Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,913 --> 00:00:25,820
Та ночь в 18-ом…
2
00:00:26,403 --> 00:00:28,657
Я тебе не всю правду рассказал.
3
00:00:31,996 --> 00:00:33,910
По-другому мой брат погиб.
4
00:00:42,216 --> 00:00:43,134
Стой-стой-стой.
5
00:00:43,214 --> 00:00:45,456
Да здравствует революция!
6
00:00:51,550 --> 00:00:52,610
Матвей.
7
00:01:42,930 --> 00:01:47,030
Битый час пытались
совладать с этой тварью.
8
00:01:59,642 --> 00:02:00,475
Здравия желаю.
9
00:02:00,555 --> 00:02:04,468
А в 34-ом я попал в секретный отдел НКВД,
10
00:02:04,548 --> 00:02:06,136
милиция по-нынешнему.
11
00:02:08,836 --> 00:02:10,663
Ловили их тогда по всей стране.
12
00:02:11,437 --> 00:02:12,910
Здесь тоже ловили.
13
00:02:12,990 --> 00:02:16,090
Встать! Руки перед собой!
Быстро! Ну-ка, живо встали!
14
00:02:17,783 --> 00:02:18,835
Отошел от нее.
15
00:02:18,915 --> 00:02:21,623
В деревне дети стали пропадать.
16
00:02:22,223 --> 00:02:25,156
А потом их находили без капли крови.
17
00:02:30,490 --> 00:02:34,499
Пока разбирались, они
две бригады оперативников…
18
00:02:55,437 --> 00:02:59,450
Этого первого мы тогда скрутили.
А потом уж навострились.
19
00:03:00,023 --> 00:03:02,021
Серебряные пули стали лить.
20
00:03:02,101 --> 00:03:03,696
Серебро их убивает.
21
00:03:12,610 --> 00:03:15,550
У него вампирский голод начался.
22
00:03:15,630 --> 00:03:17,963
Это страшное зрелище.
23
00:03:25,583 --> 00:03:28,023
С тех пор с оружием сплю.
24
00:03:37,237 --> 00:03:38,563
На всякий случай.
25
00:03:41,636 --> 00:03:44,028
Серп Иванович, нам надо вместе.
26
00:03:44,108 --> 00:03:46,897
У вас и опыт есть. Вы про них все знаете.
27
00:03:46,977 --> 00:03:49,629
Не-не-не, я устал, устал, покоя хочу.
28
00:03:50,673 --> 00:03:51,588
Вы же герой.
29
00:03:51,668 --> 00:03:53,356
Какой там герой?
30
00:03:53,436 --> 00:03:56,996
Мешок костей да нервов, герой.
31
00:03:58,543 --> 00:04:01,868
А кто же еще поможет мне с
ними справиться, кроме вас?
32
00:04:01,948 --> 00:04:04,230
Валя, не мучь меня.
33
00:04:04,683 --> 00:04:06,270
И вообще,
34
00:04:06,996 --> 00:04:09,095
чтобы это осталось между нами.
35
00:04:09,175 --> 00:04:10,743
Ты понял? Это тайна.
36
00:04:19,617 --> 00:04:22,163
Вы трус, Серп Иванович Иеронов.
37
00:04:28,003 --> 00:04:28,849
Да,
38
00:04:29,650 --> 00:04:31,003
я трус,
39
00:04:32,177 --> 00:04:34,290
Серп Иванович Иеронов.
40
00:05:34,983 --> 00:05:37,835
Ты пойми, ты мне по-прежнему нравишься.
41
00:05:37,915 --> 00:05:39,375
Ничего не изменилось.
42
00:05:39,455 --> 00:05:41,494
Нравится кино и мороженое.
43
00:05:41,574 --> 00:05:43,323
Шифоновые блузки нравятся.
44
00:05:43,937 --> 00:05:45,588
Да не придирайся ты.
45
00:05:45,668 --> 00:05:46,968
Просто слово подвернулось.
46
00:05:47,048 --> 00:05:48,583
Ну подбери другое.
47
00:05:48,663 --> 00:05:50,428
Да какая разница? Слова.
48
00:05:50,508 --> 00:05:51,737
Главное же — действия.
49
00:05:52,597 --> 00:05:53,695
Хорошо.
50
00:05:53,775 --> 00:05:55,950
И какие у нас дальше будут действия?
51
00:05:56,030 --> 00:05:57,581
Пойдем на речку трахаться?
52
00:05:57,661 --> 00:06:00,361
А потом ты на линейке сделаешь
вид, что меня не знаешь.
53
00:06:01,870 --> 00:06:03,096
Ну а что делать?
54
00:06:03,730 --> 00:06:07,310
Они нам жизнь сломают.
Просто потому что могут. Понимаешь?
55
00:06:08,183 --> 00:06:10,477
А закончится смена? Что?
56
00:06:11,103 --> 00:06:13,256
Ты поедешь домой, а я выйду за Плоткина?
57
00:06:13,336 --> 00:06:14,888
Да елки-палки.
58
00:06:14,968 --> 00:06:16,323
А сама-то ты что?
59
00:06:16,830 --> 00:06:18,443
Почему ты ему не откажешь?
60
00:06:20,450 --> 00:06:22,469
О чем твой план был, когда ты меня…
61
00:06:23,470 --> 00:06:24,543
у реки…
62
00:06:25,250 --> 00:06:26,577
Что я тебя?
63
00:06:29,890 --> 00:06:31,315
Соблазняла.
64
00:06:31,395 --> 00:06:32,763
Я тебя соблазняла?
65
00:06:34,217 --> 00:06:35,970
Высокого ты о себе мнения.
66
00:06:38,990 --> 00:06:39,970
Лагунов!
67
00:06:40,663 --> 00:06:41,930
Куда после отбоя?!
68
00:06:42,623 --> 00:06:43,997
А ну, быстро в палату!
69
00:06:46,530 --> 00:06:48,022
Я не буду спать в палате.
70
00:06:48,102 --> 00:06:50,797
Вы меня сейчас заставите,
а я потом все равно убегу.
71
00:06:50,877 --> 00:06:52,450
Давайте лучше сразу.
72
00:06:52,530 --> 00:06:55,830
Я что-то не понял, что значит
«не буду спать в палате»?
73
00:06:56,683 --> 00:06:58,040
Что случилось?
74
00:06:59,283 --> 00:07:01,923
Да у него упыри ночами ходят,
75
00:07:02,637 --> 00:07:04,068
кровь сосут, видите ли.
76
00:07:04,148 --> 00:07:06,977
Вы бы не болтали о таких
вещах налево и направо.
77
00:07:09,783 --> 00:07:11,354
Вероника Генриховна,
78
00:07:11,434 --> 00:07:14,008
извините, но мне придется вас проверить.
79
00:07:14,088 --> 00:07:15,623
Ты что творишь вообще?
80
00:07:16,590 --> 00:07:17,868
На всякий случай.
81
00:07:17,948 --> 00:07:19,523
Ты в своем уме?
82
00:07:19,603 --> 00:07:21,481
Так, все, ты меня достал, короче.
83
00:07:21,561 --> 00:07:23,363
Ты дурак? Иди сюда.
84
00:07:23,850 --> 00:07:25,283
Мальчику страшно.
85
00:07:26,063 --> 00:07:29,276
Не бойся, я всю ночь буду
защищать тебя от упырей, согласен?
86
00:07:30,510 --> 00:07:31,743
Пойдем.
87
00:07:46,870 --> 00:07:47,797
Давай.
88
00:08:00,810 --> 00:08:02,210
Вы мне поверили?
89
00:08:02,663 --> 00:08:03,770
Про вампиров.
90
00:08:08,557 --> 00:08:09,717
Валера,
91
00:08:10,876 --> 00:08:13,723
ты просто соскучился по маме с папой.
92
00:08:15,847 --> 00:08:17,927
Вампиров не существует.
93
00:08:18,757 --> 00:08:20,203
Но страх,
94
00:08:21,177 --> 00:08:23,463
страх, он всегда реальный.
95
00:08:24,403 --> 00:08:26,237
Это, к сожалению, главное.
96
00:08:27,837 --> 00:08:29,997
Но вы же ничего не боитесь.
97
00:08:30,763 --> 00:08:32,030
Почему?
98
00:08:33,470 --> 00:08:34,393
Боюсь.
99
00:08:34,870 --> 00:08:35,703
Вы?
100
00:08:36,376 --> 00:08:37,670
А чего вы боитесь?
101
00:08:38,910 --> 00:08:40,350
Я всего боюсь.
102
00:08:41,350 --> 00:08:42,796
Потому такая и дерзкая,
103
00:08:43,330 --> 00:08:44,423
от страха.
104
00:08:55,163 --> 00:08:56,830
Понимаешь,
105
00:08:56,910 --> 00:08:59,023
я нравлюсь двум парням.
106
00:09:00,957 --> 00:09:02,557
Одного я не выбирала.
107
00:09:04,230 --> 00:09:05,650
А второго выбрала,
108
00:09:07,563 --> 00:09:09,449
чтобы не достаться первому.
109
00:09:12,390 --> 00:09:13,757
Везет.
110
00:09:13,837 --> 00:09:15,670
А я с одной разобраться не могу.
111
00:09:17,361 --> 00:09:19,810
Ты невероятно сильный, Валер.
112
00:09:21,690 --> 00:09:23,997
И если б ты не нравился Сергушиной,
113
00:09:24,750 --> 00:09:27,010
она бы не принимала от тебя подарки.
114
00:09:32,617 --> 00:09:34,823
Я ей даже немного завидую.
115
00:09:48,457 --> 00:09:50,723
И если бы ты не нравился Сергушиной,
116
00:09:51,543 --> 00:09:53,543
она бы не принимала от тебя подарки.
117
00:10:00,489 --> 00:10:04,690
Ну смотри, очкарик,
если наврешь, тебе хана.
118
00:10:04,770 --> 00:10:05,910
И ей тоже.
119
00:10:07,757 --> 00:10:08,923
И чего ты хочешь?
120
00:10:11,217 --> 00:10:12,563
Пистолет боевой.
121
00:10:13,377 --> 00:10:15,934
Там если для них что-нибудь
вкусненькое положить,
122
00:10:16,014 --> 00:10:17,596
они что-нибудь взамен оставят.
123
00:10:51,823 --> 00:10:53,550
Нам надо уехать отсюда.
124
00:10:55,137 --> 00:10:57,917
Скажи родителям сегодня,
чтобы тебя забрали.
125
00:10:59,336 --> 00:11:00,597
Почему?
126
00:11:01,456 --> 00:11:02,617
Мне здесь нравится.
127
00:11:02,697 --> 00:11:04,363
Здесь опасно.
128
00:11:04,443 --> 00:11:06,030
Не могу всего рассказать.
129
00:11:06,743 --> 00:11:08,008
Просто поверь мне.
130
00:11:08,088 --> 00:11:09,597
Валер, дай пройти.
