Original subtitles

Ace! Luffy!

The three of us have to set out to sea someday!

We'll get out of this country and live freely!

From today onward, we're...

brothers!

Yeah!

How long are you gonna keep moping?

All the treasure we hid in the Middle Forest is gone.

But that pile of loot doesn't matter anymore.

Sabo and I were gonna use it. It was our Pirate Fund.

But, in the end, Sabo didn't use it.

And so, I'm not gonna bother with it either.

There's no point in gathering treasure if we can't even look after it.

A-Ace...

I...

I want to become stronger!

Stronger and stronger!

Stronger and stronger!

Stronger and stronger!

Stronger and stronger!

Stronger and stronger!

Stronger and stronger!

Stronger!

Stronger and stronger!

Stronger and stronger!

Stronger and stronger!

Stronger and stronger!

Stronger and stronger!

Stronger and stronger!

Stronger and stronger!

Stronger and stronger!

And even stronger than that!

And then, I'll be able to protect anything...

I won't have to lose anyone ever again!

Please...

Ace... don't die!

Don't be ridiculous!

You should be more worried about yourself than me!

You're way weaker than I am!

Listen up, and remember this, Luffy!

I will not die!

Sabo made that request too.

I promise. I will not die!

There's no way I'd die and leave behind a weakling of a brother like you!

I'm not all that smart, so I don't know what killed Sabo...

But whatever it was, it was definitely the opposite of freedom!

Sabo died without ever gaining his freedom...

But the two of us, who shared a toast with Sabo, are still alive!

So, listen up, Luffy.

We have to live our lives without regrets!

Noblemen only become true nobles once they turn eighteen.

That's why I will leave this kingdom when I turn seventeen!

Someday, we'll head out to sea,

and then we'll be able to do whatever we want!

No one will have more freedom than us!

I'm sure that will make lots of people into our enemies...

Gramps will become our enemy, too. We'll be risking our lives.

We'll cast off when we turn seventeen!

We will become pirates!

Editing Sewil

Timing Sewil

Karaoke KaitouYahiko

QC Galaxy 9000 Pepperjack

Translation Yibis

Raws df68

Yo

ru

ga

a

ke

ru

ma

e

ni

ta

bi

da

tou

Let's set sail before the break of dawn

Yo

ru

ga

a

ke

ru

ma

e

ni

ta

bi

da

Ma

da

mi

nu

a

shi

ta

wo

mu

ka

e

ni

i

kou

tou

to meet a yet unseen tomorrow

Ma

da

mi

nu

a

shi

ta

wo

mu

ka

e

ni

i

kou

Sou

ki

me

ta

ko

to

ku

i

wa

nai

I've made up my mind, and I have no regrets

Sou

ki

me

ta

ko

to

ku

i

wa

nai

(Oh

I

know

what

I'm

su

pposed

to

do)

(Oh

I

know

what

I'm

su

pposed

to

Do

nna

shi

ren

ga

ma

chi

u

ke

te

i

you

to

do)

No matter what trials wait for us along the way

Do

nna

shi

ren

ga

ma

chi

u

ke

te

i

you

Ta

ka

na

ru

ko

dou

to

me

ra

re

wa

shi

nai

to

nothing can ever stop the pounding of our hearts

Ta

ka

na

ru

ko

dou

to

me

ra

re

wa

shi

nai

Me

za

su

ba

sho

wa

ta

da

hi

to

tsu

There is but one place we all aim for

Me

za

su

ba

sho

wa

ta

da

hi

to

tsu

(Fly

to

the

light)

(Fly

to

the

light)

Ta

ta

kai

no

ha

te

ni

e

ta

ki

zu

na

The bonds that we gained at the end of the battle

Ta

ta

kai

no

ha

te

ni

e

ta

ki

zu

na

Da

re

ni

mo

ki

zu

tsu

ke

sa

se

wa

shi

nai

I will not let anyone damage them

Da

re

ni

mo

ki

zu

tsu

ke

sa

se

wa

shi

nai

Ni

gi

ri

shi

me

ta

te

hi

ra

ke

ba

If we open our clenched fists

Ni

gi

ri

shi

me

ta

te

hi

ra

ke

So

ko

ni

chi

ka

ra

ga

ya

do

ru

ba

we'll find strength within them

So

ko

ni

chi

ka

ra

ga

ya

do

Saa

ha

ji

me

you

ru

So let's get started!

Saa

ha

ji

me

you

A

ta

ra

shii

se

kai

ga

yon

de

i

ru

A brand new world is calling for us

A

ta

ra

shii

se

kai

ga

yon

de

i

Ho

ra

mi

te

go

ran

ru

Look ahead!

Ho

ra

mi

te

go

ran

I

ku

tsu

no

u

mi

he

da

te

te

i

ta

to

sh

ite

mo

Even if countless seas stand between us

I

ku

tsu

no

u

mi

he

da

te

te

i

ta

to

sh

ite

I

tsu

da

tte

sa

sae

tei

ru

mo

we're always supporting each other

I

tsu

da

tte

sa

sae

tei

O

so

re

zu

ni

ma

e

e

ru

Let's move on without any fears

O

so

re

zu

ni

ma

e

e

Wa

su

re

nai

de

Please don't forget

Wa

su

re

nai

We

fight

to

ge

ther

de

We

fight

to

ge

ther

Ke

ga

shi

ta

ko

to

wa

nai

The great, wide, distant sky

Ke

ga

shi

ta

ko

to

wa

nai

A

no

hi

mi

a

ge

ta

that we looked up to on that day

A

no

hi

mi

a

ge

Do

ko

ma

de

mo

ta

ka

ku

hi

ro

i

so

ra

ta

has yet to be tainted

Do

ko

ma

de

mo

ta

ka

ku

hi

ro

i

so

ra

Zu

i

bun

to

to

o

ku

ma

de

ki

ta

We've come quite a long way

Zu

i

bun

to

to

o

ku

ma

de

ki

ta

So

re

zo

re

no

chi

ka

i

wo

mu

ne

ni

all carrying the vows we made within our hearts

So

re

zo

re

no

chi

ka

i

wo

mu

ne

ni

Ma

yoi

na

do

nai

There's nothing to fear

Ma

yoi

na

do

nai

Se

o

u

mo

no

ga

a

ru

We all have burdens we must carry

Se

o

u

mo

no

ga

a

ru

Hi

ga

no

bo

ri

The sun rises

Hi

ga

no

bo

ri

Ka

na

shi

mi

sa

e

hi

to

shi

ku

te

ra

su

and it brightens everything, even my sadness

Ka

na

shi

mi

sa

e

hi

to

shi

ku

te

ra

Shin

ji

te

run

da

su

I believe

Shin

ji

te

run

da

I

tsu

ka

hi

to

tsu

ni

tsu

na

ga

ru

mi

rai

wo

in the future where we'll come together as one

I

tsu

ka

hi

to

tsu

ni

tsu

na

ga

ru

mi

rai

I

ssho

ni

mi

tsu

ke

ni

i

kou

wo

Let's go find it together

I

ssho

ni

mi

tsu

ke

ni

Ki

mi

no

ka

wa

ri

wa

i

nai

i

kou

There's nobody that can take your place

Ki

mi

no

ka

wa

ri

wa

i

nai

Wa

su

re

na

ide

Please don't forget

Wa

su

re

na

We

fight

to

ge

ther

ide

We

fight

to

ge

ther

Again, we turn time back a little...

To the night when the Celestial Dragon's ship docked in Goa Kingdom.

Will of the Winds

In a small village in a certain region of East Blue...

Did you see that guy with the huge face who was here this afternoon?

Yeah! I've never seen anything like it!

Look! His ship is huge too!

Five hundred and eighty...

Five hundred and eighty one...

Five hundred and eighty two...

Five hundred and eighty three...

Five hundred and eighty four...

Vyou're late, Dragon!

How long did vyou plan to keep vus waiting?!

I'm sorry.

Vyou... What's that?

This is awful!

You! Quickly, bring a doctor! This is an emergency!

Right away!

Really... Where have vyou been?!

I was watching the ceremony for the World Nobles.

How could vyou go there on vyour own, without telling vme about it!

If you'd been there, we'd have stood out too much.

This...

We must grow stronger as quickly as possible.

How are our provisions?

A dojo in the village offered us some food.

Time to set sail!

We're going back to Baltigo!

Some months later, after the World Government's inspection of Goa Kingdom...

They've brought more trash!

The people have settled into their old routines...

The trash mountain is back, just like it was before.

Here I come, Ace!

Rubber...

Pistol!

What the hell was that? You call this a fight?

No matter how much force you put into it, there's no point if you can't hit me.

I told you, rubber really isn't suited for battle.

Shut up! Don't say that!

What?! Are you trying to say that I'm wrong?!

You're just an anchor who's immune to bulletfire!

Don't make fun of the Rubber Fruit! Someday, I'll make you cry!

After all, I've thought up a technique more powerful than a pistol!

Luffy, great work!

Your arm stretched a lot further than it did yesterday!

Sabo! You're far too soft on Luffy!

I really have become strong! Stronger than I was yesterday!

Hey, Sabo!

Sabo was such a kind older brother...

What's that supposed to mean?! Would you rather I died instead?!

Ow...

I've founded my own country.

A country?

What's this?

Me too.

Ace's Country

Luffy's Country

What is it now?

I'm gonna learn to survive on my own. You guys can be Dadan's country.

I'm gonna borrow your bath every now and then.

Ace! Help me out! It's a bear!

You're gonna survive on your own, right?

Dammit...

Luffy!

Hey! Dadan's country, is anyone here?!

Luffy is injured! Please, treat his wounds!

Magra! Please, help Luffy!

Now, now... Come in, quickly!

Now, now... This is no joke.

If his wounds had been any worse, he could have died!

The three of you always fought these wild beasts together as a team, right?

It's my fault...

I thought that I learned that fighting on your own doesn't prove that you're strong...

I'm worthless!

Completely worthless!

Ace...

I'm so sorry, Luffy!

So sorry!

Hey, you guys!

Makino-chan came all the way out here to bring us some drinks!

How to greet people properly?

Yeah.

What brought about this change of attitude?

I'm Luffy's brother, after all.

Someday, I'd like to meet Captain Red Hair, and thank him for everything he did for my little brother.

Why're you looking at me like that?!

I'm sorry. But alright, I'll tell you.

So, first of all...

They ate and ran!

Wait!

Oh, we're being rude here!

Right...

Thanks for the food!

Shut up, you damn kids! Just pay the bill!

I'm gonna win today!

Alright!

Today, we'll be having bear-stew for dinner!

Seven years later

Ace, seventeen years old

Luffy, fourteen years old

Take care, Ace!

Sure! See you later, Luffy! I'll be going on ahead!

Right! And when I set out to sea myself in three years, I'll be much stronger!

Do your best, Ace!

Take care of yourself!

Try not to catch a cold!

Just you wait! I'll make a name for myself real soon!

Ace, the son of the pirate king who had grown up in secret...

quietly set sail from the coast at the foot of Mt. Colubo.

There he goes.

Really, how is Garp going to take this?

You raise him, Dadan.

You gotta be kidding me! Whose kid is that?!

Boss...

Ace has left.

That so? I'm the one who'll get scolded by Garp for this...

That little brat was just hopeless.

Oh, right, I have a message to you from Ace.

What?! Even now, after he's left, he's still complaining to me?!

He said, "Sorry for all the trouble, and thanks."

That idiot, he can't be serious!

What? Boss, are you crying?

I'm not crying, you idiot!

Only three more years for me!

Rubber...

Pistol!

Damn... My aim was off.

That was close, Luffy. Why don't you just aim a little lower?

Rubber...

Pistol!

I'll become stronger!

Much stronger!

Several months later...

Luffy!

Look at the newspapers!

What is it?

Look at this!

Amazing! Ace made a name for himself!

The picture shows him with his pirate ship and crew!

Amazing! Ace is amazing!

I'm not gonna lose to him!

Three years later...

Luffy, seventeen years old

Hey, come on!

I'm going now. Aren't you gonna see me off?

Hey!

Oh, shut up...

The mayor and Makino know us, but we'd scare the other villagers if we came down from the mountain.

But...

Just get going already!

Oh... Well then, guys!

Thanks for everything!

Oh, don't embarrass us... No need for thanks.

Now, now... Take care.

Sure, I will!

Oh, right!

Dadan! I hate mountain bandits...

Shut up, you little brat!

...but I like you guys!

Don't say dumb stuff like that, and just get lost, damn you!

Sheesh, you guys are just...

What, are you crying?

No, I'm not!

Windmill Village, at the outskirts of the Goa Kingdom on Dawn Island...

Hey, if you're going out to sea, then you should take my old fishing boat, Luffy!

You'll sink right away if you take that thing!

A rowing boat? Come on, now!

I'm fine with this. My journey begins right now!

Sabo!

Look at me! I'm setting out to sea too!

Sabo was first. Ace was second.

I'm the third to go, but I won't lose!

Wait for me, Ace! I'll catch up to you soon!

What are you doing, Luffy? Shouting and muttering to yourself like that...

Is it some sort of good luck charm?

That's not it. It's a challenge!

Who's Ace?

No idea.

Alright, I'm going now.

There he goes, mayor...

I'm gonna miss him.

He's a disgrace to the village! Becoming a pirate...

Ah... It's a great day to set sail!

That's...

So there you are, lord of the coastal waters.

You picked the wrong opponent.

Check out my attack, I've been practicing for the past ten years!

Rubber...

Pistol!

Learned your lesson yet, damn fish?

Incredible... He beat the lord of the coastal waters with one punch!

He's grown strong.

First, I've gotta gather a crew.

I'd like to have about ten people...

And then I'll need a pirate flag!

Alright... Here I come!

I'm gonna be...

the Pirate King!

And now we return to the present day...

His brother Ace is dead, and Luffy...

is crying.

Luffy-kun...

Pirate King? Yeah, right!

I'm...

so weak!

It's Garp-san!

East Blue - Goa Kingdom - Windmill Village

Garp-san has returned in a battleship!

Is he on official business?

Garp-san! I read the article about the war!

I heard it was an overwhelming victory for the Navy?

Yeah, and I'm glad to see you're all safe.

How is Luffy doing?

What will happen to the world now that Whitebeard is dead?

Hey, Garp-san!

These past few days, we've seen a lot of pirate ships on the open sea.

They could attack us anytime, it's keeping us awake at night!

Don't worry. I just sank three of them on the way here.

Really? What a relief!

They were just a bunch of amateur pirates who hadn't even learned how to spell "Battle".

But still, Whitebeard was a deterrent.

Now that the world has lost him, the seas are going to be uneasy for a while.

Don't let your guard down just because you live in a remote part of East Blue.

Men.

Yes, Sir!

"Security - Navy HQ Vice-Admiral Garp", huh?

That's so reassuring!

There's nothing to be afraid of now!

Garp-san, we have another problem...

Bandits came down out of the mountains, and took over Makino's bar!

Bandits?

Stop! Don't!

Hey, Garp!

Oh, that's her!

You've got some nerve showing your face here again!

Garp-san!

Boss!

Vice-Admiral Garp!

Don't interfere! I know this woman.

You...

You were right there on the battlefield...

They were right there in front of you...

So, what the hell were you doing?!

What the hell were you doing?!

Why?! Why?! Why?!

Why?! Why, dammit?!

Why did you just let Ace die like that?!

Is duty more important than your family?!

Huh, Garp?! What kind of hero of the Navy are you?!

Just die, you damn old man!

Now, now, boss! Please stop!

Boss...

Garp, say something! Why didn't you help him?!

Why didn't you prevent it?!

Stand up. Get on your feet!

You inhuman filth!

Stop it, Dadan-san!

Makino...

They were within an arm's reach, yet he was unable to help them...

Garp-san is suffering the most because of this!

Y-You're wrong...

You're wrong...

You're wrong!

The one who's in the most pain... is Luffy!

Now, try to imagine that he's right here in front of you.

I'm Ace! Who the hell are you?

Bzzzz. That's no good. "Who the hell" is too rude.

It's "Who're you?!", right?

Who might you be?

Bzzzz.

Who is this?

Bzzzz.

It's "Who is that?", right?

Bzzzz!

All wrong. Are you even trying?

This is all because you keep talking nonsense!

Quit distracting me!

Hey, Ace! Yesterday, I found the nest of a giant snake, filled with huge eggs!

Let's go get them now!

Huh? Huge eggs?

No, I can't!

I'm studying how to greet people!

I'll be in trouble if that huge snake catches me by myself!

But I'll be fine if you're with me. So come on!

Shut up!

Do you have any idea how highly he thought of his brother?!

Makino!

Garp...

How's Luffy? The newspapers say they don't know where he is...

Mayor...

He escaped in a submarine.

The Navy pursued him with everything they had...

and they searched the area thoroughly.

But they couldn't find the ship.

For now, at least he's alive!

Thank goodness!

Still, how does Vice-Admiral Garp from Navy HQ and this bandit know each other?

Who knows?

Luffy is such a fool!

But whatever kind of pirate he becomes, it doesn't matter. I'm on his side.

When I think about how he must be feeling...

It's like my heart is getting torn in half.

Luffy!

Don't give in to the pain!

Now, we turn far away...

to the second half of the Grand Line, The New World.

Red Hair...

How can I thank you for this?

Don't be ridiculous.

He might have been my enemy, but Whitebeard was a pirate worthy of respect.

Even Sengoku thought so.

Well, it's time for us to go.

Sure... Thanks.

Luffy... This must be difficult for you.

I was surprised when I heard about Ace's last actions.

Take back what you just said!

Don't make fun of the man who saved my life!

The name of this era is "Whitebeard"!

He behaved just like Captain Roger.

There were times when I wanted the captain to run away...

I even wanted him to cry.

Listen to me, Luffy.

Knowing both victory and defeat, running away and shedding tears...

That is how men grow up.

It's okay for you to cry.

Overcome this!

"Calm Belt" - Island of Women

Damn it all! I'm so weak! I can't protect anything!

Luffy-kun.

Go away! Just leave me alone!

I cannot do that! I cannot let you hurt yourself any more than you already have!

It's my own body! I can do whatever I want with it!

If so, then Ace-san's body was his own too. He was free to die, regardless of what we wanted!

Be quiet!

The next time you say something, I'll beat the crap out of you!

If that will make you feel better then go ahead and try!

I'm quite weakened myself, but I will not lose to you. Not as you are now!

Rubber...

Pistol!

Jinbe...

While I was out chasing Teach...

I met my little brother for the first time in three years, in the Alabasta Kingdom.

As soon as I saw him, I felt relieved.

Why do you think that is?

Ow! That hurts!

I said that hurts, you little brat!

Can you not see anything?!

The confidence that you'll overcome all obstacles... Your strength, that you've never doubted before...

A horde of enemies ruthlessly shattered your beliefs, and rendered you unable to do a thing...

And then there's your brother, who was your guiding light...

You have lost so many things.

The great obstacle known as the world is blocking your vision!

As you are now, you cannot see anything!

You're being consumed by dark clouds of regret and self-blame!

It might be hard for you, but Luffy!

You have to defeat those feelings!

Don't just count everything you've lost!

What's gone, is gone! But ask yourself this, what remains?!

Luffy, don't play around up here!

You're disrupting my training!

Luffy, hurry and get everyone into position!

A storm is coming!

Luffy, watch me! I'm about to catch a huge fish!

Luffy, I'm almost done. Just wait patiently!

Luffy, no matter how badly you get hurt, it'll be fine.

Because I'm gonna fix you up!

Oh, Luffy.

If you're interested in archeology, do you want me to teach you?

Hey, Luffy! The Cola Engine is running perfectly today.

You can leave the Sunny to me!

Luffy-san, good morning! It is morning!

Well then, I shall play a morning tune!

Luffy!

Luffy!

Luffy!

Luffy-san!

Luffy!

My crew...

I still have my crew!

Zoro! Nami! Usopp!

Sanji! Chopper! Robin!

Franky! Brook!

My friends are still here!

I see.

We agreed on a meeting place...

Everyone, let's meet up by the Sunny in three days!

Right!

I have to go... I'm pretty late, though...

I'm sure they're all waiting for me!

What I saw there...

Jinbe...

Since I have a clumsy little brother,

I'm worried about you as a big brother.

I'm sure he's caused you guys a lot of trouble, too.

Take care of him for me.

I saw that he's no longer the same old Luffy who'd always chase after me.

He's...

got a reliable crew of his own.

No matter what happens, he'll be alright.

I was relieved.

I want to see them soon...

I want to see them again!