Original subtitles

¡Ey!

Pasemos a la siguiente línea.

hola

No sé cómo llamarlo.

No es necesario que tengas tu nombre real.

Eh...

Llámame Sr. Bigote.

Oh, Sr. Nuat, hola.

¿Cómo estás? Sólo llamé para decírtelo la primera vez. ¿Estás emocionado?

Sí.

Yo también estoy tenso.

Oh, está bien.

Tómelo con calma, dígalo despacio, no se apresure.

Veo que este es el problema. Es una historia. Eso le pasó al propio Khun Nuat, ¿verdad?

si

Continúe y comience a contar la historia.

Eh...

Bueno, la historia comenzó desde...

La casa es muy grande.

El techo es alto, sobre todo si entra luz.

Muy claro. Lo abriré para que lo veas.

¿Te gusta?

- ganar - Mmm.

- ¿Cómo estás? ¿Te gusta? - Mmm.

Es más grande de lo que pensaba.

Varios elementos integrados, incluidos aires acondicionados integrados. He estado con la casa desde el principio.

Oye, todos estos son de madera auténtica, Sr. Win.

Solo madera real en toda la casa, creo que el precio. Probablemente sean más de quinientos mil.

Una casa así de grande se vende por tres millones, creo...

Muy valioso.

El anterior dueño de la casa tenía un perro.

Pero puedes llamar a un técnico para que rehaga el piso.

- Sí. - Sí, señor Pat.

Vale, está bien.

Muchas gracias, Sr. Win.

De todos modos, espera el resto de los documentos. Te seguiré más tarde.

- Sí. - Sí.

Ah, se me olvidó decir eso. Aquí los guardias de seguridad patrullan las 24 horas del día.

Pero hay una regla.

Cada casa en este pueblo Necesita alta privacidad

Todos somos diferentes.

El proyecto ha diseñado un muro. Separemos la casa de cada uno.

para privacidad

Solo hay un bote de basura frente a la puerta.

que las dos casas compartirán

Te aconsejo que vivas en paz y tranquilidad.

Le deseo a Khun Pat Khun Win feliz en la nueva casa. Si ese es el caso, primero me gustaría disculparme.

esto

Realmente emocionado de volver a casa.

Trae agua bendita.

No es necesario hacer seguimiento.

Sí, Maestro.

Está a punto de subir.

Sanghaṃ saraṇam gacchāmi Buddhaṃ saraṇam gacchā...

Ajá.

¿Pasa algo, Maestro?

Está bien. Puedes quedarte.

- Muchas gracias mamá. - Está bien, niña.

Gana, no olvides transferir dinero para hacer méritos para tu madre. Te lo daré yo mismo.

¿Estás más cómodo todavía?

Mmm.

- palmadita - Mmm.

Mientras hace las tareas del hogar, Win quiere que Pat espere primero.

Porque Win pensó que podría haber mucho polvo.

Win no quiere que Pat se quede. No es bueno para el niño.

¿Eh?

No se lo digas a Pat. Que en secreto trajiste a alguien a dormir contigo como amigo.

Quizás no una persona.

loco

¿Qué dice Win? No.

Vamos a comer.

Me gusta burlarme unos de otros.

Segundo piso primero, habitación... habitación izquierda.

Puedes hacerlo.

Esta es P'Palm.

¿Cómo estás? ¿Eres hermosa?

Es hermoso cuando me dices el precio. Pensé que sería aún más lamentable que esto.

¿Es así?

En serio, tengo mucha suerte.

Sí, te lo he informado. Que estarás trabajando desde casa por un tiempo.

Muchas gracias. Me gustaría invitarte a visitar mi casa.

Voy a destruir tu casa.

- Adiós. - Sí, hola.

Se acabó, hermano.

Está terminado.

¡Oh!

Para este, puedes intentar revisar las cortinas primero. ¿Está bien? ¿Te gusta todavía?

Bueno, hermano, déjame preguntarte algo.

¿Alguna vez ha tenido algún problema con la casa de enfrente?

No, ¿qué pasa?

Es la primera vez que no he venido todavía.

Nos quedamos de pie y fumamos un cigarrillo, esperándote.

Vi a una tía y la saludé casualmente.

Después de un rato, mi tía me hizo esta cara.

Sal, sal ahora.

No te metas con esa casa.

Algo como esto

ir a la montaña

Si, pero justo ahora

Me quedé tan sorprendido como tú.

No hay nada. A tu tía no le gusta que fumes cigarrillos.

pero creo que

¿Tía?

Da miedo.

En realidad, cuando el hermano Tong dijo esto, todavía se me puso la piel de gallina. Mira el pelo de mis brazos.

Pero aún no he hablado con mi tía.

- Entonces no dudes en hablar. Yo iré primero. - Échale un vistazo.

Muchas gracias.

P'Yam P'

Será mejor que tomes esto, te sientes y comas.

Hola, mi nombre es ganar.

Me acabo de mudar a un lugar nuevo.

Hoy vino el técnico a hacer las cortinas arriba.

Mañana vendrá a hacer el piso de abajo nuevamente.

Y luego…

¿Tienes miedo de dormir solo?

Puedes dormir, Pat. No te preocupes.

¿Qué pasa, Win?

La casa frente a Apat.

¿Cuál es el problema?

Hay una tía que actúa de forma extraña.

¿Dónde? Déjame echar un vistazo.

Sólo un momento.

ganar

¿Qué está haciendo su tía?

No lo sé, Pat.

Lo que dijo P'Sell No quiero que se mezcle con otras casas.

Pat dijo que debe ser verdad.

Win Pat dice que dejes de mirar a su tía. Da miedo.

ganar

Ganar Ganar Ganar, enciende la cámara, ¿qué pasó?

ganar

ganar

Pat no es gracioso. ¿Qué pasó?

Eh...

Nada, Pat.

Win patea la mesita de noche.

¿Qué pasa con Winnie?

Pat se sorprendió.

Pat se irá a la cama en un momento. Estoy empezando a sentir sueño.

Win funcionará un poco más y luego dormirá.

Si este trimestre Win da en el blanco.

Definitivamente llegará al nivel de diamante.

Win pide besar al bebé.

Mmm.

buenas noches

Dulces sueños.

¡Ups!

Después de esto debes cerrar los ojos.

ganar

Pat está emocionado.

¿Estás listo?

- Mmm. - Uno, dos algunos

¿Te gusta?

Papá, hizo esta habitación a propósito para mí.

ganar

Gracias.

Desde que nací, Win nunca ha tenido un hogar.

Cuando era niña, mi madre siempre me llevaba a cambiar de lugar. No es una habitación de alquiler ni un condominio.

Ahora la casa en la que vive Mae Win es una casa alquilada.

Maldita casa, Pat.

Será la casa de Winnapat.

La casa de Win y Pat.

y la casa del niño

Entonces criaremos a nuestros hijos para que crezcan juntos aquí.

y envejecer aquí juntos

Besa a tu hijo también.

hola

Ah, gana.

Hoy cuando Pat fue a tirar la basura. También hablé con la gente de al lado.

Mmm.

Eso es todo.

- Mmm. - ¿No lo preguntarás?

Oh, lo siento, ¿qué? ¿Al lado?

Win escuchó lo que dijo Pat.

Al lado...al lado de la casa

Entonces, ¿Win pensó que ya no había nadie allí?

esto

Es una mujer hermosa, Win.

Parece un poco mayor que Pat.

Pero en realidad parecía amigable.

Porque también le dio un pastel a Pat.

Pero probablemente sea un pastel de frutas.

Win y Pat no comen mucho.

entonces

Lo guardaré en el frigorífico por si vienen invitados.

Bueno, está bien.

Er ganar

Pero P'Sell dijo una vez que No dejes que interfiera con otras casas.

Ahora bien, ¿no va a ser esto un problema?

Win dijo que si la otra parte es amigable entonces no importa.

En el celular te avisan.

gana eso

Se refiere más a la señora que vive al otro lado de la calle.

Pero su tía parece realmente aterradora.

¿Acabas de llamar?

¿Qué dice, Sr. Win?

Señor B, hola. Lamento haberte llamado para molestarte en medio de la noche.

Bueno, tengo algo que me gustaría preguntar. El antiguo dueño de la casa.

¿Eres tú Nu?

Bueno, puedo...

¿Puedo obtener su contacto de Khun B?

Es mi camino. También me gustaría contactar a Khun Nu.

Pero con etiqueta comercial.

Primero tengo que pedir el consentimiento de la persona.

Bueno, no dudes en preguntar.

Hay... dos cosas, Sr. B.

Lo primero es

Quiero saber qué problemas ha tenido el señor Nu. ¿Y la casa de enfrente?

Y lo segundo es

¿Qué sabía él de la gente a la que le gustaba pasar delante de la casa?

Y me gusta dejar fuera la comida y el agua.

Hay dos cosas.

Sí, preguntaré por ti.

Pero sobre el guardia, creo. Intente ponerse en contacto con la oficina del pueblo.

O el jefe de guardia directamente sería más rápido.

realmente

hermano

Hermano, hermano.

Hola, ¿hay algo en lo que pueda ayudar?

Hola, mi nombre es ganar. Me acabo de mudar aquí hace más de cuatro meses.

Te lo voy a preguntar delante de mi casa. Había un guardia sentado frente a la casa.

Y luego cuando te traigo arroz y agua para que bebas Has desaparecido.

Lo único que queda es una botella de agua sin abrir. con comida que tiene varitas de incienso

Estás escuchando un clip aterrador. De la radio fantasma

Regresando con una historia inquietante que le sucedió a...

- Sr. Win, Sr. Win, ¿vio eso? - Es una familia, lo que se espera.

Probablemente vino de algo.

- ¿Qué ves? - en

No puedo ver.

Esto es todo, Sr. Win.

en el pasado

Solía haber un guardia sentado allí moribundo.

Y después de su muerte

Por la noche

Escucharás el sonido de la campana.

tintineo tintineo

Es por ese guardia fantasma.

Ha estado patrullando toda la noche.

Todo el pueblo está embrujado.

En Niti solían realizar rituales que...

envíalo a nacer

Pero él se negó a ir.

Hasta la tía Somphit La tía de la casa frente a Khun Win.

Traiga algo para ofrecer como ofrenda. Para dejar que el fantasma se quede en el lugar correcto.

Después de eso

El sonido del timbre de la bicicleta desapareció.

Pero todavía puedo oírlo frente a mi casa.

Porque está frente a tu casa.

Es donde tu tía colocaba las ofrendas.

Esto es lo que escuché del guardia anterior.

Creo que es mejor que te quedes quieto.

Déjalo así.

No te molestes. ¿Qué problema habrá? No sé.

Tu tía está aún más loca.

mi casa

Mis reglas, bastardo.

¿Qué carajo es esto?

que

- Tú. - ¿Qué carajo?

No lo pises.

Esta mañana, Pat llevó bocadillos a la gente de al lado.

Um, y Pat también lo invitó a comer a nuestra casa.

Entonces, ¿qué dijo?

Dijo… definitivamente vendré.

Viento…

Ganar ganar, ¿por qué hay tanta sangre?

ganar ganar

¿A qué está jugando Pat?

- Ja. - Pat le lanza el control remoto a la cara de Win.

¿A qué carajo estás jugando?

¿Y cómo llegará Win y será malo con Pat?

Pat…

Probablemente Pat esté embarazada y tenga cambios de humor.

Espera un momento, Pat, déjame echar un vistazo.

No es necesario.

ganar

Pat, tómatelo con calma.

palmadita

palmadita

palmadita

¿No oíste hablar a Win?

¿Entonces?

palmadita

Pat Pat

Presta atención.

Ganar ganar ayúdame.

ganar

No sé qué le pasa a Win Pat.

Está bien, Pat, Pat, Pat.

Pat simplemente está cansado. Pat simplemente está cansado. Está bien. Está bien.

Ve a descansar antes de irte.

Ve a descansar antes de irte. Yo me encargaré de ello por ti.

Ve, ve, descansa antes de irte.

Pat Juggee

palmadita

Pat Pat Pat

palmadita

palmadita

¿Qué carajo le pasa a Win Win?

Ay, hija mía, hija mía.

Hija, lo siento. Lo lamento.

¿Pasa algo mal?

¿Pasa algo, Pat?

Gana, lo siento.

Win Win se sorprende.

Pat es sonámbulo.

¿Por qué estás sonámbulo?

Pat caminó sonámbulo y se sentó en el pecho de Win.

No hay nada, déjalo ser.

Sigue durmiendo.

Gana, ve a sentarte en la mesa de al lado de la casa.

He llegado.

Estoy aquí. Por favor ven.

ganar

No sé adónde ha ido. Salí y no lo encontré.

¡Oh!

Gracias por venir…

No sé si la comida será de mi agrado o no.

ganar

ganar ganar

¿Qué le pasa a Win?

- ganar - Apesta.

ganar

ganar

Pat Pat

- Ganar Ganar, no entres. - ¿Qué le pasa a Pat?

- palmadita - ganar

salir

Cálmate. Cálmate.

Pon las tijeras primero.

Win matará a Pat y a los niños.

¡Ey!

Pat está tranquilo. ¿Cómo puede ganar hacer eso?

Esta casa tiene fantasmas.

Mae Win acaba de llamar antes, Pat.

El monje que vino a realizar la ceremonia en nuestra casa.

Está muerto.

Y luego…

Pat, ¿recuerdas esa vez frente a la casa de la que te habló Pat?

Esa no es una persona, Pat.

Frente a nuestra casa hay un hombre oculto plantado.

Win cree que debe ser habilidad. Definitivamente la tía está enfrente de nuestra casa.

Parecía disgustado de que nos mudáramos aquí.

Pat dijo que no era obra de una persona.

¿Qué más habrá?

joder

palmadita

Hay un pastel que trajeron, ¿verdad?

Maldita sea.

ganar

La casa de al lado no es una persona.

No se apaga durante el día.

¡Mierda!

¿Cómo carajo estás llamando ahora mismo?

Hola, Sr. Win.

Hermano Samrerng, hermano

Maldita sea…

La casa de al lado la mía, del lado izquierdo, ¿hay alguien viviendo allí?

Después…

Hace muchos años que nadie vive allí, señor Win.

joder

Entonces, ¿qué sé yo?

De verdad, no debería haberlo dicho.

Pero… esa casa…

Alguien murió.

Soy una mujer que vive sola.

Se ahorcó en la casa.

Hasta que la gente de aquí lo sepa.

Ya está podrido.

Bueno, prefiero decir esto.

Pat dice que ya no podemos quedarnos aquí.

Pat Pat

Pero esta es mi casa.

¿Cuánto gasté en esta casa?

No voy a ninguna parte.

ganar

Gana, por favor cálmate.

Maldita sea.

Pat, Pat, Win se disculpa con Pat, Pat, Pat, no dejes a Win.

Pat, no abandones a Win.

Vaya con Pat Nawin.

Esta es la casa de Win Pat.

La victoria estará aquí.

hola

¿No sigues las reglas?

¿Qué reglas?

No te metas con otras casas.

Especialmente la casa de al lado.

Señorita Nu… Señorita Nu, ¿verdad?

Sí, soy el dueño anterior de la casa.

Hay un fantasma en tu casa. ¿Por qué no me lo dijiste antes?

Bueno, si haces lo que me dicen. Estas cosas probablemente no sucederán.

Pero cuando sucedió

Espero que estés a salvo.

Fácil de decir, animales.

¿Cuánto gasté en esta casa, bastardo?

Y luego tú...

¡Polla!

¿Qué más pasa?

Sale ganar ganar.

permanecer juntos

(Permanezcan juntos)

Sigamos juntos, bastardos.

Pasemos a la siguiente historia.

Ha pasado un año.

Y hoy Khun Nuat actualizará la historia. Después de regresar a casa

Después de que llamé para decírselo a Jack, se lo dije. con la familia que quiero volver a la casa

Pero no todos están de acuerdo.

Jack, la casa tiene un precio de millones. ¿Cómo puedes dejarme ir?

Sí, entonces, ¿qué haces a continuación?

Mi madre hizo que una maestra viniera a realizar la ceremonia. Ahuyenta los males con CCTV instalados en toda la casa

Pat y yo pensamos que no había nada aterrador.

Entonces regresó a esta casa.

Ganar, ¿por qué...?

Nuestros hijos deben crecer en el hogar. También hay sólo cámaras de CCTV.

Por favor sigue los deseos de tu madre. De lo contrario, definitivamente no te dejaré volver.

Pero Win llegó a pensar en ello. Si piensas positivamente

Cuando Win va a trabajar, ve a Pat y sus hijos.

Y cuando Pat volvió a quedarse en casa de su madre. ¿Cómo puedo ver Win también?

Gracias, maestro.

- Está bien. - Te seguiré.

Bueno, esperaré afuera.

Está listo, niña.

La maestra enterró cosas buenas en la casa. Nos ayudará a mantenernos seguros.

Y las cosas malas no podrán entrar.

Entonces… ¿qué pasa, mamá? ¿Dónde está?

El dueño de la casa no debería saberlo.

porque si lo sabes Podría tentarnos a eliminarlo.

Sí.

Pat, ¿ya pusiste a dormir al bebé?

La madre de Pat está preocupada por su nieto. Entonces encontré una niñera para ayudarme a criar a los niños.

Creo que esta vez nuestra familia Empezaré a ser feliz.

Vi a la tía Jean decir eso. Toey ha criado a muchos hijos, ¿verdad?

Ah, eso es correcto. Toey ha sido niñera durante cinco años.

Mmm.

Ya he criado a mucha gente.

Sí, y Toey también recibió capacitación. Y ya recibí un certificado de confirmación.

Y Baan Toey está en la zona...

Oh, Baan Toei está en Rangsit.

¿Con quién vives?

Toey está con mi novia.

Ah, y Toey tiene que dormir aquí. ¿Estará bien la novia de Toey?

Está bien. La novia de Toey no es adicta a nada.

La habitación de Toei estará en este lado derecho, abajo.

Sí.

- Toey - Sí.

¿Venir a mirar en la habitación?

Sí.

hola

Miau

¿Qué estás haciendo aquí?

Ven aquí, niña. Ven, ven despacio.

Peekaboo, ¿quién dijo eso?

Peekaboo, ¿quién dijo eso?

Peekaboo, ¿quién dijo eso?

Peekaboo, ¿quién dijo eso?

Peekaboo, ¿quién dijo eso?

Peekaboo, ¿quién dijo eso?

escondite

¿Quién dijo eso?

escondite

salir

principalmente

remilgado, remilgado, remilgado, remilgado

Prim, está bien.

¿Qué le pasa a Nong Prim? P'Pat

- Deja que Toey te ayude. - Está bien.

Veré a Prim otra vez.

Pat tiene pechos grandes.

Probablemente porque tengo un hijo.

Y si Toey tiene hijos...

¿Toey tendrá pechos grandes como los de Pat?

Al hermano Win le debe gustar mucho.

Hermano Win, ¿lo quieres?

¿Se engañan a menudo los dos hermanos?

Toey

¿Qué dijiste?

Pat y Prim

Toey, por favor ayuda.

El hermano Win regresó cansado. Siéntese y descanse primero.

Iré a buscarte un poco de agua.

agua

Te lo quitaré.

Ah, espera...

Me lo quitaré yo mismo. Está bien.

¿Qué hará Toey?

Al hermano Win le gusta, ¿no?

ganar

¿Ya has vuelto?

Bueno... he vuelto, Pat.

Lo bebí.

Oh, el olor es fuerte.

Por favor suba y vea a su hijo.

Pero primero tienes que darte una ducha.

El olor a licor es zumbante.

Toey

Toey, Win, Toey, ¿qué pasa? ¿Qué pasó?

Hola, soy Ploy Fan Toey.

Pulso bajo, cuerpo frío, respiración lenta.

Esta casa no tiene mala energía en absoluto.

¿Toey ha estado actuando extraño últimamente?

Los síntomas son como... una persona poseída por un fantasma.

fantasma femenino también

y el poder de matar es muy alto

Yo los vi.

Esta es mi profesión.

(Madre del Doctor Ploy)

(Madre del Doctor Ploy)

Toey

Toey Toey

Toey Toey

Toey

- Toey - Oye.

Om Ruk Ruk, despertaré para convertirme en un maestro fantasma.

Te ahuyentaré. Conjuraré esta luz para convertirla en una lanza-espada.

Sobre reprimir hordas de fantasmas Sobre atacar hordas gigantes Ahuyentaré al gigante. El gigante huirá.

Exorcizaré al fantasma y el fantasma morirá. Por favor, dame la Maestra Pattiya.

Svahasvahāhi, deja este cuerpo ahora.

Ah, ¿y qué haces a continuación?

Después del evento de ese día Luego, Pat llevó al niño de regreso a la casa de su madre.

Déjame solo en casa

¡Oye, gana!

¿Qué carajo es esto? Actuó como si su esposa lo hubiera abandonado.

No soy yo, es...

Ahora Pat ha vuelto a vivir con su madre por un tiempo.

¡Ey!

¿Ha sido abandonado por su esposa?

¿Qué tengo que celebrar?

la casa de winwin

Tong Kao

Sólo come. Brother Bank no está aquí. Maldita sea mi suerte, bastardo.

Me rindo ante ti, bastardo. Hoy tengo mala suerte.

¿Y dónde desapareció ese tipo del banco?

Mear o que vas a hacer? Ha pasado tanto tiempo.

maldito banco

¿Qué estás haciendo, banco?

Si tienes algo bueno, ¿por qué no me lo cuentas?

Lo encontré en tu escritorio.

Luego le dijo a su esposa que era una buena persona.

Date prisa y entra. Están esperando.

Entras tú primero. Te seguiré.

Tong, vamos.

Hace sol para todos.

Espera, es suyo, maldito bastardo...

- Eres un desastre, maldito animal... - Todo ese dinero

¡Maldita sea!

¡Bastardo!

Regalar de nuevo. Donar.

Recién distribuido

Vamos.

Hola chicos, ¿podemos volver hoy?

Oye, aún no es medianoche.

Ah, lo siento.

¿Puedo dormir en tu casa esta noche?

- Hoy no, lo siento. Guárdalo para la próxima vez. - Sólo una noche.

- Ve al banco. - Sólo una noche.

Cuando me levanté y volví

Dormí una noche. ¿Está solo?

- Win descansará un poco. - viaje de ida y vuelta

¿Qué?

- Lo siento, hermano. - Vamos primero.

Hermano Win, por favor quédese con el niño.

¿Qué clase de niño tienes?

Maldita sea, no nos lo dijiste.

¿Estás borracho?

Vete, animal.

Hola, ¿qué pasa, Pat? ¿Por qué no estás dormido todavía?

Despierta y cambia el pañal del bebé.

Y luego vi que Win trajo amigos a una fiesta en su casa.

Oh, lamento no haberle dicho a Pat antes.

Está bien.

Simplemente no traigas al niño a la casa. Pat está bien.

Nai Win, por favor déjame ver la cara de tu hijo.

Seguro.

Oye, ¿ves esto?

Prim aún no está dormida.

Hola, ¿extrañas a papá?

Te veré este sábado. También es el cumpleaños de mi hijo.

¿Te acuerdas? ¿Te acuerdas?

He llorado.

Feliz cumpleaños a ti

Feliz cumpleaños a ti

Feliz cumpleaños Feliz cumpleaños

Feliz cumpleaños a ti

prima

Pide un deseo rápido, niña.

ganar

El niño todavía no puede pronunciar una frase.

Eso es ganar. Orar en nombre del niño.

¿Qué debo pedir?

¿Qué debo pedir?

Entonces, hagamos feliz a nuestra familia.

y permanecer juntos para siempre

uno dos algunos

¡Ah!

Win está vendiendo esa casa.

y venir aquí juntos

Mamá me pidió que hablara, ¿verdad?

Win es una casa, es solo un edificio.

Gana, intenta mirar aquí.

¿No es familia?

ese es el hogar

pero esa casa No es sólo un edificio para Winnie Pat.

Pat, ¿recuerdas cuando Win fue a preguntarle a Pat?

Lo que Win le prometió a Madre Pat

que Win será el mejor jefe de familia

Y si hay algo ahí ahora, no lo sé. Ven a amenazar a nuestra familia

Ven a amenazar nuestra casa y Win no se levantó y peleó.

Win no quiere ser una mala persona, Pat.

Por lo tanto, ya seas una persona o un fantasma, Pase lo que pase, Win luchará. Win no te tiene miedo.

¿Dónde elegirá vivir Win?

¿Cómo decidirá Win?

Pat estará al lado de Win.

Sr. Win. Sr. Win.

Sí, hermano Samrerng.

¿El Sr. Win ya hizo una nueva llave?

¿Por qué?

Bueno... la otra noche te vi metiéndose en tu propia casa.

¿Qué?

Win miró y no se perdió nada, Pat.

No es probable que lo roben.

¿O es obra de una tía de la casa de enfrente?

Es demasiado.

Cálmate, Win.

Pat dijo que ese no debería ser el caso. Probablemente no puedas escalar.

Pat revisó las cámaras de seguridad y no vio a nadie.

Ganar ganar, ¿escuchaste eso?

ganar

ganar hola ganar

(P'Palm)

Hola P'Palm.

Hola Win, ese tipo del banco no ha venido a trabajar desde hace dos días. Creo que es extraño.

Oh, si contactó a Win. Por favor dígame. Estoy siguiendo el trabajo.

Vale, te llamaré enseguida.

billete de banco

Vete a la mierda, Banco.

¿Cómo llegaste a estar aquí?

billete de banco

El médico llegará en dos horas.

Sí.

Entonces vas a descansar.

La semana que viene tenéis trabajo que presentar.

Me quedaré y lo cuidaré yo mismo.

Así que si el chico del banco se despierta, por favor llámame.

También me gustaría saber cómo dormía allí.

- Hola, gana. - Sí, señor.

Ese banquero ha recobrado la conciencia.

Escucharé atentamente esta historia.

Vamos, dímelo.

Oye tu

El día que fui a jugar a las cartas a tu casa me sentí dolorido.

- Arriba, abajo no está muy bien. - ¿Qué carajo?

Entonces subí a orinar al segundo piso.

Pero cuando terminamos de orinar Vi algo parpadeando en la ventana.

Y cuando miré por la ventana de la casa de al lado

Vi a una chica hermosa con un vestido rojo. Él se está cambiando de ropa.

Lo miré en secreto por un momento. Y es como si él lo supiera.

La chica del vestido rojo me miró. Luego me pidió que fuera a buscarlo.

- En casa el sábado - Está bien. Bueno.

Pero cuando no me dejas dormir...

Otro día, subí a escondidas a tu casa para esperar a su hermano menor.

Khun Win, ¿olvidó la llave de la casa?

Y ya entrada la noche me llamó para que trepara por el muro de la casa para encontrarlo.

¿Hueles algo?

Huele a flotador. Desde dentro de esa casa Huele tan mal que no lo soporto.

Sácalo y tíralo. sacarlo de la casa

Me dijo que si quería estar con él Luego saca las cosas de tu habitación y tíralas.

¿Y qué cosas tiraste de la casa de Win?

El Maestro ha enterrado cosas buenas en la casa.

Nos ayudará a mantenernos seguros.

Esto es malo. no podrá entrar

(Patita)

(Papá gana)

ganar

ganar

Gana, no hagas esto. Win, ¿escuchas a Pat?

En ese momento, si no tuviera la ayuda de la guardia mayor.

Probablemente no sobreviviría.

Señor Bigote, ¿dónde está ahora?

Estoy en el hospital.

¡Guau!

No me digas que todavía te estás recuperando de ese momento.

Oh, no.

Esta vez no vine a tratarme la garganta.

Pero soy psiquiatra.

Te comprendo y me solidarizo.

digamos solo Yo y todos nosotros te apoyamos.

Win no es una locura, Pat.

Pat cree que Win no está loco.

Pero Pat hará lo que sea necesario.

Para evitar que Win vuelva a tener la oportunidad de lastimarse así.

Entonces Pat tuvo que encontrar el origen de esta casa.

ganar

Pat quiere que Win conozca a alguien.

Está bien, Win. Está bien.

Khun Nu

Khun Nu, ¿es así?

Sí.

Lo siento, Sr. Win, Sr. Pat.

Y otras personas que…

Es mejor entrar en la historia.

Entonces

Me gustaría comenzar con la historia del momento en que...

Vivo en esa casa. Con la familia de mi hermana

es…

Viajé desde otra provincia.

Ven a vivir con…

El hermano Nan, mi hermana mayor, y el hermano Noom, mi cuñado.

para ayudar a criar nietos

Durante el tiempo en que practican el Dhamma y guardan los preceptos.

Los dos primeros días

Crié muy bien a mi nieta Alice.

Parecía muy feliz de tenerme compañía.

Pero al día siguiente

Fecha…

Mi hermana y mi cuñado se irán a casa.

No pude encontrar a Alice.

yo…

Lo conocí en la casa de al lado.

Alicia me dijo...

hermana de al lado invítalo a comer

Pero…

No sabes nada sobre la casa de al lado, ¿verdad?

Sí.

En absoluto

Entonces miré hacia el balcón.

Vi a una mujer que llevaba un vestido rojo.

De pie y sonriéndome

Entonces lo haré...

Le pedí permiso para entrar y llevarme a mi nieto a casa.

De repente

Alice vomitó tierra.

ganar ganar

Pat está aquí. Gana, gana, gana. Mira a Pat.

Luego llevamos a Alice al hospital.

Esa noche después de regresar del hospital.

Joven, has estado bebiendo.

muy pesado

y lloré muy fuerte

Esa noche.

Escuché un ruido extraño.

Desde la habitación del hermano Noom

hermano noom

Ese fantasma me repitió que

Debes vender la casa.

De lo contrario, usted y su nieto serán los siguientes.

¿Entonces viniste a venderme la casa?

lo siento

Me escapé para convertirme en monje y todavía me seguía.

Sígueme y engañame.

No sé si será...

Encontrar a la próxima víctima en este ciclo, no lo sé.

Sr. ganar

Creo que debería vender la casa, Sr. Win.

Déjame ayudarte un poco más.

No parará aquí, maldita sea.

yo no vendo

Esta es mi casa.

Me quedaré con mi familia. No me importa ningún maldito fantasma.

Debes ayudarme.

- Sólo conozco una persona que puede ayudarnos. - Tía.

tía somphit

- tía - Lo siento.

No hay otra manera, Sr. Win.

ganar

Tía Somphit, tía, salgamos y hablemos primero.

Te lo ruego, por favor ayúdalos.

Están casi todos muertos.

¿Por qué todavía regresarías?

Por favor, ayúdame.

La tía es el último recurso.

Sí.

Por favor ayúdalos.

Realmente no puedo soportarlo, tía.

Te lo ruego, por favor ayúdame.

¿Qué carajo están haciendo ustedes?

Le pregunto a una persona más.

También quiero el espíritu de P'Nan, P'Num. Descansa en paz también, tía.

Todavía no puedo ayudar a Nan y al chico.

Verás.

Pero la tía podría ayudarnos a ti y a mí.

Por favor ayúdame a ahuyentar al fantasma de al lado.

Incluso si no estás en casa. Tenía miedo de que me atacaran.

Y le dolió a mi hijo.

Por favor, tía.

No estoy ocupado.

Ustedes regresen. Ir.

Por favor ayúdame, tía.

Sígueme.

Todos, síganme.

-Agu -Agu

-Memangil -Memangil

-Semuaroh -Semuaroh

-Penjaka -Penjaka

- Todavía ignorando a Dia. - Todavía ignorando a Dia.

- Hay un goolung. - Hay un goolung.

-Lebaz -Lebaz

- Rimmapadang - Rimmapadang

- Danserpisungkai - Danserpisungkai

- Serceratan Ciapapun - Cer Seraton

Lo primero que tienes que hacer es…

Vuelve a tu casa.

esta vela Abrirá temporalmente tu tercer ojo.

Para protegerte de ese fantasma. No dejes que eso te afecte.

Mientras vas a buscar la verdad

Tienes tiempo para ir a buscar la verdad a esa casa.

igual al tiempo de esta vela

Y lo más importante debes saber que

¿Por qué ese fantasma quería tanto destruirte?

Dejaste que tu amante se mudara al lado de nuestra casa.

Se movió solo, realmente no lo sé. Rompí con eso hace mucho tiempo.

Si no te ocupas de ello.

lo hice yo mismo

¿Vas a romper con eso?

¿Eso es todo lo que tienes?

romper con eso romper con eso

Más fuerte de nuevo.

pájaro

El pájaro debe alejarse.

No puedo quedarme aquí.

Te ayudaré a vender la casa, ¿vale?

Mi esposa me ordenó que persiguiera a los pájaros.

si

Por favor pregúntale al pájaro.

¿Qué está pensando el pájaro?

Aunque me mudé a la casa de al lado

Se trata de que tengamos una aventura.

Probablemente no lo atraparían.

En realidad, ¿quién tiene una aventura con quién?

Nok salió conmigo antes que Enan.

Enan vino y se lo arrebató.

¿Qué tal después de eso?

Me engañó para que lo tomara hasta que quedé embarazada.

Luego, cuando terminó, me hizo romper con Nok y casarme con él.

¿Quién carajo tiene una aventura con quién?

¿Pero qué he elegido?

Ahora tengo esposa, hijos y una casa.

Tengo una familia, ¿entiendes?

Pero no es un pájaro.

Esta casa debería pertenecer a un pájaro.

Debería pertenecer a un pájaro.

Deja de divagar.

Esto es verdad, ¿entiendes?

esto

Vamos a tener un hijo juntos.

Gracias.

Te vas a divorciar de Enan, ¿verdad?

Mmm, sí.

Y el pájaro debe mudarse a esta casa.

Hermano Num, ¿lo sabes?

Hasta que Nok encuentre el dinero para comprar la casa de al lado.

¿Qué tan duro debes esforzarte?

Pero está bien, puedes venderlo.

Porque la casa en la que el pájaro quiere quedarse es esta casa.

Hermano Num, no sé qué le pasa al pájaro.

¿Le diste muy poco de comer?

Hagamos esto.

Así que mantenlo en tu boca.

pájaro

hermano noom

Pero este también es mi hijo Nan.

Tienes una esposa.

Tienes un solo hijo.

recuerda

pájaro

P'Noom Nokkhonna

P'Noom Nokkhonna

No lo hagas.

Lento

No estoy seguro, así que solucionémoslo.

Yo mismo te arrancaré la cabeza. ¿O te sacaré a rastras?

Vete a morir.

Lárgate de mi casa.

Ven aquí rápido.

P'Nan P'Nan P'Nan

P'Nan

- ¿Dónde está el joven? -P'Nan

No, no, no.

Nan, no subas. Ya tiene al joven.

- Nan - P'Nan, no lo hagas, P'Nan.

P'Nan

P'Nan

No te metas conmigo.

ir

salir

No voy a ir. Esta es mi casa.

¡Gana, gana!

¡Gana, gana!

Varin Putin Varin Putin Varin Putin

Sr. Win, cálmese, Sr. Win.

Khun Nu

vi...

Vi a esa joven señorita, el Sr. Nan.

Lo hice con esa mujer.

Es muy cruel.

Tía, tía, tía

Tenemos una manera de despedir a esa mujer fantasma. ¿Estarás en paz? ¿Está ahí?

Este fantasma es un fantasma con mucha venganza.

Murió solo en esa casa.

Los mataré a todos.

Hasta que alguien vino a buscar el cuerpo.

Su espíritu deambulaba. Quédate en esa casa y no vayas a ningún lado.

Tuvimos que entrar y hacer una ceremonia para atrapar su espíritu en esa casa.

Pero la venganza de esa mujer fue muy pesada.

Es más de lo que puedo hacer solo.

¿No tienes ninguno?

Tía, creo que ya lo sé. ¿Quién más puede ayudarnos?

Todo el mundo está seguro de que lo harás.

Probablemente no lo ganemos.

Quizás no salgamos de esa casa.

Ploy, por favor déjanos decidir.

La estratagema lo ha decidido.

Ploy debe hacer algo para ayudar a Toey.

Ploy también lo tomó.

bueno

realizará una ceremonia

hay que esperar tiempo

Primero en la luna llena

Durante este tiempo

Pide a todos que memoricen este mantra.

Y déjame repetirlo una vez más.

que todos

Prepárate, prepara tu corazón al máximo.

porque si te pierdes

Significa que todos están muertos.

Incluyendo a Alice y Prim.

Hola, hoy somos la pandilla Ghoster. Todos están muy felices. Llevamos un año esperando.

Con el capítulo final de la casa fantasma embrujada del Sr. Nuad.

Hola jack Desaparecí porque aún no estaba listo para contar la historia.

Entonces se nota que llamaste hoy. Tu bigote está listo.

Creo que ya es hora.

Bueno, tomó algo de tiempo componer.

Realmente respeto al Sr. Bigote.

Tener una casa es difícil. Pero entrar en tu propia casa con fantasmas es aún más difícil.

Adelante, señor Bigote. Si estás listo, Khun Nuat te lo dirá.

Hoy te contaré cómo derrotar a los fantasmas.

Namo Tassa Bhagavato Arahato correctamente sambuddhassa

Namo Tassa Bhagavato Arahato correctamente sambuddhassa

Namo Tassa Bhagavato Arahato correctamente sambuddhassa

A partir de ahora la vela dejará de ser efectiva.

Todos, tomen las manos.

Pase lo que pase, nunca sueltes tu mano.

Cierra los ojos.

No abras los ojos hasta que te lo digan.

Agu Mermangil

Semuaroh Penjaka

Aún ignorando a Dia, tengo a mi tío.

Le Baz Rimmapadang

Danserpisungkai

Piedra preciosa

Por favor ayuda a Toey, Ploy.

No me lo hagas. Déjame ir. Anu ayúdame.

No lo escuches. No le escuches. Quiere que pierdas la cabeza.

Papá, por favor ayuda a Prim.

prima

- Este es Win, Pat. Por favor, abre la puerta a Win. - ganar

Está en mi casa ahora. La tía está en mi casa.

- Cierra los ojos. - Prim Prim

Te dije que cerraras los ojos.

Recitar el mantra

- Oh, Pat, por favor ayuda a Win. - Ganar ganar

Penjaka todavía ignora a Dia, tiene a Gulung.

Pasa. Papá está por aquí.

Danserpisungkai

Salangsuku Ciapapun

Abre los ojos.

Hola Khun Nu

¿Por qué abrieron los ojos? Te dije que cerraras los ojos.

Por favor ayuda.

Estaba cerca del punto donde murió.

Cierra los ojos.

Cierra los ojos y repite el mantra conmigo. Nunca lo sueltes.

Agu Mermangil

Semuaroh Penjaka

Entra, prima. Papá es así.

Namo Tassa Bhagavato

Prim, entra.

Namo Tassa Bhagavato

Papá es así.

Está aquí.

Salang Xiapapun

Entremos.

Apaelin Duquele

Prepárate para la ceremonia

Entra rápido, Prim. Ven a ver a papá rápidamente.

prima

Fantasma malvado, ven a mí. Ven a mí. Te llevaré a nacer de nuevo.

¿Por qué no funcionó la ceremonia?

imposible

ustedes dos

El karma está ligado. ¿Por qué no me lo dijiste?

Te dije que no fueras entrometido.

¿Qué pasó?

Los mataré a todos ustedes en esta casa.

Om, la gran congregación, Ehibhagava.

Fantasma fantasma, fantasma fantasma, fantasma muerto, fantasma muerto.

Si quieres mimar tu cuerpo

No huyas, no huyas No evites, no ignores, no ignores.

Ayuda a agarrar el frente y la espalda y entrar en el cuerpo de cinco khandha.

Salga.

Ahora mismo

tirar

Déjame ir.

Déjame ir.

Déjame ir.

Déjame ir.

Déjame ir.

Déjame ir.

Déjame ir.

Pat Prim, sal, sal rápido, Pat Prim.

Sal y ve a papá.

Pat Prim

Sal y ve a papá.

Khun Nu

Khun Nu

Khun Nu

Khun Nu

ganar

Om Ruk Ruk, despertaré para convertirme en un maestro fantasma. Te ahuyentaré. Conjuraré esta luz para convertirla en una lanza-espada.

Sobre reprimir hordas de fantasmas Sobre atacar hordas gigantes Ahuyentaré al gigante, y el gigante huirá. Ahuyentaré al fantasma y el fantasma morirá.

Que la Maestra Pattiya me lo dé. Swahasavam desaparece.

Sal de este cuerpo ahora.

pájaro

¿Por qué?

¿Por qué?

¿Por qué?

¿Por qué?

¿Por qué?

ganar

liberar

ganar

Win también está esperando a Pat. Pat y el niño han vuelto.

ganar

Ganar Ganar, Pat está aquí, Ganar.

papá

ganar

¿Qué pasó?

ganar

ganar

Win, ¿qué diablos te pasa? ¿Por qué le hiciste esto?

Prim entra en la habitación del niño, cierra la puerta, Prim, Prim.

- ganar - Saca la cabeza.

ganar

¿Qué pasó?

¿Qué pasa?

pájaro

Win ha cedido.

Ya es suficiente, suplicó Win.

permanecer juntos

permanecer juntos

¿Cuál es el futuro de nuestro hogar?

Pero creo que es mejor si alquilamos así.

Desde pequeño, Win nunca ha tenido su propia casa.

La casa en la que vivía con mi madre es una casa alquilada. Win dijo ahora mismo.

Ya es hora Que Win debería tener su propia casa en algún momento.

pájaro

Prometo.

Que algún día Win podrá comprar esta casa.

Será nuestro hogar. La casa de Win y Nok.

Sigamos juntos.

contrato

contrato

permanecer juntos

- permanecer juntos - permanecer juntos

pájaro

Han pasado cuatro años desde que estuvimos juntos.

Aquí es donde Win grabó el clip. Win sólo quiere...

Guárdalo si algún día quieres abrirlo y mirarlo.

Verás buenos recuerdos. Conserva las cosas de hoy.

A Win le encantan los pájaros.

Debo felicitarte, hermoso pájaro. y muchas de nuestras habilidades también

porque hoy Será nombrada secretaria del jefe de ventas.

Todas las regiones del este y del sur.

Bienvenido, Sr. Nok.

Ganar

Ganar ganar ayúdame.

Esta no es tu casa.

Esta es mi casa.

Gana, no entres.

ganar ganar

Dije que salieras de mi casa.

liberar

Prim, por favor abre la nueva puerta, mamá.

liberación liberación

prima

Prim, por favor, ábreme la puerta, Prim.

ganar

Win, estos son Pat y el niño.

Sea consciente.

No eres mi familia.

No ganes.

ganar ganar

ganar

Gana, no me lo hagas.

Gana, no me lo hagas.

Ganar Ganar, dejar que su hijo gane.

ganar

ganar ganar ganar

ganar

Gana, no

ganar

Abraza a tu hijo de mi parte también.

ganar

lo siento

tu eres mi familia

estaré contigo para siempre

Quédate aquí con Nok Nawin

Volved a estar juntos en nuestra casa.

Recuerde, esta es nuestra casa.

permanecer juntos

Vaya, realmente no sé qué decir, señor Bigote. Hay muchos sentimientos.

Puedes pensar en ello como sólo una historia. Jack podría sentirse más cómodo.

Espero que sea solo una historia. ¿O es una historia ficticia?

Y después de esto ¿Khun Nuat nos llamará para contarnos más?

Mi historia ha terminado.

No volveré a llamarte para decírtelo.

Entonces te estoy molestando ahora. Muchas gracias, Sr. Nuad. Hola.

Hola Jack y todos los oyentes.

permanecer juntos

Sacaré a Win de esta casa.