131
00:11:11,563 --> 00:11:14,763
Ну хорошо, а почему
только мы должны уехать?
132
00:11:16,817 --> 00:11:18,530
Всех не предупредить.
133
00:11:19,563 --> 00:11:22,163
Валер, ты хороший парень, очень.
134
00:11:22,897 --> 00:11:24,483
Но очень странный.
135
00:11:26,053 --> 00:11:28,381
Если я тебе нравлюсь, так и скажи.
136
00:11:28,461 --> 00:11:30,030
Зачем эти выдумки?
137
00:11:30,857 --> 00:11:33,069
Просто пригласи меня погулять.
138
00:11:38,922 --> 00:11:40,122
— Э-э-э… я не…
— Понятно.
139
00:11:40,202 --> 00:11:41,990
Никуда я не поеду. И, кстати,
140
00:11:43,767 --> 00:11:46,156
твой лосьон для красоты тиной воняет.
141
00:11:46,817 --> 00:11:48,316
Больше не приноси.
142
00:11:58,957 --> 00:12:00,123
Пас.
143
00:12:00,203 --> 00:12:01,037
Пас. Пас.
144
00:12:06,130 --> 00:12:07,183
Серый.
145
00:12:11,850 --> 00:12:12,835
Слушай,
146
00:12:12,915 --> 00:12:16,601
а где те места, где с беглыми
зэками обмен устраивают?
147
00:12:16,681 --> 00:12:19,990
Заброшенную церковь знаешь?
Вдоль Рейки вон туда.
148
00:12:20,637 --> 00:12:21,763
Ну.
149
00:12:21,843 --> 00:12:22,797
Вот там.
150
00:12:23,403 --> 00:12:25,076
Только ты не ходи туда, Валерыч.
151
00:12:25,650 --> 00:12:27,023
Там погибнуть можно.
152
00:12:27,730 --> 00:12:32,696
Старшаки рассказывали, что однажды
какая-то девчонка пришла и исчезла.
153
00:12:37,350 --> 00:12:40,122
Там раньше, давно уже, был поп.
154
00:12:40,202 --> 00:12:42,414
Его связали и в Рейке утопили.
155
00:12:42,494 --> 00:12:44,623
После этого церковь рухнула.
156
00:12:44,703 --> 00:12:47,910
А в развалинах теперь
всякая чертовщина творится.
157
00:12:47,990 --> 00:12:49,789
Ну и зеки там часто шляются.
158
00:13:12,637 --> 00:13:14,397
Пацаны, посмотрите, что в церкви.
159
00:13:15,003 --> 00:13:17,037
— Рулет, давай ты.
— Вась, давай ты.
160
00:13:17,117 --> 00:13:18,668
— А что я-то?
— А что я?
161
00:13:18,748 --> 00:13:19,923
Сейчас обоим втащу.
162
00:13:20,403 --> 00:13:21,483
Я пойду.
163
00:13:24,530 --> 00:13:25,476
Ни фига.
164
00:13:27,263 --> 00:13:28,463
Ну проследите.
165
00:14:05,610 --> 00:14:07,470
Вот тут. Клади.
166
00:14:20,455 --> 00:14:21,288
Пойдем!
167
00:14:27,283 --> 00:14:28,576
— Ты как?
— Нормально.
168
00:14:33,068 --> 00:14:35,368
Ну все, и завтра что-нибудь
ништяковое положат.
169
00:14:35,448 --> 00:14:37,476
У тебя сутки, погнали.
170
00:14:56,303 --> 00:14:59,548
Сейчас на штанге 222 с
половиной килограмма.
171
00:14:59,628 --> 00:15:01,910
Почти 3 его собственных веса.
172
00:16:40,243 --> 00:16:41,497
Чем думал?
173
00:16:46,597 --> 00:16:48,588
Это я не для себя, для Бекли,
174
00:16:48,668 --> 00:16:50,950
чтобы он отстал от Сергушиной.
175
00:16:51,683 --> 00:16:55,055
Я просто не могу, чтобы
он ею распоряжался.
176
00:16:55,135 --> 00:16:57,617
А за пистолет он бы от нее отстал.
177
00:16:57,697 --> 00:16:58,890
Понимаете?
178
00:17:00,137 --> 00:17:01,643
Влюбился.
179
00:17:14,010 --> 00:17:16,930
Боевое оружие в руках шпаны.
180
00:17:17,010 --> 00:17:18,181
Это уже слишком.
181
00:17:18,261 --> 00:17:20,076
Придется рассказать твоим вожатым.
182
00:17:36,596 --> 00:17:38,523
Перед нами сидит наш товарищ.
183
00:17:39,490 --> 00:17:40,495
Валерий.
184
00:17:40,575 --> 00:17:43,328
Все мы видим, как он
все дальше и дальше вступает
185
00:17:43,408 --> 00:17:44,655
на скользкую дорожку.
186
00:17:44,735 --> 00:17:46,783
Нужно спасать товарища.
187
00:17:47,770 --> 00:17:49,215
Сейчас важно,
188
00:17:49,295 --> 00:17:53,003
чтобы он услышал от вас, от своих
товарищей, справедливый укор.
189
00:17:54,237 --> 00:17:55,837
Ну давайте, давайте, кто первый?
190
00:18:01,630 --> 00:18:03,150
Ты, Валер,
191
00:18:03,230 --> 00:18:04,997
хочешь сам с мячом водиться.
192
00:18:06,097 --> 00:18:07,903
А футбол — это игра командная.
193
00:18:08,517 --> 00:18:10,067
Тут нужно пасы другим подавать.
194
00:18:10,147 --> 00:18:13,023
Вот. А вот Лагунов у нас так не думает.
195
00:18:13,103 --> 00:18:15,756
Он и в столовой спит,
а в палате не ночует.
196
00:18:16,217 --> 00:18:18,121
Он Жанку Шалаеву ударил.
197
00:18:18,201 --> 00:18:20,831
Да он вообще псих.
Он сам с собой разговаривает.
198
00:18:20,911 --> 00:18:24,180
Ну да, ну да. И блокнот этот странный.
199
00:18:24,260 --> 00:18:27,555
Лагунов, а может, и
аллергия твоя — вранье?
200
00:18:27,635 --> 00:18:29,530
Ну? Что молчишь?
201
00:18:34,169 --> 00:18:36,148
Так, ну, я думаю, что он все понял.
202
00:18:36,228 --> 00:18:38,890
И он больше так не будет. Да, Валера?
203
00:18:40,650 --> 00:18:43,300
Он за забор без разрешения
выходит, Наталия Борисовна.
204
00:18:45,150 --> 00:18:48,136
Без разрешения за забор, ну ты…
205
00:19:17,796 --> 00:19:19,708
Ну, Лагунов, ну давай, скажи, скажи.
206
00:19:19,788 --> 00:19:22,456
Чем тебя не устраивает твой коллектив? М?
207
00:19:22,536 --> 00:19:24,090
Он зубной пастой мазал.
208
00:19:24,170 --> 00:19:26,210
— Тебя, что ли?
— Неважно.
209
00:19:26,290 --> 00:19:28,437
— Ой, да кто не мазал?
— Романова.
210
00:19:29,470 --> 00:19:31,375
— Тихо.
— Просили высказываться.
211
00:19:31,455 --> 00:19:32,757
По делу.
212
00:19:36,376 --> 00:19:38,877
В общем, либо кто-то за него поручится,
213
00:19:39,437 --> 00:19:42,310
либо завтра родительский
день, и он поедет домой.
214
00:19:43,870 --> 00:19:45,190
Ну что?
215
00:19:45,270 --> 00:19:47,237
Кто-то готов взять Лагунова под опеку?
216
00:19:47,930 --> 00:19:49,017
Я готов.
217
00:19:49,697 --> 00:19:51,970
Ну вот, вот и решили.
218
00:19:52,050 --> 00:19:53,888
Ну все, теперь отбой. Все в кровать.
219
00:19:53,968 --> 00:19:55,117
Ну, ура.
220
00:19:56,140 --> 00:19:58,717
— Наконец-то.
— Зубы не забудьте почистить.
221
00:20:02,410 --> 00:20:03,928
И запомни, Лагунов,
222
00:20:04,008 --> 00:20:06,603
больше к Серпу Ивановичу ни ногой.
223
00:20:21,690 --> 00:20:22,523
Давай.
224
00:20:27,985 --> 00:20:28,818
Опять?
225
00:20:28,898 --> 00:20:30,527
Разувайся, спи.
226
00:20:31,357 --> 00:20:33,270
Что значит спи?
227
00:20:33,350 --> 00:20:35,561
Вероника, ты вообще всеми правилами уже…
228
00:20:35,641 --> 00:20:37,776
Спи, пожалуйста, храпи по правилам.
229
00:20:37,856 --> 00:20:39,003
Так.
230
00:20:39,590 --> 00:20:40,910
Развернулись.
231
00:20:41,751 --> 00:20:43,701
Слушай, ты извини, но я буду вынуждена…
232
00:20:43,781 --> 00:20:46,243
Делай что хочешь. Я не дам его затравить.
233
00:20:46,323 --> 00:20:48,975
В крайнем случае пойду
поплачусь в плечо моего жениха.
234
00:20:49,055 --> 00:20:50,782
Может, он что-нибудь придумает?
235
00:21:00,910 --> 00:21:02,310
Давай.
236
00:21:18,190 --> 00:21:20,676
За что она меня предала? Почему?
237
00:21:26,136 --> 00:21:29,008
Иногда девочки сами не знают, чего хотят.
238
00:21:29,088 --> 00:21:30,970
И могут совершать глупости.
239
00:21:38,857 --> 00:21:42,000
А почему вы с Игорь Санычем поругались?
240
00:21:48,603 --> 00:21:50,817
Это сложно объяснить.
241
00:21:51,563 --> 00:21:52,863
Вы знаете,
242
00:21:52,943 --> 00:21:56,576
Игорь Саныч, он вообще хороший человек.
243
00:21:56,656 --> 00:21:58,170
Он просто боится.
244
00:21:59,237 --> 00:22:01,257
И чего он, по-твоему, боится?
245
00:22:03,656 --> 00:22:05,043
Он боится не справиться.
246
00:23:25,961 --> 00:23:26,794
Прикройся.
247
00:23:26,874 --> 00:23:28,374
— А что прикройся-то?
— Хватит.
248
00:23:28,454 --> 00:23:29,287
Тихо. Спит.
249
00:23:29,367 --> 00:23:31,268
— Спит-спит.
— Давай потихоньку.
250
00:23:33,157 --> 00:23:35,343
Уходи навсегда.
251
00:23:40,770 --> 00:23:42,883
Мне никогда в жизни не было так стыдно.
252
00:25:06,253 --> 00:25:07,593
Денис?
253
00:25:08,943 --> 00:25:09,776
Мам.
254
00:25:10,937 --> 00:25:13,187
— А ты чего не спишь так поздно?
— Где ты был?
255
00:25:14,010 --> 00:25:16,140
— По делам ездил.
— В час ночи?
256
00:25:16,220 --> 00:25:18,370
— Все закрыто.
— Я говорил, что буду поздно.
257
00:25:18,450 --> 00:25:20,139
Какая разница, что ты говорил.
258
00:25:21,683 --> 00:25:22,623
Мам.
259
00:25:22,703 --> 00:25:25,043
— Дай я тебя обниму и поцелую.
— Вот еще.
260
00:25:25,643 --> 00:25:26,743
Нашел время.
261
00:25:29,377 --> 00:25:30,210
Ты права.
262
00:25:31,217 --> 00:25:32,563
Прости меня, мам.
263
00:25:59,783 --> 00:26:00,871
Денис.
264
00:26:00,951 --> 00:26:02,122
Ну наконец-то.
265
00:26:02,202 --> 00:26:03,035
Привет, пап.
266
00:26:03,115 --> 00:26:04,565
«Привет, пап»? «Привет, пап»?
267
00:26:04,645 --> 00:26:06,945
Вон мать волнуется, ну
правда, ну в самом деле.
268
00:26:07,025 --> 00:26:08,821
Пап, у нас уже все хорошо.
Мама не волнуется.
269
00:26:08,901 --> 00:26:10,851
Все хорошо, не волнуется. Ну скажи ему.
270
00:26:12,897 --> 00:26:15,750
Конечно. А, ничего страшного.
271
00:26:16,490 --> 00:26:19,454
Взрослый, умный мальчик.
Не шпана какая-нибудь.
272
00:26:19,534 --> 00:26:20,703
Грех жаловаться.
273
00:26:21,903 --> 00:26:23,701
Что такое говоришь-то?
Ты что такое говоришь-то?
274
00:26:23,781 --> 00:26:24,782
Грех жаловаться?
275
00:26:24,862 --> 00:26:26,656
Ну, погулял немного.
276
00:26:28,663 --> 00:26:29,970
Погулял немного.
277
00:26:31,029 --> 00:26:32,336
Я тебя не узнаю.
278
00:26:35,270 --> 00:26:36,648
Что такое? Что случилось?
279
00:26:36,728 --> 00:26:38,010
Комар укусил.
280
00:26:38,489 --> 00:26:39,913
Вспомни себя.
281
00:27:44,970 --> 00:27:46,283
— Валера.
— Пап.
282
00:27:48,103 --> 00:27:49,270
Мам.
283
00:27:53,257 --> 00:27:54,561
Ну, как ты тут?
284
00:27:54,641 --> 00:27:56,203
— Нормально.
— Нормально?
285
00:27:56,850 --> 00:27:58,130
— Пойдем?
— Пойдем.
286
00:29:01,077 --> 00:29:02,970
Тебе не кажется, что это перебор?
287
00:29:03,977 --> 00:29:05,103
Кажется.
288
00:29:06,437 --> 00:29:09,863
Дали детям порезвиться, посмотрели,
сделали выводы — и хватит.
289
00:29:20,170 --> 00:29:22,576
То же самое актуально
сказать и про Корзухина.
290
00:29:23,530 --> 00:29:26,010
Порезвились, сделали выводы — и хватит.
291
00:29:32,463 --> 00:29:33,516
Кстати,
292
00:29:35,450 --> 00:29:37,470
мама Саши Плоткина здесь.
293
00:29:37,550 --> 00:29:39,250
Может, пойдешь поздороваешься?
294
00:29:39,330 --> 00:29:40,563
Обязательно.
295
00:29:45,723 --> 00:29:48,656
Молодцы! Молодцы!
296
00:29:48,736 --> 00:29:49,930
Молодцы!
297
00:30:01,956 --> 00:30:04,843
Вероника Генриховна,
офигенно же вышло, да?
298
00:30:04,923 --> 00:30:05,868
Двигаться умеете.
299
00:30:05,948 --> 00:30:08,616
Я что подумала, мы когда на последнем
костре номер повторять будем,
300
00:30:08,696 --> 00:30:11,135
оденем такие длинные юбки,
еще с вырезом до жопы.
301
00:30:11,215 --> 00:30:12,321
Шалаева.
302
00:30:12,401 --> 00:30:13,728
— Чё?
— Что за выражение?
303
00:30:13,808 --> 00:30:14,991
Ну короче…
304
00:30:15,071 --> 00:30:17,121
И когда будет припев, мы такие: шизгарет!
305
00:30:17,201 --> 00:30:19,401
И такие там будут
коротенькие в обтяжечку. М?
306
00:30:19,481 --> 00:30:20,981
— Нет.
— Чё нет?
307
00:30:21,061 --> 00:30:23,254
На прощальном костре мы меняем репертуар.
308
00:30:23,334 --> 00:30:25,961
Эта песня не соответствует
духу пионерского лагеря.
309
00:30:26,041 --> 00:30:29,441
Финальной песней будет "Куда уходит
детство" в исполнении Сергушиной.
310
00:30:32,323 --> 00:30:34,183
Фига себе наглость.
311
00:30:37,337 --> 00:30:39,661
Я тебе устрою, блин, месть.
312
00:30:39,741 --> 00:30:41,001
Коза.
313
00:30:41,081 --> 00:30:42,048
Шалаева.
314
00:30:42,128 --> 00:30:44,548
…не знали вы, что в сонмище людском
315
00:30:44,628 --> 00:30:46,835
я был как лошадь, загнанная в мыле,
316
00:30:46,915 --> 00:30:48,816
пришпоренная смелым ездоком.
317
00:30:52,790 --> 00:30:54,603
…В развороченном бурей быте
318
00:30:55,817 --> 00:30:58,161
С того и мучаюсь, что не пойму —
319
00:30:58,241 --> 00:31:00,034
Куда несет нас рок событий.
320
00:31:00,710 --> 00:31:03,101
Но кто ж из нас на палубе большой
321
00:31:03,181 --> 00:31:05,770
Не падал, не блевал и не ругался?
322
00:31:05,850 --> 00:31:07,803
Их мало с опытной душой,
323
00:31:07,883 --> 00:31:10,123
Кто крепким в качке оставался.
324
00:31:10,617 --> 00:31:12,663
Тогда и я под дикий шум,
325
00:31:12,743 --> 00:31:14,967
Но зрело знающий работу,
326
00:31:15,047 --> 00:31:16,910
Спустился в корабельный трюм,
327
00:31:16,990 --> 00:31:18,676
Чтоб не смотреть людскую рвоту.
328
00:31:20,596 --> 00:31:22,283
Ходим каждый день на речку.
329
00:31:22,363 --> 00:31:24,101
— Недавно был день Нептуна.
— Ой, интересно.
330
00:31:24,181 --> 00:31:25,668
— Извините, пожалуйста,
— Здравствуйте.
331
00:31:25,748 --> 00:31:27,308
— Игорь Саныч, можно вас?
— Я сейчас.
332
00:31:27,388 --> 00:31:28,561
А, хорошо.
333
00:31:28,641 --> 00:31:30,096
— Тебе чего?
— Это важно.
334
00:31:33,723 --> 00:31:34,556
Что?
335
00:31:35,163 --> 00:31:37,290
Вы к Веронике Генриховне
пойдете мириться?
336
00:31:38,350 --> 00:31:39,577
Не твое дело.
337
00:31:40,037 --> 00:31:41,036
Ночью пойдете?
338
00:31:42,650 --> 00:31:44,417
Чего ты хочешь, а?
339
00:31:45,023 --> 00:31:45,996
Не ходите.
340
00:31:46,749 --> 00:31:47,843
Это еще почему?
341
00:31:48,757 --> 00:31:49,968
Она уже тоже.
342
00:31:50,048 --> 00:31:51,270
Что тоже, Валер?
343
00:31:56,797 --> 00:31:58,408
Спасибо. Я понял.
344
00:31:58,488 --> 00:31:59,617
Точно?
345
00:31:59,697 --> 00:32:00,863
Точно.
346
00:32:01,337 --> 00:32:03,223
Ты псих, Лагунов, вот это точно.
347
00:32:12,163 --> 00:32:13,748
О, Валерыч, здарова.
348
00:32:13,828 --> 00:32:14,661
Привет.
349
00:32:29,443 --> 00:32:31,955
Дядя Женя, мой друг, мы с ним
познакомились в пионерском лагере.
350
00:32:32,035 --> 00:32:33,208
Да что дядя Женя?
351
00:32:33,288 --> 00:32:35,688
Мы с папой, на минуточку,
познакомились в лагере.
352
00:32:35,768 --> 00:32:38,861
Ну, это уже позже.
Когда мы были вожатыми, но да.
353
00:32:38,941 --> 00:32:41,703
Тебе правда с ребятами будет лучше.
354
00:32:42,857 --> 00:32:45,997
Нам всем нужно сейчас отвлечься.
355
00:32:47,097 --> 00:32:48,376
Развеяться.
356
00:32:53,183 --> 00:32:54,990
Я не могу здесь.
357
00:32:56,216 --> 00:32:58,989
Я уеду с вами сегодня.
Заберите меня, пожалуйста.
358
00:32:59,863 --> 00:33:01,575
Тебя что, здесь обижают?
359
00:33:01,655 --> 00:33:02,548
Нет.
360
00:33:02,628 --> 00:33:03,636
Точно?
361
00:33:04,163 --> 00:33:05,030
Точно.
362
00:33:05,490 --> 00:33:06,610
Я придумал.
363
00:33:07,443 --> 00:33:10,021
Мы будем писать тебе
каждый день письма из Ялты.
364
00:33:10,101 --> 00:33:12,097
А ты нам будешь каждый
день отвечать. Давай?
365
00:33:12,177 --> 00:33:13,459
Из Ялты?
366
00:33:14,250 --> 00:33:15,888
А, да, из Ялты.
367
00:33:15,968 --> 00:33:18,710
Я вам неправду сказал.
Меня здесь обижают.
368
00:33:19,429 --> 00:33:20,476
Кто обижает?
369
00:33:21,143 --> 00:33:23,490
Ты имя назови.
370
00:33:23,570 --> 00:33:26,815
А мы с начальством поговорим,
и тебя не будут обижать.
371
00:33:26,895 --> 00:33:27,810
Да.
372
00:33:31,690 --> 00:33:32,930
Здесь
373
00:33:33,610 --> 00:33:34,936
по ночам кровь пьют.
374
00:33:37,423 --> 00:33:39,750
А кто пьет кровь?
375
00:33:43,296 --> 00:33:44,950
— Пионеры.
— Пионеры.
376
00:33:46,176 --> 00:33:47,616
— Сынок.
— Что?
377
00:33:49,110 --> 00:33:50,501
Сынок, пойдем поговорим.
378
00:33:50,581 --> 00:33:52,083
Пойдем-пойдем, давай.
379
00:33:53,963 --> 00:33:55,583
Иди сюда.
380
00:33:58,863 --> 00:34:02,163
Смотри, ты уже совсем взрослый,
381
00:34:03,917 --> 00:34:04,956
большой,
382
00:34:05,523 --> 00:34:06,496
умный.
383
00:34:07,990 --> 00:34:11,303
Маме нужно сейчас отвлечься.
384
00:34:12,310 --> 00:34:13,643
Сменить обстановку.
385
00:34:15,036 --> 00:34:17,543
Поэтому лучше, если ты останешься здесь.
386
00:34:21,223 --> 00:34:22,056
Да.
387
00:34:25,337 --> 00:34:26,930
Нам всем нужно быть сильными.
388
00:34:29,817 --> 00:34:31,110
Понимаешь?
389
00:34:46,389 --> 00:34:47,222
Да?
390
00:34:52,263 --> 00:34:53,228
Ты прав,
391
00:34:53,308 --> 00:34:55,090
я себе нафантазировал.
392
00:34:55,983 --> 00:34:57,268
Я пойду, ладно?
393
00:34:57,348 --> 00:34:58,598
Куда ты пойдешь? Подожди.
394
00:34:58,678 --> 00:35:00,601
Ну, там ребята в футбол собрались.
395
00:35:01,863 --> 00:35:03,463
— Валера.
— Валера!
396
00:35:05,023 --> 00:35:06,110
Мы тебя любим.
397
00:35:12,017 --> 00:35:12,957
Лагунов!
398
00:35:14,443 --> 00:35:15,430
Гляди.
399
00:35:18,740 --> 00:35:19,950
Отлично.
400
00:35:20,030 --> 00:35:21,337
А что дальше-то?
401
00:35:21,843 --> 00:35:23,023
Пистолет хотелось бы.
402
00:35:23,609 --> 00:35:25,383
Значит, мало показалось.
403
00:35:25,463 --> 00:35:26,435
Я же тебе говорил,
404
00:35:26,515 --> 00:35:28,630
надо что-то интересное, понимаешь?
405
00:35:29,557 --> 00:35:31,948
Бананы, за бананы пистолет точно дадут.
406
00:35:32,028 --> 00:35:34,328
Какие бананы? Где я тебе их возьму?
407
00:35:34,408 --> 00:35:37,563
Я не знаю.
Надо придумывать. Надо пробовать.
408
00:35:38,143 --> 00:35:40,448
И дальше уже без меня, хорошо?
Дорогу знаешь.
409
00:35:40,528 --> 00:35:41,483
Эй.
410
00:35:42,263 --> 00:35:45,543
И несколько дней ничего не носи.
411
00:35:45,623 --> 00:35:47,568
Если слишком часто, зэки разозлятся.
412
00:35:47,648 --> 00:35:48,481
Ага?
413
00:35:51,629 --> 00:35:53,681
Ведет себя хорошо, ничего не скажешь.
414
00:35:53,761 --> 00:35:55,043
Это приятно.
415
00:35:55,835 --> 00:35:57,735
Хорошо, я к вам около причала подойду.
416
00:35:57,815 --> 00:36:00,219
Вы не опоздайте только, через
десять минут теплоход отправляется.
417
00:36:00,299 --> 00:36:01,133
Хорошо.
418
00:36:34,103 --> 00:36:36,595
Степаныч, привет.
419
00:36:36,675 --> 00:36:38,088
Пионера в очках видел?
420
00:36:38,168 --> 00:36:40,105
Никого не было.
421
00:36:40,185 --> 00:36:41,435
Ты что, синячишь, что ли?
422
00:36:41,515 --> 00:36:43,497
— Да ты чт… да ты что?
— Ну ладно.
423
00:37:17,008 --> 00:37:17,841
Нет!
424
00:37:17,921 --> 00:37:18,754
Я не пойду!
425
00:37:18,834 --> 00:37:20,401
Будешь орать — только хуже себе сделаешь.
426
00:37:20,481 --> 00:37:22,341
Там у вас везде упыри! Нет!
427
00:37:22,421 --> 00:37:23,683
Держи его! Ваня!
428
00:37:24,223 --> 00:37:26,161
— Нет! Нет!
— Видишь, у мальчика бред.
429
00:37:26,241 --> 00:37:28,108
— Нет.
— Он сейчас такого родителям наговорит.
430
00:37:28,188 --> 00:37:29,480
— Не надо!
— Тащи его в будку!
431
00:37:29,560 --> 00:37:30,394
— Держи.
— Не надо!
432
00:37:30,474 --> 00:37:32,375
А ну-ка, иди сюда. Хорошо, все хорошо.
433
00:37:32,455 --> 00:37:33,289
Пап!
434
00:37:33,369 --> 00:37:34,943
— Покусал меня, сучонок.
— Нет!
435
00:37:35,970 --> 00:37:38,323
— Нет!
— Держите его, чтоб ни звука.
436
00:37:38,403 --> 00:37:39,243
Нет!
437
00:37:40,897 --> 00:37:42,076
Он горит весь.
438
00:37:42,870 --> 00:37:44,237
Этого еще не хватало.
439
00:37:44,897 --> 00:37:47,010
— Ну так что происходит-то, а?
— Игорь.
440
00:37:48,990 --> 00:37:50,350
Тихо-тихо-тихо.
441
00:37:51,077 --> 00:37:52,597
— Что такое?
— Валерке плохо.
442
00:37:55,248 --> 00:37:56,081
Вы что делаете?
443
00:37:56,161 --> 00:37:58,561
Сейчас уйдет орава,
пожалуйста, веди его к врачу.
444
00:37:58,641 --> 00:38:01,000
Пускай ему вколят успокоительное.
Видишь, парню плохо.
445
00:38:01,080 --> 00:38:02,080
Чтоб никто не видел.
446
00:38:02,160 --> 00:38:04,268
Я сейчас с ним разговаривал,
все нормально было.
447
00:38:04,348 --> 00:38:07,898
Ты на себя ответственность возьмешь,
за здоровье, за все последствия? А?
448
00:38:10,710 --> 00:38:12,310
Тихо, тихо! Заткните.
449
00:38:12,876 --> 00:38:13,950
Тихо-тихо-тихо.
450
00:38:14,650 --> 00:38:15,836
Тихо-тихо-тихо.
451
00:38:15,916 --> 00:38:17,028
Полегче хотя бы!
452
00:38:17,108 --> 00:38:19,563
Нет! Нет! Пустите меня!
453
00:38:19,643 --> 00:38:20,848
Что за издевательство такое!
454
00:38:20,928 --> 00:38:21,781
— У парня припадок!
— Нет!
455
00:38:21,861 --> 00:38:23,128
— Это не издевательство?
— Нет!
456
00:38:23,208 --> 00:38:24,041
— Тихо.
— Не надо!
457
00:38:24,121 --> 00:38:25,721
— Не мужских это рук дело.
— Пустите.
458
00:38:25,801 --> 00:38:26,760
Хватит!
459
00:38:26,840 --> 00:38:29,060
— Не надо!
— Надо. Все-все-все-все.
460
00:38:29,140 --> 00:38:30,728
Хватит! Нет! Отпустите меня!
461
00:38:30,808 --> 00:38:31,683
Тихо!
462
00:38:33,137 --> 00:38:33,990
Нет!
463
00:38:34,830 --> 00:38:35,716
Вот так.
464
00:38:36,890 --> 00:38:38,481
— Вот так.
— Отпустите.
465
00:38:38,561 --> 00:38:39,810
Отбой.
466
00:38:56,830 --> 00:38:57,830
Валя, знаешь,
467
00:39:00,143 --> 00:39:02,383
у него тут фантазии были
468
00:39:02,996 --> 00:39:04,797
на тему всяких
469
00:39:06,563 --> 00:39:07,943
страшилок.
470
00:39:09,623 --> 00:39:10,917
Это как, нормально?
471
00:39:12,763 --> 00:39:13,903
Ты себя вспомни.
472
00:39:14,523 --> 00:39:16,163
Индейцы, ковбойцы.
473
00:39:20,377 --> 00:39:21,654
То есть ничего такого?
474
00:39:21,734 --> 00:39:23,797
Слушай, гормоны, подростковый период.
475
00:39:24,510 --> 00:39:26,260
Не только вампиры будут мерещиться.
476
00:39:29,337 --> 00:39:30,475
Так-с.
477
00:39:30,555 --> 00:39:32,738
— Ладно. Спасибо.
— Пожалуйста.
478
00:39:40,617 --> 00:39:41,503
Постой.
479
00:39:44,050 --> 00:39:45,843
А откуда ты знаешь про вампиров?
480
00:39:48,590 --> 00:39:49,890
Он уже приходил ко мне.
481
00:39:52,430 --> 00:39:54,070
Слушай, Игорь, иди отсюда.
482
00:40:07,577 --> 00:40:11,230
Валер, ты хороший парень,
но очень странный.
483
00:40:14,323 --> 00:40:17,230
Мы с папой по путевке в Ялту.
484
00:40:17,310 --> 00:40:19,583
Поэтому лучше, если ты останешься здесь.
485
00:40:21,317 --> 00:40:24,296
Он за забор без разрешения
выходит, Наталья Борисовна.
486
00:40:25,423 --> 00:40:27,690
Ты псих, Лагунов, вот это точно.
487
00:40:29,497 --> 00:40:31,516
Чем тебя не устраивает твой коллектив?
488
00:40:33,483 --> 00:40:36,734
Ты, Валер, хочешь сам с мячом водиться.
489
00:40:36,814 --> 00:40:38,601
А футбол — это игра командная.
490
00:40:38,681 --> 00:40:40,657
Тут нужно пас и другим подавать.
491
00:42:58,853 --> 00:42:59,686
Ник,
492
00:43:01,543 --> 00:43:02,863
мы должны быть вместе.
493
00:43:04,207 --> 00:43:05,353
Это справедливо.
494
00:43:06,577 --> 00:43:08,977
В конце концов я что-нибудь придумаю.
495
00:43:10,797 --> 00:43:14,109
Ну и что, если нам придется
скрываться где-нибудь.
496
00:43:15,383 --> 00:43:17,223
Ленин до революции скрывался.
497
00:43:18,363 --> 00:43:20,276
А мы уже летом повенчались тайно.
498
00:43:21,277 --> 00:43:24,069
А Высоцкий и Влади
вообще в разных странах.
499
00:44:21,850 --> 00:44:23,390
Валера. Лагунов.
500
00:44:24,916 --> 00:44:28,503
Каждое лето 13 мальчиков и
девочек превращаются в вампиров.
501
00:44:29,077 --> 00:44:30,661
Кто-то же их такими делает.
502
00:44:30,741 --> 00:44:32,930
Ты директора видел?
У него шея забинтована.
503
00:44:33,476 --> 00:44:35,755
Этот бак же весь лагерь водой снабжает.
504
00:44:35,835 --> 00:44:39,576
Выкачиваем воду из бака и дальше
закачиваем ее обратно прямо из реки.
505
00:44:44,450 --> 00:44:45,283
Стоп!
41219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof