol by�? - Po�kaj, k�m pristane, a uvid�me!

- Dobr� r�no, pane! - �iadne spr�vy, pane.

Dobr� r�no, pane! Vitajte!

Mal ste dobr� let? To som r�d.

Romero!

Ty idiot!

Vypadni odtia�to!

Vrah!

Dr�te hubu!

Dr�te hubu!

- V�etci sklapnite! - Zbabelci!

- Mo�no Ar�valo zakopol do vedra. - Je Ar�valo m�tvy?

V�etk�ch n�s pochov�.

E�te sme sa nezbavili Dobrodinca.

Pohladkal Zanchovho psa.

Si dobr� pes.

Sme s tebou ve�mi spokojn�.

Rozumej� si, ako medzi vrahmi.

Pravdepodobne mu d�va rozkaz.

To je tie� poriadny bastard.

- �al�� dobr�k, �al�� dareb�k. - Kto je ten druh� dareb�k?

Zancho.

Zancho a jeho pes.

Teraz v�etci id� do kancel�rie s t�m chud�kom, ktor�ho priviedli.

Zd� sa, �e mu museli da� poriadne zabra�.

- Koho, do pekla, ten bastard h�ad�? - Omara Romera?

Oreste, samozrejme.

- Profesora? - �no.

Nie. Profesor nie je a� tak� d�le�it� �lovek.

Ak to nie je profesor, tak kto potom?

Dobre. Len do toho!

Povedz profesorovi, pre�o som �a sem priviedol.

Povedz mu, �o si sa mi priznal.

Povedz mu, aby n�m dal

zoznam mien t�ch idiotov, ktor� si myslia, �e s� schopn� zvrhn�� prezidenta.

Povedz mu, �e niektor� z nich s� zatknut�.

No tak, povedz mu to.

No tak, naber trochu odvahy.

A povedz mu, �e

�e ak n�m odmietne poskytn�� tento zoznam

t�, �o s� v na�ich ruk�ch, bud� spieva� ako sopr�ny.

Prep��te, profesor!

Hovor, Oreste!

Chcem zoznam mien, ktor� chcete posla� doktorovi Torresovi Gal�novi.

A povedz mi, kde sa skr�va!

Naozaj chce�, aby sme verili,

�e zomrel?

Ten zoznam, profesor.

Toto je tvoja posledn� �anca zosta� na�ive.

Bu� n�m ho d�te, alebo skon��te na dne jazera.

Je to tvoja vo�ba Oreste,

ale popon�h�aj sa.

�o robia?

Ni�.

V�etci s� st�le tam.

A profesor?

Prehovor�.

Maj� svoje met�dy.

- Mysl�, �e bude hovori�? - Samozrejme.

Povie �oko�vek, �o Romero chce, aby povedal.

Nebude hovori�.

- Hej, videl si to? - �o sa stalo?

Profesor vysko�il z okna!

Nemo�n�.

Som si ist�, �e ho vyhodili. Bastardi.

- �o sa stalo, poru��k? - Ni�. Nebojte sa!

Nech pr�de slu�bukonaj�ci d�stojn�k!

- Je to profesor? - �no.

No tak, pohnite sa!

Pomaly.

Pokra�ujte, vy banda fl�ka�ov!

No tak, �udia! Sp�te alebo �o?

Hej, pozrite sa tam, �ln!

- Kde? - No, kde mysl�?

Pozor!

Pomaly, aby som sa nepotkol.

Pom�� mi.

A teraz.

Odch�dzame!

Ot�e n�, ktor� si na nebesiach, posv� sa meno tvoje...

A plus B umocnen� na B

rovn� sa Y umocnen� na 7. vyn�soben� druhou odmocninou z 2.

30 sa rovn� ��slu E umocnen�mu...

...kr�t 10, druh� odmocnina z V,

plus D.

20 ROKOV POKROKU

Ten n�kla��k je �oraz hor�� a hor��.

Po�te v�etci dole! R�chlo! R�chlo!

Nakla��k ide dozadu!

R�chlo podlo�te kame�!

R�chlo v�etci vylezte z nakla��ku!

R�chlo kamene!

Viac kame�ov! Viac kame�ov!

Kamene! Tie v��ie!

Ide dozadu!

Pohnite sa!

Dajte viac kame�ov! Viac kame�ov!

No tak, r�chlo!

Zastavte to!

Je to zbyto�n�!

Zastavte ho!

Po�me!

Zastavte ho!

Stoj!

Pohnite sa!

Bo�e m�j!

R�chlo, mus�me to zdvihn��!

Mohol by sa prevr�ti�.

Mus�me ho zdvihn��!

No tak, pohnite sa!

Moja ruka!

Moja ruka!

Po�me v�etci spolu! Ideme!

Pohnite sa! Nechajte ma prejs�.

Mus�me ho odtia� dosta�!

Nikdy to nezdvihneme.

Neboj sa! Viem, �o treba urobi�.

Po�te v�etci spolu!

Po�me!

Po�me!

Ust�pte mi!

Nie! Nie to nie!

Doneste lano alebo opasok!

Mus�me zastavi� krv�canie.

Sme kusy hovna!!

Ako to m��eme akceptova�?

Dr� hubu, sakra!

Upokojte sa! Upokojte sa v�etci!

Za n�kladiak, lebo v�s v�etk�ch zabijem!

Daj mi ten opasok!

Presta� u� reva�, mrcha!

U� bude� ticho?

Jeden sa pok��a utiec�!

Nikto sa neh�bte! Zosta�te na mieste!

Kedyko�vek m��e sa naskytn�� pr�le�itos� na �tek.

Ak sa ti to niekdedy podar�, daj tieto men� doktorovi Torresovi Gal�novi.

�ak� na nich, Ari.

Nikto sa ich nedok�e bezpe�ne nau�i� naspam� lep�ie ako ty.

Pri tomto sme sa spotili viac ako pri ostatn�ch, v�ak?

Vsta�!

Teraz je rad na mne, aby som spal.

Jeden pohyb a pes �a zabije.

A ja �a mus�m privies� sp� bez zranen�.

Vodu.

Vodu.

Vodu.

U�etr�me si cestu sp�.

Heeej!

Heeej!

Heeej!

Heeej!

Heeej, ty! Som tu!

Tu som!

Nevid� ma?

Heeej!

Do riti.

Zabij ho!

Povedal som, zabij ho!

To prasa, ten hajzel.

Zabij ho!

BLAHO, PORIADOK A POKROK

Po�, vezmi ju hore!

Za�e�te ju k ostatn�m.

po�, po�!

Po�!

Chod nasp� k svojej mame.

Do riti!

V�ze�.

Urob si pohodlie, priate� m�j!

Odkia� si pri�iel?

Zo San Justa.

Ak v�etci od�dete, uvid�me, kto dokon�� Ar�valov baz�n?

Viem si ho predstavi�, ako si um�va zadok doma.

Si hladn�?

Si m�j hos�, priate� m�j.

Pu�ka a n�boje v�menou za fazu�u.

Dobre?

A ako dezert ti dokonca d�me dole n�ramok.

No tak, �udia, je �as na jedlo.

Nenechajte n�ho hos�a �aka�!

To je skvel�!

Hej, pre�o �a vzali do San Justa?

Politika.

A Pes �a zavrel?

Nebola to prech�dzka ru�ovou z�hradou.

Na ber.

Pozri sa na toto.

Okrem toho, �e je hluchonem�, je aj idiot.

Ak� �koda!

Na ber.

Po�te jes�, chlapci!

A �o si robil predt�m, ne� �a prin�tili l�ma� kamene?

Som matematik.

Mate... �o?

Matematik. Ako ten, ktor�ho si h�adal,

aby si sa vyhol plateniu dan�.

�, �no!

De� po tanci,

Maria Letizia sa zobudila za �svitu

akoby o�aren� vt���m spevom

za jej oknami.

Toto je Abraham Abatti, najlep�� hlas v krajine.

O tom niet poch�b.

Abraham Abatti.

R�dio Rumbos.

Abatti.

Sme v h�ji.

No tak, pohnite zadkom, r�chlo.

A ty, cho� str�i� dobytok!

R�chlo, schovaj sa!

R�chlo, sakra! Mus�me �s�!

Chytaj!

Ak n�s t� bastardi uvidia

odre�� n�m v�etk�m gule!

T� bastardi.

Kde s� ostatn�?

Nikto in� tu nie je.

Si si ist�, �e si tu nikoho nevidel?

Ani �iv� du�a.

Tie n�boje si neukradol niekomu?

Vyzeraj� ako...

Do tejto pu�ky.

Kde si to na�iel?

Po�te, priatelia, mus�me odtia�to r�chlo pre�!

Ute�te!

Po�me odtia�to!

Po�te, popon�h�ajte sa!

Po�te.

No tak, diev�at�, ideme!

A kde je nem�? Nem�!

Nem�!

A ty, ani ne�akaj, ale utekaj, ty hovno!

No tak, utekaj!

Be�, k�m m� v�etky �tyri!

No tak, Josef�na, pon�h�aj sa!

Neodch�dzaj bez nem�ho!

Potrebujem pomoc.

Cho� domov, Lita.

Utiekol som zo San Justa.

Nepost�vaj tam.

Rum. To je v�etko, �o m�m.

Potrebuje� sa napi�.

Si zranen�.

�o sa stalo?

Pes.

Vypi to!

Prospeje ti to.

Z �oho �ije�?

Z�zrak.

Z �asu na �as prev�am dobytok na druh� stranu.

Tu m�.

- Je toto tvojho man�ela? - �no.

Kde je teraz?

Niekde bl�zko hran�c.

Sl��i ako sprievodca pre t�ch, ktor� chc� r�chlo utiec�.

Utiec� z Ar�vala?

Nielen z Ar�vala, ale aj

pred hladom.

Ako dlho si bol vo v�zen�?

Dlho.

Pes!

Mus�m sa dosta� do Riohachy �o najsk�r.

�ln m�jho man�ela je na brehu.

M��e� si ju vzia�.

Ty prekliaty pes!

Po� sem, no tak!

Vrah! Zabil si mi psa!

Zabijem �a!

Ty prekliaty pes!

�pinav� be�tia!

Prekliaty pes!

Vr� sa! Po� sem!

To je hr�za.

PROSPERITA A POKROK

Prehrieva sa, neviem pre�o.

To je v�etko!

Vie�, �o sa deje?

Tento mizern� chladi� m� prasklinu!

�o chce�?

Sebastian?

Sebasti�n "Alacarpa", hovor� ti nie�o t� prez�vka?

Mo�no.

Bol si ��fkuch�r.

Pam�t� si?

Jedn�ho d�a si omylom uvaril kapra v cukri.

Ale jedn�mu chlap�kovi to tak chutilo, �e si to p�tal

ka�d� t��de�.

Ten chlap�k je m�j priate�.

Utiekol som zo San Justa.

A profesor...

Profesor Oreste, ako sa m�?

Je v poriadku.

A doktor,

Torres Gal�n?

Je m�tvy.

Opatrne.

Tu bude� v bezpe��.

Zajtra mus�m �s� prv�m �lnom cez jazero.

Uvid�m, �o sa d� robi�.

�oskoro sa vr�tim.

Chce� cigarety?

Oble� si to!

Nem� za�o.

Ve�a ��astia!

�akujem ve�mi pekne!

Bo�e m�j! �pinav� pes!

Pu�ku!

R�chlo, daj mi pu�ku!

Ty �pinav� pes!

Nie, nestrie�aj tu!

Po� so mnou.

Vezmi si n�boje!

Pu�ka je star�, bu� ve�mi opatrn�!

�o sa stalo?

Pu�ka sama vystrelila.

Ale v�etko je v poriadku. Je len v bezvedom�.

Prekliata pu�ka.

Ta pu�ka v�dy si rob�, �o chce.

ROZKAZ

Otec i Syn

a Duch Sv�t�.

nech v�s sprev�dzaj�

Cho�te v pokoji.

P�jde� s nami.

Vsta�, no tak!

Bude� hovori�, ty �pinav�, sv�t� hlup�k.

Zabudol si, �o si robil na n�mest� za �svitu?

A samozrejme, nepozn� mu�a, ktor� �of�roval tvoje auto

v�era ve�er v dedine?

Komu si dnes r�no volal

a povedal, �e ak ho chc� vidie� �iv�ho,

tak musia pre neho pr�s� �o najsk�r?

Ust�p!

Cho� tadia�to!

Po� sem.

No tak, pohni!

No tak!

S tebou sa vysporiadame nesk�r.

M��ete prejs�.

�o m� vzadu?

Jedn�ho v�ne zranen�ho.

Po�as man�vrov, v ruk�ch toho chud�ka, explodoval gran�t.

Dobr� de�.

- M��ete prejs�. - �akujem.

Pokra�ujte.

Hej,

kde hovor�, �e sa tie man�vre konaj�, poru��k?

V Capalle.

Aha, to je prv� inform�cia, ktor� m�m!

Samozrejme, je to tajn�.

- Protipartiz�nske? - �no.

Budete musie� po�ka� na m�le, k�m to over�m vysiela�kou.

Papiere, poru��k!

Schovajte sa!

Nebojte sa, sme va�i priatelia.

Dole! �ahni si!

Zme� kurz. Do�ava.

Po�me, vpred!

Pokra�ujte!

Bol zranen�, ke� sme ho na�li, pane.

��slo 36, �no.

M�m v ruke jeho medailu.

�no, pane.

Dobre, pane, ve�mi dobre.

Dobre sa o neho staraj.

Je to Zanchov pes.

Mus�me ho vzia� do mesta.

Pohni sa!

Vr� sa!

Upokoj sa!

No tak, pokra�uj!

Sadni si!

Tu s�!

�o sa stalo?

Po�me!

Dosta�te ho odtia�to!

Odneste ho k Pacovmu autu!

Po� dole, pros�m.

Pozor! Cho� pomaly!

Nast�pte do auta!

Nestr�cajte �as, cho�te!

S N�M 20 ROKOV PROSPERITY, POKROKU A PORIADKU

Je to Judita. Stalo sa nie�o v�ne.

Po� za mnou.

Mus�me varova� druh� skupinu.

Nesm� to vedie�.

Ahoj, Judita!

Veci sa zmenili.

Ak� je to budova?

Po�nohospod�rska rozvojov� banka.

A t�? Ministerstvo obrany.

Kr�sne mesto.

Ale �o je skuto�ne skryt�

za bohatstvom h�stky �ud�,

ktor� vedia, ako vyu�i� diktat�ru,

je to svet korupcie.

Obyvate�stvo je vykoris�ovan� v �plnom nedostatku slobody.

Je to �koda, je �as s t�m skoncova�.

Som major Araes.

Pozn�m v� pr�beh.

Mus�te by� unaven� a hladn�.

Porozpr�vame sa zajtra.

�akujem.

D�te si jeden?

- K�vu? - �akujem.

Muriel?

Spolupracuje s re�imom.

Prep��te, ale je to rozkaz.

Pokra�ujeme.

Po�kaj!

Mal� spolo�nos�.

Pozor!

Priatelia, Aristides Hungria.

Ari.

Abraham Abatti, najlep�� hlas v krajine.

Ari!

Ari.

Budete ma� �as na nad�enie.

Brig�dny gener�l de Soto.

Profesor Damiani.

R�d v�s spozn�vam!

Aristides?

Doktor Gal�n?

Doktor Gal�n?

Doktor Gal�n je m�tvy a pochovan�.

Zv�az�me, Aristides.

A �akujeme za v�etko.

Po��vame �a.

Brig�dny gener�l Juan Sebastian de Soto,

Vojensk� akad�mia, Ayacucho, hlavn� mesto.

Nelson Santib�nez,

17. delostreleck� pluk hlavn� mesto.

Luis Martinez Cort�s,

Aralar 6, Iru�a.

Venceslao Zamora Marquetti,

��f riadenia letovej prev�dzky na letisku hlavn�ho mesta.

Doktorka Gabriela S�nchez,

r�diologick� �stav San Cid.

Imeldo de la Serna,

Puerto Chico, sever,

263,

Karibik.

Leon Zubieta Real,

n�rodn� zv�z dopravy,

Chimborazo, �iadne ��slo.

Dr�ite� licencie Abraham Abatti,

r�dio Rumbos,

hlavn� mesto.

Poru��k Marcos Salazar,

prezidentsk� garda,

El Fortin, hlavn� mesto.

Otec Benito P�rez, Farnos� San Dimas, hlavn� mesto.

Dos� u�, sakra!

Dos� u�!

Sigfrido L�pez Bilbao,

n�rodn� �tatistick� centrum,

Avenida de Am�rica, 726...

Ten pes!

S N�M 20 ROKOV PROSPERITY, POKROKU A PORIADKU

Na �o mysl�?

Je smutn� vr�ti� sa domov po takom dlhom �ase.

Aristides Hungria, p�cha fakulty.

Bud�ci Einstein.

Muriel Vallejo, najkraj�ia �ena v meste.

Ahoj.

Ahoj.

�ije tam odkedy �a poslali do San Justa.

Omar Romero jej dal byt.

Tis�c dol�rov mesa�ne za n�jom,

z rozpo�tu, samozrejme.

Mus�me od�s�, byt je pod doh�adom.

Muriel.

To je jej syn.

Dovolili jej vidie� ho len tu v parku.

Omar Romero je otcom die�a�a.

To je opatrovate�ka.

A toto je gorila, ktor� ho str�i.

Nech�m v�s.

Nedv�hajte telef�n

a neotv�rajte nikomu.

Zamknem s k���om.

Ahoj.

Ahoj.

Si ve�mi pekn�.

Mysl�?

�o sa stalo?

Abrah�m ti to povedal.

Nie?

Pre�o?

�Pre�o?�

Dali ma do v�zenia.

Zbili ma.

A zn�silnili.

Ani neviem, kto je otec.

B�la som sa.

Ochranil ma.

To som ja, Ari.

Okam�ite sa oble�.

Nem�me ve�a �asu.

Mus� �s� so mnou.

Neobliekaj si svoje veci, Ari! Vezmi si veci zo skrine, �oko�vek.

Ale popon�h�aj sa!

U� sa nesmiete vidie�.

Tvoj �ivot je v ohrozen�.

Vedia, �e si s �ou a boja sa, �e povie� prive�a.

Nezabudni, �e Omar Romero je nabl�zku.

Ods�dili �a, mus�m �a skry�.

Veci sa vyv�jaj� r�chlej�ie, ako sa o�ak�valo, mus�m �a schova�

k�m to cel� neskon��.

A nikto nevie, ako to skon��.

Toto auto �a odvezie na venezuelsk� ve�vyslanectvo.

�akaj� na teba.

Pok�sim sa �a dosta� z krajiny.

St�le m� ten zoznam v hlave.

Ve�a ��astia, Ari.

Tu, Sult�n, pozri!

Cho� po to, dones!

Po� sem, Sult�n!

K va�im slu�b�m, pane.

R�d �a vid�m, chlap�e. Je v�etko v poriadku?

Sult�n!

Ty prekliaty pes!

�o si to urobil?

Si bl�zon!

Neh�b sa!

Stoj!

Stoj!

Chy�te ho!

Chy�te ho!

Stoj!

Nesp���aj sa tak dole, mohol by si sa zrani�.

Muriel.

Zbl�znil si sa? �o tu rob�?

Otvor dvere!

Otvor dvere!

Sleduj� ma, st�le ma sleduj�. Museli sledova� aj teba.

Otvor dvere!

Chcem, aby si i�la so mnou.

Stane sa nie�o nebezpe�n�. Chcem, aby sme spolu utiekli.

Nie, neopust�m svojho syna.

Vezmeme ho. M�m priate�ov, ktor� n�m pom��u.

Nie.

M�li� sa, je to nemo�n�.

A som ve�mi unaven�.

Je to zbyto�n�. Nechcem znova riskova� svoj �ivot.

Po� so mnou.

Ni� nie je ako bolo a u� nikdy nebude.

Napriek tomu, �o rob�.

A aj ty si sa zmenil, Ari.

M�j �ivot je tu.

Nevie�, ak� je to ma� die�a.

Ako by si to mohol vedie�?

Ukradli ti �ivot, Ari.

A aj mne.

Ale nedovol�m im, aby ho ukradli aj m�jmu synovi.

�o sa s tebou deje?

Toto je m�j nov� �ivot, m�j domov.

A tu je bud�cnos� m�jho syna.

Ruky za hlavou.

Na kolen�.

Na kolen�!

�ahni si.

Vedel som, �e sk�r �i nesk�r,

�a tu n�jdem.

M��e� pr�s� hore.

Dobre.

Stoj!

Pozor.

Pozor!

�akaj!

Po� sem.

K nohe!

Sem!

Po�.

Pomaly!

V�borne, pes.

Sledoval si ho a� sem.

Dobre. V�borne, pes!

Si dobr� pes!

Stojte!

Nestrie�ajte.

Chcem ho �iv�ho.

Hej, ty! Hej!

Vy banda surovcov! Chcem ho �iv�ho.

Povedal som, �e...

Omar.

Hu�scar, nie!

Toto nem��e� urobi�, Hu�scar.

O p�tn�s� min�t

ho dostanem z krajiny.

Pam�tajte, �e tento mu� riskoval svoj �ivot pre t�to vec.

15 min�t.

A ak ma chce� zastavi�, bude� musie� zabi� n�s v�etk�ch troch.

Po�me, Ari.

Zamudio!

Po�kaj ma v aute.

Po� za mnou!

Na letisko!

Doktor Torres Gal�n sa chyst� opusti� krajinu na �peci�lnu misiu.

Po�iadal som ho, aby �a vzal so sebou a on okam�ite s�hlasil.

Ob�vam sa, �e sa oneskor�me.

Hej!

Hej!

Hej!

Sko�!

Be�!

No tak, Ari, be�!

Be�!

Hu�scar!

Pes!

DIABLOVE TES�KY PES

slovensk� titulky PHV 08/2025