Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,916 --> 00:00:37,833
¡Ey!
2
00:01:05,833 --> 00:01:08,041
Pasemos a la siguiente línea.
3
00:01:08,125 --> 00:01:09,208
hola
4
00:01:10,250 --> 00:01:13,250
No sé cómo llamarlo.
5
00:01:15,000 --> 00:01:16,666
No es necesario que tengas tu nombre real.
6
00:01:17,208 --> 00:01:18,291
Eh...
7
00:01:19,666 --> 00:01:21,416
Llámame Sr. Bigote.
8
00:01:22,416 --> 00:01:24,500
{\an8}Oh, Sr. Nuat, hola.
9
00:01:24,583 --> 00:01:28,291
{\an8}¿Cómo estás? Sólo llamé para decírtelo la primera vez.
¿Estás emocionado?
10
00:01:29,041 --> 00:01:29,875
{\an8}Sí.
11
00:01:30,375 --> 00:01:32,583
{\an8}Yo también estoy tenso.
12
00:01:33,541 --> 00:01:35,250
{\an8}Oh, está bien.
13
00:01:35,333 --> 00:01:38,708
Tómelo con calma, dígalo despacio, no se apresure.
14
00:01:39,208 --> 00:01:43,625
Veo que este es el problema. Es una historia.
Eso le pasó al propio Khun Nuat, ¿verdad?
15
00:01:44,208 --> 00:01:45,208
si
16
00:01:46,625 --> 00:01:49,750
Continúe y comience a contar la historia.
17
00:01:49,833 --> 00:01:50,750
Eh...
18
00:01:52,541 --> 00:01:53,791
Bueno, la historia comenzó desde...
19
00:02:34,708 --> 00:02:36,083
La casa es muy grande.
20
00:02:36,958 --> 00:02:40,041
El techo es alto, sobre todo si entra luz.
21
00:02:40,125 --> 00:02:42,041
Muy claro. Lo abriré para que lo veas.
22
00:02:45,625 --> 00:02:46,458
¿Te gusta?
23
00:02:48,000 --> 00:02:49,083
- ganar
- Mmm.
24
00:02:49,166 --> 00:02:50,666
- ¿Cómo estás? ¿Te gusta?
- Mmm.
25
00:02:51,791 --> 00:02:52,958
Es más grande de lo que pensaba.
26
00:02:54,208 --> 00:02:57,000
Varios elementos integrados, incluidos aires acondicionados integrados.
He estado con la casa desde el principio.
27
00:02:57,083 --> 00:02:59,875
Oye, todos estos son de madera auténtica, Sr. Win.
28
00:02:59,958 --> 00:03:03,833
Solo madera real en toda la casa, creo que el precio.
Probablemente sean más de quinientos mil.
29
00:03:04,708 --> 00:03:08,333
Una casa así de grande se vende por tres millones, creo...
30
00:03:09,041 --> 00:03:10,208
Muy valioso.
31
00:04:18,416 --> 00:04:20,708
El anterior dueño de la casa tenía un perro.
32
00:04:24,125 --> 00:04:27,458
Pero puedes llamar a un técnico para que rehaga el piso.
33
00:04:29,208 --> 00:04:30,833
- Sí.
- Sí, señor Pat.
34
00:04:39,000 --> 00:04:40,500
Vale, está bien.
35
00:04:41,041 --> 00:04:42,333
Muchas gracias, Sr. Win.
36
00:04:42,416 --> 00:04:46,458
De todos modos, espera el resto de los documentos.
Te seguiré más tarde.
37
00:04:46,541 --> 00:04:47,708
- Sí.
- Sí.
38
00:04:48,208 --> 00:04:52,541
Ah, se me olvidó decir eso.
Aquí los guardias de seguridad patrullan las 24 horas del día.
39
00:04:56,875 --> 00:04:58,791
Pero hay una regla.
40
00:04:59,541 --> 00:05:03,000
Cada casa en este pueblo
Necesita alta privacidad
41
00:05:03,083 --> 00:05:03,916
Todos somos diferentes.
42
00:05:04,500 --> 00:05:07,250
El proyecto ha diseñado un muro.
Separemos la casa de cada uno.
43
00:05:07,333 --> 00:05:08,750
para privacidad
44
00:05:08,833 --> 00:05:10,833
Solo hay un bote de basura frente a la puerta.
45
00:05:11,375 --> 00:05:12,875
que las dos casas compartirán
46
00:05:14,333 --> 00:05:17,125
Te aconsejo que vivas en paz y tranquilidad.
47
00:05:17,208 --> 00:05:22,375
Le deseo a Khun Pat Khun Win feliz en la nueva casa.
Si ese es el caso, primero me gustaría disculparme.
48
00:05:23,916 --> 00:05:25,291
esto
49
00:05:25,375 --> 00:05:28,416
Realmente emocionado de volver a casa.
50
00:06:32,750 --> 00:06:33,666
Trae agua bendita.
51
00:06:36,208 --> 00:06:37,958
No es necesario hacer seguimiento.
52
00:06:38,041 --> 00:06:39,000
Sí, Maestro.
53
00:06:41,041 --> 00:06:42,166
Está a punto de subir.
54
00:06:44,291 --> 00:06:47,375
Sanghaṃ saraṇam gacchāmi Buddhaṃ saraṇam gacchā...
55
00:06:48,708 --> 00:06:49,583
Ajá.
56
00:06:54,291 --> 00:06:55,583
¿Pasa algo, Maestro?
57
00:06:57,125 --> 00:06:58,666
Está bien. Puedes quedarte.
58
00:07:16,666 --> 00:07:18,583
- Muchas gracias mamá.
- Está bien, niña.
59
00:07:18,666 --> 00:07:22,458
Gana, no olvides transferir dinero para hacer méritos para tu madre.
Te lo daré yo mismo.
60
00:07:24,916 --> 00:07:26,166
¿Estás más cómodo todavía?
61
00:07:28,625 --> 00:07:29,458
Mmm.
62
00:07:31,500 --> 00:07:32,958
- palmadita
- Mmm.
63
00:07:33,041 --> 00:07:36,166
Mientras hace las tareas del hogar, Win quiere que Pat espere primero.
64
00:07:36,250 --> 00:07:39,125
Porque Win pensó que podría haber mucho polvo.
65
00:07:39,208 --> 00:07:41,208
Win no quiere que Pat se quede. No es bueno para el niño.
66
00:07:41,291 --> 00:07:42,166
¿Eh?
67
00:07:44,750 --> 00:07:48,833
No se lo digas a Pat.
Que en secreto trajiste a alguien a dormir contigo como amigo.
68
00:07:51,083 --> 00:07:52,875
Quizás no una persona.
69
00:07:53,500 --> 00:07:55,041
loco
70
00:07:55,125 --> 00:07:58,208
¿Qué dice Win? No.
71
00:07:58,291 --> 00:07:59,666
Vamos a comer.
72
00:07:59,750 --> 00:08:01,375
Me gusta burlarme unos de otros.
73
00:08:47,958 --> 00:08:51,416
Segundo piso primero, habitación... habitación izquierda.
74
00:08:51,500 --> 00:08:52,500
Puedes hacerlo.
75
00:08:53,333 --> 00:08:54,250
Esta es P'Palm.
76
00:08:56,666 --> 00:08:58,208
¿Cómo estás? ¿Eres hermosa?
77
00:08:58,291 --> 00:09:01,875
Es hermoso cuando me dices el precio.
Pensé que sería aún más lamentable que esto.
78
00:09:01,958 --> 00:09:03,000
¿Es así?
79
00:09:03,083 --> 00:09:05,125
En serio, tengo mucha suerte.
80
00:09:05,208 --> 00:09:07,916
Sí, te lo he informado.
Que estarás trabajando desde casa por un tiempo.
81
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
Muchas gracias.
Me gustaría invitarte a visitar mi casa.
82
00:09:11,083 --> 00:09:12,458
Voy a destruir tu casa.
83
00:09:12,541 --> 00:09:13,625
- Adiós.
- Sí, hola.
84
00:09:30,333 --> 00:09:31,666
Se acabó, hermano.
85
00:09:31,750 --> 00:09:32,750
Está terminado.
86
00:09:33,541 --> 00:09:34,375
¡Oh!
87
00:09:34,458 --> 00:09:38,250
Para este, puedes intentar revisar las cortinas primero.
¿Está bien? ¿Te gusta todavía?
88
00:09:41,666 --> 00:09:43,541
Bueno, hermano, déjame preguntarte algo.
89
00:09:44,375 --> 00:09:46,250
¿Alguna vez ha tenido algún problema con la casa de enfrente?
90
00:09:50,041 --> 00:09:51,125
No, ¿qué pasa?
91
00:09:51,666 --> 00:09:53,458
Es la primera vez que no he venido todavía.
92
00:09:53,541 --> 00:09:55,500
Nos quedamos de pie y fumamos un cigarrillo, esperándote.
93
00:09:56,083 --> 00:09:58,583
Vi a una tía y la saludé casualmente.
94
00:09:59,166 --> 00:10:01,708
Después de un rato, mi tía me hizo esta cara.
95
00:10:10,250 --> 00:10:13,000
Sal, sal ahora.
96
00:10:13,083 --> 00:10:14,208
No te metas con esa casa.
97
00:10:19,666 --> 00:10:20,708
Algo como esto
98
00:10:23,041 --> 00:10:24,166
ir a la montaña
99
00:10:24,250 --> 00:10:25,375
Si, pero justo ahora
100
00:10:25,458 --> 00:10:27,416
Me quedé tan sorprendido como tú.
101
00:10:27,500 --> 00:10:30,250
No hay nada. A tu tía no le gusta que fumes cigarrillos.
102
00:10:30,333 --> 00:10:31,166
pero creo que
103
00:10:32,041 --> 00:10:33,166
¿Tía?
104
00:10:33,708 --> 00:10:35,208
Da miedo.
105
00:10:35,291 --> 00:10:38,333
En realidad, cuando el hermano Tong dijo esto, todavía se me puso la piel de gallina. Mira el pelo de mis brazos.
106
00:10:38,416 --> 00:10:40,291
Pero aún no he hablado con mi tía.
107
00:10:40,375 --> 00:10:43,250
- Entonces no dudes en hablar. Yo iré primero.
- Échale un vistazo.
108
00:10:43,333 --> 00:10:44,416
Muchas gracias.
109
00:11:26,416 --> 00:11:27,333
P'Yam P'
110
00:11:29,541 --> 00:11:31,125
Será mejor que tomes esto, te sientes y comas.
111
00:12:03,541 --> 00:12:06,125
Hola, mi nombre es ganar.
112
00:12:06,208 --> 00:12:07,791
Me acabo de mudar a un lugar nuevo.
113
00:12:25,291 --> 00:12:27,625
Hoy vino el técnico a hacer las cortinas arriba.
114
00:12:27,708 --> 00:12:29,083
Mañana vendrá a hacer el piso de abajo nuevamente.
115
00:12:30,083 --> 00:12:30,958
Y luego…
116
00:12:31,041 --> 00:12:32,333
¿Tienes miedo de dormir solo?
117
00:12:32,416 --> 00:12:34,875
Puedes dormir, Pat. No te preocupes.
118
00:12:42,833 --> 00:12:43,833
¿Qué pasa, Win?
119
00:12:45,250 --> 00:12:46,416
La casa frente a Apat.
120
00:12:47,541 --> 00:12:48,708
¿Cuál es el problema?
121
00:12:50,291 --> 00:12:51,958
Hay una tía que actúa de forma extraña.
122
00:12:52,458 --> 00:12:55,583
¿Dónde? Déjame echar un vistazo.
123
00:12:56,750 --> 00:12:57,708
Sólo un momento.
124
00:13:18,375 --> 00:13:19,416
ganar
125
00:13:21,125 --> 00:13:22,333
¿Qué está haciendo su tía?
126
00:13:22,416 --> 00:13:24,500
No lo sé, Pat.
127
00:13:27,041 --> 00:13:30,375
Lo que dijo P'Sell
No quiero que se mezcle con otras casas.
128
00:13:31,000 --> 00:13:32,166
Pat dijo que debe ser verdad.
129
00:13:33,125 --> 00:13:37,208
Win Pat dice que dejes de mirar a su tía. Da miedo.
130
00:13:42,708 --> 00:13:44,000
ganar
131
00:13:44,083 --> 00:13:46,458
Ganar Ganar Ganar, enciende la cámara, ¿qué pasó?
132
00:13:46,541 --> 00:13:47,416
ganar
133
00:13:52,750 --> 00:13:53,625
ganar
134
00:13:54,375 --> 00:13:56,125
Pat no es gracioso. ¿Qué pasó?
135
00:13:56,208 --> 00:13:57,208
Eh...
136
00:13:58,500 --> 00:13:59,375
Nada, Pat.
137
00:14:00,125 --> 00:14:01,875
Win patea la mesita de noche.
138
00:14:02,500 --> 00:14:04,791
¿Qué pasa con Winnie?
139
00:14:04,875 --> 00:14:06,458
Pat se sorprendió.
140
00:14:07,666 --> 00:14:10,208
Pat se irá a la cama en un momento.
Estoy empezando a sentir sueño.
141
00:14:11,791 --> 00:14:13,791
Win funcionará un poco más y luego dormirá.
142
00:14:14,875 --> 00:14:18,958
Si este trimestre Win da en el blanco.
143
00:14:19,041 --> 00:14:20,375
Definitivamente llegará al nivel de diamante.
144
00:14:21,333 --> 00:14:22,500
Win pide besar al bebé.
145
00:14:23,666 --> 00:14:24,541
Mmm.
146
00:14:28,416 --> 00:14:29,250
buenas noches
147
00:14:29,791 --> 00:14:30,875
Dulces sueños.
148
00:14:50,500 --> 00:14:51,375
¡Ups!
149
00:14:53,500 --> 00:14:54,791
Después de esto debes cerrar los ojos.
150
00:14:56,625 --> 00:14:57,791
ganar
151
00:14:57,875 --> 00:14:59,875
Pat está emocionado.
152
00:15:01,666 --> 00:15:03,083
¿Estás listo?
153
00:15:03,666 --> 00:15:06,166
- Mmm.
- Uno, dos algunos
154
00:15:29,958 --> 00:15:30,916
¿Te gusta?
155
00:15:35,083 --> 00:15:39,000
Papá, hizo esta habitación a propósito para mí.
156
00:15:54,500 --> 00:15:55,375
ganar
157
00:16:03,708 --> 00:16:04,916
Gracias.
158
00:16:09,291 --> 00:16:11,958
Desde que nací, Win nunca ha tenido un hogar.
159
00:16:14,375 --> 00:16:18,166
Cuando era niña, mi madre siempre me llevaba a cambiar de lugar.
No es una habitación de alquiler ni un condominio.
160
00:16:19,166 --> 00:16:21,458
Ahora la casa en la que vive Mae Win es una casa alquilada.
161
00:16:22,916 --> 00:16:24,333
Maldita casa, Pat.
162
00:16:27,416 --> 00:16:29,166
Será la casa de Winnapat.
163
00:16:32,125 --> 00:16:34,625
La casa de Win y Pat.
164
00:16:35,791 --> 00:16:37,875
y la casa del niño
165
00:16:42,416 --> 00:16:45,625
Entonces criaremos a nuestros hijos para que crezcan juntos aquí.
166
00:16:47,208 --> 00:16:48,791
y envejecer aquí juntos
167
00:16:58,041 --> 00:16:59,166
Besa a tu hijo también.
168
00:17:46,916 --> 00:17:47,875
hola
169
00:17:49,500 --> 00:17:50,500
Ah, gana.
170
00:17:50,583 --> 00:17:54,291
Hoy cuando Pat fue a tirar la basura.
También hablé con la gente de al lado.
171
00:17:54,375 --> 00:17:55,291
Mmm.
172
00:18:00,250 --> 00:18:01,166
Eso es todo.
173
00:18:01,666 --> 00:18:03,041
- Mmm.
- ¿No lo preguntarás?
174
00:18:05,083 --> 00:18:07,583
Oh, lo siento, ¿qué? ¿Al lado?
175
00:18:09,583 --> 00:18:10,875
Win escuchó lo que dijo Pat.
176
00:18:11,541 --> 00:18:13,458
Al lado...al lado de la casa
177
00:18:13,541 --> 00:18:16,708
Entonces, ¿Win pensó que ya no había nadie allí?
178
00:18:17,583 --> 00:18:18,458
esto
179
00:18:19,916 --> 00:18:21,458
Es una mujer hermosa, Win.
180
00:18:23,125 --> 00:18:25,166
Parece un poco mayor que Pat.
181
00:18:26,541 --> 00:18:28,458
Pero en realidad parecía amigable.
182
00:18:28,541 --> 00:18:31,083
Porque también le dio un pastel a Pat.
183
00:18:32,375 --> 00:18:34,375
Pero probablemente sea un pastel de frutas.
184
00:18:34,958 --> 00:18:36,375
Win y Pat no comen mucho.
185
00:18:37,416 --> 00:18:38,416
entonces
186
00:18:38,500 --> 00:18:40,875
Lo guardaré en el frigorífico por si vienen invitados.
187
00:18:40,958 --> 00:18:42,291
Bueno, está bien.
188
00:18:50,583 --> 00:18:51,500
Er ganar
189
00:18:52,958 --> 00:18:55,375
Pero P'Sell dijo una vez que
No dejes que interfiera con otras casas.
190
00:18:56,166 --> 00:18:57,458
Ahora bien, ¿no va a ser esto un problema?
191
00:19:00,125 --> 00:19:03,666
Win dijo que si la otra parte es amigable entonces no importa.
192
00:19:08,291 --> 00:19:09,916
En el celular te avisan.
193
00:19:11,291 --> 00:19:12,291
gana eso
194
00:19:13,083 --> 00:19:15,916
Se refiere más a la señora que vive al otro lado de la calle.
195
00:19:24,750 --> 00:19:26,666
Pero su tía parece realmente aterradora.
196
00:19:34,208 --> 00:19:35,083
¿Acabas de llamar?
197
00:19:37,250 --> 00:19:38,083
¿Qué dice, Sr. Win?
198
00:19:39,000 --> 00:19:42,500
Señor B, hola. Lamento haberte llamado para molestarte en medio de la noche.
199
00:19:42,583 --> 00:19:46,958
Bueno, tengo algo que me gustaría preguntar.
El antiguo dueño de la casa.
200
00:19:47,041 --> 00:19:48,500
¿Eres tú Nu?
201
00:19:48,583 --> 00:19:50,458
Bueno, puedo...
202
00:19:50,541 --> 00:19:52,916
¿Puedo obtener su contacto de Khun B?
203
00:19:53,000 --> 00:19:56,375
Es mi camino.
También me gustaría contactar a Khun Nu.
204
00:19:56,458 --> 00:19:58,083
Pero con etiqueta comercial.
205
00:19:58,166 --> 00:20:00,333
Primero tengo que pedir el consentimiento de la persona.
206
00:20:00,416 --> 00:20:02,916
Bueno, no dudes en preguntar.
207
00:20:03,000 --> 00:20:04,875
Hay... dos cosas, Sr. B.
208
00:20:04,958 --> 00:20:06,083
Lo primero es
209
00:20:06,166 --> 00:20:09,583
Quiero saber qué problemas ha tenido el señor Nu.
¿Y la casa de enfrente?
210
00:20:09,666 --> 00:20:11,375
Y lo segundo es
211
00:20:12,250 --> 00:20:15,000
¿Qué sabía él de la gente a la que le gustaba pasar delante de la casa?
212
00:20:15,083 --> 00:20:17,958
Y me gusta dejar fuera la comida y el agua.
213
00:20:18,041 --> 00:20:19,416
Hay dos cosas.
214
00:20:19,500 --> 00:20:21,458
Sí, preguntaré por ti.
215
00:20:21,541 --> 00:20:24,833
Pero sobre el guardia, creo.
Intente ponerse en contacto con la oficina del pueblo.
216
00:20:24,916 --> 00:20:27,166
O el jefe de guardia directamente sería más rápido.
217
00:20:28,375 --> 00:20:29,291
realmente
218
00:20:38,541 --> 00:20:39,458
hermano
219
00:20:41,541 --> 00:20:42,416
Hermano, hermano.
220
00:20:45,125 --> 00:20:46,875
Hola, ¿hay algo en lo que pueda ayudar?
221
00:20:46,958 --> 00:20:50,000
Hola, mi nombre es ganar.
Me acabo de mudar aquí hace más de cuatro meses.
222
00:20:50,083 --> 00:20:54,083
Te lo voy a preguntar delante de mi casa.
Había un guardia sentado frente a la casa.
223
00:20:54,166 --> 00:20:57,208
Y luego cuando te traigo arroz y agua para que bebas
Has desaparecido.
224
00:20:57,291 --> 00:21:01,333
Lo único que queda es una botella de agua sin abrir.
con comida que tiene varitas de incienso
225
00:21:01,416 --> 00:21:05,875
Estás escuchando un clip aterrador.
De la radio fantasma
226
00:21:05,958 --> 00:21:08,625
Regresando con una historia inquietante que le sucedió a...
227
00:21:08,708 --> 00:21:11,666
- Sr. Win, Sr. Win, ¿vio eso?
- Es una familia, lo que se espera.
228
00:21:11,750 --> 00:21:13,000
Probablemente vino de algo.
229
00:21:13,083 --> 00:21:14,208
- ¿Qué ves?
- en
230
00:21:14,291 --> 00:21:16,083
No puedo ver.
231
00:21:17,500 --> 00:21:18,375
Esto es todo, Sr. Win.
232
00:21:19,916 --> 00:21:20,875
en el pasado
233
00:21:21,458 --> 00:21:23,250
Solía haber un guardia sentado allí moribundo.
234
00:21:24,291 --> 00:21:26,416
Y después de su muerte
235
00:21:26,500 --> 00:21:27,666
Por la noche
236
00:21:28,166 --> 00:21:29,958
Escucharás el sonido de la campana.
237
00:21:30,875 --> 00:21:32,666
tintineo tintineo
238
00:21:33,166 --> 00:21:34,958
Es por ese guardia fantasma.
239
00:21:35,041 --> 00:21:37,375
Ha estado patrullando toda la noche.
240
00:21:38,333 --> 00:21:39,708
Todo el pueblo está embrujado.
241
00:21:40,791 --> 00:21:43,416
En Niti solían realizar rituales que...
242
00:21:43,500 --> 00:21:44,750
envíalo a nacer
243
00:21:45,458 --> 00:21:46,958
Pero él se negó a ir.
244
00:21:52,916 --> 00:21:55,916
Hasta la tía Somphit La tía de la casa frente a Khun Win.
245
00:21:56,000 --> 00:21:59,333
Traiga algo para ofrecer como ofrenda. Para dejar que el fantasma se quede en el lugar correcto.
246
00:21:59,416 --> 00:22:00,666
Después de eso
247
00:22:00,750 --> 00:22:02,666
El sonido del timbre de la bicicleta desapareció.
248
00:22:02,750 --> 00:22:04,375
Pero todavía puedo oírlo frente a mi casa.
249
00:22:08,166 --> 00:22:09,791
Porque está frente a tu casa.
250
00:22:09,875 --> 00:22:13,333
Es donde tu tía colocaba las ofrendas.
251
00:22:17,541 --> 00:22:19,625
Esto es lo que escuché del guardia anterior.
252
00:22:20,916 --> 00:22:23,416
Creo que es mejor que te quedes quieto.
253
00:22:23,500 --> 00:22:24,583
Déjalo así.
254
00:22:24,666 --> 00:22:28,375
No te molestes.
¿Qué problema habrá? No sé.
255
00:22:28,875 --> 00:22:30,416
Tu tía está aún más loca.
256
00:22:40,708 --> 00:22:42,125
mi casa
257
00:22:42,208 --> 00:22:44,000
Mis reglas, bastardo.
258
00:23:28,750 --> 00:23:30,083
¿Qué carajo es esto?
259
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
que
260
00:24:02,916 --> 00:24:04,041
- Tú.
- ¿Qué carajo?
261
00:24:04,125 --> 00:24:05,375
No lo pises.
262
00:25:10,958 --> 00:25:13,500
Esta mañana, Pat llevó bocadillos a la gente de al lado.
263
00:25:14,000 --> 00:25:17,125
Um, y Pat también lo invitó a comer a nuestra casa.
264
00:25:17,208 --> 00:25:18,250
Entonces, ¿qué dijo?
265
00:25:18,333 --> 00:25:20,416
Dijo… definitivamente vendré.
266
00:25:39,000 --> 00:25:40,000
Viento…
267
00:25:41,291 --> 00:25:43,375
Ganar ganar, ¿por qué hay tanta sangre?
268
00:25:46,000 --> 00:25:47,125
ganar ganar
269
00:25:47,208 --> 00:25:48,583
¿A qué está jugando Pat?
270
00:25:48,666 --> 00:25:50,750
- Ja.
- Pat le lanza el control remoto a la cara de Win.
271
00:25:51,250 --> 00:25:52,625
¿A qué carajo estás jugando?
272
00:25:52,708 --> 00:25:55,625
¿Y cómo llegará Win y será malo con Pat?
273
00:25:56,666 --> 00:25:57,500
Pat…
274
00:25:58,000 --> 00:26:00,333
Probablemente Pat esté embarazada y tenga cambios de humor.
275
00:26:01,708 --> 00:26:03,083
Espera un momento, Pat, déjame echar un vistazo.
276
00:26:03,166 --> 00:26:04,000
No es necesario.
277
00:26:07,000 --> 00:26:07,875
ganar
278
00:26:42,291 --> 00:26:43,916
Pat, tómatelo con calma.
279
00:26:48,500 --> 00:26:49,708
palmadita
280
00:26:51,958 --> 00:26:53,000
palmadita
281
00:26:53,083 --> 00:26:53,916
palmadita
282
00:26:56,958 --> 00:26:58,333
¿No oíste hablar a Win?
283
00:26:59,458 --> 00:27:00,333
¿Entonces?
284
00:27:54,666 --> 00:27:55,750
palmadita
285
00:27:59,500 --> 00:28:00,916
Pat Pat
286
00:28:01,833 --> 00:28:02,916
Presta atención.
287
00:28:06,000 --> 00:28:07,916
Ganar ganar ayúdame.
288
00:28:10,041 --> 00:28:11,208
ganar
289
00:28:12,958 --> 00:28:14,833
No sé qué le pasa a Win Pat.
290
00:28:16,000 --> 00:28:17,583
Está bien, Pat, Pat, Pat.
291
00:28:17,666 --> 00:28:21,416
Pat simplemente está cansado. Pat simplemente está cansado.
Está bien. Está bien.
292
00:28:21,500 --> 00:28:22,500
Ve a descansar antes de irte.
293
00:28:23,041 --> 00:28:24,958
Ve a descansar antes de irte. Yo me encargaré de ello por ti.
294
00:28:26,375 --> 00:28:27,541
Ve, ve, descansa antes de irte.
295
00:29:07,833 --> 00:29:10,333
Pat Juggee
296
00:29:27,000 --> 00:29:27,958
palmadita
297
00:29:35,500 --> 00:29:38,125
Pat Pat Pat
298
00:29:39,083 --> 00:29:40,375
palmadita
299
00:29:42,958 --> 00:29:44,000
palmadita
300
00:29:44,083 --> 00:29:46,250
¿Qué carajo le pasa a Win Win?
301
00:29:47,291 --> 00:29:48,833
Ay, hija mía, hija mía.
302
00:29:48,916 --> 00:29:50,583
Hija, lo siento. Lo lamento.
303
00:29:52,291 --> 00:29:53,458
¿Pasa algo mal?
304
00:29:53,958 --> 00:29:55,125
¿Pasa algo, Pat?
305
00:29:56,208 --> 00:29:57,166
Gana, lo siento.
306
00:30:02,625 --> 00:30:04,583
Win Win se sorprende.
307
00:30:06,250 --> 00:30:07,291
Pat es sonámbulo.
308
00:30:10,333 --> 00:30:11,166
¿Por qué estás sonámbulo?
309
00:30:12,750 --> 00:30:14,916
Pat caminó sonámbulo y se sentó en el pecho de Win.
310
00:30:18,083 --> 00:30:19,791
No hay nada, déjalo ser.
311
00:30:21,833 --> 00:30:23,375
Sigue durmiendo.
312
00:31:04,833 --> 00:31:07,916
Gana, ve a sentarte en la mesa de al lado de la casa.
313
00:31:09,458 --> 00:31:10,541
He llegado.
314
00:31:16,166 --> 00:31:17,875
Estoy aquí. Por favor ven.
315
00:31:32,125 --> 00:31:33,041
ganar
316
00:31:33,958 --> 00:31:38,000
No sé adónde ha ido. Salí y no lo encontré.
317
00:31:41,333 --> 00:31:42,208
¡Oh!
318
00:31:43,916 --> 00:31:44,750
Gracias por venir…
319
00:31:51,708 --> 00:31:54,208
No sé si la comida será de mi agrado o no.
320
00:32:29,125 --> 00:32:30,375
ganar
321
00:32:32,291 --> 00:32:33,708
ganar ganar
322
00:32:33,791 --> 00:32:34,708
¿Qué le pasa a Win?
323
00:32:35,291 --> 00:32:37,541
- ganar
- Apesta.
324
00:33:21,500 --> 00:33:22,375
ganar
325
00:33:23,708 --> 00:33:24,875
ganar
326
00:33:38,708 --> 00:33:39,708
Pat Pat
327
00:33:40,666 --> 00:33:43,041
- Ganar Ganar, no entres.
- ¿Qué le pasa a Pat?
328
00:33:43,125 --> 00:33:44,500
- palmadita
- ganar
329
00:33:45,958 --> 00:33:46,791
salir
330
00:33:48,875 --> 00:33:50,333
Cálmate. Cálmate.
331
00:33:53,125 --> 00:33:54,166
Pon las tijeras primero.
332
00:33:55,416 --> 00:33:57,666
Win matará a Pat y a los niños.
333
00:33:58,291 --> 00:33:59,166
¡Ey!
334
00:33:59,791 --> 00:34:01,791
Pat está tranquilo. ¿Cómo puede ganar hacer eso?
335
00:34:24,291 --> 00:34:26,333
Esta casa tiene fantasmas.
336
00:34:39,583 --> 00:34:41,666
Mae Win acaba de llamar antes, Pat.
337
00:34:43,250 --> 00:34:45,416
El monje que vino a realizar la ceremonia en nuestra casa.
338
00:34:47,375 --> 00:34:48,333
Está muerto.
339
00:34:49,375 --> 00:34:50,375
Y luego…
340
00:34:51,916 --> 00:34:55,583
Pat, ¿recuerdas esa vez frente a la casa de la que te habló Pat?
341
00:35:00,333 --> 00:35:01,916
Esa no es una persona, Pat.
342
00:35:02,000 --> 00:35:04,416
Frente a nuestra casa hay un hombre oculto plantado.
343
00:35:04,500 --> 00:35:07,208
Win cree que debe ser habilidad.
Definitivamente la tía está enfrente de nuestra casa.
344
00:35:07,750 --> 00:35:09,458
Parecía disgustado de que nos mudáramos aquí.
345
00:35:16,541 --> 00:35:18,750
Pat dijo que no era obra de una persona.
346
00:35:22,458 --> 00:35:24,041
¿Qué más habrá?
347
00:35:39,750 --> 00:35:40,958
joder
348
00:35:49,958 --> 00:35:50,791
palmadita
349
00:35:50,875 --> 00:35:52,500
Hay un pastel que trajeron, ¿verdad?
350
00:35:59,375 --> 00:36:00,250
Maldita sea.
351
00:36:06,500 --> 00:36:07,333
ganar
352
00:36:09,833 --> 00:36:11,333
La casa de al lado no es una persona.
353
00:36:14,666 --> 00:36:15,875
No se apaga durante el día.
354
00:36:15,958 --> 00:36:17,166
¡Mierda!
355
00:36:21,958 --> 00:36:23,375
¿Cómo carajo estás llamando ahora mismo?
356
00:36:29,416 --> 00:36:30,250
Hola, Sr. Win.
357
00:36:30,333 --> 00:36:31,500
Hermano Samrerng, hermano
358
00:36:32,500 --> 00:36:33,375
Maldita sea…
359
00:36:33,458 --> 00:36:35,750
La casa de al lado la mía, del lado izquierdo, ¿hay alguien viviendo allí?
360
00:36:38,625 --> 00:36:39,583
Después…
361
00:36:40,833 --> 00:36:43,541
Hace muchos años que nadie vive allí, señor Win.
362
00:36:45,250 --> 00:36:46,458
joder
363
00:36:46,541 --> 00:36:48,375
Entonces, ¿qué sé yo?
364
00:36:49,666 --> 00:36:51,291
De verdad, no debería haberlo dicho.
365
00:36:51,833 --> 00:36:54,291
Pero… esa casa…
366
00:36:54,375 --> 00:36:55,208
Alguien murió.
367
00:36:58,000 --> 00:36:59,625
Soy una mujer que vive sola.
368
00:37:03,250 --> 00:37:05,166
Se ahorcó en la casa.
369
00:37:06,208 --> 00:37:07,916
Hasta que la gente de aquí lo sepa.
370
00:37:08,500 --> 00:37:09,666
Ya está podrido.
371
00:37:10,541 --> 00:37:12,583
Bueno, prefiero decir esto.
372
00:37:15,833 --> 00:37:17,708
Pat dice que ya no podemos quedarnos aquí.
373
00:37:18,250 --> 00:37:20,166
Pat Pat
374
00:37:20,750 --> 00:37:22,333
Pero esta es mi casa.
375
00:37:24,458 --> 00:37:26,166
¿Cuánto gasté en esta casa?
376
00:37:26,250 --> 00:37:27,833
No voy a ninguna parte.
377
00:37:36,375 --> 00:37:37,333
ganar
378
00:37:41,333 --> 00:37:44,166
Gana, por favor cálmate.
379
00:37:48,458 --> 00:37:50,250
Maldita sea.
380
00:37:51,000 --> 00:37:54,250
Pat, Pat, Win se disculpa con Pat, Pat, Pat, no dejes a Win.
381
00:37:54,333 --> 00:37:55,708
Pat, no abandones a Win.
382
00:37:58,208 --> 00:37:59,708
Vaya con Pat Nawin.
383
00:38:29,041 --> 00:38:30,458
Esta es la casa de Win Pat.
384
00:38:36,333 --> 00:38:37,458
La victoria estará aquí.
385
00:39:04,791 --> 00:39:06,041
hola
386
00:39:06,125 --> 00:39:08,250
¿No sigues las reglas?
387
00:39:09,166 --> 00:39:10,125
¿Qué reglas?
388
00:39:11,083 --> 00:39:12,916
No te metas con otras casas.
389
00:39:13,000 --> 00:39:14,458
Especialmente la casa de al lado.
390
00:39:17,375 --> 00:39:19,500
Señorita Nu… Señorita Nu, ¿verdad?
391
00:39:19,583 --> 00:39:22,583
Sí, soy el dueño anterior de la casa.
392
00:39:22,666 --> 00:39:25,208
Hay un fantasma en tu casa. ¿Por qué no me lo dijiste antes?
393
00:39:25,291 --> 00:39:27,958
Bueno, si haces lo que me dicen.
Estas cosas probablemente no sucederán.
394
00:39:28,041 --> 00:39:29,416
Pero cuando sucedió
395
00:39:29,500 --> 00:39:31,250
Espero que estés a salvo.
396
00:39:31,333 --> 00:39:33,041
Fácil de decir, animales.
397
00:39:33,666 --> 00:39:35,958
¿Cuánto gasté en esta casa, bastardo?
398
00:39:36,041 --> 00:39:37,041
Y luego tú...
399
00:39:38,000 --> 00:39:38,833
¡Polla!
400
00:40:35,625 --> 00:40:37,541
¿Qué más pasa?
401
00:40:42,666 --> 00:40:44,666
Sale ganar ganar.
402
00:40:44,750 --> 00:40:49,666
permanecer juntos
403
00:40:49,750 --> 00:40:53,833
(Permanezcan juntos)
404
00:40:58,541 --> 00:41:00,166
Sigamos juntos, bastardos.
405
00:41:09,833 --> 00:41:12,208
Pasemos a la siguiente historia.
406
00:41:12,291 --> 00:41:14,083
Ha pasado un año.
407
00:41:14,166 --> 00:41:18,375
Y hoy Khun Nuat actualizará la historia.
Después de regresar a casa
408
00:41:18,958 --> 00:41:24,666
Después de que llamé para decírselo a Jack, se lo dije.
con la familia que quiero volver a la casa
409
00:41:25,458 --> 00:41:27,000
Pero no todos están de acuerdo.
410
00:41:28,333 --> 00:41:32,958
Jack, la casa tiene un precio de millones.
¿Cómo puedes dejarme ir?
411
00:41:33,041 --> 00:41:36,500
Sí, entonces, ¿qué haces a continuación?
412
00:41:36,583 --> 00:41:42,791
Mi madre hizo que una maestra viniera a realizar la ceremonia.
Ahuyenta los males con CCTV instalados en toda la casa
413
00:41:45,875 --> 00:41:48,041
Pat y yo pensamos que no había nada aterrador.
414
00:41:49,416 --> 00:41:51,416
Entonces regresó a esta casa.
415
00:41:53,041 --> 00:41:55,208
Ganar, ¿por qué...?
416
00:41:56,500 --> 00:41:59,333
Nuestros hijos deben crecer en el hogar.
También hay sólo cámaras de CCTV.
417
00:42:02,041 --> 00:42:05,625
Por favor sigue los deseos de tu madre.
De lo contrario, definitivamente no te dejaré volver.
418
00:42:06,500 --> 00:42:09,041
Pero Win llegó a pensar en ello. Si piensas positivamente
419
00:42:09,125 --> 00:42:11,958
Cuando Win va a trabajar, ve a Pat y sus hijos.
420
00:42:12,041 --> 00:42:15,041
Y cuando Pat volvió a quedarse en casa de su madre.
¿Cómo puedo ver Win también?
421
00:42:19,166 --> 00:42:21,000
Gracias, maestro.
422
00:42:21,083 --> 00:42:23,000
- Está bien.
- Te seguiré.
423
00:42:23,083 --> 00:42:24,125
Bueno, esperaré afuera.
424
00:42:25,083 --> 00:42:26,958
Está listo, niña.
425
00:42:27,041 --> 00:42:32,333
La maestra enterró cosas buenas en la casa.
Nos ayudará a mantenernos seguros.
426
00:42:32,416 --> 00:42:35,666
Y las cosas malas no podrán entrar.
427
00:42:35,750 --> 00:42:38,500
Entonces… ¿qué pasa, mamá? ¿Dónde está?
428
00:42:40,458 --> 00:42:42,166
El dueño de la casa no debería saberlo.
429
00:42:42,250 --> 00:42:47,041
porque si lo sabes
Podría tentarnos a eliminarlo.
430
00:42:47,916 --> 00:42:48,916
Sí.
431
00:42:50,958 --> 00:42:52,500
Pat, ¿ya pusiste a dormir al bebé?
432
00:43:10,041 --> 00:43:15,958
La madre de Pat está preocupada por su nieto.
Entonces encontré una niñera para ayudarme a criar a los niños.
433
00:43:18,375 --> 00:43:21,500
Creo que esta vez nuestra familia
Empezaré a ser feliz.
434
00:43:23,041 --> 00:43:26,000
Vi a la tía Jean decir eso.
Toey ha criado a muchos hijos, ¿verdad?
435
00:43:26,083 --> 00:43:28,875
Ah, eso es correcto. Toey ha sido niñera durante cinco años.
436
00:43:28,958 --> 00:43:29,916
Mmm.
437
00:43:30,000 --> 00:43:31,500
Ya he criado a mucha gente.
438
00:43:32,000 --> 00:43:37,666
Sí, y Toey también recibió capacitación.
Y ya recibí un certificado de confirmación.
439
00:43:40,375 --> 00:43:42,291
Y Baan Toey está en la zona...
440
00:43:43,458 --> 00:43:45,541
Oh, Baan Toei está en Rangsit.
441
00:43:45,625 --> 00:43:46,833
¿Con quién vives?
442
00:43:46,916 --> 00:43:48,000
Toey está con mi novia.
443
00:43:49,791 --> 00:43:53,833
Ah, y Toey tiene que dormir aquí.
¿Estará bien la novia de Toey?
444
00:43:53,916 --> 00:43:56,125
Está bien. La novia de Toey no es adicta a nada.
445
00:43:56,208 --> 00:43:59,083
La habitación de Toei estará en este lado derecho, abajo.
446
00:43:59,166 --> 00:44:00,291
Sí.
447
00:44:14,500 --> 00:44:15,333
- Toey
- Sí.
448
00:44:15,416 --> 00:44:16,458
¿Venir a mirar en la habitación?
449
00:44:16,541 --> 00:44:17,416
Sí.
450
00:44:37,500 --> 00:44:38,541
hola
451
00:44:48,500 --> 00:44:49,416
Miau
452
00:44:51,666 --> 00:44:52,916
¿Qué estás haciendo aquí?
453
00:44:56,083 --> 00:44:59,166
Ven aquí, niña. Ven, ven despacio.
454
00:45:21,291 --> 00:45:24,666
Peekaboo, ¿quién dijo eso?
455
00:45:26,250 --> 00:45:30,625
Peekaboo, ¿quién dijo eso?
456
00:45:31,833 --> 00:45:36,291
Peekaboo, ¿quién dijo eso?
457
00:45:37,250 --> 00:45:40,958
Peekaboo, ¿quién dijo eso?
458
00:45:42,958 --> 00:45:46,958
Peekaboo, ¿quién dijo eso?
459
00:45:50,625 --> 00:45:54,833
Peekaboo, ¿quién dijo eso?
460
00:45:59,166 --> 00:46:00,916
escondite
461
00:46:05,250 --> 00:46:06,833
¿Quién dijo eso?
462
00:46:12,500 --> 00:46:14,041
escondite
463
00:46:16,833 --> 00:46:17,875
salir
464
00:46:23,291 --> 00:46:25,291
principalmente
465
00:46:26,041 --> 00:46:28,458
remilgado, remilgado, remilgado, remilgado
466
00:46:28,541 --> 00:46:30,125
Prim, está bien.
467
00:46:32,125 --> 00:46:33,791
¿Qué le pasa a Nong Prim? P'Pat
468
00:46:35,375 --> 00:46:37,416
- Deja que Toey te ayude.
- Está bien.
469
00:46:37,500 --> 00:46:38,666
Veré a Prim otra vez.
470
00:47:04,166 --> 00:47:05,541
Pat tiene pechos grandes.
471
00:47:11,291 --> 00:47:12,583
Probablemente porque tengo un hijo.
472
00:47:14,250 --> 00:47:15,791
Y si Toey tiene hijos...
473
00:47:16,416 --> 00:47:18,166
¿Toey tendrá pechos grandes como los de Pat?
474
00:47:19,375 --> 00:47:21,083
Al hermano Win le debe gustar mucho.
475
00:47:26,166 --> 00:47:27,375
Hermano Win, ¿lo quieres?
476
00:47:29,083 --> 00:47:30,833
¿Se engañan a menudo los dos hermanos?
477
00:47:30,916 --> 00:47:32,041
Toey
478
00:47:32,958 --> 00:47:34,375
¿Qué dijiste?
479
00:47:48,791 --> 00:47:49,791
Pat y Prim
480
00:47:52,500 --> 00:47:53,375
Toey, por favor ayuda.
481
00:47:57,458 --> 00:47:59,750
El hermano Win regresó cansado. Siéntese y descanse primero.
482
00:48:06,333 --> 00:48:07,416
Iré a buscarte un poco de agua.
483
00:48:19,583 --> 00:48:20,500
agua
484
00:48:50,208 --> 00:48:51,416
Te lo quitaré.
485
00:48:52,916 --> 00:48:54,916
Ah, espera...
486
00:48:55,625 --> 00:48:57,666
Me lo quitaré yo mismo. Está bien.
487
00:49:11,875 --> 00:49:12,958
¿Qué hará Toey?
488
00:49:22,125 --> 00:49:23,708
Al hermano Win le gusta, ¿no?
489
00:49:34,791 --> 00:49:36,166
ganar
490
00:49:36,250 --> 00:49:37,791
¿Ya has vuelto?
491
00:49:37,875 --> 00:49:39,458
Bueno... he vuelto, Pat.
492
00:49:43,333 --> 00:49:44,500
Lo bebí.
493
00:49:45,833 --> 00:49:48,041
Oh, el olor es fuerte.
494
00:49:49,583 --> 00:49:51,208
Por favor suba y vea a su hijo.
495
00:49:53,125 --> 00:49:54,875
Pero primero tienes que darte una ducha.
496
00:49:55,541 --> 00:49:57,083
El olor a licor es zumbante.
497
00:51:00,208 --> 00:51:01,083
Toey
498
00:51:01,166 --> 00:51:04,208
Toey, Win, Toey, ¿qué pasa? ¿Qué pasó?
499
00:51:11,916 --> 00:51:14,916
Hola, soy Ploy Fan Toey.
500
00:51:19,125 --> 00:51:23,416
Pulso bajo, cuerpo frío, respiración lenta.
501
00:51:31,500 --> 00:51:33,250
Esta casa no tiene mala energía en absoluto.
502
00:51:35,333 --> 00:51:36,958
¿Toey ha estado actuando extraño últimamente?
503
00:51:37,916 --> 00:51:40,250
Los síntomas son como... una persona poseída por un fantasma.
504
00:51:42,500 --> 00:51:43,541
fantasma femenino también
505
00:51:46,000 --> 00:51:47,250
y el poder de matar es muy alto
506
00:51:57,375 --> 00:51:58,291
Yo los vi.
507
00:52:00,625 --> 00:52:01,916
Esta es mi profesión.
508
00:52:02,000 --> 00:52:02,916
(Madre del Doctor Ploy)
509
00:52:06,000 --> 00:52:07,791
(Madre del Doctor Ploy)
510
00:52:17,708 --> 00:52:18,875
Toey
511
00:52:21,125 --> 00:52:23,041
Toey Toey
512
00:52:25,041 --> 00:52:26,250
Toey Toey
513
00:52:26,333 --> 00:52:27,500
Toey
514
00:52:31,291 --> 00:52:32,208
- Toey
- Oye.
515
00:53:01,000 --> 00:53:04,083
Om Ruk Ruk, despertaré para convertirme en un maestro fantasma.
516
00:53:04,166 --> 00:53:07,166
Te ahuyentaré. Conjuraré esta luz para convertirla en una lanza-espada.
517
00:53:07,250 --> 00:53:11,291
Sobre reprimir hordas de fantasmas Sobre atacar hordas gigantes
Ahuyentaré al gigante. El gigante huirá.
518
00:53:11,375 --> 00:53:14,000
Exorcizaré al fantasma y el fantasma morirá. Por favor, dame la Maestra Pattiya.
519
00:53:14,083 --> 00:53:17,708
Svahasvahāhi, deja este cuerpo ahora.
520
00:53:28,666 --> 00:53:31,791
Ah, ¿y qué haces a continuación?
521
00:53:32,291 --> 00:53:36,125
Después del evento de ese día
Luego, Pat llevó al niño de regreso a la casa de su madre.
522
00:53:37,916 --> 00:53:39,750
Déjame solo en casa
523
00:53:41,250 --> 00:53:42,500
¡Oye, gana!
524
00:53:43,208 --> 00:53:45,958
¿Qué carajo es esto? Actuó como si su esposa lo hubiera abandonado.
525
00:53:48,125 --> 00:53:49,541
No soy yo, es...
526
00:53:50,458 --> 00:53:52,958
Ahora Pat ha vuelto a vivir con su madre por un tiempo.
527
00:53:53,875 --> 00:53:54,708
¡Ey!
528
00:53:56,083 --> 00:53:57,458
¿Ha sido abandonado por su esposa?
529
00:53:59,416 --> 00:54:01,291
¿Qué tengo que celebrar?
530
00:54:01,375 --> 00:54:03,875
la casa de winwin
531
00:54:05,708 --> 00:54:06,791
Tong Kao
532
00:54:06,875 --> 00:54:10,250
Sólo come. Brother Bank no está aquí.
Maldita sea mi suerte, bastardo.
533
00:54:10,333 --> 00:54:12,333
Me rindo ante ti, bastardo. Hoy tengo mala suerte.
534
00:54:14,166 --> 00:54:15,583
¿Y dónde desapareció ese tipo del banco?
535
00:54:16,250 --> 00:54:18,666
Mear o que vas a hacer? Ha pasado tanto tiempo.
536
00:54:32,875 --> 00:54:33,750
maldito banco
537
00:54:41,000 --> 00:54:42,083
¿Qué estás haciendo, banco?
538
00:54:43,291 --> 00:54:45,541
Si tienes algo bueno, ¿por qué no me lo cuentas?
539
00:54:50,333 --> 00:54:52,708
Lo encontré en tu escritorio.
540
00:54:52,791 --> 00:54:54,625
Luego le dijo a su esposa que era una buena persona.
541
00:54:56,583 --> 00:54:58,166
Date prisa y entra. Están esperando.
542
00:54:58,875 --> 00:55:01,291
Entras tú primero. Te seguiré.
543
00:55:08,541 --> 00:55:10,125
Tong, vamos.
544
00:55:10,208 --> 00:55:13,291
Hace sol para todos.
545
00:55:13,375 --> 00:55:16,208
Espera, es suyo, maldito bastardo...
546
00:55:16,291 --> 00:55:17,791
- Eres un desastre, maldito animal...
- Todo ese dinero
547
00:55:17,875 --> 00:55:19,250
¡Maldita sea!
548
00:55:19,333 --> 00:55:21,083
¡Bastardo!
549
00:55:23,833 --> 00:55:25,583
Regalar de nuevo. Donar.
550
00:55:25,666 --> 00:55:27,250
Recién distribuido
551
00:55:27,333 --> 00:55:30,041
Vamos.
552
00:55:30,125 --> 00:55:33,333
Hola chicos, ¿podemos volver hoy?
553
00:55:33,416 --> 00:55:35,041
Oye, aún no es medianoche.
554
00:55:35,125 --> 00:55:35,958
Ah, lo siento.
555
00:55:36,041 --> 00:55:37,541
¿Puedo dormir en tu casa esta noche?
556
00:55:38,708 --> 00:55:42,625
- Hoy no, lo siento. Guárdalo para la próxima vez.
- Sólo una noche.
557
00:55:42,708 --> 00:55:44,000
- Ve al banco.
- Sólo una noche.
558
00:55:44,083 --> 00:55:45,000
Cuando me levanté y volví
559
00:55:45,083 --> 00:55:46,375
Dormí una noche. ¿Está solo?
560
00:55:46,458 --> 00:55:47,833
- Win descansará un poco.
- viaje de ida y vuelta
561
00:55:47,916 --> 00:55:48,750
¿Qué?
562
00:55:48,833 --> 00:55:50,416
- Lo siento, hermano.
- Vamos primero.
563
00:55:50,500 --> 00:55:52,583
Hermano Win, por favor quédese con el niño.
564
00:55:52,666 --> 00:55:53,750
¿Qué clase de niño tienes?
565
00:55:53,833 --> 00:55:56,041
Maldita sea, no nos lo dijiste.
566
00:55:56,125 --> 00:55:57,083
¿Estás borracho?
567
00:55:57,166 --> 00:55:59,083
Vete, animal.
568
00:56:13,666 --> 00:56:15,500
Hola, ¿qué pasa, Pat? ¿Por qué no estás dormido todavía?
569
00:56:15,583 --> 00:56:17,416
Despierta y cambia el pañal del bebé.
570
00:56:17,500 --> 00:56:20,583
Y luego vi que Win trajo amigos a una fiesta en su casa.
571
00:56:20,666 --> 00:56:23,333
Oh, lamento no haberle dicho a Pat antes.
572
00:56:23,416 --> 00:56:25,125
Está bien.
573
00:56:25,875 --> 00:56:29,333
Simplemente no traigas al niño a la casa. Pat está bien.
574
00:56:29,416 --> 00:56:31,208
Nai Win, por favor déjame ver la cara de tu hijo.
575
00:56:31,291 --> 00:56:32,250
Seguro.
576
00:56:33,166 --> 00:56:35,208
Oye, ¿ves esto?
577
00:56:35,916 --> 00:56:36,833
Prim aún no está dormida.
578
00:56:36,916 --> 00:56:39,500
Hola, ¿extrañas a papá?
579
00:56:40,875 --> 00:56:43,416
Te veré este sábado. También es el cumpleaños de mi hijo.
580
00:56:43,500 --> 00:56:45,541
¿Te acuerdas? ¿Te acuerdas?
581
00:56:47,208 --> 00:56:48,458
He llorado.
582
00:56:48,541 --> 00:56:52,250
Feliz cumpleaños a ti
583
00:56:53,166 --> 00:56:58,041
Feliz cumpleaños a ti
584
00:56:58,125 --> 00:57:04,166
Feliz cumpleaños Feliz cumpleaños
585
00:57:04,250 --> 00:57:10,916
Feliz cumpleaños a ti
586
00:57:11,750 --> 00:57:12,666
prima
587
00:57:13,500 --> 00:57:14,458
Pide un deseo rápido, niña.
588
00:57:15,333 --> 00:57:16,166
ganar
589
00:57:16,250 --> 00:57:18,083
El niño todavía no puede pronunciar una frase.
590
00:57:18,166 --> 00:57:19,958
Eso es ganar. Orar en nombre del niño.
591
00:57:22,083 --> 00:57:23,458
¿Qué debo pedir?
592
00:57:24,000 --> 00:57:25,791
¿Qué debo pedir?
593
00:57:25,875 --> 00:57:28,791
Entonces, hagamos feliz a nuestra familia.
594
00:57:29,375 --> 00:57:30,625
y permanecer juntos para siempre
595
00:57:33,791 --> 00:57:36,583
uno dos algunos
596
00:58:22,791 --> 00:58:24,041
¡Ah!
597
00:58:37,708 --> 00:58:39,125
Win está vendiendo esa casa.
598
00:58:42,125 --> 00:58:43,416
y venir aquí juntos
599
00:58:49,916 --> 00:58:51,208
Mamá me pidió que hablara, ¿verdad?
600
00:58:55,750 --> 00:59:00,041
Win es una casa, es solo un edificio.
601
00:59:00,958 --> 00:59:02,083
Gana, intenta mirar aquí.
602
00:59:03,083 --> 00:59:04,458
¿No es familia?
603
00:59:06,500 --> 00:59:07,500
ese es el hogar
604
00:59:07,583 --> 00:59:10,958
pero esa casa
No es sólo un edificio para Winnie Pat.
605
00:59:16,041 --> 00:59:17,875
Pat, ¿recuerdas cuando Win fue a preguntarle a Pat?
606
00:59:20,625 --> 00:59:22,416
Lo que Win le prometió a Madre Pat
607
00:59:24,625 --> 00:59:27,291
que Win será el mejor jefe de familia
608
00:59:28,166 --> 00:59:30,833
Y si hay algo ahí ahora, no lo sé.
Ven a amenazar a nuestra familia
609
00:59:30,916 --> 00:59:33,875
Ven a amenazar nuestra casa y Win no se levantó y peleó.
610
00:59:36,375 --> 00:59:38,208
Win no quiere ser una mala persona, Pat.
611
00:59:41,125 --> 00:59:44,791
Por lo tanto, ya seas una persona o un fantasma,
Pase lo que pase, Win luchará. Win no te tiene miedo.
612
00:59:52,375 --> 00:59:54,041
¿Dónde elegirá vivir Win?
613
01:00:00,541 --> 01:00:02,083
¿Cómo decidirá Win?
614
01:00:04,541 --> 01:00:06,083
Pat estará al lado de Win.
615
01:00:23,958 --> 01:00:25,833
Sr. Win. Sr. Win.
616
01:00:25,916 --> 01:00:26,791
Sí, hermano Samrerng.
617
01:00:26,875 --> 01:00:28,208
¿El Sr. Win ya hizo una nueva llave?
618
01:00:28,791 --> 01:00:29,875
¿Por qué?
619
01:00:31,083 --> 01:00:33,375
Bueno... la otra noche te vi metiéndose en tu propia casa.
620
01:00:39,000 --> 01:00:39,916
¿Qué?
621
01:00:40,916 --> 01:00:42,750
Win miró y no se perdió nada, Pat.
622
01:00:42,833 --> 01:00:44,166
No es probable que lo roben.
623
01:00:47,583 --> 01:00:49,583
¿O es obra de una tía de la casa de enfrente?
624
01:00:49,666 --> 01:00:50,750
Es demasiado.
625
01:00:50,833 --> 01:00:52,000
Cálmate, Win.
626
01:00:52,083 --> 01:00:55,083
Pat dijo que ese no debería ser el caso. Probablemente no puedas escalar.
627
01:00:55,166 --> 01:00:58,041
Pat revisó las cámaras de seguridad y no vio a nadie.
628
01:01:01,583 --> 01:01:05,583
Ganar ganar, ¿escuchaste eso?
629
01:01:06,125 --> 01:01:07,875
ganar
630
01:01:07,958 --> 01:01:13,041
ganar hola ganar
631
01:02:20,000 --> 01:02:21,541
(P'Palm)
632
01:02:26,541 --> 01:02:27,750
Hola P'Palm.
633
01:02:27,833 --> 01:02:31,750
Hola Win, ese tipo del banco no ha venido a trabajar desde hace dos días.
Creo que es extraño.
634
01:02:32,458 --> 01:02:36,333
Oh, si contactó a Win.
Por favor dígame. Estoy siguiendo el trabajo.
635
01:02:36,416 --> 01:02:37,958
Vale, te llamaré enseguida.
636
01:03:36,666 --> 01:03:37,791
billete de banco
637
01:03:37,875 --> 01:03:39,583
Vete a la mierda, Banco.
638
01:03:39,666 --> 01:03:40,875
¿Cómo llegaste a estar aquí?
639
01:03:41,375 --> 01:03:42,208
billete de banco
640
01:03:48,375 --> 01:03:50,916
El médico llegará en dos horas.
641
01:03:51,000 --> 01:03:52,000
Sí.
642
01:03:54,666 --> 01:03:55,833
Entonces vas a descansar.
643
01:03:55,916 --> 01:03:57,541
La semana que viene tenéis trabajo que presentar.
644
01:03:57,625 --> 01:03:58,625
Me quedaré y lo cuidaré yo mismo.
645
01:04:01,000 --> 01:04:03,583
Así que si el chico del banco se despierta, por favor llámame.
646
01:04:03,666 --> 01:04:05,708
También me gustaría saber cómo dormía allí.
647
01:04:28,250 --> 01:04:29,666
- Hola, gana.
- Sí, señor.
648
01:04:29,750 --> 01:04:31,208
Ese banquero ha recobrado la conciencia.
649
01:04:31,291 --> 01:04:33,000
Escucharé atentamente esta historia.
650
01:04:33,583 --> 01:04:35,125
Vamos, dímelo.
651
01:04:37,250 --> 01:04:38,291
Oye tu
652
01:04:40,166 --> 01:04:45,083
El día que fui a jugar a las cartas a tu casa me sentí dolorido.
653
01:04:45,166 --> 01:04:46,208
- Arriba, abajo no está muy bien.
- ¿Qué carajo?
654
01:04:46,291 --> 01:04:48,208
Entonces subí a orinar al segundo piso.
655
01:04:49,458 --> 01:04:53,958
Pero cuando terminamos de orinar
Vi algo parpadeando en la ventana.
656
01:04:55,250 --> 01:04:58,833
Y cuando miré por la ventana de la casa de al lado
657
01:04:58,916 --> 01:05:03,125
Vi a una chica hermosa con un vestido rojo. Él se está cambiando de ropa.
658
01:05:03,666 --> 01:05:08,875
Lo miré en secreto por un momento.
Y es como si él lo supiera.
659
01:05:10,666 --> 01:05:16,166
La chica del vestido rojo me miró.
Luego me pidió que fuera a buscarlo.
660
01:05:16,250 --> 01:05:18,666
- En casa el sábado
- Está bien. Bueno.
661
01:05:20,500 --> 01:05:23,250
Pero cuando no me dejas dormir...
662
01:05:24,125 --> 01:05:28,833
Otro día, subí a escondidas a tu casa para esperar a su hermano menor.
663
01:05:32,458 --> 01:05:33,833
Khun Win, ¿olvidó la llave de la casa?
664
01:05:33,916 --> 01:05:39,458
Y ya entrada la noche me llamó para que trepara por el muro de la casa para encontrarlo.
665
01:06:00,958 --> 01:06:02,750
¿Hueles algo?
666
01:06:03,333 --> 01:06:09,125
Huele a flotador. Desde dentro de esa casa
Huele tan mal que no lo soporto.
667
01:06:09,958 --> 01:06:13,250
Sácalo y tíralo. sacarlo de la casa
668
01:06:15,875 --> 01:06:21,458
Me dijo que si quería estar con él
Luego saca las cosas de tu habitación y tíralas.
669
01:06:21,541 --> 01:06:23,625
¿Y qué cosas tiraste de la casa de Win?
670
01:06:29,791 --> 01:06:32,583
El Maestro ha enterrado cosas buenas en la casa.
671
01:06:33,208 --> 01:06:36,291
Nos ayudará a mantenernos seguros.
672
01:06:36,375 --> 01:06:38,291
Esto es malo. no podrá entrar
673
01:07:52,583 --> 01:07:57,500
(Patita)
674
01:08:00,166 --> 01:08:02,916
(Papá gana)
675
01:08:22,958 --> 01:08:24,291
ganar
676
01:08:26,000 --> 01:08:26,875
ganar
677
01:08:27,583 --> 01:08:30,166
Gana, no hagas esto. Win, ¿escuchas a Pat?
678
01:09:02,875 --> 01:09:05,083
En ese momento, si no tuviera la ayuda de la guardia mayor.
679
01:09:05,583 --> 01:09:07,166
Probablemente no sobreviviría.
680
01:09:07,250 --> 01:09:10,041
Señor Bigote, ¿dónde está ahora?
681
01:09:10,125 --> 01:09:11,791
Estoy en el hospital.
682
01:09:11,875 --> 01:09:12,791
¡Guau!
683
01:09:12,875 --> 01:09:15,666
No me digas que todavía te estás recuperando de ese momento.
684
01:09:17,583 --> 01:09:20,458
Oh, no.
685
01:09:21,125 --> 01:09:23,500
Esta vez no vine a tratarme la garganta.
686
01:09:24,000 --> 01:09:25,500
Pero soy psiquiatra.
687
01:09:25,583 --> 01:09:28,083
Te comprendo y me solidarizo.
688
01:09:28,166 --> 01:09:31,958
digamos solo
Yo y todos nosotros te apoyamos.
689
01:09:36,833 --> 01:09:38,250
Win no es una locura, Pat.
690
01:09:44,541 --> 01:09:47,291
Pat cree que Win no está loco.
691
01:09:50,500 --> 01:09:52,041
Pero Pat hará lo que sea necesario.
692
01:09:53,166 --> 01:09:55,625
Para evitar que Win vuelva a tener la oportunidad de lastimarse así.
693
01:09:59,541 --> 01:10:01,916
Entonces Pat tuvo que encontrar el origen de esta casa.
694
01:10:07,291 --> 01:10:08,208
ganar
695
01:10:10,083 --> 01:10:12,791
Pat quiere que Win conozca a alguien.
696
01:10:31,625 --> 01:10:33,166
Está bien, Win. Está bien.
697
01:10:38,000 --> 01:10:39,000
Khun Nu
698
01:10:47,958 --> 01:10:49,166
Khun Nu, ¿es así?
699
01:10:50,958 --> 01:10:51,875
Sí.
700
01:10:53,958 --> 01:10:56,541
Lo siento, Sr. Win, Sr. Pat.
701
01:10:57,041 --> 01:10:58,708
Y otras personas que…
702
01:10:58,791 --> 01:10:59,791
Es mejor entrar en la historia.
703
01:11:04,833 --> 01:11:06,125
Entonces
704
01:11:06,208 --> 01:11:08,458
Me gustaría comenzar con la historia del momento en que...
705
01:11:09,208 --> 01:11:13,791
Vivo en esa casa.
Con la familia de mi hermana
706
01:11:14,833 --> 01:11:15,916
es…
707
01:11:17,916 --> 01:11:20,041
Viajé desde otra provincia.
708
01:11:21,083 --> 01:11:22,416
Ven a vivir con…
709
01:11:22,500 --> 01:11:25,375
El hermano Nan, mi hermana mayor, y el hermano Noom, mi cuñado.
710
01:11:25,458 --> 01:11:26,750
para ayudar a criar nietos
711
01:11:27,291 --> 01:11:30,958
Durante el tiempo en que practican el Dhamma y guardan los preceptos.
712
01:11:31,666 --> 01:11:33,125
Los dos primeros días
713
01:11:34,125 --> 01:11:37,833
Crié muy bien a mi nieta Alice.
714
01:11:38,791 --> 01:11:42,458
Parecía muy feliz de tenerme compañía.
715
01:11:43,208 --> 01:11:44,375
Pero al día siguiente
716
01:11:44,458 --> 01:11:46,041
Fecha…
717
01:11:46,125 --> 01:11:49,333
Mi hermana y mi cuñado se irán a casa.
718
01:11:52,000 --> 01:11:53,625
No pude encontrar a Alice.
719
01:11:55,708 --> 01:11:56,625
yo…
720
01:11:57,708 --> 01:11:59,625
Lo conocí en la casa de al lado.
721
01:12:00,541 --> 01:12:02,541
Alicia me dijo...
722
01:12:05,375 --> 01:12:08,708
hermana de al lado invítalo a comer
723
01:12:08,791 --> 01:12:09,666
Pero…
724
01:12:11,166 --> 01:12:13,208
No sabes nada sobre la casa de al lado, ¿verdad?
725
01:12:13,958 --> 01:12:14,916
Sí.
726
01:12:16,583 --> 01:12:17,541
En absoluto
727
01:12:24,958 --> 01:12:26,708
Entonces miré hacia el balcón.
728
01:12:29,791 --> 01:12:32,916
Vi a una mujer que llevaba un vestido rojo.
729
01:12:34,916 --> 01:12:36,416
De pie y sonriéndome
730
01:12:38,291 --> 01:12:39,541
Entonces lo haré...
731
01:12:39,625 --> 01:12:42,833
Le pedí permiso para entrar y llevarme a mi nieto a casa.
732
01:12:44,000 --> 01:12:45,166
De repente
733
01:12:45,791 --> 01:12:47,416
Alice vomitó tierra.
734
01:12:53,916 --> 01:12:55,208
ganar ganar
735
01:12:55,291 --> 01:12:57,416
Pat está aquí. Gana, gana, gana. Mira a Pat.
736
01:13:10,875 --> 01:13:13,500
Luego llevamos a Alice al hospital.
737
01:13:14,250 --> 01:13:16,791
Esa noche después de regresar del hospital.
738
01:13:17,958 --> 01:13:19,666
Joven, has estado bebiendo.
739
01:13:20,625 --> 01:13:21,666
muy pesado
740
01:13:22,833 --> 01:13:24,916
y lloré muy fuerte
741
01:13:28,416 --> 01:13:29,750
Esa noche.
742
01:13:30,375 --> 01:13:32,750
Escuché un ruido extraño.
743
01:13:35,291 --> 01:13:36,833
Desde la habitación del hermano Noom
744
01:13:45,000 --> 01:13:46,000
hermano noom
745
01:13:53,208 --> 01:13:55,375
Ese fantasma me repitió que
746
01:13:55,458 --> 01:13:57,583
Debes vender la casa.
747
01:14:00,166 --> 01:14:03,291
De lo contrario, usted y su nieto serán los siguientes.
748
01:14:05,708 --> 01:14:07,875
¿Entonces viniste a venderme la casa?
749
01:14:10,166 --> 01:14:11,750
lo siento
750
01:14:12,500 --> 01:14:15,333
Me escapé para convertirme en monje y todavía me seguía.
751
01:14:15,416 --> 01:14:17,166
Sígueme y engañame.
752
01:14:17,250 --> 01:14:19,166
No sé si será...
753
01:14:19,250 --> 01:14:22,875
Encontrar a la próxima víctima en este ciclo, no lo sé.
754
01:14:27,875 --> 01:14:28,750
Sr. ganar
755
01:14:30,166 --> 01:14:32,375
Creo que debería vender la casa, Sr. Win.
756
01:14:33,375 --> 01:14:35,083
Déjame ayudarte un poco más.
757
01:14:36,125 --> 01:14:38,291
No parará aquí, maldita sea.
758
01:14:43,416 --> 01:14:44,958
yo no vendo
759
01:14:45,458 --> 01:14:47,041
Esta es mi casa.
760
01:14:47,125 --> 01:14:50,458
Me quedaré con mi familia.
No me importa ningún maldito fantasma.
761
01:14:52,125 --> 01:14:53,333
Debes ayudarme.
762
01:14:54,125 --> 01:14:57,333
- Sólo conozco una persona que puede ayudarnos.
- Tía.
763
01:14:57,416 --> 01:14:58,458
tía somphit
764
01:15:00,333 --> 01:15:01,500
- tía
- Lo siento.
765
01:15:02,000 --> 01:15:03,541
No hay otra manera, Sr. Win.
766
01:15:05,875 --> 01:15:06,916
ganar
767
01:15:07,875 --> 01:15:11,250
Tía Somphit, tía, salgamos y hablemos primero.
768
01:15:12,000 --> 01:15:14,125
Te lo ruego, por favor ayúdalos.
769
01:15:18,333 --> 01:15:19,791
Están casi todos muertos.
770
01:15:19,875 --> 01:15:21,458
¿Por qué todavía regresarías?
771
01:15:21,958 --> 01:15:23,916
Por favor, ayúdame.
772
01:15:24,000 --> 01:15:25,708
La tía es el último recurso.
773
01:15:25,791 --> 01:15:26,625
Sí.
774
01:15:27,208 --> 01:15:28,875
Por favor ayúdalos.
775
01:15:28,958 --> 01:15:30,458
Realmente no puedo soportarlo, tía.
776
01:15:30,541 --> 01:15:32,791
Te lo ruego, por favor ayúdame.
777
01:15:34,666 --> 01:15:35,750
¿Qué carajo están haciendo ustedes?
778
01:15:35,833 --> 01:15:37,666
Le pregunto a una persona más.
779
01:15:38,666 --> 01:15:42,125
También quiero el espíritu de P'Nan, P'Num.
Descansa en paz también, tía.
780
01:15:43,916 --> 01:15:46,875
Todavía no puedo ayudar a Nan y al chico.
781
01:15:46,958 --> 01:15:48,208
Verás.
782
01:15:48,291 --> 01:15:50,583
Pero la tía podría ayudarnos a ti y a mí.
783
01:15:50,666 --> 01:15:52,833
Por favor ayúdame a ahuyentar al fantasma de al lado.
784
01:15:52,916 --> 01:15:56,250
Incluso si no estás en casa.
Tenía miedo de que me atacaran.
785
01:15:56,333 --> 01:15:58,500
Y le dolió a mi hijo.
786
01:15:59,333 --> 01:16:00,333
Por favor, tía.
787
01:16:00,416 --> 01:16:01,416
No estoy ocupado.
788
01:16:01,500 --> 01:16:03,875
Ustedes regresen. Ir.
789
01:16:03,958 --> 01:16:06,416
Por favor ayúdame, tía.
790
01:16:23,541 --> 01:16:24,625
Sígueme.
791
01:16:27,250 --> 01:16:29,875
Todos, síganme.
792
01:16:30,458 --> 01:16:33,500
-Agu
-Agu
793
01:16:33,583 --> 01:16:36,625
-Memangil
-Memangil
794
01:16:36,708 --> 01:16:40,583
-Semuaroh
-Semuaroh
795
01:16:40,666 --> 01:16:43,583
-Penjaka
-Penjaka
796
01:16:43,666 --> 01:16:47,166
- Todavía ignorando a Dia.
- Todavía ignorando a Dia.
797
01:16:47,250 --> 01:16:49,875
- Hay un goolung.
- Hay un goolung.
798
01:16:49,958 --> 01:16:52,833
-Lebaz
-Lebaz
799
01:16:52,916 --> 01:16:56,083
- Rimmapadang
- Rimmapadang
800
01:16:56,166 --> 01:17:00,708
- Danserpisungkai
- Danserpisungkai
801
01:17:00,791 --> 01:17:06,416
- Serceratan Ciapapun
- Cer Seraton
802
01:17:07,458 --> 01:17:10,375
Lo primero que tienes que hacer es…
803
01:17:10,916 --> 01:17:13,416
Vuelve a tu casa.
804
01:17:20,666 --> 01:17:25,708
esta vela
Abrirá temporalmente tu tercer ojo.
805
01:17:25,791 --> 01:17:29,583
Para protegerte de ese fantasma. No dejes que eso te afecte.
806
01:17:29,666 --> 01:17:32,125
Mientras vas a buscar la verdad
807
01:17:34,041 --> 01:17:38,666
Tienes tiempo para ir a buscar la verdad a esa casa.
808
01:17:38,750 --> 01:17:42,083
igual al tiempo de esta vela
809
01:17:42,833 --> 01:17:45,916
Y lo más importante debes saber que
810
01:17:46,000 --> 01:17:51,125
¿Por qué ese fantasma quería tanto destruirte?
811
01:18:34,208 --> 01:18:38,458
Dejaste que tu amante se mudara al lado de nuestra casa.
812
01:18:39,333 --> 01:18:42,416
Se movió solo, realmente no lo sé.
Rompí con eso hace mucho tiempo.
813
01:18:44,791 --> 01:18:46,250
Si no te ocupas de ello.
814
01:18:47,125 --> 01:18:48,125
lo hice yo mismo
815
01:18:50,666 --> 01:18:52,333
¿Vas a romper con eso?
816
01:18:53,500 --> 01:18:55,083
¿Eso es todo lo que tienes?
817
01:18:56,583 --> 01:18:58,000
romper con eso romper con eso
818
01:19:00,583 --> 01:19:01,916
Más fuerte de nuevo.
819
01:19:52,833 --> 01:19:53,750
pájaro
820
01:19:54,541 --> 01:19:55,583
El pájaro debe alejarse.
821
01:19:57,791 --> 01:19:58,958
No puedo quedarme aquí.
822
01:20:00,291 --> 01:20:02,166
Te ayudaré a vender la casa, ¿vale?
823
01:20:03,000 --> 01:20:03,875
Mi esposa me ordenó que persiguiera a los pájaros.
824
01:20:03,958 --> 01:20:04,791
si
825
01:20:06,375 --> 01:20:07,375
Por favor pregúntale al pájaro.
826
01:20:07,958 --> 01:20:09,375
¿Qué está pensando el pájaro?
827
01:20:09,458 --> 01:20:11,083
Aunque me mudé a la casa de al lado
828
01:20:12,666 --> 01:20:14,000
Se trata de que tengamos una aventura.
829
01:20:14,083 --> 01:20:15,166
Probablemente no lo atraparían.
830
01:20:16,416 --> 01:20:18,583
En realidad, ¿quién tiene una aventura con quién?
831
01:20:18,666 --> 01:20:20,250
Nok salió conmigo antes que Enan.
832
01:20:20,333 --> 01:20:22,041
Enan vino y se lo arrebató.
833
01:20:22,125 --> 01:20:23,083
¿Qué tal después de eso?
834
01:20:23,166 --> 01:20:25,125
Me engañó para que lo tomara hasta que quedé embarazada.
835
01:20:25,208 --> 01:20:27,625
Luego, cuando terminó, me hizo romper con Nok y casarme con él.
836
01:20:27,708 --> 01:20:29,458
¿Quién carajo tiene una aventura con quién?
837
01:20:29,541 --> 01:20:31,250
¿Pero qué he elegido?
838
01:20:31,833 --> 01:20:33,958
Ahora tengo esposa, hijos y una casa.
839
01:20:34,041 --> 01:20:36,375
Tengo una familia, ¿entiendes?
840
01:20:36,458 --> 01:20:37,666
Pero no es un pájaro.
841
01:20:37,750 --> 01:20:39,333
Esta casa debería pertenecer a un pájaro.
842
01:20:39,416 --> 01:20:41,208
Debería pertenecer a un pájaro.
843
01:20:42,750 --> 01:20:44,583
Deja de divagar.
844
01:20:44,666 --> 01:20:47,083
Esto es verdad, ¿entiendes?
845
01:20:59,125 --> 01:21:00,041
esto
846
01:21:00,958 --> 01:21:02,333
Vamos a tener un hijo juntos.
847
01:21:17,625 --> 01:21:18,833
Gracias.
848
01:21:40,291 --> 01:21:41,625
Te vas a divorciar de Enan, ¿verdad?
849
01:21:42,208 --> 01:21:43,875
Mmm, sí.
850
01:21:45,333 --> 01:21:46,916
Y el pájaro debe mudarse a esta casa.
851
01:21:51,541 --> 01:21:52,625
Hermano Num, ¿lo sabes?
852
01:21:53,583 --> 01:21:56,625
Hasta que Nok encuentre el dinero para comprar la casa de al lado.
853
01:21:57,125 --> 01:21:59,125
¿Qué tan duro debes esforzarte?
854
01:21:59,208 --> 01:22:01,666
Pero está bien, puedes venderlo.
855
01:22:02,416 --> 01:22:05,458
Porque la casa en la que el pájaro quiere quedarse es esta casa.
856
01:22:13,583 --> 01:22:16,208
Hermano Num, no sé qué le pasa al pájaro.
857
01:22:46,833 --> 01:22:48,000
¿Le diste muy poco de comer?
858
01:22:54,375 --> 01:22:55,208
Hagamos esto.
859
01:22:55,958 --> 01:22:57,708
Así que mantenlo en tu boca.
860
01:23:07,000 --> 01:23:08,041
pájaro
861
01:23:10,333 --> 01:23:11,625
hermano noom
862
01:23:12,875 --> 01:23:15,041
Pero este también es mi hijo Nan.
863
01:23:17,416 --> 01:23:18,833
Tienes una esposa.
864
01:23:20,916 --> 01:23:22,250
Tienes un solo hijo.
865
01:23:22,750 --> 01:23:23,750
recuerda
866
01:23:26,791 --> 01:23:28,041
pájaro
867
01:23:28,125 --> 01:23:29,958
P'Noom Nokkhonna
868
01:23:30,041 --> 01:23:31,250
P'Noom Nokkhonna
869
01:23:32,791 --> 01:23:33,708
No lo hagas.
870
01:23:45,958 --> 01:23:46,958
Lento
871
01:23:47,958 --> 01:23:51,083
No estoy seguro, así que solucionémoslo.
872
01:24:27,250 --> 01:24:31,208
Yo mismo te arrancaré la cabeza. ¿O te sacaré a rastras?
873
01:24:59,375 --> 01:25:00,250
Vete a morir.
874
01:25:20,500 --> 01:25:23,833
Lárgate de mi casa.
875
01:25:44,541 --> 01:25:47,000
Ven aquí rápido.
876
01:26:07,916 --> 01:26:10,166
P'Nan P'Nan P'Nan
877
01:26:13,750 --> 01:26:14,583
P'Nan
878
01:26:14,666 --> 01:26:16,458
- ¿Dónde está el joven?
-P'Nan
879
01:26:16,958 --> 01:26:17,791
No, no, no.
880
01:26:17,875 --> 01:26:20,833
Nan, no subas. Ya tiene al joven.
881
01:26:21,625 --> 01:26:26,291
- Nan
- P'Nan, no lo hagas, P'Nan.
882
01:26:33,291 --> 01:26:34,166
P'Nan
883
01:26:43,708 --> 01:26:44,666
P'Nan
884
01:26:46,250 --> 01:26:47,916
No te metas conmigo.
885
01:26:48,000 --> 01:26:49,208
ir
886
01:26:51,041 --> 01:26:52,208
salir
887
01:27:02,333 --> 01:27:05,125
No voy a ir. Esta es mi casa.
888
01:27:13,541 --> 01:27:15,833
¡Gana, gana!
889
01:27:17,708 --> 01:27:19,208
¡Gana, gana!
890
01:27:19,291 --> 01:27:24,625
Varin Putin Varin Putin Varin Putin
891
01:27:24,708 --> 01:27:26,416
Sr. Win, cálmese, Sr. Win.
892
01:27:26,916 --> 01:27:28,083
Khun Nu
893
01:27:30,500 --> 01:27:31,708
vi...
894
01:27:37,416 --> 01:27:39,500
Vi a esa joven señorita, el Sr. Nan.
895
01:27:40,083 --> 01:27:41,666
Lo hice con esa mujer.
896
01:27:42,875 --> 01:27:44,625
Es muy cruel.
897
01:27:46,208 --> 01:27:48,875
Tía, tía, tía
898
01:27:49,791 --> 01:27:55,708
Tenemos una manera de despedir a esa mujer fantasma.
¿Estarás en paz? ¿Está ahí?
899
01:28:07,916 --> 01:28:12,333
Este fantasma es un fantasma con mucha venganza.
900
01:28:21,500 --> 01:28:24,916
Murió solo en esa casa.
901
01:28:38,458 --> 01:28:40,166
Los mataré a todos.
902
01:28:40,250 --> 01:28:42,666
Hasta que alguien vino a buscar el cuerpo.
903
01:28:42,750 --> 01:28:47,416
Su espíritu deambulaba.
Quédate en esa casa y no vayas a ningún lado.
904
01:28:55,083 --> 01:29:00,208
Tuvimos que entrar y hacer una ceremonia para atrapar su espíritu en esa casa.
905
01:29:00,291 --> 01:29:03,833
Pero la venganza de esa mujer fue muy pesada.
906
01:29:04,583 --> 01:29:07,625
Es más de lo que puedo hacer solo.
907
01:29:11,916 --> 01:29:13,208
¿No tienes ninguno?
908
01:29:22,416 --> 01:29:27,541
Tía, creo que ya lo sé.
¿Quién más puede ayudarnos?
909
01:29:56,000 --> 01:29:59,583
Todo el mundo está seguro de que lo harás.
910
01:30:00,791 --> 01:30:03,375
Probablemente no lo ganemos.
911
01:30:03,875 --> 01:30:07,875
Quizás no salgamos de esa casa.
912
01:30:26,416 --> 01:30:30,166
Ploy, por favor déjanos decidir.
913
01:30:34,958 --> 01:30:36,125
La estratagema lo ha decidido.
914
01:30:37,291 --> 01:30:39,291
Ploy debe hacer algo para ayudar a Toey.
915
01:30:41,416 --> 01:30:42,291
Ploy también lo tomó.
916
01:30:43,083 --> 01:30:43,916
bueno
917
01:30:44,916 --> 01:30:46,666
realizará una ceremonia
918
01:30:46,750 --> 01:30:48,250
hay que esperar tiempo
919
01:30:48,333 --> 01:30:50,208
Primero en la luna llena
920
01:30:51,083 --> 01:30:52,208
Durante este tiempo
921
01:30:52,875 --> 01:30:57,166
Pide a todos que memoricen este mantra.
922
01:30:58,250 --> 01:30:59,875
Y déjame repetirlo una vez más.
923
01:31:00,875 --> 01:31:02,083
que todos
924
01:31:02,666 --> 01:31:06,250
Prepárate, prepara tu corazón al máximo.
925
01:31:07,500 --> 01:31:08,916
porque si te pierdes
926
01:31:11,083 --> 01:31:13,375
Significa que todos están muertos.
927
01:31:13,875 --> 01:31:17,250
Incluyendo a Alice y Prim.
928
01:31:30,250 --> 01:31:36,291
Hola, hoy somos la pandilla Ghoster.
Todos están muy felices. Llevamos un año esperando.
929
01:31:36,375 --> 01:31:39,750
Con el capítulo final de la casa fantasma embrujada del Sr. Nuad.
930
01:31:39,833 --> 01:31:43,541
Hola jack
Desaparecí porque aún no estaba listo para contar la historia.
931
01:31:44,583 --> 01:31:47,875
Entonces se nota que llamaste hoy.
Tu bigote está listo.
932
01:31:47,958 --> 01:31:49,458
Creo que ya es hora.
933
01:31:49,541 --> 01:31:51,500
Bueno, tomó algo de tiempo componer.
934
01:31:51,583 --> 01:31:54,208
Realmente respeto al Sr. Bigote.
935
01:31:54,291 --> 01:32:00,708
Tener una casa es difícil.
Pero entrar en tu propia casa con fantasmas es aún más difícil.
936
01:32:00,791 --> 01:32:04,541
Adelante, señor Bigote.
Si estás listo, Khun Nuat te lo dirá.
937
01:32:04,625 --> 01:32:06,833
Hoy te contaré cómo derrotar a los fantasmas.
938
01:32:08,375 --> 01:32:12,500
Namo Tassa Bhagavato
Arahato correctamente sambuddhassa
939
01:32:12,583 --> 01:32:17,166
Namo Tassa Bhagavato
Arahato correctamente sambuddhassa
940
01:32:18,583 --> 01:32:22,541
Namo Tassa Bhagavato
Arahato correctamente sambuddhassa
941
01:32:30,166 --> 01:32:33,250
A partir de ahora la vela dejará de ser efectiva.
942
01:32:33,875 --> 01:32:36,083
Todos, tomen las manos.
943
01:32:36,958 --> 01:32:40,875
Pase lo que pase, nunca sueltes tu mano.
944
01:32:42,750 --> 01:32:43,791
Cierra los ojos.
945
01:32:45,708 --> 01:32:47,916
No abras los ojos hasta que te lo digan.
946
01:32:51,333 --> 01:32:54,416
Agu Mermangil
947
01:32:54,500 --> 01:32:58,291
Semuaroh Penjaka
948
01:32:58,375 --> 01:33:00,791
Aún ignorando a Dia, tengo a mi tío.
949
01:33:01,541 --> 01:33:04,750
Le Baz Rimmapadang
950
01:33:05,500 --> 01:33:07,208
Danserpisungkai
951
01:33:11,666 --> 01:33:12,958
Piedra preciosa
952
01:33:13,041 --> 01:33:15,875
Por favor ayuda a Toey, Ploy.
953
01:33:18,333 --> 01:33:23,333
No me lo hagas. Déjame ir. Anu ayúdame.
954
01:33:24,208 --> 01:33:27,541
No lo escuches.
No le escuches. Quiere que pierdas la cabeza.
955
01:33:29,750 --> 01:33:32,666
Papá, por favor ayuda a Prim.
956
01:33:34,083 --> 01:33:35,750
prima
957
01:33:37,125 --> 01:33:39,791
- Este es Win, Pat. Por favor, abre la puerta a Win.
- ganar
958
01:33:44,083 --> 01:33:46,458
Está en mi casa ahora. La tía está en mi casa.
959
01:33:46,541 --> 01:33:47,875
- Cierra los ojos.
- Prim Prim
960
01:33:47,958 --> 01:33:49,000
Te dije que cerraras los ojos.
961
01:33:49,583 --> 01:33:50,833
Recitar el mantra
962
01:33:53,625 --> 01:33:58,416
- Oh, Pat, por favor ayuda a Win.
- Ganar ganar
963
01:33:58,500 --> 01:34:04,125
Penjaka todavía ignora a Dia, tiene a Gulung.
964
01:34:08,000 --> 01:34:11,541
Pasa. Papá está por aquí.
965
01:34:13,125 --> 01:34:17,916
Danserpisungkai
966
01:34:26,458 --> 01:34:30,208
Salangsuku Ciapapun
967
01:34:31,583 --> 01:34:33,208
Abre los ojos.
968
01:34:39,541 --> 01:34:40,375
Hola Khun Nu
969
01:34:41,708 --> 01:34:44,833
¿Por qué abrieron los ojos? Te dije que cerraras los ojos.
970
01:34:47,750 --> 01:34:48,791
Por favor ayuda.
971
01:34:55,458 --> 01:34:57,125
Estaba cerca del punto donde murió.
972
01:34:57,791 --> 01:34:58,916
Cierra los ojos.
973
01:34:59,000 --> 01:35:01,708
Cierra los ojos y repite el mantra conmigo.
Nunca lo sueltes.
974
01:35:04,375 --> 01:35:07,666
Agu Mermangil
975
01:35:07,750 --> 01:35:11,666
Semuaroh Penjaka
976
01:35:12,541 --> 01:35:15,000
Entra, prima. Papá es así.
977
01:35:15,083 --> 01:35:16,958
Namo Tassa Bhagavato
978
01:35:17,041 --> 01:35:20,291
Prim, entra.
979
01:35:20,375 --> 01:35:21,666
Namo Tassa Bhagavato
980
01:35:21,750 --> 01:35:24,208
Papá es así.
981
01:35:28,083 --> 01:35:29,291
Está aquí.
982
01:35:52,958 --> 01:35:55,791
Salang Xiapapun
983
01:35:58,375 --> 01:35:59,708
Entremos.
984
01:36:13,250 --> 01:36:15,791
Apaelin Duquele
985
01:36:23,625 --> 01:36:24,875
Prepárate para la ceremonia
986
01:36:29,083 --> 01:36:34,000
Entra rápido, Prim. Ven a ver a papá rápidamente.
987
01:36:39,416 --> 01:36:40,250
prima
988
01:36:41,041 --> 01:36:47,541
Fantasma malvado, ven a mí. Ven a mí.
Te llevaré a nacer de nuevo.
989
01:36:57,833 --> 01:36:59,791
¿Por qué no funcionó la ceremonia?
990
01:37:00,375 --> 01:37:01,833
imposible
991
01:37:06,333 --> 01:37:07,666
ustedes dos
992
01:37:08,166 --> 01:37:12,666
El karma está ligado. ¿Por qué no me lo dijiste?
993
01:37:15,250 --> 01:37:16,750
Te dije que no fueras entrometido.
994
01:37:22,458 --> 01:37:23,875
¿Qué pasó?
995
01:37:47,416 --> 01:37:49,708
Los mataré a todos ustedes en esta casa.
996
01:38:01,250 --> 01:38:04,375
Om, la gran congregación, Ehibhagava.
997
01:38:04,958 --> 01:38:09,250
Fantasma fantasma, fantasma fantasma, fantasma muerto, fantasma muerto.
998
01:38:09,333 --> 01:38:11,833
Si quieres mimar tu cuerpo
999
01:38:11,916 --> 01:38:14,541
No huyas, no huyas
No evites, no ignores, no ignores.
1000
01:38:14,625 --> 01:38:18,083
Ayuda a agarrar el frente y la espalda y entrar en el cuerpo de cinco khandha.
1001
01:38:18,166 --> 01:38:19,333
Salga.
1002
01:38:25,958 --> 01:38:27,208
Ahora mismo
1003
01:38:33,291 --> 01:38:34,041
tirar
1004
01:38:45,791 --> 01:38:46,833
Déjame ir.
1005
01:38:47,416 --> 01:38:48,500
Déjame ir.
1006
01:38:49,583 --> 01:38:50,708
Déjame ir.
1007
01:38:51,291 --> 01:38:52,416
Déjame ir.
1008
01:38:53,458 --> 01:38:54,625
Déjame ir.
1009
01:38:54,708 --> 01:38:56,416
Déjame ir.
1010
01:38:56,500 --> 01:38:57,500
Déjame ir.
1011
01:39:05,125 --> 01:39:09,791
Pat Prim, sal, sal rápido, Pat Prim.
1012
01:39:09,875 --> 01:39:11,666
Sal y ve a papá.
1013
01:39:12,458 --> 01:39:14,000
Pat Prim
1014
01:39:14,500 --> 01:39:15,500
Sal y ve a papá.
1015
01:39:40,625 --> 01:39:41,625
Khun Nu
1016
01:39:44,250 --> 01:39:45,083
Khun Nu
1017
01:39:49,208 --> 01:39:50,125
Khun Nu
1018
01:39:55,500 --> 01:39:56,541
Khun Nu
1019
01:40:05,875 --> 01:40:08,916
ganar
1020
01:40:14,458 --> 01:40:19,666
Om Ruk Ruk, despertaré para convertirme en un maestro fantasma.
Te ahuyentaré. Conjuraré esta luz para convertirla en una lanza-espada.
1021
01:40:19,750 --> 01:40:24,291
Sobre reprimir hordas de fantasmas Sobre atacar hordas gigantes
Ahuyentaré al gigante, y el gigante huirá. Ahuyentaré al fantasma y el fantasma morirá.
1022
01:40:24,375 --> 01:40:27,333
Que la Maestra Pattiya me lo dé. Swahasavam desaparece.
1023
01:40:27,416 --> 01:40:28,708
Sal de este cuerpo ahora.
1024
01:40:53,458 --> 01:40:54,583
pájaro
1025
01:41:18,541 --> 01:41:19,708
¿Por qué?
1026
01:41:22,125 --> 01:41:23,333
¿Por qué?
1027
01:41:25,375 --> 01:41:26,250
¿Por qué?
1028
01:41:27,291 --> 01:41:28,333
¿Por qué?
1029
01:41:29,708 --> 01:41:30,625
¿Por qué?
1030
01:41:38,583 --> 01:41:39,916
ganar
1031
01:41:58,708 --> 01:41:59,708
liberar
1032
01:42:40,625 --> 01:42:43,250
ganar
1033
01:42:43,333 --> 01:42:45,666
Win también está esperando a Pat. Pat y el niño han vuelto.
1034
01:42:49,666 --> 01:42:50,750
ganar
1035
01:42:51,250 --> 01:42:52,791
Ganar Ganar, Pat está aquí, Ganar.
1036
01:42:52,875 --> 01:42:54,458
papá
1037
01:43:01,458 --> 01:43:02,583
ganar
1038
01:43:03,583 --> 01:43:04,541
¿Qué pasó?
1039
01:43:04,625 --> 01:43:05,708
ganar
1040
01:43:10,708 --> 01:43:11,833
ganar
1041
01:43:11,916 --> 01:43:13,625
Win, ¿qué diablos te pasa? ¿Por qué le hiciste esto?
1042
01:43:14,375 --> 01:43:17,875
Prim entra en la habitación del niño, cierra la puerta, Prim, Prim.
1043
01:43:23,750 --> 01:43:24,875
- ganar
- Saca la cabeza.
1044
01:43:27,000 --> 01:43:27,833
ganar
1045
01:43:28,541 --> 01:43:30,166
¿Qué pasó?
1046
01:43:30,250 --> 01:43:31,208
¿Qué pasa?
1047
01:44:09,625 --> 01:44:10,583
pájaro
1048
01:44:12,500 --> 01:44:14,291
Win ha cedido.
1049
01:44:16,208 --> 01:44:18,708
Ya es suficiente, suplicó Win.
1050
01:44:20,375 --> 01:44:21,666
permanecer juntos
1051
01:44:24,291 --> 01:44:25,666
permanecer juntos
1052
01:44:33,125 --> 01:44:34,791
¿Cuál es el futuro de nuestro hogar?
1053
01:44:39,250 --> 01:44:43,083
Pero creo que es mejor si alquilamos así.
1054
01:44:45,625 --> 01:44:48,125
Desde pequeño, Win nunca ha tenido su propia casa.
1055
01:44:49,750 --> 01:44:53,000
La casa en la que vivía con mi madre es una casa alquilada.
Win dijo ahora mismo.
1056
01:44:53,583 --> 01:44:56,666
Ya es hora
Que Win debería tener su propia casa en algún momento.
1057
01:45:00,375 --> 01:45:01,333
pájaro
1058
01:45:02,041 --> 01:45:03,666
Prometo.
1059
01:45:03,750 --> 01:45:06,083
Que algún día Win podrá comprar esta casa.
1060
01:45:08,083 --> 01:45:10,916
Será nuestro hogar. La casa de Win y Nok.
1061
01:45:12,625 --> 01:45:13,916
Sigamos juntos.
1062
01:45:16,125 --> 01:45:17,291
contrato
1063
01:45:18,750 --> 01:45:19,666
contrato
1064
01:45:20,375 --> 01:45:21,541
permanecer juntos
1065
01:45:21,625 --> 01:45:22,708
- permanecer juntos
- permanecer juntos
1066
01:45:31,500 --> 01:45:32,416
pájaro
1067
01:45:32,916 --> 01:45:34,666
Han pasado cuatro años desde que estuvimos juntos.
1068
01:45:36,041 --> 01:45:39,291
Aquí es donde Win grabó el clip. Win sólo quiere...
1069
01:45:39,375 --> 01:45:43,333
Guárdalo si algún día quieres abrirlo y mirarlo.
1070
01:45:43,416 --> 01:45:45,958
Verás buenos recuerdos. Conserva las cosas de hoy.
1071
01:45:48,916 --> 01:45:49,958
A Win le encantan los pájaros.
1072
01:46:12,250 --> 01:46:16,083
Debo felicitarte, hermoso pájaro.
y muchas de nuestras habilidades también
1073
01:46:16,166 --> 01:46:19,416
porque hoy
Será nombrada secretaria del jefe de ventas.
1074
01:46:19,500 --> 01:46:22,166
Todas las regiones del este y del sur.
1075
01:46:22,250 --> 01:46:23,458
Bienvenido, Sr. Nok.
1076
01:46:29,166 --> 01:46:30,000
Ganar
1077
01:46:32,541 --> 01:46:35,208
Ganar ganar ayúdame.
1078
01:47:13,875 --> 01:47:15,333
Esta no es tu casa.
1079
01:47:16,875 --> 01:47:18,083
Esta es mi casa.
1080
01:47:25,791 --> 01:47:27,083
Gana, no entres.
1081
01:47:27,166 --> 01:47:28,583
ganar ganar
1082
01:47:31,125 --> 01:47:32,958
Dije que salieras de mi casa.
1083
01:47:51,708 --> 01:47:52,875
liberar
1084
01:47:52,958 --> 01:47:55,500
Prim, por favor abre la nueva puerta, mamá.
1085
01:47:57,166 --> 01:47:58,458
liberación liberación
1086
01:47:58,541 --> 01:47:59,541
prima
1087
01:48:01,375 --> 01:48:05,166
Prim, por favor, ábreme la puerta, Prim.
1088
01:48:54,583 --> 01:48:56,000
ganar
1089
01:49:06,666 --> 01:49:09,166
Win, estos son Pat y el niño.
1090
01:49:09,250 --> 01:49:10,958
Sea consciente.
1091
01:49:14,291 --> 01:49:16,333
No eres mi familia.
1092
01:49:16,916 --> 01:49:17,916
No ganes.
1093
01:49:18,000 --> 01:49:19,208
ganar ganar
1094
01:49:20,500 --> 01:49:21,541
ganar
1095
01:49:21,625 --> 01:49:22,916
Gana, no me lo hagas.
1096
01:49:23,500 --> 01:49:25,083
Gana, no me lo hagas.
1097
01:49:27,291 --> 01:49:29,041
Ganar Ganar, dejar que su hijo gane.
1098
01:49:31,000 --> 01:49:32,000
ganar
1099
01:49:32,583 --> 01:49:35,416
ganar ganar ganar
1100
01:49:36,000 --> 01:49:36,833
ganar
1101
01:49:40,166 --> 01:49:41,583
Gana, no
1102
01:50:10,541 --> 01:50:11,500
ganar
1103
01:50:33,375 --> 01:50:35,375
Abraza a tu hijo de mi parte también.
1104
01:50:48,583 --> 01:50:49,666
ganar
1105
01:51:13,833 --> 01:51:15,250
lo siento
1106
01:51:37,208 --> 01:51:39,375
tu eres mi familia
1107
01:51:58,291 --> 01:52:00,958
estaré contigo para siempre
1108
01:52:03,750 --> 01:52:05,666
Quédate aquí con Nok Nawin
1109
01:52:07,500 --> 01:52:09,666
Volved a estar juntos en nuestra casa.
1110
01:52:22,958 --> 01:52:26,750
Recuerde, esta es nuestra casa.
1111
01:52:39,000 --> 01:52:39,916
permanecer juntos
1112
01:53:09,083 --> 01:53:14,625
Vaya, realmente no sé qué decir, señor Bigote.
Hay muchos sentimientos.
1113
01:53:18,500 --> 01:53:23,708
Puedes pensar en ello como sólo una historia.
Jack podría sentirse más cómodo.
1114
01:53:26,458 --> 01:53:31,375
Espero que sea solo una historia.
¿O es una historia ficticia?
1115
01:53:32,708 --> 01:53:36,166
Y después de esto
¿Khun Nuat nos llamará para contarnos más?
1116
01:53:37,958 --> 01:53:39,666
Mi historia ha terminado.
1117
01:53:40,833 --> 01:53:42,708
No volveré a llamarte para decírtelo.
1118
01:53:49,750 --> 01:53:55,166
Entonces te estoy molestando ahora.
Muchas gracias, Sr. Nuad. Hola.
1119
01:53:56,125 --> 01:54:00,541
Hola Jack y todos los oyentes.
1120
01:54:35,458 --> 01:54:37,333
permanecer juntos
1121
01:55:18,000 --> 01:55:20,291
Sacaré a Win de esta casa.
75528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof