Original subtitles

Editing Sewil

Timing Bastia

Karaoke KaitouYahiko

QC Galaxy 9000 Pepperjack

Translation Yibis

Opening Raw Gavyn

S

e

t

t

i

n

g

o

u

t

b

e

f

o

r

e

t

h

e

d

a

y

b

r

e

a

k

s

Yo

ru

ga

a

ke

ru

ma

e

ni

ta

bi

da

tou

Yo

ru

ga

a

ke

ru

ma

e

ni

ta

bi

da

T

o

g

r

e

e

t

a

n

u

n

k

n

o

w

n

t

o

m

o

r

r

o

w

Ma

da

mi

nu

a

shi

ta

wo

mu

ka

e

ni

i

kou

tou

Ma

da

mi

nu

a

shi

ta

wo

mu

ka

e

ni

i

kou

W

e

h

a

v

e

n

o

r

e

g

r

e

t

s

i

n

o

u

r

r

e

s

o

l

v

e

Sou

ki

me

ta

ko

to

ku

i

wa

nai

Sou

ki

me

ta

ko

to

ku

i

wa

nai

(Oh

I

know

what

I'm

su

pposed

to

do)

(

O

h

,

I

k

n

o

w

w

h

a

t

I

’

m

s

u

p

p

o

s

e

d

t

o

d

o

)

(Oh

I

know

what

I'm

su

pposed

to

Do

nna

shi

ren

ga

ma

chi

u

ke

te

i

you

to

N

o

m

a

t

t

e

r

w

h

a

t

k

i

n

d

o

f

t

r

i

a

l

s

l

i

e

a

h

e

a

d

,

do)

Do

nna

shi

ren

ga

ma

chi

u

ke

te

i

you

Ta

ka

na

ru

ko

dou

to

me

ra

re

wa

shi

nai

N

o

t

h

i

n

g

c

a

n

s

t

o

p

m

y

t

h

r

o

b

b

i

n

g

h

e

a

r

t

to

Ta

ka

na

ru

ko

dou

to

me

ra

re

wa

shi

nai

T

h

e

r

e

i

s

o

n

l

y

o

n

e

p

l

a

c

e

t

o

g

o

Me

za

su

ba

sho

wa

ta

da

hi

to

tsu

Me

za

su

ba

sho

wa

ta

da

hi

to

tsu

(Fly

to

the

light)

(

F

l

y

t

o

t

h

e

l

i

g

h

t

)

(Fly

to

the

light)

B

o

n

d

s

f

o

r

g

e

d

t

h

r

o

u

g

h

b

a

t

t

l

e

Ta

ta

kai

no

ha

te

ni

e

ta

ki

zu

na

Ta

ta

kai

no

ha

te

ni

e

ta

ki

zu

na

I

w

o

n

’

t

l

e

t

a

n

y

o

n

e

g

e

t

h

u

r

t

Da

re

ni

mo

ki

zu

tsu

ke

sa

se

wa

shi

nai

Da

re

ni

mo

ki

zu

tsu

ke

sa

se

wa

shi

nai

W

h

e

n

I

o

p

e

n

m

y

c

l

e

n

c

h

e

d

f

i

s

t

,

Ni

gi

ri

shi

me

ta

te

hi

ra

ke

ba

Ni

gi

ri

shi

me

ta

te

hi

ra

I

w

i

l

l

f

i

n

d

p

o

w

e

r

t

h

e

r

e

ke

So

ko

ni

chi

ka

ra

ga

ya

do

ru

ba

So

ko

ni

chi

ka

ra

ga

ya

do

Saa

ha

ji

me

you

S

o

l

e

t

’

s

s

t

a

r

t

ru

Saa

ha

ji

me

you

A

ta

ra

shii

se

kai

ga

yon

de

i

ru

T

h

e

n

e

w

w

o

r

l

d

i

s

c

a

l

l

i

n

g

A

ta

ra

shii

se

kai

ga

yon

de

i

Ho

ra

mi

te

go

ran

S

e

e

n

o

w

l

o

o

k

ru

Ho

ra

mi

te

go

ran

N

o

m

a

t

t

e

r

h

o

w

m

a

n

y

s

e

a

s

s

e

p

a

r

a

t

e

u

s

I

ku

tsu

no

u

mi

he

da

te

te

i

ta

to

sh

ite

mo

I

ku

tsu

no

u

mi

he

da

te

te

i

ta

to

sh

ite

I

tsu

da

tte

sa

sae

tei

ru

I

’

v

e

a

l

w

a

y

s

g

o

t

y

o

u

r

b

a

c

k

mo

I

tsu

da

tte

sa

sae

tei

O

so

re

zu

ni

ma

e

e

D

o

n

’

t

b

e

a

f

r

a

i

d

t

o

a

d

v

a

n

c

e

ru

O

so

re

zu

ni

ma

e

e

D

o

n

’

t

f

o

r

g

e

t

Wa

su

re

nai

de

Wa

su

re

nai

W

e

f

i

g

h

t

t

o

g

e

t

h

e

r

We

fight

to

ge

ther

de

We

fight

to

ge

ther

Ke

ga

shi

ta

ko

to

wa

nai

I

’

v

e

n

e

v

e

r

s

p

o

i

l

e

d

t

h

e

m

e

m

o

r

y

Ke

ga

shi

ta

ko

to

wa

nai

O

f

t

h

e

v

a

s

t

i

n

f

i

n

i

t

e

s

k

y

,

A

no

hi

mi

a

ge

ta

A

no

hi

mi

a

ge

Do

ko

ma

de

mo

ta

ka

ku

hi

ro

i

so

ra

T

h

a

t

I

g

a

z

e

d

u

p

o

n

t

h

a

t

d

a

y

ta

Do

ko

ma

de

mo

ta

ka

ku

hi

ro

i

so

ra

Zu

i

bun

to

to

o

ku

ma

de

ki

ta

W

e

’

v

e

c

o

m

e

a

l

o

n

g

w

a

y

Zu

i

bun

to

to

o

ku

ma

de

ki

ta

So

re

zo

re

no

chi

ka

i

wo

mu

ne

ni

E

a

c

h

w

i

t

h

o

u

r

o

w

n

p

l

e

d

g

e

s

i

n

o

u

r

h

e

a

r

t

s

So

re

zo

re

no

chi

ka

i

wo

mu

ne

ni

T

h

e

r

e

i

s

n

o

d

o

u

b

t

Ma

yoi

na

do

nai

Ma

yoi

na

do

nai

Se

o

u

mo

no

ga

a

ru

T

h

e

r

e

a

r

e

b

u

r

d

e

n

s

w

e

m

u

s

t

b

e

a

r

Se

o

u

mo

no

ga

a

ru

T

h

e

s

u

n

w

i

l

l

r

i

s

e

Hi

ga

no

bo

ri

Hi

ga

no

bo

ri

Ka

na

shi

mi

sa

e

hi

to

shi

ku

te

ra

su

A

n

d

e

v

e

n

i

l

l

u

m

i

n

a

t

e

o

u

r

s

o

r

r

o

w

s

Ka

na

shi

mi

sa

e

hi

to

shi

ku

te

ra

Shin

ji

te

run

da

Y

e

s

,

I

b

e

l

i

e

v

e

i

t

!

su

Shin

ji

te

run

da

I

tsu

ka

hi

to

tsu

ni

tsu

na

ga

ru

mi

rai

wo

O

n

e

P

i

e

c

e

w

i

l

l

s

o

m

e

d

a

y

b

i

n

d

u

s

t

o

g

e

t

h

e

r

I

tsu

ka

hi

to

tsu

ni

tsu

na

ga

ru

mi

rai

L

e

t

’

s

g

o

a

n

d

f

i

n

d

i

t

!

I

ssho

ni

mi

tsu

ke

ni

i

kou

wo

I

ssho

ni

mi

tsu

ke

ni

Ki

mi

no

ka

wa

ri

wa

i

nai

Y

o

u

’

r

e

i

r

r

e

p

l

a

c

e

a

b

l

e

i

kou

Ki

mi

no

ka

wa

ri

wa

i

nai

D

o

n

’

t

f

o

r

g

e

t

Wa

su

re

na

ide

Wa

su

re

na

W

e

f

i

g

h

t

t

o

g

e

t

h

e

r

We

fight

to

ge

ther

ide

We

fight

to

ge

ther

Whitebeard's era is over.

The Grand Line, near the Sabaody Archipelago

Pirates all over the world act with burning ambition.

On the other hand, Trafalgar Law is...

What? We're still not going?

Let's just go to the New World already!

I told you, we're waiting for the right time.

Trafalgar Law

Don't rush things.

The great treasure, One Piece, isn't going anywhere.

But you know, Blackbeard and his group are causing a stir in the New World!

Rumor has it that they've already crushed one pirate crew!

And there are bunches of rookies with bounties over a hundred million entering the New World!

If we dawdle around back here, we're gonna fall behind, Captain!

Those guys can go on eliminating each other.

I won't participate in pointless fights.

Quit whining and just follow my orders.

There's a throne waiting for us, never doubt it.

Captain!

We will follow you wherever you go!

Aye aye, Captain!

A Winter Island, the New World

This is the favorite base of Kaido, one of the Four Emperors.

I've been entrusted with guarding it.

And? What do you want me to do?

X Drake

I'm not telling you to do anything. It's just a warning.

You're better off not angering Kaido, rookie.

In other words, if I take your head then Kaido will take action?

Indeed. If you understand, then quit stalling and just-

That makes things much easier!

An ancient zoan type, huh? Now that's rare!

Scratch!

A Spring Island, the New World

Scratchmen Apoo

There's still so many of them?!

This is serious.

Ouch.

Don't worry, guys! We've got Captain Apoo on our side!

Listen up, men!

Aye!

Let's get the hell out of here!

What?!

There's no way we can beat a whole army of these ferocious boars!

Captain! We're headed straight for a cliff!

Well, we have to escape somehow!

We're done for!

Don't give up!

But that's the ocean right beneath that cliff!

I don't care! Jump!

Huuuuuh?!

What the?!

Captain! I don't know if you noticed, but we're running on air!

The boars are following us into the air too!

I can see that!

What's with this island?!

It's so hot...

San Juan Wolf

My legs are totally exhausted...

There's no strength in my body either...

Ouch. A fish just bit me.

On a certain Burning Island in the New World

Quit fussing, Wolf.

Because of you, our raft almost broke.

That's why we're doing this.

Trying to sail the seas of the New World on that raft was an absurd idea anyway.

If I knew it'd be like this, we would've stolen a warship at Marineford.

Marshall D. Teach

We're all attached to that old raft though.

Jesus Burgess

I'm saying that you are too careless! In everything you do.

Shiryu

Put me in command! I'll take over as captain for you, Teach.

Avalo Pizarro

Lafitte

I'm gonna kill you. We are the Blackbeard Pirates.

Heaven already knows the fate of all.

Doc Q

Vasco Shot

We're almost out of booze. Can't we go to an island with a city on it soon?

Catarina Devon

I agree. Though rather than a ship, I'd like some nice clothes.

I'm so sick of these prison outfits!

I'll go take a look.

Van Ogre

They're taking too long.

You can say that again. These guys look like they're going numb.

Ain't that right,

Jewelry Bonney?

Jewelry Bonney

Captain Bonney...

I'm impressed that a girl like you managed to get a bounty over one hundred million!

The New World is reserved for the chosen strong ones!

You did well making it this far from South Blue,

but this is the end for you.

I won't let you join my crew since you're so weak,

but how about this? If you become my woman, I'll gladly take you along.

You'll get to sail the seas ahead.

Get bent, you bearded swine!

Looks like you've been rejected.

Forget it! You're way too vulgar!

Women are supposed to be dignified, right?

I've got more than enough vulgar guys in my crew!

Yeah, you tell her!

As planned, we'll hand her over to the Navy,

in exchange for a proper warship!

Captain.

I can see the Navy.

They've got the warship they promised us, right?!

They do have a ship, but I doubt they're gonna give it to us.

Huh? How can you tell?

Akainu is onboard.

Damn it all! I'd rather avoid that guy for now.

Let's get the hell out of here!

A complete failure!

Where's Blackbeard?

He's gone!

When I heard you'd fled from the government,

my blood ran cold.

But it's all over for you now.

I will never forgive you for this!

Sacred Mary Geoise, the Red Line

He vanished?!

Yup, that's honestly what happened.

Who put you up to this? Sengoku?!

Nah...

Someone above him.

It's not a figure of speech either. He really just vanished on the spot.

It surprised me. I had no idea that the Shadow Shadow Fruit could do that.

This is nothing to laugh at!

It's fine. He was on the verge of death.

Whatever he tried to do, it would be too late.

Unless of course he went and zombified himself, that is!

That would suit him, though.

Why are you being so carefree about this?!

Quit being so cocky.

When, exactly, did you become my boss?!

No matter how much authority you guys hold in the government, I'm a pirate!

So I don't care!

If this deal with you guys ever stops being fun, I'll quit being a warlord immediately.

Keep that in mind.

Birdie Kingdom, the South Blue

M-Mister Racoon Dog. We say you could come back anytime,

but this too soon, right?

No, you've got the wrong man!

I may look like him, but I'm actually his friend, Chopper Mask!

You trying too hard, Mister Racoon Dog.

You put on disguise because you embarrassed you come back so soon?

No, I keep telling you you're wrong!

You alright, Mister Racoon Dog?

You guys, stop be mean to him.

These situations, we just play along.

Oh, all right! Your kindness is just too painful!

Oh, Mister Racoon Dog!

That tickles, you bastard!

Actually, there's something I have to do here. Can I stay a little longer?

Of course! You always welcome.

There are so many plants I've never seen before growing on that tree.

Please let me research them.

In that case, we have perfect place.

I need to get more stamina and power, too.

I have to hurry.

Oh, Mister Racoon Dog?

You back already?

I glad.

Everyone, I'll be staying on this island for a while, so let's get along!

Right, we here.

What's this?

This be...

the village library.

If you want research, use this.

There are so many books!

There's even more! It's filled with books all the way into the back!

Amazing! They're all books about the plants I want to research and the medicines I want to make!

And there are so many of them!

There many plants to make strong medicine from on this island.

We have technology to make, but before birds prevent us getting ingredients, so we troubled.

I'd judged the people of this island by their appearance,

but now that I think about it, their weapons are pretty high-tech.

They looked like a primitive bunch but this country actually has really advanced science, doesn't it?

There are many things to learn here!

Mister Racoon Dog! You think you thinking that, but you saying it out loud!

It really rude, too!

I wonder how much I can accomplish here?

It's the Abominable Snowman!

Kill it!

Don't let it get away!

Take it down!

Pirates are great! There are countless unbelievable people out at sea!

Chopper, you should go out to sea someday, too!

If you go out to sea, you'll realize just how insignificant your own troubles are!

Compared to the rest of the world, the island you were born on is as small as this!

Really?!

No, smaller! This one country is as small as this!

It's true!

I can't join a crew of humans!

I'm a monster!

I can't join your crew!

So...

So I've just come to thank you...

I'm... grateful to you guys.

Thank you... for inviting me...

I'm staying here, but...

If you ever feel like it...

then feel free to come visit us-

Shut up!

Let's go!!!

Luffy brought me out to sea.

I've been desperately trying to keep up,

but what did I ever do for Luffy?

I never want to experience anything like that again.

But...

back then...

Luffy must have been in even more pain than the rest of us!

Because you made me one of your crewmates,

I'm gonna be alright. No matter what anyone says!

If it means I can be of any help to you...

then I'll even become a real monster!

Chopper!

Chopper!

Chopper!

Luffy!

I...

will definitely...

become stronger!

Kamabakka Drag Kingdom on the Grand Line.

Say, what was the deal with that newspaper?

So that's what you meant?

Vyou suddenly calmed down after that.

I received a message that only Luffy's crewmates, like myself would understand.

Just from that article.

If you don't believe that he and I are crewmates, then I won't tell you, you dumbass.

Vyou're getting on vmy nerves!

Hey, who made this food?

Oh? Vi see that vyou can recognize good food when vyou taste it.

The taste is good too, but more than that, my body feels strangely revitalized.

Indeed. This is the dish of aggression!

Many chefs on this island are capable of making this dish!

Yes!..

.Yes!

Yes!.

..Yes!

Yes!

Behold the beautiful strong physiques of the candies on this island!

And their gentle hearts!

The candies grow like this from eating the dish of aggression!

Your diet decides your condition!

And your physique!

And your personality!

All things that make up the human body!

If 100% of the humans in the world were to drink milk every day,

crime would disappear from the world! Can you believe it?

Huh?

Vi'm saying that...

if you're not aggressive, you lose!

Using food to build one's physique...

I've never thought of it that way before.

So, every day, my cooking could help them develop?

And then...

I could make Nami-san and Robin-chan's bodies become even sexier?!

What should vwe do with this guy?

What would I do?!

I'm all fired up!

Please teach me how to make that dish of aggression!

The answer is no!

Ow!

These 99 vital recipes have been passed down through the Kamabakka Drag Kingdom,

as one of the Secret Techniques of Newkama Kenpo: Bride Training!

There's no way in hell Vi would let some random nobody like vyou learn them!

If vyou want to know, then make vyour heart that of a maiden!

Study Newkama Kenpo!

I refuse!

I was not born to be friends with the ladies!

I am a man who was born...

to love the ladies!

Vyou make a solid argument.

Vi like that! Vi will give you a chance.

A chance?

Vi will give the recipes to the 99 grandmasters of Newkama Kenpo that reside on this island.

If vyou are a pirate, then steal all of those recipes!

However, vwe will be prepared, and all the newkamas will attempt to put you in the sweets dress!

Vi'm curious to see if vyou can hold on to vyour manliness.

Sanji-kyun !

We won't let you rest!

The sweets dress.

I will make you remember the joy of wearing a skirt!

Sanji!

Being a maiden is great, you know!

Vyou...

versus the Newkama Head Temple!

If vyou can win this battle, Vi will even give you a ship.

Vi will grant all vyour requests.

Now, what will you do?!

Hey, cook!

Join my crew, will ya?

Become the cook on my pirate ship!

Should Vi take the fact that vyou're not responding as an indication that vyou give up?

Understandable. If vyou lose-

Once I've won...

Once I've beaten you all...

I suppose I'll have gotten several times stronger than I am now.

Even if you pierce his body with hundreds of weapons,

nobody stands a chance against a spear of pure guts.

Hey, Luffy.

Don't you lose.

I'm thinking of going someday too.

To the Grand Line.

Then let's go now!

It's not time yet.

Hey, do you know of All Blue?

Nope!

What, you don't know?

It's a miraculous sea!

We've both got stupid dreams.

In order to reach my own goal, the All Blue...

Sanji?

Yeah, I guess I'll tag along on your road to becoming the pirate king.

I'll be your ship's cook.

Luffy, the next time we meet...

I will...

support you as the greatest cook in the world, so that you may become the pirate king.

I will...

live through...

this hell.

I accept...

your challenge!

Well said.

Vwe will not hold back!

Let's go!

I will definitely...

win!

This is Weatheria, a small sky island.

The research material she stole!

And the weather ball!

And Mister Haredas!

Don't think we'll forgive you just because you gave them back!

I'm sorry. I really regret my actions.

Do you really think we'll trust you?!

Let's strip her of everything she has and kick her out of the country!

No way!

Well then, to prove my regret,

I'm gonna go throw myself into the ocean.

What?!

I hope you can forgive me in my next life!

What?!

Farewell!

We made her cry!

We shouldn't be so harsh!

You can't just throw your life away, you're so young!

Farewell...

We're sorry!

Alright. I forgive you.

Well, I'll be staying here for a while, studying your weather science.

Oh, my name is Nami. Call me Nami-san if you like.

Also, I'd like a house of my own. Privacy is important, you know.

One with a fluffy bed, a bathtub with bubbles, and a large closet.

I'm counting on you, oldtimers of the sky.

Right, let's do our best!

Mister Haredas, say something!

Good grief.

Weatheria drifts over the world according to the whims of the wind.

We occasionally go down to the surface to gather goods and information, and continue on our journey.

Information?

Well, records mostly.

Records on the unbelievable weather phenomena of the Grand Line. There are still so many-

What's this?!

Uh, are you listening to me?

You gotta be kidding me? Raining lightning?!

Indeed. It literally rains lightning.

The lightning comes down like rain.

It happens on an island in the New World.

If you plan to cross that sea, you should know that it defies common sense more than anything before it.

Please... Teach me, Haredas-san,

about the climate of the New World.

Tell me everything you know!

You sure are hasty.

Well, of course I am! My crewmates' lives all depend on me!

I'm their navigator!

When we're out at sea, I have the biggest responsibility of all of us!

I have to be ready to take us anywhere our captain wants to go, wherever it may be!

Luffy says he's gonna be the pirate king,

so I can't take my job as a navigator lightly!

Your captain is a lucky man, to have a crew that's so devoted to him.

I don't have a choice.

You don't?

That's right. I mean, he talks big all the time, but he's utterly clueless about the ocean.

He's always doing insane stuff, too.

If I left him alone...

Luffy...

Help.

You bet I will!

If I left him alone, he'd die.

He's such a moron, he's always causing me trouble.

He sounds like one troublesome captain!

That's why I'm gonna help him.

This time, I will!

Hey, tell me about the weather balls.

Don't ask so casually, this is Weatheria's greatest invention you're talking about!

If they end up in the wrong hands, they could throw the entire world into disarray!

Could they be used as a weapon?

Hey now, don't talk about such dangerous things!

Don't grin like that!

Nami!

You are one of us!

Sword Mountain Island, the Grand Line

Longarm Kingdom

This is Kenzan Island on the Grand Line, the Kingdom of Tehna Gehna.

Come on in and have a look!

This creature has the appearance of a real skeleton!

What's more, his arms only have a single joint! Is there a more extraordinary creature anywhere?!

Hey! Don't try to deceive us with cheap tricks, charlatans!

What? Are you not satisfied?

That thing hasn't moved a muscle yet!

It's just a mannequin, isn't it?!

Luffy-san has made his decision.

In which case, I must also do something.

Hey, skeleton! Quit messing with us!

I cannot just sit here!

Oh, so you understand? That's right, move!

This wouldn't be much of a show otherwise!

How may I be of aid?

Just moving around would be plenty helpful!

So move!

What's going on here?!

You were not the least bit scared when you saw me,

and what's more, you invited me to join your crew.

Anyway, you!

Join my crew!

Oh? Very well.

It had been fifty years.

Could you imagine my joy, after drifting around on the dark ocean for so long?

A certain man stole my shadow.

What're you talking about?! If you need a shadow, I'll get it back for you!

Do you realize how brilliantly you were shining to me?

Fifty years of praying for a miracle, answered at last.

Give me back my money!

Yeah!

Damn! I thought we'd make some money off this, but it looks hopeless.

If he won't do as he's told, we'll just have to force-

What?!

Forty degrees!

Huh?!

Argh, it's so difficult!

He's really talking and moving!

How creepy!

What's with that creature?!

If I try going below forty-five degrees, I end up slipping.

However, once I can master this...

I may be of more use to Luffy-san.

On second thought, perhaps I should consider another method?

He's holding a guitar!

What is he gonna do?

What are you planning now?!

You don't have to put on a crappy show! This is just an exhibition!

An exhibition is fine with me! Call it whatever you wish.

The word "Loneliness" no longer exists in my vocabulary!

Ladies and gentlemen!

Is it not boring to simply look at me?

What's with this rhythm?

It's making my heart dance!

Please listen to my new single,

"Bone to be Wild!"

This is the underside of the giant bridge in East Blue.

A Giant Bridge, the East Blue

What brought about this change of attitude?

We are really grateful that you are coming with us to Baltigo.

Dragon-san has always wanted to meet you.

If I had known you were such charitable people, I would have wanted you to come and see me sooner.

W-We're sorry! We hadn't heard about your team-up with Crocodile.

That was a joke. I was just teasing you. Sorry about that.

I'm glad things turned out the way they did.

Set sail! Set sail for Baltigo!

Seventy-nine million belly?

An eight-year-old with a bounty that high?!

She's apparently a survivor from the demons of Ohara, who were plotting to destroy the world.

From Ohara?!

And I have no idea how it happened, but she's supposed to have sunk six Navy warships as well.

So that's why she got this insane bounty?

She is the child of demons, and she mustn't be allowed to live!

Alright, you just wait right there!

Why are you trying to save me?!

When did I ever ask you to do that?!

I just want to die!

Impossible!

Are you guys out of your minds?!

Don't think you'll be able to survive with the entire world as your enemy!

Fine by me!

Robin-san, please come inside.

It's cold out here.

I'll be fine out here.

I'm a pirate. You are revolutionaries.

I can't trust you that easily.

I will not enter a cabin where there are no escape-routes.

What?! We have no intention of harming you!

Just let me stay. Back when I was on my own, this was how I lived.

I'm sorry... Very well.

Hey! Bring as many warm blankets as you can find!

And something hot to drink and eat, too!

B-But we've got all that prepared inside...

Hurry up! And a wind guard and a sofa, too!

Right!

Luffy.

If I go to your father, and let the tides of the world direct me,

I wonder if I can become a little stronger?

Wanting to become stronger for the sake of someone else.

I'd never considered it before.

We now move to Mech Island on the Grand Line.

Futureland, Baldimore

Investigating the sudden destruction of Doctor Vegapunk's laboratory.

We still haven't been able to find the culprit.

Hey! Hurry up!

It wouldn't be an exaggeration to call this the greatest loss of the century.

Do you know anything about it?

I heard that an intruder resembling a gorilla entered the lab.

It truly is baffling.

It's impossible to reach this island without an icebreaker ship.

But nobody has seen any such ship.

They say that the intruder was Cyborg Franky of the Straw Hat Pirates,

but he was spotted less than a month ago on Sabaody Archipelago.

We have no idea what route or means he used to get to Baldimore.

Captain Gorilla! The search party is departing for the snow mountains!

Very well. I shall go as well!

W-What is this?!

A hidden entrance uncovered by the explosion.

I can hardly believe it. We had no idea...

that there was a second laboratory in here.

This seems to be where he built the cyborg animals that guarded the place.

Hey, don't break anything!

You're the last person I want to hear that from!

The laboratory that blew up contained inventions that made people's lives easier. Those are gone now.

But the stuff I'm interested in are the blueprints for weapons and such. They are in this laboratory.

This is amazing!

There's stuff here on everything from battleships to human gene manipulation!

What is going on inside this guy's head?

Right, I've decided!

I will live here!

Live here?!

Yeah!

Occasionally I'll come down from the mountain to stock up on cola,

so always keep some in your house, okay?

Don't worry. As long as you stay quiet about me, I'll just live here.

I won't cause any trouble.

Quit making such a fuss over my face!

Don't look at us!

Scary! Your face is scary!

What about now? I put on a tiger carpet!

That's better.

F-F-Franky!

I'm freezing. Especially my legs.

Why aren't you wearing trousers?

Would you please sail on the ship that I've built?

Luffy... You helped me carry out my dream.

Franky!

Thanks for the ship! It's the best!

We'll take good care of it!

If you want me to return your speedo,

then join our crew!

You brought me with you into this wide world.

Passing through countless seas, overcoming innumerable battles and troubles.

And once we've sailed to the end of the sea...

then my ship can truly be called the ship of my dreams.

Hey, Luffy.

The Sunny still hasn't showed its full potential yet!

The only captain who can make the Sunny into my dream ship...

is you.

I will learn technologies that will let it overcome adventures rougher than any we've had so far.

So, Luffy...

Hey. The tiger skin is on fire.

What's that?!

A monster?! Be careful!

So Luffy, let's overcome them!

The rough waves of the New World!

This event passes into Grand Line history.

The Legend of the Burning Spirit Beast of Baldimore.

Meanwhile, the Bowin Archipelago on the Grand Line.

Bowin Islands, the Grand Line

What is it now'n, Usopp'n?

I'll burn some fat! And work out!

Oh'n! That's a great idea'n!

And then I'll become stronger!

Good'n! You can't get off the island otherwise'n!

And then I'll become even stronger than that!

Yes'n! That sounds good too'n!

And then I'll become much, much stronger!

That much'n?

Much, much, much, much, much stronger!

You're incredibly motivated'n!

Suddenly starting to work out like that'n.

What exactly was written in that paper'n?

I... received a message from our captain.

Message?

What're you talking about? Get onboard, already.

We're friends, aren't we?

Luffy!

U-Usopp...

Y-You...

were here too?

Win! And then we'll all go back together, Luffy!

Of course we will!

I...

thought that Luffy could become the pirate king on his own, I'd just stand by and watch.

We've finally made it this far!

When we've crossed the other half of the world, and see this wall again...

When that happens...

I'll be the pirate king!

But I was wrong.

Even he has plenty of enemies he can't beat.

Even Luffy can be defeated!

He's pushing himself too hard! He was screaming!

That's why...

he needs my strength!

Heracles'n!

I want to become stronger!

Much, much, much stronger!

Please, Heracles'n-sensei...

Huh? Sensei'n?

I've been curious about those weapons of yours.

There's so much I want to learn from you, the man who survives on this island using his amazing skills!

Amazing skills'n? I am a sensei with amazing skills'n?

That's right! You are an amazingly skilled sensei!

And,

my name is...

Heracles'n!

That's such a cool name!

R-Right! Take a seat, Usopp'n.

Yes, sensei!

Listen up, my student Usopp'n!

There are plants on this island called pop green. They are hostile and can sprout instantly.

These are their seeds'n.

Pop green?

They all have their uses'n.

I see'n.

Wait for me, Luffy!

Run, Usopp'n! This forest will make you stronger'n!

In order to help you become the pirate king,

I will become a true King of Snipers!

And now, to Gloom Island on the Grand Line, ruins of Muggy Kingdom.

Muggy Kingdom Ruins

Gloom Island, Grand Line

I'm begging you!

Please, train me in the ways of the sword!

I've misjudged you, Roronoa.

You ask your sworn enemy to teach you?

You should be ashamed!

Get out of my sight. I have no business with such a worthless man.

It seems I overestimated you.

What are you doing? You are only embarrassing yourself.

I want to become stronger!

You failed to defeat the baboons, and couldn't go out to sea.

Then you crawled back here. I have nothing to teach one such as you.

I did defeat the baboons.

He beat them?

Now, I just need to take your head!

But I'm not so stupid to think I can beat you right now.

I do not understand. If you still consider me your enemy,

why do you bow down before me and ask me to train you?

For what purpose?!

So that I can surpass you!

So you want me to personally train a swordsman who wants take my own head?

What a strange fellow. How ridiculous!

And you are still disgracing yourself.

It would seem I have found a man truly filled with ambition.

Hey, ghost-girl. Tend to his wounds.

Hey! Don't tell me what to do!

The training will begin after your wounds have healed.

Damn it! Everyone keeps ordering me around!

Come on, get back to your room!

What an awkward man.

When someone like him discards his pride, it must be for the sake of another.

"3D" with an X over it, and "2Y"?

You're right! It's tattooed into Straw Hat's right arm!

We made a promise to meet at a certain place in three days.

And now look at how it's turned out!

So "3D" stands for "Three days"?

But the "3D" is crossed out, and the "2Y" means...

Two years.

Two years?!

We won't be meeting up in three days, but in two years.

Everything else was just a distraction to hide the real message from everyone else.

This message was meant only for us. It's the decision that Luffy made.

There's no point in rushing. As we are, we won't stand a chance in the New World.

We'll stop here, and increase our strength!

And then we'll set sail once more!

In two years at the Sabaody Archipelago!

A Few Days Later

In the Calm Belt

Here he comes.

Jinbe! Thanks for everything!

I am the one who ought to be thanking you!

You listened to my plea and helped me escape from Impel Down,

allowing me to live on, though in a shameful manner.

I cannot thank you enough.

I thought I told you to stop that.

If you hadn't been there, I might have never made it to Navy HQ.

Raise your head.

I suppose so.

And I might have the chance to help you again someday.

With that said, let us meet again in two years, at Fishman Island!

I am looking forward to the day when you and your crew arrive!

Sure!

Take care!

Ruskaina, a Dessert Island

Northwest of the Isle of Women, Calm Belt

This island is ideal.

It's called the Island of 48 Seasons. It's a ruthless island where the season changes once a week.

Luffy.

I will bring you food from the Isle of Women each and every day!

What, seriously, Hancock?

In that case, I'd like that special dish of yours, the gorgon whatever-it-was!

That was delicious!

O-Of course...

Snake Princess!

I will provide you with as much of your favorite things as you could ever want.

And that was the tenth time you called me by my name!

I-Is this what engagement is like?

It is nyot! And why do you keep moving backwards?

Hancock, you can't spoil him like that.

I will not allow any of the women to set foot on this island while Luffy-kun is training.

What gives you the right to decide such things, Rayleigh?!

Answer carefully. I might have to petrify you!

He can find all the food he needs in the mountains, forests, rivers or ocean!

Please let go of his nose, Snyake Princess!

If he can't handle basic survival skills, he'll never make it as a pirate!

This is all to help Luffy-kun!

Did you say... it's for Luffy's sake?

I did.

For Luffy's sake...

Then I shall endure it!

But Rayleigh, this island is truly dangerous.

If anything happens to him...

The training would be pointless if nothing ever happened.

If you're worried, then pray for his safety.

Alright... Now we are the only two humans on this island.

Look carefully at this vast wilderness. It is said that a country used to be here.

But conditions were too harsh for humans to survive.

It's a harsh wilderness, a place where only the strong survive.

This place smells of adventure!

The island is crawling with beasts.

I cannot even count them all.

In your current state, there are at least five hundred that you can't beat.

You need to become stronger or you won't be able to sleep at night.

How can you tell what's here, or how many there are?

It's not just me. You, too, will learn to use this power.

The power known as haki!

Look! Look! Something's coming, Pops Rayleigh!

Pops! Look behind you!

Listen up, Luffy. Haki is a power that dwells within everyone in the world.

An elephant?! It's five times as big as a normal one!

That's one amazing elephant!

Presence. Fighting spirit. Control.

It is no different from the other senses that normal humans have.

But average humans don't even notice this power,

or they may try to develop it their entire lives without success.

Removing all doubt. That is strength.

L-Look out!

Gear Second.

Jet Pistol.

Dammit, what's with this elephant? Not only is he strong, but he's fast too!

Watch closely.

Haki is typically divided into two shades.

Look out!

It's alright.

The elephant is swinging its trunk at me from the right.

The power to be sensitive to your opponent's presence.

This is the observation haki.

Amazing.

If you can master this power,

you'll be able to discern both the location and number of enemies outside of your field of vision.

It even allows you to predict what the enemy will do in the next moment.

A kick with the left foot.

Mantra.

On the sky island of Skypiea they call this power "mantra".

That was close!

Next up, the armament haki.

This one is like putting on invisible armor.

Pops!

I... know that one!

Ashigara Dokkoi!

Stronger armor will obviously increase your attack power as well.

That hurt! I'm made of rubber, yet that flick really hurt!

This is the most useful part of this power.

When fighting against devil fruit users, the armament haki is the only way to oppose them.

Otherwise you must find a weakness in their individual powers.

Even the freely flowing bodies of logia-users, which might otherwise seem invulnerable,

can be struck normally by using it.

Was this why you could touch Kizaru?

So that means I could even hit Smokey or Aokiji from the Navy by using this?

This power can be imbued into weapons too.

Have you seen the archery of the Kuja Tribe?

Yeah...

I thought they were steel arrows or something.

The observation haki, and the armament haki.

These two types are haki.

However, a select few people in the world can utilize another kind of haki.

Pay attention.

This is the power to control your opponent,

the conqueror's haki.

Many people who have made a name for themselves in this world...

possess this power hidden within them.

However, while the conqueror's haki can be controlled, it cannot be trained.

It is the very spirit of the user.

The only way to strengthen it is to strengthen one's own mental strength.

That's what you used back at the auction house!

I'm sure you've experienced it already.

Your potential as a conqueror is already awakening.

But you should refrain from using it until you've got it completely under control.

Otherwise, you'll end up affecting innocent bystanders around you.

What is it?

Amazing!

The crew of the pirate king can beat monsters like these without even touching them?

Have you gained some respect for me?

Yeah!

But I've seen this haki-thing several times before.

Shanks... Grandpa...

Enel and Aisa...

and then there's Hancock and the Kuja warriors.

I'm sure you have. However, learning how to use haki will not be easy.

Right.

Usually, the amount of time we have wouldn't be enough,

but you have a lot of potential.

Over the next two years,

I intend to try to teach you the basics of the observation, armament and conqueror's haki.

However, most people tend to develop one specific type above the others,

depending on their own skills and weaknesses.

They single out the one they're best at, and concentrate on that one.

If you strengthen your skills in all three, you'll be able to acheive much more.

Sure, I got it.

Well then,

I won't go easy on you, Luffy.

Right! I don't want you to either!

Ah, wait a sec!

Pops said this was the one safe spot, right?

The pirate Straw Hat Luffy is taking a short break.

Oh, right.

This too.

Guys...

Luffy!

Hey, hurry!

We're starting!

Got it!

I'm counting on you, Pops!

No good.

Say "Please teach me, Rayleigh-san"!

No, "Rayleigh-sensei"!

Or "Master Rayleigh"?

Please teach me, Rayleigh!

Well, it doesn't matter.

We'

A

re go

ri

ing

tta

to

ke

ga

no

th

yu

er

me

up

wo

all

A

our

ka

dr

ki

ri

ea

a

ms

tsu

tta

me

ke

no

yu

me

wo

ka

ki

a

tsu

me

We'

re go

ing

to

ga

th

er

up

all

our

dr

and

Sa

ea

set

ga

ms

out

shi

in

mo

se

no

ar

wo

ch

sa

of

ga

so

shi

me

ni

Sa

th

yu

ing

ku

to

no

fi

sa

nd

ga

shi

mo

no

wo

sa

ga

shi

ni

yu

ku

no

sa

and

set

out

in

se

ar

ch

of

so

me

th

ing

to

ONE

fi

PIECE

nd

ONE

PIECE

Co

Ra

mp

shin

as

ba

ses

n

on

nan

ly

te

ca

use

jyuu

del

tai

ays

no

Ra

mo

to

shin

ba

n

nan

te

jyuu

tai

no

mo

Co

mp

to

as

ses

on

ly

ca

use

del

ays

De

Ne

li

tsu

ri

ni

ous

u

wi

ka

th

sa

fe

re

ve

r,

ka

I

Ne

ji

ta

wo

ke

to

the

ru

he

no

tsu

lm

sa

ni

u

ka

sa

re

ka

ji

wo

to

ru

no

De

sa

li

ri

ous

wi

th

fe

ve

r,

I

ta

ke

the

he

lm

If

HO

the

KO

du

RI

sty

ka

tr

bu

ea

tte

su

ta

re

map

ta

HO

has

ka

be

ra

en

no

ve

chi

ri

zu

KO

fi

mo

ed,

RI

ka

bu

tte

ta

ta

ka

ra

no

chi

zu

mo

If

the

du

sty

tr

ea

su

re

map

has

th

Ta

be

en

shi

en

it's

ka

ve

not

me

ri

a

ta

fi

le

no

ed,

ge

na

nd!

ra

den

se

tsu

ja

Ta

na

i!

shi

ka

me

ta

no

na

ra

den

se

tsu

ja

na

i!

th

en

it's

not

a

le

ge

nd!

Wh

Ko

en

ji

it

n

co

te

mes

ki

to

na

pe

a

rs

ra

on

shi

al

wa

Ko

st

da

or

re

ms,

ka

no

ji

n

te

ki

na

a

ra

shi

wa

da

re

ka

Wh

en

it

co

no

mes

to

pe

rs

on

al

st

or

ms,

si

BA

mp

I

ly

O

ri

RI

de

ZU

ab

MU

oa

no

rd

kka

so

t

BA

me

te

one

el

se

's

bi

or

hy

I

thm

O

RI

ZU

MU

no

kka

t

te

si

mp

ly

ri

de

ab

oa

rd

so

me

one

el

se

's

bi

and

O

or

pr

mo

hy

et

i

thm

end

su

it

go

is

se

n't

ba

th

ii!

er

O

e!

mo

i

su

go

se

ba

ii!

and

pr

et

end

it

is

n't

th

er

e!

We

A

're

ri

go

tta

ing

ke

to

no

ga

yu

th

me

er

wo

up

A

all

ka

our

ki

ri

dr

a

ea

tta

tsu

ms

me

ke

no

yu

me

wo

ka

ki

a

tsu

me

We

're

go

ing

to

ga

th

er

up

all

our

dr

and

Sa

ea

set

ga

ms

out

shi

in

mo

se

no

ar

wo

ch

sa

of

ga

so

shi

Sa

me

ni

th

yu

ing

ku

to

no

ga

fi

sa

nd

shi

mo

no

wo

sa

ga

shi

ni

yu

ku

no

sa

and

set

out

in

se

ar

ch

of

so

me

th

ing

to

fi

nd

A

PO

co

KE

in

TTO

in

no

my

KO

po

IN

ck

et,

PO

KE

TTO

no

KO

IN

A

and

So

co

do

re

in

you

to

in

wa

You

my

nna

wan

po

be

na

ck

my

be

et,

fr

my

ie

Friend?

nd?

So

re

to

You

wan

na

be

my

Friend?

and

do

you

wa

nna

be

my

fr

ie

nd?

We

are,

We

are

on

the

cruise!

We

are,

We

are

on

the

cruise!

We

are!

We

are!

Zoro, Usopp, Sanji...

Nami, Chopper...

Robin, Franky, Brook...

And, Ace and Sabo!

In order to reaffirm my promise...

I will become stronger!