Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,920 --> 00:00:22,640
Straw Hat, Ivankov and Inazuma all have Devil Fruit powers!
2
00:00:22,640 --> 00:00:24,960
Don't forget to bring your prison bullets!
3
00:00:25,740 --> 00:00:27,650
We've arrived at Level Six!
4
00:00:27,650 --> 00:00:29,040
Charge!
5
00:00:35,730 --> 00:00:38,210
What's this stone structure?
6
00:00:38,210 --> 00:00:39,790
N-No way!
7
00:00:39,790 --> 00:00:42,270
Are they still here?! Find them!
8
00:00:43,390 --> 00:00:48,280
You seriously think anyone would open a hole like that and not run? Idiot.
9
00:00:56,480 --> 00:00:59,040
H-Head Jailer Shiryuu!
10
00:00:59,040 --> 00:01:03,760
See that, you worms? When I'm not around, you can't do anything.
11
00:01:03,760 --> 00:01:06,320
You've been doing a pretty damn lousy job here.
12
00:01:06,730 --> 00:01:08,840
This is a horrible incident.
13
00:01:08,840 --> 00:01:11,480
A shame to Impel Down.
14
00:01:11,480 --> 00:01:16,250
Those three guys you're looking for freed Crocodile and Jinbei...
15
00:01:16,650 --> 00:01:20,210
before going up to Level Five through that hole.
16
00:01:20,210 --> 00:01:25,800
Relay this message to Magellan at once: I'll lend him a hand.
17
00:01:25,800 --> 00:01:26,760
Well...
18
00:01:28,890 --> 00:01:30,680
W-What?!
19
00:01:30,940 --> 00:01:33,230
Crocodile and Jinbei?!
20
00:01:33,230 --> 00:01:35,350
Yes! They're not in their cells!
21
00:01:35,790 --> 00:01:41,710
S-So that means, even though I had them sealed up inside Level Six, they've managed to escape?!
22
00:01:41,710 --> 00:01:45,330
There are five of them now, and they're all on Level Five?!
23
00:01:45,330 --> 00:01:46,400
That's how it is!
24
00:01:49,620 --> 00:01:52,820
Do you think I'm responsible for this?
25
00:01:52,820 --> 00:01:58,620
Warden Magellan is handing over Portgas D. Ace right now, so you'll probably have to take full responsibility.
26
00:01:58,930 --> 00:02:01,380
Full Responsibility?!
27
00:02:02,970 --> 00:02:05,670
Right! I shall fight them as well!
28
00:02:05,670 --> 00:02:07,590
Send all troops to Level Four!
29
00:02:08,280 --> 00:02:09,800
Sadi-chan! Saldeath!
30
00:02:09,800 --> 00:02:12,430
Take all your men with you and head for Level Four!
31
00:02:12,700 --> 00:02:15,200
This will be an attempt to become Warden with your lives on the line!
32
00:02:15,200 --> 00:02:19,510
Ah, I got it wrong! This will be a battle with your lives on the line!
33
00:02:21,370 --> 00:02:22,890
Are vyou ready?
34
00:02:22,890 --> 00:02:26,380
Even if vwe DO make it to the entrance on the first floor,
35
00:02:26,380 --> 00:02:28,560
the problem is what comes after vwe've made it outside.
36
00:02:28,950 --> 00:02:31,700
Vwe're surrounded by the impassable Calm Belt.
37
00:02:31,700 --> 00:02:37,320
If vwe're to cross it and reach Navy HQ, vwe have no choice but hijack one of the Navy's warships.
38
00:02:37,790 --> 00:02:40,550
Numbers are absolutely essential!
39
00:02:40,550 --> 00:02:42,760
Vwe have to get more allies.
40
00:02:42,770 --> 00:02:49,220
The truth is, right now only a handful of vyou will make it to the first floor without getting caught!
41
00:02:49,710 --> 00:02:52,200
If vwe are caught, gruesome torture awaits vus.
42
00:02:52,200 --> 00:02:55,580
So listen up, in order to increase vour survival rate just a little bit,
43
00:02:55,580 --> 00:03:01,600
vwe'll have to free as many prisoners as vwe can between Level Five and Level One!
44
00:03:01,600 --> 00:03:06,280
The more trouble the prisoners cause, the more enemy troops will be distracted by them!
45
00:03:06,280 --> 00:03:10,730
Vwe will steal as many keys and free as many prisoners as we can while making our way up there!
46
00:03:11,170 --> 00:03:17,250
Vwe are going to cause a riot here in Impel Down the likes of which has never been seen!
47
00:03:22,380 --> 00:03:24,450
So let's go, Straw-Hat-boy!
48
00:03:25,460 --> 00:03:26,510
Huh?
49
00:03:28,520 --> 00:03:30,230
He's gone ahead already.
50
00:03:30,230 --> 00:03:31,470
He freed himself?!
51
00:03:32,420 --> 00:03:35,220
Vwe'll follow him immediately, Candies!
52
00:03:36,330 --> 00:03:39,090
Wait! Will someone please stop me?!
53
00:03:39,090 --> 00:03:43,180
So fast! So fast! I'm spinning even faster than ever!
54
00:03:44,400 --> 00:03:46,670
The Tension Hormones were too effective!
55
00:03:46,670 --> 00:03:49,310
Yeah. But that's actually pretty convenient, isn't it?
56
00:03:49,310 --> 00:03:52,510
No, it isn't!
57
00:04:00,820 --> 00:04:02,990
It's almost ten in the morning right now!
58
00:04:03,410 --> 00:04:05,540
The execution will take place at three this afternoon!
59
00:04:05,870 --> 00:04:09,210
They're certain to carry out the execution at that exact moment!
60
00:04:09,210 --> 00:04:14,460
If Whitebeard intends to stop them, he should attack several hours before the execution!
61
00:04:14,460 --> 00:04:16,500
Ace-san is already being taken across the sea.
62
00:04:16,500 --> 00:04:19,510
The battle could break out any minute now!
63
00:04:19,750 --> 00:04:22,220
They won't kill him before three o'clock, right?!
64
00:04:22,220 --> 00:04:24,510
Then we still have a chance!
65
00:04:29,980 --> 00:04:32,060
These doors are completely pointless.
66
00:04:34,330 --> 00:04:36,860
I'll dry it up with my right hand.
67
00:04:37,960 --> 00:04:41,380
Explanation of Crocodile's Suna Suna Fruit powers.
68
00:04:37,960 --> 00:04:41,380
Suna: Sand
69
00:04:41,920 --> 00:04:45,540
He is a sand man who can turn into and manipulate sand.
70
00:04:45,540 --> 00:04:48,600
The palm of his right hand can absorb the moisture from anything.
71
00:04:48,600 --> 00:04:53,630
When touched by his hand, people and plants will dehydrate, while earth and stone will crumble to sand.
72
00:05:05,720 --> 00:05:06,680
Here they are!
73
00:05:12,480 --> 00:05:14,560
T-This is Level Four!
74
00:05:14,880 --> 00:05:18,100
The prisoners that escaped from Level Six, the Warlord Jinbei...
75
00:05:18,100 --> 00:05:20,860
Inferno Hell, huh?
76
00:05:21,140 --> 00:05:24,060
The intruder, Monkey D. Luffy...
77
00:05:24,060 --> 00:05:25,700
Hot!
78
00:05:26,110 --> 00:05:28,360
The former Warlord, Crocodile...
79
00:05:28,360 --> 00:05:29,680
They're all here!
80
00:05:29,680 --> 00:05:31,000
Start counterattack!
81
00:05:31,000 --> 00:05:32,290
Fire!
82
00:05:39,510 --> 00:05:41,500
Morons! Use the prison bullets!
83
00:05:42,260 --> 00:05:43,800
Crescent Sand Dune!
84
00:05:53,200 --> 00:05:55,350
Shoot him! Use the prison-bullets!
85
00:05:58,480 --> 00:06:00,000
Gomu Gomu no...
86
00:06:00,900 --> 00:06:02,900
Rain!
87
00:06:05,280 --> 00:06:07,780
Fishman Karate!
88
00:06:15,300 --> 00:06:16,540
What?
89
00:06:32,640 --> 00:06:35,000
Arabesque Tile Fist!
90
00:06:37,640 --> 00:06:39,490
T-There's no way we can win!
91
00:06:39,490 --> 00:06:43,100
He's a rookie with a 300 million beli bounty, and he's got two Warlords with him!
92
00:06:43,100 --> 00:06:45,340
D-Don't falter!
93
00:06:45,340 --> 00:06:48,940
We'll just have to hold them back with our sheer numbers until the reinforcements arrive!
94
00:06:50,610 --> 00:06:52,440
Move it. I'm in a hurry.
95
00:06:55,050 --> 00:06:55,900
Let's go.
96
00:06:57,200 --> 00:07:00,010
Damn them... Shoot!
97
00:07:06,800 --> 00:07:09,880
Beast Hell
98
00:07:09,880 --> 00:07:11,480
Hurry!
99
00:07:12,450 --> 00:07:14,240
What is all that noise?
100
00:07:14,240 --> 00:07:15,760
Camisole...
101
00:07:15,760 --> 00:07:16,780
Long-johns...
102
00:07:17,160 --> 00:07:19,450
All troops, proceed to Level Four.
103
00:07:20,790 --> 00:07:23,540
All troops, proceed to Level Four.
104
00:07:25,310 --> 00:07:28,290
I think I just heard something from the speakers...
105
00:07:28,290 --> 00:07:31,190
Has something happened in the prison?
106
00:07:31,190 --> 00:07:33,140
Hey, Buggy! Look!
107
00:07:33,140 --> 00:07:36,080
The guards and the Blugori are leaving!
108
00:07:36,080 --> 00:07:38,930
All troops, urgently proceed to Level Four.
109
00:07:39,180 --> 00:07:42,640
Seems like there's some trouble on another floor, partner.
110
00:07:42,640 --> 00:07:45,150
This is a great opportunity for us!
111
00:07:45,150 --> 00:07:46,810
Yes, that's right...
112
00:07:50,040 --> 00:07:51,370
When I think back on it...
113
00:07:51,370 --> 00:07:54,390
We were chased by the Army-Wolves in Level Five...
114
00:07:57,920 --> 00:08:02,700
And just moments ago, we were pressed against the floor trying to deceive those Accursed Beasts...
115
00:08:03,460 --> 00:08:11,030
It might have seemed like comic relief, but we've FINALLY made it back here to Level Two...!
116
00:08:12,260 --> 00:08:15,380
We're a breath closer to that long-awaited outside world...
117
00:08:20,360 --> 00:08:22,720
Ya ready, guys?
118
00:08:22,720 --> 00:08:23,870
Of course we are!
119
00:08:26,160 --> 00:08:29,590
Fake keys that Three-guy made out of wax...
120
00:08:29,590 --> 00:08:31,710
This is totally awesome!
121
00:08:31,710 --> 00:08:33,420
All troops, proceed to Level Four.
122
00:08:31,710 --> 00:08:33,420
Sector A! What's happening?!
123
00:08:33,420 --> 00:08:34,340
Sector B, wait!
124
00:08:34,340 --> 00:08:36,670
Assistant Warden! This is the monitoring room!
125
00:08:36,670 --> 00:08:37,430
What is it?
126
00:08:38,000 --> 00:08:38,980
This is strange...
127
00:08:41,000 --> 00:08:44,090
Oh, no no... This cool hat, you see,
128
00:08:44,090 --> 00:08:49,420
it is a specially-made headdress that I was going to wear to commemorate my promotion to Warden...
129
00:08:49,420 --> 00:08:51,990
I'm not talking about the thing on your head!
130
00:08:51,990 --> 00:08:54,990
I can see someone sneaking around on Level Two!
131
00:08:55,250 --> 00:08:56,640
It looks like a couple of prisoners!
132
00:08:56,640 --> 00:08:59,700
What?!
133
00:09:09,860 --> 00:09:12,730
Oh, the keys! We're getting out of here!
134
00:09:12,730 --> 00:09:14,130
Thanks a lot, you there!
135
00:09:15,050 --> 00:09:17,450
C-Crocodile?!
136
00:09:17,450 --> 00:09:22,190
I'm thinking of escaping this place, but I'll need some soldiers.
137
00:09:22,190 --> 00:09:23,570
How 'bout it?
138
00:09:23,570 --> 00:09:25,600
Wanna join me...
139
00:09:25,600 --> 00:09:27,060
Mister One?
140
00:09:31,480 --> 00:09:34,560
I suppose I'll tag along, if it's with you.
141
00:09:35,070 --> 00:09:37,760
I was starting to get bored.
142
00:09:41,930 --> 00:09:43,260
Thanks a ton.
143
00:09:43,260 --> 00:09:45,370
It's Captain Buggy you should be thanking.
144
00:09:47,370 --> 00:09:50,160
Level Two guards, are you there?!
145
00:09:50,160 --> 00:09:52,410
If you are, then respond!
146
00:09:53,620 --> 00:09:54,640
Yes!
147
00:09:54,640 --> 00:09:56,910
What are you guys doing?
148
00:09:56,910 --> 00:10:00,060
Uh, we're heading to Level Four, like we were ordered...
149
00:10:00,060 --> 00:10:02,670
No! Stay and keep watch on that floor!
150
00:10:02,930 --> 00:10:04,220
This floor?
151
00:10:08,430 --> 00:10:11,070
Things have turned to our favor, partner!
152
00:10:11,070 --> 00:10:16,000
If these guys start rioting again, we can use that chance to smuggle ourselves onto a warship!
153
00:10:16,000 --> 00:10:19,930
Indeed, and then our escape will be complete!
154
00:10:19,930 --> 00:10:23,130
I suppose Straw-Hat and Mister Two are already dead...
155
00:10:23,130 --> 00:10:26,260
Even if they survived, they'll be stuck in prison for the rest of their lives!
156
00:10:26,590 --> 00:10:28,910
Our own lives are the most important thing!
157
00:10:28,910 --> 00:10:30,550
So long, suckers!
158
00:10:32,880 --> 00:10:34,560
That's Buggy the Clown!
159
00:10:34,560 --> 00:10:36,490
Up there! Look above you!
160
00:10:36,780 --> 00:10:37,920
Above us...?
161
00:10:44,000 --> 00:10:45,550
Well then, men!
162
00:10:45,550 --> 00:10:47,700
This is the best chance we'll ever get!
163
00:10:47,700 --> 00:10:51,170
If ya wanna taste the fresh air again, raise hell like your lives depend on it!
164
00:10:52,050 --> 00:10:54,070
That's the kick-off!
165
00:10:54,070 --> 00:10:56,060
Our savior!
166
00:10:56,060 --> 00:10:57,930
That's Captain Buggy!
167
00:10:57,930 --> 00:11:00,720
T-This is Level Two...
168
00:11:01,130 --> 00:11:04,730
The prisoners have escaped from their cages and are running wild again!
169
00:11:05,030 --> 00:11:06,730
Please send the Blugori back here!
170
00:11:07,030 --> 00:11:08,440
We can't restrain them!
171
00:11:12,860 --> 00:11:14,280
This is Level Four!
172
00:11:14,280 --> 00:11:16,180
What is it now?!
173
00:11:16,180 --> 00:11:18,460
The Okama-queen Ivankov, Inazuma,
174
00:11:18,460 --> 00:11:22,000
and the guy you ran into earlier, Mister Two...!
175
00:11:24,830 --> 00:11:27,650
Quit messing around!
176
00:11:27,650 --> 00:11:30,100
They've arrived, followed by a huge crowd of people!
177
00:11:30,100 --> 00:11:31,800
A... A crowd?!
178
00:11:32,370 --> 00:11:35,560
All troops, urgently proceed to Level Four.
179
00:11:35,560 --> 00:11:37,720
All troops, urgently proceed to Level Four.
180
00:11:37,720 --> 00:11:40,990
And the people they've brought with them are... You won't believe this!
181
00:11:40,990 --> 00:11:46,970
They're prisoners who have vanished over the years,
who we thought had been taken by the Demon's Tug!
182
00:11:51,890 --> 00:11:53,360
What did you say?!
183
00:11:53,360 --> 00:11:55,690
What's going on here?!
184
00:11:57,270 --> 00:11:59,120
Vwe've finally made it!
185
00:11:59,120 --> 00:12:00,960
Straw-chan!
186
00:12:00,960 --> 00:12:02,170
Bon-chan!
187
00:12:02,170 --> 00:12:05,080
You got a tension boost, huh?
188
00:12:05,080 --> 00:12:07,980
I'm unstoppable now!
189
00:12:13,030 --> 00:12:16,310
Why are you here, Mister One?!
190
00:12:16,310 --> 00:12:17,610
Who's this guy?
191
00:12:17,610 --> 00:12:21,940
He's the guy who was beaten by
Waistband-chan back in Alabasta!
192
00:12:30,920 --> 00:12:33,480
Oh? Someone I don't know, then.
193
00:12:34,200 --> 00:12:37,480
Assistant Warden! Hurry and send reinforcements to Level Four!
194
00:12:37,480 --> 00:12:39,670
Level Two, as well!
195
00:12:40,410 --> 00:12:41,910
What do I do...?
196
00:12:41,910 --> 00:12:47,320
Emporio Face-Growth Hormone!
197
00:12:51,360 --> 00:12:54,090
It's too hot!
198
00:12:54,090 --> 00:12:57,200
Hell Wink!
199
00:13:01,350 --> 00:13:02,700
It's no use!
200
00:13:02,700 --> 00:13:03,980
We can't stop them!
201
00:13:03,980 --> 00:13:07,140
All these prisoners, who were really ferocious before they disappeared,
202
00:13:11,930 --> 00:13:15,040
are all wearing some kinda weird, fanatical getups!
203
00:13:15,040 --> 00:13:19,050
They're unstoppable in more ways than one!
204
00:13:20,850 --> 00:13:24,800
Let's go to Navy HQ!
205
00:13:26,950 --> 00:13:33,440
It seems like an unprecedented riot is taking place in Impel Down.
206
00:13:34,400 --> 00:13:37,660
Their leader is Monkey D. Luffy.
207
00:13:37,940 --> 00:13:40,770
Take a good look at the sky. It's the last time you'll see it.
208
00:13:52,950 --> 00:13:56,320
Once you've been secured on to the execution platform,
209
00:13:56,320 --> 00:13:57,790
you'll never...
210
00:14:03,880 --> 00:14:05,630
see the sky again.
211
00:14:15,770 --> 00:14:17,240
This is Onigumo.
212
00:14:18,720 --> 00:14:22,060
Prepare to open the gates to Marineford.
213
00:14:27,620 --> 00:14:29,130
Fleet Admiral Sengoku!
214
00:14:29,130 --> 00:14:30,450
How did it go?
215
00:14:31,380 --> 00:14:32,810
He's nowhere to be found!
216
00:14:33,310 --> 00:14:35,830
There's just over 5 hours left till Ace's execution.
217
00:14:35,830 --> 00:14:38,200
We have no idea when Whitebeard might show up,
218
00:14:38,200 --> 00:14:40,980
and now, even though we've entered the most critical time,
219
00:14:40,980 --> 00:14:47,230
we can't find the Warlord Blackbeard anywhere on the island, no matter how hard we look!
220
00:14:49,190 --> 00:14:50,850
And one more thing...
221
00:14:50,850 --> 00:14:53,240
A warship that didn't get clearance to leave...
222
00:14:54,980 --> 00:14:57,510
just arrived at Impel Down!
223
00:14:57,510 --> 00:14:58,820
What?!
224
00:15:00,480 --> 00:15:02,420
You don't suppose...
225
00:15:04,860 --> 00:15:06,600
Please, wait here!
226
00:15:06,600 --> 00:15:08,780
We didn't call for any outside reinforcements,
227
00:15:08,780 --> 00:15:12,990
and we're in a state of emergency and cannot take on this responsibility!
228
00:15:12,990 --> 00:15:15,530
We were just checking with HQ...
229
00:15:15,990 --> 00:15:19,350
Who cares about that? We're on the same side, ain't we?
230
00:15:19,350 --> 00:15:24,730
S-Still! Pirates aren't allowed inside the prison, regardless of the circumstances!
231
00:15:45,440 --> 00:15:48,050
No need to hold back.
232
00:15:52,980 --> 00:15:58,080
I'm with the Government!
233
00:16:01,190 --> 00:16:03,060
What a depressing place this is!
234
00:16:10,050 --> 00:16:11,210
Reporting in!
235
00:16:11,210 --> 00:16:13,330
The crew of the ship that Blackbeard arrived on...
236
00:16:13,330 --> 00:16:14,800
has been eliminated!
237
00:16:14,800 --> 00:16:16,120
What?!
238
00:16:17,110 --> 00:16:17,990
Hey!
239
00:16:17,990 --> 00:16:18,680
Sir!
240
00:16:20,990 --> 00:16:22,850
Wait, you lot!
241
00:16:23,240 --> 00:16:26,000
Liberation!
242
00:16:41,990 --> 00:16:43,460
We've got an intruder!
243
00:16:43,460 --> 00:16:46,380
He's one of the Seven Warlords, Marshall D. Teach!
244
00:16:47,430 --> 00:16:49,420
Hey! Hang in there!
245
00:16:49,420 --> 00:16:52,270
These guys are the guards that were just wiped out!
246
00:16:52,270 --> 00:16:53,030
Darkness...!
247
00:16:53,030 --> 00:16:57,770
Blackbeard and his crew have broken in with hostile intent, no doubt about it!
248
00:17:02,680 --> 00:17:06,060
I was... pulled into the darkness...!
249
00:17:06,060 --> 00:17:07,690
We don't know what they're here for!
250
00:17:08,760 --> 00:17:12,690
It's over! My life is over!
251
00:17:15,450 --> 00:17:17,020
No, that's not true.
252
00:17:17,020 --> 00:17:18,540
This is the beginning.
253
00:17:18,540 --> 00:17:25,120
This is the beginning of my dark, depressing life where I'm unable to become Warden.
254
00:17:26,330 --> 00:17:27,580
Assistant Warden!
255
00:17:27,580 --> 00:17:28,790
Pull yourself together!
256
00:17:29,440 --> 00:17:32,150
Straw Hat Luffy is on Level Four,
257
00:17:32,450 --> 00:17:35,160
Buggy the Clown is on Level Two,
258
00:17:38,960 --> 00:17:42,130
and the Warlord, Blackbeard, is at the main entrance!
259
00:17:46,240 --> 00:17:51,470
What can I do about this?!
260
00:17:53,420 --> 00:17:56,220
How about going back to the monitoring room and eating some crackers?
261
00:17:56,220 --> 00:17:58,520
Pull yourself together! We must protect Impel Down!
262
00:18:00,200 --> 00:18:03,060
Sure, you're not the one taking responsibility here, so of course you can say that...
263
00:18:03,060 --> 00:18:06,490
Don't tell me you're trying to take my job as Assistant Warden?!
264
00:18:05,100 --> 00:18:06,490
Hannyabal!
265
00:18:06,490 --> 00:18:07,950
Can you hear me?
266
00:18:09,660 --> 00:18:11,770
W-Warden Magellan, is that you?
267
00:18:11,770 --> 00:18:13,790
Where... Where are you now?
268
00:18:14,210 --> 00:18:16,080
I'm in Level Two.
269
00:18:16,080 --> 00:18:20,200
I've taken care of the imbeciles who were causing an uproar here.
270
00:18:20,870 --> 00:18:21,510
What?
271
00:18:24,090 --> 00:18:26,300
Help...!
272
00:18:26,770 --> 00:18:29,220
I've sealed all the exits to this floor.
273
00:18:29,770 --> 00:18:32,930
They'll be completely immobilized before long.
274
00:18:36,480 --> 00:18:38,890
We're trapped here!
275
00:18:38,890 --> 00:18:42,380
Captain Buggy! There's a clog of poison blocking the way!
276
00:18:44,470 --> 00:18:47,630
Damn you, Magellan! You sneaky bastard!
277
00:18:47,630 --> 00:18:49,450
We'll be in big trouble at this rate!
278
00:18:49,900 --> 00:18:53,430
I have no idea why Blackbeard has invaded this place,
279
00:18:53,430 --> 00:18:55,250
but I have a plan to deal with him.
280
00:18:55,790 --> 00:19:00,590
It's a risky move, but as things stand now, we have no choice.
281
00:19:01,060 --> 00:19:03,810
A risky move, is it?
282
00:19:05,940 --> 00:19:10,010
I hoped it wouldn't come to this, but I've decided that we must release Shiryuu!
283
00:19:10,010 --> 00:19:12,890
Seriously ?!
284
00:19:13,130 --> 00:19:18,120
In any case, we can't rely on
reinforcements from Navy HQ.
285
00:19:18,120 --> 00:19:21,730
We must pull through on our own, one way or another.
286
00:19:21,730 --> 00:19:25,740
Send all available troops to deal with the situation on Level Four.
287
00:19:26,550 --> 00:19:28,660
I will be on Level Four shortly.
288
00:19:29,970 --> 00:19:32,780
Hold tight until I get there!
289
00:19:39,900 --> 00:19:41,320
Warden!
290
00:19:41,320 --> 00:19:43,880
Warden!
291
00:19:43,880 --> 00:19:47,650
Yay! Warden!
292
00:19:47,650 --> 00:19:49,320
Let's just hurry up and get moving.
293
00:19:49,890 --> 00:19:52,640
Impel Down Head Jailer
294
00:19:49,890 --> 00:19:52,640
Shiryuu of the Rain
295
00:19:57,050 --> 00:20:00,520
Shiryuu. Does it feel good being out of that cell?
296
00:20:01,170 --> 00:20:04,230
Yeah, I've learned my lesson.
297
00:20:04,230 --> 00:20:07,900
I was about to die from eternal boredom...
298
00:20:07,900 --> 00:20:14,710
You're not just gonna use me then lock me up again, are you Magellan?
299
00:20:14,710 --> 00:20:16,810
You've been sentenced to death.
300
00:20:16,810 --> 00:20:18,810
This is an opportunity to postpone your sentence.
301
00:20:19,790 --> 00:20:21,520
There is no second chance.
302
00:20:22,190 --> 00:20:24,390
Yeah, I see.
303
00:20:25,070 --> 00:20:27,770
I'll keep that in mind.
304
00:20:27,770 --> 00:20:30,270
Your sword, Head Jailer Shiryuu.
305
00:20:31,410 --> 00:20:34,440
I'll leave Blackbeard to you.
306
00:20:38,530 --> 00:20:40,300
Very well.
307
00:20:44,150 --> 00:20:46,330
My sword, eh?
308
00:20:50,090 --> 00:20:52,270
Long time, no see...
309
00:21:05,230 --> 00:21:06,880
So sorry...
310
00:21:08,790 --> 00:21:10,890
For cutting you guys down.
311
00:21:11,900 --> 00:21:13,480
All the guards have been defeated!
312
00:21:13,480 --> 00:21:14,810
They've stolen the keys!
313
00:21:14,810 --> 00:21:20,200
Now, keep building vour numbers, and let vus throw the prison into chaos!
314
00:21:20,200 --> 00:21:26,240
This way, the enemy can't hold vus back, and vwe'll increase vour chance of survival!
315
00:21:30,200 --> 00:21:32,240
If you wanna escape, get out of those cells!
316
00:21:32,240 --> 00:21:34,480
This is your chance to escape!
317
00:21:34,480 --> 00:21:35,790
Let's go together!
318
00:21:36,960 --> 00:21:39,130
You're letting us out of here?
319
00:21:40,960 --> 00:21:42,930
Go, Blugori!
320
00:21:45,880 --> 00:21:47,460
Go wild!
321
00:21:50,170 --> 00:21:51,100
Damn, it's the Blugori!
322
00:21:51,460 --> 00:21:54,000
Head Guard Saldeath, we're counting on you!
323
00:21:54,000 --> 00:21:58,940
Blugori! Get that Okama with the humongous face!
324
00:21:59,810 --> 00:22:03,530
It's not a huge face! It's vmy Face-Growth Hormones!
325
00:22:03,530 --> 00:22:05,520
Get him, Blugori!
326
00:22:05,520 --> 00:22:07,120
Hell...
327
00:22:09,040 --> 00:22:10,560
Wink!
328
00:22:19,480 --> 00:22:22,110
He took out the Blugori army with one hit!
329
00:22:22,110 --> 00:22:23,210
I-Impossible!
330
00:22:23,210 --> 00:22:25,880
I don't get it! What is that?!
331
00:22:25,880 --> 00:22:27,890
Straw-Hat-boy!
332
00:22:27,890 --> 00:22:30,500
Vyou don't have time to be standing around!
333
00:22:30,500 --> 00:22:36,330
Leave vyour back to vus, and just keep running forward and climbing upward!
334
00:22:36,330 --> 00:22:37,210
Get going!
335
00:22:37,210 --> 00:22:38,810
Right, gotcha.
336
00:22:39,390 --> 00:22:40,140
Thanks!
337
00:22:46,250 --> 00:22:48,550
It's the Demon Guards!
338
00:22:48,550 --> 00:22:49,690
There's three of them!
339
00:22:49,690 --> 00:22:51,580
Alright, it's reinforcements!
340
00:22:51,580 --> 00:22:53,150
Sadi-chan and her team are here!
341
00:22:53,460 --> 00:22:55,440
These kids won't...
342
00:22:56,900 --> 00:22:59,870
let you take a single step past this spot!
343
00:22:59,870 --> 00:23:02,930
Luffy-kun, let us go! I will help you!
344
00:23:02,930 --> 00:23:06,280
Though I am not so good at fighting on land...
345
00:23:06,280 --> 00:23:08,500
Really? You're pretty tough...
346
00:23:08,830 --> 00:23:11,910
Get them, Demon Guards!
347
00:23:15,660 --> 00:23:17,020
Take this!
348
00:23:17,830 --> 00:23:22,180
Without its eyesight, even a Demon Guard
is useless as a tree stump.
349
00:23:22,180 --> 00:23:23,220
Get them!
350
00:23:23,220 --> 00:23:24,630
We'll crush them!
351
00:23:24,630 --> 00:23:26,010
Everyone attack at once!
352
00:23:30,950 --> 00:23:32,910
Pathetic weaklings...
353
00:23:35,850 --> 00:23:37,540
No use! They're too strong!
354
00:23:37,540 --> 00:23:39,490
Neither guns nor cannons affect them!
355
00:23:39,490 --> 00:23:40,420
Help!
356
00:23:40,420 --> 00:23:43,280
It's hopeless! Don't fight 'em! Pull back!
357
00:23:43,810 --> 00:23:45,440
We're all gonna die!
358
00:23:45,440 --> 00:23:47,950
These guys are worse than the Blugori! Run!
359
00:23:51,610 --> 00:23:54,340
Oh, I just love the sound of your screams!
360
00:23:54,340 --> 00:23:56,880
Those Demon Guards are quite frightening, indeed!
361
00:23:54,340 --> 00:23:56,290
Help us!
362
00:24:00,040 --> 00:24:01,220
Gear Third!
363
00:24:02,210 --> 00:24:03,700
Fishman Karate!
364
00:24:06,690 --> 00:24:08,850
Get them, Demon Guards!
365
00:24:09,120 --> 00:24:10,500
Gomu Gomu no...
366
00:24:10,900 --> 00:24:12,140
Gigant...
367
00:24:13,230 --> 00:24:15,810
Five Thousand Tiles...
368
00:24:19,560 --> 00:24:20,740
Sables!
369
00:24:23,110 --> 00:24:24,860
Fist!
370
00:24:25,260 --> 00:24:28,140
Pistol!
371
00:25:14,280 --> 00:25:16,020
Raise the drawbridge!
372
00:25:16,020 --> 00:25:17,510
Don't let them through!
373
00:25:17,510 --> 00:25:18,750
Hurry!
374
00:25:17,550 --> 00:25:21,890
Underwater Prison Impel Down
375
00:25:17,550 --> 00:25:21,890
Crimson Hell
376
00:25:18,750 --> 00:25:21,850
There's only five of 'em! Stop Blackbeard's crew!
377
00:25:23,890 --> 00:25:25,070
Fire! Fire!
378
00:25:25,070 --> 00:25:29,090
He might be a member of the Warlords, but he's intentionally betraying us!
379
00:25:29,090 --> 00:25:31,170
Blackbeard is no longer our ally!
380
00:25:35,650 --> 00:25:39,300
So what if he betrayed us? He was a pirate to begin with.
381
00:25:39,610 --> 00:25:41,640
H-Head Jailer Shiryuu!
382
00:25:41,640 --> 00:25:43,060
When did you get out of the cell?
383
00:25:47,530 --> 00:25:50,110
Five enemies, eh?
384
00:25:56,420 --> 00:25:58,020
Who's that?
385
00:25:58,020 --> 00:26:00,520
This guy looks dangerous...
386
00:26:00,520 --> 00:26:02,090
Is that Magellan?
387
00:26:02,090 --> 00:26:05,760
You're Marshall D. Teach... "Blackbeard", are you not?
388
00:26:08,870 --> 00:26:12,030
Yeah, that's right! And who're you?
389
00:26:22,880 --> 00:26:24,080
It's no use!
390
00:26:24,080 --> 00:26:27,060
They beat the Demon Guards! We can't stop them!
391
00:26:27,310 --> 00:26:28,600
Charge forward!
392
00:26:28,600 --> 00:26:30,410
There's nothing to be afraid of!
393
00:26:30,410 --> 00:26:32,920
Damn! Their numbers keep growing!
394
00:26:32,920 --> 00:26:34,310
Damn-!
395
00:26:39,260 --> 00:26:40,730
That's the leader of the Demon Guards, Sadi!
396
00:26:40,730 --> 00:26:42,700
Who cares?! Get her!
397
00:26:42,700 --> 00:26:45,310
Silence! You will refer to me as Sadi-chan!
398
00:26:45,370 --> 00:26:46,740
Violence of Arousal...
399
00:26:46,740 --> 00:26:48,200
Red Demon Whip!
400
00:26:49,500 --> 00:26:51,000
How dare you...
401
00:26:52,540 --> 00:26:54,330
do such a thing to my adorable...
402
00:26:57,080 --> 00:27:00,170
minions?!
403
00:27:06,770 --> 00:27:08,350
Damn her!
404
00:27:08,660 --> 00:27:09,670
Wait.
405
00:27:10,770 --> 00:27:13,870
Didn't Vi tell vyou to keep moving forward?!
406
00:27:17,340 --> 00:27:19,440
Emporio Female Hormone!
407
00:27:23,990 --> 00:27:27,310
Make way, eccentric girl!
408
00:27:29,390 --> 00:27:33,130
Silence! You're a female Ivankov, huh?
409
00:27:33,130 --> 00:27:35,320
You ambiguous anarchist!
410
00:27:37,780 --> 00:27:39,120
Right now...
411
00:27:41,670 --> 00:27:43,730
Vi feel like a woman.
412
00:27:44,940 --> 00:27:47,720
Hurry! The staircase to Level Three is close!
413
00:27:47,720 --> 00:27:49,230
I will open the door!
414
00:27:49,230 --> 00:27:51,030
Right, let's go!
415
00:27:54,230 --> 00:27:57,430
What? The door is opening itself!
416
00:27:57,430 --> 00:27:59,630
Who cares? We're in luck!
417
00:27:59,630 --> 00:28:01,430
Now let's go to Level Three!
418
00:28:02,780 --> 00:28:04,960
This is the fortress of Hell!
419
00:28:04,960 --> 00:28:07,500
You shall not pass!
420
00:28:25,800 --> 00:28:29,360
Who is this guy... Barging in here like he's so big?
421
00:28:29,360 --> 00:28:32,930
Hannyabal! He's the Assistant Warden of this prison!
422
00:28:36,840 --> 00:28:37,970
Fire!
423
00:28:51,110 --> 00:28:52,980
Behold!
424
00:28:56,410 --> 00:28:58,520
I've got a thousand men guarding the stairs to Level Three,
425
00:28:58,520 --> 00:29:01,950
all wielding bazookas loaded with special prison ammunition!
426
00:29:06,390 --> 00:29:08,920
There's no escape for you!
427
00:29:11,130 --> 00:29:14,640
To defend the bright future of the defenseless civilians...
428
00:29:15,140 --> 00:29:17,850
Straw Hat, infamous, world-renowned pirate...
429
00:29:19,330 --> 00:29:22,110
I will carry out your sentence on the Warden's behalf!
430
00:29:28,450 --> 00:29:30,570
His attitude is different from what we're used to...
431
00:29:32,590 --> 00:29:33,450
Move it!
432
00:29:34,490 --> 00:29:37,220
No way!
433
00:29:37,220 --> 00:29:39,040
He's serious!
434
00:29:39,040 --> 00:29:42,020
Then we can count on him! He's really strong!
435
00:29:44,030 --> 00:29:53,200
Hannya! Hannya!
436
00:29:53,200 --> 00:29:54,350
W-What?
437
00:30:02,650 --> 00:30:03,760
You know it!
438
00:30:03,760 --> 00:30:05,110
The Hannya Carnival!
439
00:30:05,110 --> 00:30:06,900
Inferno Hell Carriage!
440
00:30:15,800 --> 00:30:17,950
If you're not gonna move, then I'll send you flying!
441
00:30:17,950 --> 00:30:20,350
I will save Ace!
442
00:30:20,350 --> 00:30:21,560
Don't make me laugh!
443
00:30:21,560 --> 00:30:25,630
If you could send me flying so easily, I wouldn't be worthy of being Assistant Warden!
444
00:30:39,620 --> 00:30:40,800
Gear Second!
445
00:30:42,480 --> 00:30:44,140
Gomu Gomu no...
446
00:30:44,380 --> 00:30:45,240
Jet...
447
00:30:45,680 --> 00:30:48,420
Gatling!
448
00:31:07,710 --> 00:31:09,240
We've been waiting for you...
449
00:31:10,580 --> 00:31:12,300
Warden Magellan! Please hurry!
450
00:31:23,190 --> 00:31:26,190
Where are the ones leading the riot?
451
00:31:26,190 --> 00:31:28,150
They're right in front of the stairs to Level Three.
452
00:31:28,150 --> 00:31:32,740
The stairs leading from floor to floor are pretty far apart. Let's hurry!
453
00:31:33,350 --> 00:31:38,860
We're just barely managing to hold them back with the help of Assistant Warden Hannyabal!
454
00:31:39,580 --> 00:31:40,770
Assistant Warden!
455
00:31:47,380 --> 00:31:48,690
Let go of me!
456
00:31:51,380 --> 00:31:53,610
I will not...
457
00:32:03,460 --> 00:32:10,040
LET YOU PASS !
458
00:32:18,720 --> 00:32:22,100
Follow the Assistant Warden's lead! Keep fighting!
459
00:32:22,410 --> 00:32:25,520
FINE BY US!
460
00:32:34,870 --> 00:32:37,850
That was nothing! I can still fight!
461
00:32:39,310 --> 00:32:40,940
GET OUT OF MY WAY!
462
00:32:47,230 --> 00:32:51,530
I-I will not let you pass!
463
00:32:51,530 --> 00:32:52,920
Gomu Gomu no...
464
00:32:53,200 --> 00:32:54,640
Jet Stamp!
465
00:33:01,510 --> 00:33:03,380
Wait!
466
00:33:03,770 --> 00:33:06,060
Don't get in my way!
467
00:33:06,060 --> 00:33:08,690
Damn! I have to hurry, or Ace will...!
468
00:33:21,240 --> 00:33:24,160
What do you mean, you're gonna save your brother?!
469
00:33:24,160 --> 00:33:27,470
Don't try to glorify the trash of society!
470
00:33:34,440 --> 00:33:38,550
You pirates and rebels gained your reputations outside by committing crimes!
471
00:33:39,790 --> 00:33:41,710
Assistant Warden Hannyabal!
472
00:33:41,710 --> 00:33:44,730
Just stay down! You'll die!
473
00:33:44,730 --> 00:33:47,430
Civilians can't sleep at night...
474
00:33:47,850 --> 00:33:52,380
fearing that their loved ones will lose their lives, and it's all because you scum dare to sail the seas!
475
00:33:52,380 --> 00:33:56,020
And that is why we imprison the most dangerous criminals around the world...
476
00:33:56,020 --> 00:33:59,150
To make sure that the defenseless civilians can rest easy!
477
00:33:59,150 --> 00:34:01,820
This is the fortress of Hell!
478
00:34:02,420 --> 00:34:07,120
If it were to fall, the whole world would descend into the depths of fear!
479
00:34:07,120 --> 00:34:12,400
I said I wouldn't let you pass, so
you're not taking a single step past me!
480
00:34:13,470 --> 00:34:14,620
Assistant Warden...!
481
00:34:32,860 --> 00:34:37,010
Ace is important to me! So move it!
482
00:34:37,010 --> 00:34:38,990
I can't reason with such a fool...
483
00:34:41,230 --> 00:34:44,740
A-Assistant Warden! Help us!
484
00:34:48,350 --> 00:34:51,240
H-Hey! What happened to you?!
485
00:34:51,240 --> 00:34:53,250
Just give it up!
486
00:34:56,990 --> 00:35:00,330
Don't go around spouting that crap about "Justice" or "Evil"!
487
00:35:01,290 --> 00:35:03,800
You can look all over the world,
488
00:35:05,300 --> 00:35:08,190
but you'll never find an answer!
489
00:35:08,190 --> 00:35:09,800
Ridiculous!
490
00:35:22,050 --> 00:35:24,400
He's that guy I met in Jaya!
491
00:35:40,210 --> 00:35:44,300
Well, this sure is quite an impressive group.
492
00:35:45,460 --> 00:35:48,010
We've walked in on a pretty major incident, huh?
493
00:35:50,220 --> 00:35:54,100
Teach! What are you doing here?!
494
00:35:55,520 --> 00:35:59,020
Or I suppose I should call you Blackbeard now?
495
00:36:00,650 --> 00:36:02,130
Jinbei...
496
00:36:03,570 --> 00:36:08,410
Hey, hey, no need to be so violent. Mind loosening that fist of yours?
497
00:36:08,410 --> 00:36:11,770
Oh yeah, I heard you and Ace were good friends, huh?
498
00:36:11,770 --> 00:36:14,990
But I'm not the one you should be blaming here.
499
00:36:19,940 --> 00:36:21,290
Blackbeard?!
500
00:36:22,470 --> 00:36:24,920
I'm chasing after a certain man.
501
00:36:26,510 --> 00:36:28,050
He calls himself Blackbeard.
502
00:36:28,400 --> 00:36:30,750
People's dreams...
503
00:36:31,500 --> 00:36:33,300
will never end!!
504
00:36:33,790 --> 00:36:36,220
I heard that a pirate called Blackbeard...
505
00:36:36,220 --> 00:36:40,850
managed to join the Warlords by capturing Fire Fist Ace.
506
00:36:44,570 --> 00:36:45,650
Blackbeard...
507
00:36:49,390 --> 00:36:50,730
So you're...
508
00:36:55,880 --> 00:36:56,910
So you're...
509
00:36:58,180 --> 00:36:59,880
Blackbeard?!
510
00:36:59,880 --> 00:37:03,920
Huh? Oh, yeah, I never introduced myself, did I?
511
00:37:06,300 --> 00:37:08,710
Long time no see, Straw Hat!
512
00:37:09,610 --> 00:37:15,350
I sure was surprised when I heard that you were Commander Ace's little brother!
513
00:37:16,050 --> 00:37:17,830
Shouldn't you be there?
514
00:37:17,830 --> 00:37:19,600
They're gonna start soon, ya know?
515
00:37:19,600 --> 00:37:23,560
Your brother's execution, that is!
37909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof