Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,350 --> 00:00:22,380
HE ABSORBED ALL THAT ENERGY?!
2
00:00:22,380 --> 00:00:24,120
You're unbelievable!
3
00:00:24,120 --> 00:00:25,480
You ain't human!
4
00:00:25,480 --> 00:00:29,220
There's no way you could've survived Magellan's poisons!
5
00:00:29,460 --> 00:00:32,830
He beat the poisoning in only 20 hours!
6
00:00:32,830 --> 00:00:34,310
It's an unbelievable miracle!
7
00:00:34,620 --> 00:00:36,080
A miracle...
8
00:00:36,080 --> 00:00:38,440
This is more than a miracle!
9
00:00:42,900 --> 00:00:45,070
Hooray!
10
00:00:45,070 --> 00:00:47,040
Thank God...
11
00:00:48,630 --> 00:00:49,890
Bon-chan!
12
00:00:49,890 --> 00:00:51,250
You're alright after all.
13
00:00:52,110 --> 00:00:55,460
Stupid! Quit joking around!
14
00:00:55,460 --> 00:00:58,480
I'm the one who ought to be saying...
15
00:01:02,720 --> 00:01:04,510
Bon-chan! Hey!
16
00:01:04,910 --> 00:01:06,930
You okay? Hang in there!
17
00:01:06,930 --> 00:01:09,340
What's wrong? Hey!
18
00:01:09,340 --> 00:01:11,060
He's just overexerted himself.
19
00:01:11,060 --> 00:01:12,350
His injuries have nothing to do with it.
20
00:01:12,610 --> 00:01:14,050
Oh, Iva-chan...
21
00:01:14,050 --> 00:01:14,980
Iva-chan!
22
00:01:15,630 --> 00:01:19,730
We survived! Thanks a lot for everything you've done for us.
23
00:01:20,710 --> 00:01:25,820
It's this Mister Two Bon-boy vyou should be thanking.
24
00:01:26,510 --> 00:01:31,470
Vi just used vmy abilities and lent vyou some strength.
25
00:01:31,470 --> 00:01:33,290
But he...
26
00:01:33,550 --> 00:01:35,970
He kept on shouting for hours on end...
27
00:01:35,970 --> 00:01:39,790
Until his throat was dry and he was coughing up blood...
28
00:01:39,790 --> 00:01:43,680
He stayed here all along, sharing vyour pain...
29
00:01:43,680 --> 00:01:47,690
Constantly shouting for vyou to hang in there and live on!
30
00:01:54,460 --> 00:01:59,940
Vi'm pretty sure he made at least some difference in vyour struggle to survive.
31
00:02:09,010 --> 00:02:10,080
I see...
32
00:02:12,250 --> 00:02:13,320
What's with that guy?
33
00:02:13,320 --> 00:02:14,290
He's naked...
34
00:02:15,580 --> 00:02:18,400
Straw-chan... I'm here to save you...!
35
00:02:18,840 --> 00:02:22,360
In the name of our friendship...!
36
00:02:22,360 --> 00:02:24,910
Bon-chan, thanks a lot.
37
00:02:24,910 --> 00:02:26,240
I'm in your debt!
38
00:02:39,830 --> 00:02:41,340
Here's your hat and some clothes.
39
00:02:41,340 --> 00:02:43,730
You've survived, but that's all.
40
00:02:44,200 --> 00:02:48,700
You won't make a full recovery
until you've rested a few days.
41
00:02:48,700 --> 00:02:50,510
I don't have time for that!
42
00:02:50,510 --> 00:02:51,990
I've wasted too much time already!
43
00:02:52,360 --> 00:02:55,060
Sorry, but can you guys take care of Bon-chan?
44
00:02:55,060 --> 00:02:56,860
I'll come back for him later.
45
00:03:00,910 --> 00:03:01,940
Hey, hey!
46
00:03:01,940 --> 00:03:05,290
See? You're completely worn out.
47
00:03:11,340 --> 00:03:14,010
The paper is still pointing down.
48
00:03:14,010 --> 00:03:15,360
Ace is down there...
49
00:03:17,360 --> 00:03:19,620
Come to think of it, where are we?
50
00:03:19,620 --> 00:03:20,690
What's that?
51
00:03:21,380 --> 00:03:23,020
Isn't that a Vivre Card?
52
00:03:23,830 --> 00:03:27,260
This is the space between Levels Five and Six.
53
00:03:27,260 --> 00:03:29,150
Now that vyou've recovered,
54
00:03:29,150 --> 00:03:33,030
Vi suppose vyou don't care about anything other than saving vyour brother, right?
55
00:03:33,030 --> 00:03:37,360
Well, it's none of vmy business what vyou do with vyour life...
56
00:03:38,360 --> 00:03:40,430
Iva-chan, aren't you gonna escape?
57
00:03:40,430 --> 00:03:44,830
I mean, Bon-chan came down here hoping to save your ass, y'know?
58
00:03:44,830 --> 00:03:46,630
His ass?!
59
00:03:47,040 --> 00:03:50,450
Mind telling me where Ace is while you're escaping?
60
00:03:50,450 --> 00:03:52,280
What are vyou saying?
61
00:03:52,280 --> 00:03:54,850
Bon-boy came here to save vme?
62
00:03:56,060 --> 00:03:58,490
So that's how it is, huh?
63
00:03:58,490 --> 00:04:00,520
Well isn't that cute...
64
00:04:00,520 --> 00:04:03,820
It's the thought that counts, Vi guess...
65
00:04:03,820 --> 00:04:07,690
But it's not the time for vme to break out just yet!
66
00:04:09,150 --> 00:04:11,950
Vi understand the balance of power in the world.
67
00:04:11,950 --> 00:04:18,120
The Navy and the Whitebeard Pirates are both trying to shift the world in their favor...
68
00:04:18,830 --> 00:04:22,210
But "that man" has yet to make his move.
69
00:04:22,210 --> 00:04:25,130
The man who oversees all the revolutionaries in the world...
70
00:04:25,500 --> 00:04:27,250
Vmy companion...
71
00:04:31,920 --> 00:04:34,730
The revolutionary, Dragon!
72
00:04:34,730 --> 00:04:36,940
Oh, you mean my dad?
73
00:04:36,940 --> 00:04:37,910
That's right.
74
00:04:37,910 --> 00:04:41,570
As soon as vyour dad rallies his troops and makes his move...
75
00:04:41,570 --> 00:04:46,900
Vi shall once again return to the surface and throw vmyself into the flow of the world.
76
00:04:46,900 --> 00:04:50,070
Even if Vi were to try and escape right now,
77
00:04:50,070 --> 00:04:52,650
Vi would merely end up being hunted down.
78
00:04:55,360 --> 00:04:57,440
DID HE SAY "DAD"?!
79
00:05:00,750 --> 00:05:02,280
Dragon is...
80
00:05:03,530 --> 00:05:06,460
vyour dad?!
81
00:05:09,740 --> 00:05:11,620
V-V-Vyou've got to be kidding vme!
82
00:05:11,620 --> 00:05:13,590
Vyou're Dragon's son?!
83
00:05:13,590 --> 00:05:15,530
He has a son?!
84
00:05:16,240 --> 00:05:17,400
Ah...
85
00:05:17,400 --> 00:05:19,190
I wasn't supposed to tell anyone...
86
00:05:20,780 --> 00:05:23,650
Well, whatever. Gramps told me...
87
00:05:26,360 --> 00:05:28,960
Your father's name is...
88
00:05:28,960 --> 00:05:31,110
Monkey D. Dragon.
89
00:05:31,110 --> 00:05:32,280
He's a revolutionary.
90
00:05:34,710 --> 00:05:36,790
I don't really know him myself...
91
00:05:36,790 --> 00:05:38,580
To be honest, I don't even know what he looks like.
92
00:05:39,720 --> 00:05:41,670
If he doesn't know, that just makes it all the more convincing!
93
00:05:42,310 --> 00:05:47,050
He doesn't look like a liar, and he's made a huge impact on the pirate world!
94
00:05:47,050 --> 00:05:50,510
And he just demonstrated a will to live that defies common sense!
95
00:05:50,510 --> 00:05:51,740
He's not normal!
96
00:05:51,740 --> 00:05:54,180
What he said makes perfect sense!
97
00:05:54,470 --> 00:05:56,520
Where are vyou from?
98
00:05:57,050 --> 00:05:58,230
East Blue.
99
00:06:02,110 --> 00:06:03,290
Dragon...
100
00:06:04,380 --> 00:06:06,150
When vyou're standing out here in the wind,
101
00:06:06,150 --> 00:06:10,220
vyou always face the same direction, vyou know.
102
00:06:10,220 --> 00:06:11,990
Really?
103
00:06:11,990 --> 00:06:14,820
You notice the strangest things, don't you?
104
00:06:15,850 --> 00:06:18,120
I've never really thought about it.
105
00:06:18,400 --> 00:06:22,100
Then maybe it's an animal-like homing instinct?
106
00:06:22,100 --> 00:06:24,300
Isn't vyour hometown somewhere off in that direction?
107
00:06:26,550 --> 00:06:29,380
Do vyou have some family vyou long for back in the eastern seas?
108
00:06:29,380 --> 00:06:30,930
Well?
109
00:06:31,860 --> 00:06:34,850
Stop enquiring about my personal history, Iva.
110
00:06:35,980 --> 00:06:37,280
Pardon vme.
111
00:06:39,320 --> 00:06:40,800
If that's true...
112
00:06:40,800 --> 00:06:45,190
If Straw-Hat-boy here really IS Dragon's son...
113
00:06:46,860 --> 00:06:50,200
Inazuma! Go find out when Ace-boy is being taken to his execution.
114
00:06:50,610 --> 00:06:51,820
Right away.
115
00:06:52,180 --> 00:06:53,730
It'll be a race against time.
116
00:06:53,730 --> 00:06:56,120
If the Vivre Card is pointing down,
117
00:06:56,120 --> 00:06:58,270
then he hasn't been taken away yet.
118
00:06:58,850 --> 00:07:03,000
Vi will be heading to Level Six alongside Straw-Hat-boy here.
119
00:07:04,220 --> 00:07:06,420
You're gonna show me the way?
120
00:07:07,560 --> 00:07:09,900
But... Level Six?
121
00:07:09,900 --> 00:07:11,650
I thought it was Level Five...
122
00:07:11,650 --> 00:07:15,160
Like he said, this is Level 5.5.
123
00:07:15,160 --> 00:07:18,480
Well, whatever. I'm counting on you. Let's go!
124
00:07:18,980 --> 00:07:20,300
Vi was careless!
125
00:07:20,300 --> 00:07:22,390
Vi never even considered this!
126
00:07:22,390 --> 00:07:27,520
That would mean Straw-Hat-boy's brother, Ace, is also Dragon's son!
127
00:07:27,520 --> 00:07:31,170
Could the Navy be doing this intentionally?
128
00:07:31,840 --> 00:07:37,620
No, Vi can see no advantage for the Government in angering both Whitebeard and Dragon!
129
00:07:38,360 --> 00:07:42,100
What is the Government thinking?!
130
00:07:45,070 --> 00:07:48,300
In any case, now is the time to break out of here!
131
00:07:48,880 --> 00:07:52,010
Well then, Bon-chan. I'll come pick you up later, okay?
132
00:07:53,920 --> 00:07:55,760
Straw-Hat-boy!
133
00:07:56,040 --> 00:08:01,110
In the future, vyou must not let slip such information about vyour origins!
134
00:08:01,840 --> 00:08:04,020
Yeah, you're probably right...
135
00:08:04,020 --> 00:08:08,230
Vi am vyour father's companion.
136
00:08:08,230 --> 00:08:09,920
One of the leaders of the revolutionary army.
137
00:08:09,920 --> 00:08:11,940
That's the reason Vi was locked away here.
138
00:08:11,940 --> 00:08:15,560
Vi might be acting of vmy own accord, but Vi have a duty to support vyou!
139
00:08:15,560 --> 00:08:20,160
Vi will not let a friend's son die while Vi'm around to see it!
140
00:08:20,160 --> 00:08:23,750
Give the message to all inhabitants of Newkama Land!
141
00:08:23,750 --> 00:08:30,920
Vwe will hereby attempt to save Ace-boy and break out of Impel Down!
142
00:08:30,920 --> 00:08:32,930
What?! All of a sudden?!
143
00:08:32,930 --> 00:08:34,340
You might say that, but...
144
00:08:38,010 --> 00:08:40,310
Important decisions are always made suddenly!
145
00:08:40,310 --> 00:08:46,040
Those who want to come along, prepare vyourselves for the worst and gather here, ready to fight!
146
00:08:46,690 --> 00:08:49,880
Right! Wait for me, Ace!
147
00:08:49,880 --> 00:08:53,960
I'll be right there!
148
00:09:01,220 --> 00:09:01,980
His pulse...
149
00:09:04,670 --> 00:09:05,550
is still there!
150
00:09:05,550 --> 00:09:07,340
It is?!
151
00:09:08,460 --> 00:09:13,060
Emporio Tension Hormone!
152
00:09:16,720 --> 00:09:19,100
It's adrenaline.
153
00:09:19,100 --> 00:09:21,740
Vyou'll be able to ignore vyour fatigue for one day.
154
00:09:24,800 --> 00:09:31,210
Vyou'll suffer some major aftereffects in exchange for it, but Vi assume vyou don't mind?
155
00:09:36,220 --> 00:09:40,830
Mister Two, Mister Three and Buggy the Clown...
156
00:09:40,830 --> 00:09:44,650
You're sure these three entered Level Five, right?
157
00:09:44,650 --> 00:09:47,100
Yes. Their disguise was flawless.
158
00:09:47,100 --> 00:09:51,660
Still, the only thing we found on Level Five was a blood-stained headdress.
159
00:09:52,450 --> 00:09:58,690
We assume that, after Straw Hat was let out of his cage, the four of them were eaten by wolves.
160
00:09:59,340 --> 00:10:00,850
I see.
161
00:10:01,190 --> 00:10:07,360
I didn't think I'd have to wear this specially-made headdress before I became Warden...
162
00:10:07,360 --> 00:10:10,780
I haven't even gotten rid of Magellan yet!
163
00:10:10,780 --> 00:10:12,530
You're giving away your motives!
164
00:10:12,530 --> 00:10:18,460
If they manage to break out again, you and the Warden might both lose your jobs.
165
00:10:20,120 --> 00:10:21,860
They'll take MY job too?!
166
00:10:21,990 --> 00:10:24,040
Inside the elevator to level 6
167
00:10:24,040 --> 00:10:25,240
You're late.
168
00:10:28,060 --> 00:10:30,050
You're so harsh, Domino.
169
00:10:30,050 --> 00:10:32,640
Please finish up sooner next time.
170
00:10:33,310 --> 00:10:34,420
Don't be so unreasonable...
171
00:10:34,420 --> 00:10:38,840
We are to hand over the prisoner at the main entrance at exactly nine o'clock this morning.
172
00:10:38,840 --> 00:10:40,790
That is our mission.
173
00:10:41,160 --> 00:10:44,590
If we cannot complete it, it will tarnish the reputation of Impel Down.
174
00:10:46,060 --> 00:10:49,940
Impel Down Main Entrance
175
00:10:50,400 --> 00:10:51,780
You got it?
176
00:10:51,780 --> 00:10:55,250
From the moment we take
Portgas D. Ace into custody...
177
00:10:55,250 --> 00:10:58,630
Until the moment we've reached Marineford and handed the prisoner over...
178
00:10:58,630 --> 00:11:04,350
You are not permitted to drop your guard, even for a second!
179
00:11:04,350 --> 00:11:05,170
Yes, Sir!
180
00:11:05,170 --> 00:11:07,080
Prepare for the worst.
181
00:11:07,080 --> 00:11:13,540
It's the duty of our five Navy Vice-Admirals and warships to escort the prisoner without any breach of security!
182
00:11:13,540 --> 00:11:15,510
I will not accept any mistakes!
183
00:11:15,510 --> 00:11:16,170
Yes, Sir!
184
00:11:20,360 --> 00:11:24,000
Oh wow, I'm overflowing with energy!
185
00:11:24,570 --> 00:11:26,100
Let us hurry.
186
00:11:26,100 --> 00:11:28,210
Even the slightest delay could change the outcome of our actions.
187
00:11:28,210 --> 00:11:33,170
No one is watching us here, so as long as vwe don't waste time sneaking around, vwe'll get there very fast!
188
00:11:33,170 --> 00:11:35,420
Keep moving as fast as vyou can!
189
00:11:42,450 --> 00:11:44,730
What's that?
190
00:11:46,240 --> 00:11:48,380
Who're those guys running by?
191
00:11:48,380 --> 00:11:49,100
He's...
192
00:11:49,380 --> 00:11:51,740
Is that the same Ivankov who's supposed to be dead?!
193
00:11:51,740 --> 00:11:53,280
No way!
194
00:11:59,500 --> 00:12:01,410
MOVE IT!
195
00:12:01,410 --> 00:12:03,330
DON'T GET IN OUR WAY!
196
00:12:05,460 --> 00:12:07,960
Death Wink!
197
00:12:11,500 --> 00:12:13,230
Inazuma! The keys!
198
00:12:13,230 --> 00:12:14,120
Yes!
199
00:12:19,130 --> 00:12:21,380
There are surveillance cameras past this point.
200
00:12:21,380 --> 00:12:23,440
If they're gonna come for us, then let 'em come!
201
00:12:27,680 --> 00:12:29,390
Suspicious figures spotted!
202
00:12:29,910 --> 00:12:32,980
Someone is running down the hallway between Levels Five and Six!
203
00:12:33,780 --> 00:12:35,880
That man...!
204
00:12:35,880 --> 00:12:40,350
He's the Okama Queen who vanished a few years back, Ivankov!
205
00:12:41,300 --> 00:12:43,240
What's going on?!
206
00:12:43,240 --> 00:12:45,490
Where has he been all these years?!
207
00:12:45,810 --> 00:12:49,840
The guy next to him is the one who broke in yesterday, Straw Hat Luffy!
208
00:12:49,840 --> 00:12:52,210
I thought the Warden's poison killed him!
209
00:12:52,210 --> 00:12:54,590
And there's another prisoner we thought had vanished!
210
00:12:54,980 --> 00:12:57,710
The revolutionary from South Blue, Inazuma!
211
00:12:58,040 --> 00:12:59,590
What's going on?!
212
00:12:59,590 --> 00:13:01,950
They're heading straight for Level Six!
213
00:13:01,950 --> 00:13:04,380
They're after Fire Fist Ace after all?!
214
00:13:04,380 --> 00:13:09,230
Domino-san and Warden Magellan are going to Level Six right now!
215
00:13:09,230 --> 00:13:11,550
At this rate, they'll run right into each other!
216
00:13:11,550 --> 00:13:13,790
They're still alive?
217
00:13:13,790 --> 00:13:14,650
Assistant Warden!
218
00:13:16,030 --> 00:13:18,840
Activate the traps in the corridor!
219
00:13:18,840 --> 00:13:21,610
Have the guards on Level Six prepare for battle!
220
00:13:22,110 --> 00:13:25,040
Make sure they'll hold out until Sadi-chan and the Demon Guards get there!
221
00:13:25,040 --> 00:13:28,700
Also, contact Warden Magellan and alert all Floors!
222
00:13:31,500 --> 00:13:32,970
Don't just stand there! Hurry up!
223
00:13:32,970 --> 00:13:34,350
Yes, Sir!
224
00:13:35,250 --> 00:13:38,040
The Assistant Warden is taking this seriously all of a sudden?!
225
00:13:38,040 --> 00:13:39,840
Could he be an impostor?!
226
00:13:40,980 --> 00:13:42,800
We must capture them at all costs!
227
00:13:43,120 --> 00:13:45,360
They're not cutting my head off!
228
00:13:48,870 --> 00:13:51,080
Make it! Make it!
229
00:13:55,920 --> 00:13:59,420
I'm coming now, Ace!
230
00:14:05,850 --> 00:14:07,390
Well, then.
231
00:14:07,390 --> 00:14:09,200
Portgas D. Ace...
232
00:14:10,240 --> 00:14:16,700
You will now be taken to the city where your execution is to take place, Marineford!
233
00:14:28,480 --> 00:14:31,960
Ace!!
234
00:14:36,940 --> 00:14:38,370
Hurry up!
235
00:14:39,920 --> 00:14:41,020
Out of the way!
236
00:14:41,020 --> 00:14:42,280
Gomu Gomu no...
237
00:14:42,280 --> 00:14:43,540
Ricochet!
238
00:14:46,540 --> 00:14:47,730
The traps had no effect.
239
00:14:48,090 --> 00:14:50,070
All guards were eliminated.
240
00:14:51,690 --> 00:14:52,740
Straw-Hat Luffy...
241
00:14:53,140 --> 00:14:54,660
Okama Queen Ivankov...
242
00:14:54,660 --> 00:14:56,680
Revolutionary Inazuma...
243
00:14:56,680 --> 00:15:00,870
These three criminals are now entering Level Six!
244
00:15:00,870 --> 00:15:04,020
Where are you, Ace?!
245
00:15:04,020 --> 00:15:06,290
I'm here to save you!!
246
00:15:06,290 --> 00:15:08,940
Ace!!
247
00:15:09,790 --> 00:15:10,980
Is this it?!
248
00:15:11,720 --> 00:15:12,860
Ace!
249
00:15:18,830 --> 00:15:19,890
He's not here!
250
00:15:19,890 --> 00:15:22,520
Are vyou sure this is the right cage?
251
00:15:22,520 --> 00:15:24,090
There's no doubt about it!
252
00:15:24,090 --> 00:15:26,270
I wouldn't...
253
00:15:26,270 --> 00:15:28,330
do such a thing as lie...!
254
00:15:26,840 --> 00:15:28,960
It seems we were one step behind.
255
00:15:31,490 --> 00:15:34,220
A straw hat... This man...
256
00:15:34,220 --> 00:15:35,490
It has to be!
257
00:15:37,670 --> 00:15:39,600
She said...
258
00:15:39,600 --> 00:15:40,950
That my brother's coming here.
259
00:15:41,730 --> 00:15:43,660
He's really here!
260
00:15:43,660 --> 00:15:46,540
To break into the impenetrable Impel Down...
261
00:15:46,540 --> 00:15:49,670
and come all the way down to Level Six, he is really...
262
00:15:49,980 --> 00:15:52,780
Hey, are you Straw-Hat Luffy?
263
00:15:52,780 --> 00:15:53,340
Yeah.
264
00:15:53,340 --> 00:15:55,360
They've just taken him. Chase after them!
265
00:15:55,360 --> 00:15:57,490
Ace-san was being escorted to the lift!
266
00:15:57,490 --> 00:15:59,900
GO! You can still make it if you hurry!
267
00:16:00,440 --> 00:16:01,970
Old dude... Who're you?
268
00:16:02,450 --> 00:16:05,060
He is another of the big shots!
269
00:16:10,040 --> 00:16:11,760
Right, I got it!
270
00:16:12,230 --> 00:16:14,790
Thanks! Whoever you are!
271
00:16:22,420 --> 00:16:24,020
I can't believe it...
272
00:16:24,020 --> 00:16:29,890
One or two lives shouldn't be enough to get a man down here!
273
00:16:29,890 --> 00:16:33,320
Did he really pass through all Five Hells?!
274
00:16:34,450 --> 00:16:36,400
They must have used this to reach the upper floors.
275
00:16:36,400 --> 00:16:37,400
Let's go!
276
00:16:37,870 --> 00:16:39,820
They've left the gate open for the lift!
277
00:16:39,820 --> 00:16:40,490
Alright!
278
00:16:41,780 --> 00:16:44,740
The mechanisms are locked; it's useless!
279
00:16:45,830 --> 00:16:47,410
We can't use it?!
280
00:16:49,140 --> 00:16:51,790
But if we climb this we can probably make it up-
281
00:16:51,790 --> 00:16:52,990
Do it!
282
00:16:52,990 --> 00:16:53,790
Yes, sir!
283
00:16:58,820 --> 00:17:00,800
T-That was close!
284
00:17:06,120 --> 00:17:07,390
It's to be expected.
285
00:17:07,390 --> 00:17:10,390
It's not like they'd just let us climb up.
286
00:17:10,950 --> 00:17:13,150
The lift is useless!
287
00:17:13,150 --> 00:17:14,100
They're watching vour every move.
288
00:17:15,980 --> 00:17:18,080
Let's use the stairs vwe came down!
289
00:17:23,560 --> 00:17:26,430
Hey... They blocked the stairs.
290
00:17:26,430 --> 00:17:27,900
They're trying to close us in.
291
00:17:28,380 --> 00:17:30,980
If vwe can't break this, there's no way out!
292
00:17:34,070 --> 00:17:35,310
It's a massive gas cloud!
293
00:17:35,310 --> 00:17:36,690
Don't tell me it's poisonous?!
294
00:17:36,690 --> 00:17:37,830
Hey, you guys.
295
00:17:38,210 --> 00:17:42,380
I dunno who you are, but don't make us suffer because of your stupidity.
296
00:17:43,110 --> 00:17:45,300
Silence, you "Level Sixers"!
297
00:17:45,300 --> 00:17:48,010
I don't care if it's poison or whatever!
298
00:17:48,010 --> 00:17:49,010
Wait!
299
00:17:51,000 --> 00:17:52,810
It must be sleeping gas!
300
00:17:52,810 --> 00:17:55,940
There's a limit to recklessness, Straw-Hat-boy!
301
00:17:55,940 --> 00:17:58,480
Stop screwing around, seriously...
302
00:17:58,480 --> 00:18:01,110
Don't come this way!
303
00:18:01,410 --> 00:18:04,180
They're going to put everyone on this floor to sleep...
304
00:18:04,180 --> 00:18:05,240
and then finish us off.
305
00:18:05,770 --> 00:18:06,730
Assistant Warden
306
00:18:06,730 --> 00:18:08,960
Level Six is now sealed!
307
00:18:08,960 --> 00:18:10,770
The sleeping gas is powerful.
308
00:18:10,770 --> 00:18:12,120
There's no escape.
309
00:18:12,120 --> 00:18:15,570
Just to be safe, keep all armed guards on standby.
310
00:18:15,570 --> 00:18:17,910
Did you report to Warden Magellan yet?
311
00:18:17,910 --> 00:18:19,770
Just now, sir!
312
00:18:19,770 --> 00:18:20,720
Good.
313
00:18:22,870 --> 00:18:24,940
And with this, it seems I've managed to secure my job!
314
00:18:24,940 --> 00:18:28,470
Now all I have to do is push the responsibility for this mess onto Magellan, and...
315
00:18:28,470 --> 00:18:30,570
I can finally become Warden!
316
00:18:30,570 --> 00:18:33,270
But the microphone's still on...
317
00:18:33,270 --> 00:18:34,430
What did you say?!
318
00:18:36,420 --> 00:18:37,990
How unfortunate for you.
319
00:18:37,990 --> 00:18:43,140
I've been informed Straw-Hat arrived on Level Six not long after we left.
320
00:18:43,790 --> 00:18:45,360
L-Luffy!
321
00:18:51,000 --> 00:18:54,660
There are no other ways out!
322
00:19:03,490 --> 00:19:07,460
The emergency sleeping gas was released a few moments ago.
323
00:19:07,460 --> 00:19:10,470
Straw Hat's capture is only a matter of time now.
324
00:19:10,470 --> 00:19:13,700
It seems the Freezing Hell wasn't enough for him.
325
00:19:13,700 --> 00:19:16,110
Fortunately, your cell is now available,
326
00:19:16,110 --> 00:19:20,900
and we can inflict our ultimate torture on him down in Level Six.
327
00:19:25,790 --> 00:19:26,700
Luffy...
328
00:19:26,700 --> 00:19:27,610
Don't stop!
329
00:19:27,610 --> 00:19:28,990
Keep walking!
330
00:19:36,130 --> 00:19:37,170
You!
331
00:19:55,970 --> 00:19:58,940
Stop this futile resistance!
332
00:20:01,920 --> 00:20:04,160
Luffy!!
333
00:20:04,160 --> 00:20:06,850
Your brother is also a pirate by nature.
334
00:20:06,850 --> 00:20:09,240
There's no path to salvation for him.
335
00:20:09,240 --> 00:20:11,670
I wanted it to be a lie!
336
00:20:11,670 --> 00:20:13,370
Why did you come, Luffy?!
337
00:20:13,650 --> 00:20:17,210
At any rate, no matter how great a Will,
338
00:20:17,210 --> 00:20:19,420
that amount of poison will always be fatal.
339
00:20:19,750 --> 00:20:22,010
How did you survive it...
340
00:20:22,560 --> 00:20:24,720
Straw Hat?!
341
00:20:30,560 --> 00:20:32,860
Hey, do something!
342
00:20:33,140 --> 00:20:34,990
The floor will be filled with gas!
343
00:20:34,990 --> 00:20:36,440
Save me...!
344
00:20:47,350 --> 00:20:48,740
What's with that guy?!
345
00:20:48,740 --> 00:20:51,410
He's cutting the floor as if it was a piece of cloth!
346
00:21:04,020 --> 00:21:06,520
What? Now he's folding it like paper.
347
00:21:11,980 --> 00:21:14,970
He used the folded floor to seal off the gas...
348
00:21:14,970 --> 00:21:16,810
That guy's good...
349
00:21:17,740 --> 00:21:20,740
Inazuma ate the Choki Choki Fruit and has become a scissor-man.
350
00:21:17,740 --> 00:21:20,740
Choki: Sound of snipping
351
00:21:21,500 --> 00:21:24,180
He can manipulate anything he cuts as if it were paper.
352
00:21:25,410 --> 00:21:27,620
What, he can?
353
00:21:28,240 --> 00:21:29,620
Don't sleep!
354
00:21:29,620 --> 00:21:32,510
I'm also trying vmy best to endure the gas, but...
355
00:21:32,510 --> 00:21:33,630
But...
356
00:21:35,280 --> 00:21:37,280
But I'm not tired!
357
00:21:37,280 --> 00:21:39,170
You're not tired?!
358
00:21:39,170 --> 00:21:39,980
He's awake.
359
00:21:39,980 --> 00:21:42,490
Hey, I wanna keep moving.
360
00:21:42,490 --> 00:21:45,950
Crab-chan! We can't catch up to Ace now that you've closed off the stairs!
361
00:21:46,230 --> 00:21:49,390
Sealing the stairs was the only way to stop the gas.
362
00:21:49,390 --> 00:21:52,250
It'll be impossible to rescue him if you're unconscious.
363
00:21:52,250 --> 00:21:54,590
I'm gonna save him even if I'm unconscious!
364
00:21:54,590 --> 00:21:56,370
Do you realize Ace is going to be executed?!
365
00:21:56,370 --> 00:21:58,160
Don't be too rash though.
366
00:21:58,160 --> 00:22:01,380
The enemy's plan was simple, but we fell for it.
367
00:22:01,380 --> 00:22:03,970
Now we're all stuck here on Level Six.
368
00:22:03,970 --> 00:22:05,930
In this situation, there's no way to escape.
369
00:22:06,260 --> 00:22:09,760
It's a shame, now all vwe can do is this!
370
00:22:14,790 --> 00:22:16,560
Cut off their connection.
371
00:22:17,010 --> 00:22:20,140
If vyou think logically, vwe just can't make it in time.
372
00:22:20,140 --> 00:22:25,010
Ace-boy will have already been escorted to the meeting place.
373
00:22:25,010 --> 00:22:29,410
We, on the other hand, have to deal with all the enemies standing in our way.
374
00:22:30,200 --> 00:22:32,280
The military convoy is quite fast.
375
00:22:32,280 --> 00:22:33,890
Observe the Vivre Card.
376
00:22:35,350 --> 00:22:37,710
It's not pointing directly up, is it?
377
00:22:40,220 --> 00:22:43,880
He's probably being handed over to the Navy as we speak.
378
00:22:49,340 --> 00:22:51,880
Right now vwe need to change our attitude.
379
00:22:51,880 --> 00:22:58,310
Vi will do everything in vmy power to help vyou escape this prison safely.
380
00:22:58,310 --> 00:23:02,590
Ace-boy will most certainly be handed over to Navy Headquarters.
381
00:23:02,590 --> 00:23:04,430
Vyou'll have to give up on him.
382
00:23:04,430 --> 00:23:07,730
In fact, all we can do after that is trust in Whitebeard.
383
00:23:07,730 --> 00:23:10,610
He's not the kind of man who would discard his own men!
384
00:23:10,610 --> 00:23:12,020
He'll act in one way or another...
385
00:23:13,520 --> 00:23:14,290
I'm going too.
386
00:23:14,290 --> 00:23:15,300
Huh?
387
00:23:16,710 --> 00:23:19,290
I'm going to Navy Headquarters!
388
00:23:21,380 --> 00:23:23,050
Are vyou stupid?!
389
00:23:23,050 --> 00:23:25,790
This is a battle between the world's greatest powers!
390
00:23:25,790 --> 00:23:27,800
What can vyou do if you go there?
391
00:23:28,260 --> 00:23:30,890
Do vyou realize Whitebeard's true strength?!
392
00:23:31,250 --> 00:23:36,680
Do vyou realize the Navy's true strength in it's admirals, vice-admirals, and Warlords?!
393
00:23:36,680 --> 00:23:40,440
Did vyou forget that vyou fought Magellan one on one and almost died?!
394
00:23:40,440 --> 00:23:43,360
How many lives do you think you have to spare?!
395
00:23:45,840 --> 00:23:46,610
What is it...
396
00:23:47,220 --> 00:23:49,330
If I give up now,
397
00:23:50,320 --> 00:23:51,410
I'll regret it forever!
398
00:23:54,620 --> 00:23:55,860
This feeling...
399
00:23:55,860 --> 00:23:58,030
I've felt it countless times before...
400
00:23:58,870 --> 00:24:02,750
It's the exact same feeling I get when looking at Dragon!
401
00:24:03,110 --> 00:24:06,970
Before all that, we can't even escape from this floor!
402
00:24:09,780 --> 00:24:13,110
If you wanna escape from here, set me free.
403
00:24:13,110 --> 00:24:16,630
I can open a hole in the ceiling.
404
00:24:17,310 --> 00:24:18,630
So how about it?
405
00:24:19,200 --> 00:24:20,860
You...!
406
00:24:20,860 --> 00:24:23,220
You're a prisoner here?!
407
00:24:23,490 --> 00:24:24,680
Crocodile!
408
00:24:24,750 --> 00:24:28,300
Former Royal Shichibukai
409
00:24:24,750 --> 00:24:28,300
Former Baroque Works President (Mr. 0)
410
00:24:24,750 --> 00:24:28,300
Pirate
411
00:24:24,750 --> 00:24:28,300
Sir Crocodile
412
00:24:28,300 --> 00:24:30,880
Long time no see!
413
00:24:33,340 --> 00:24:37,630
I'd been thinking that even if I were on the outside, there'd be nothing going on to interest me.
414
00:24:37,630 --> 00:24:41,290
But now I hear the Whitebeard Pirates and the Navy are going to war?
415
00:24:41,290 --> 00:24:44,890
I never thought I'd get the chance to take that old man's head.
416
00:24:47,020 --> 00:24:49,850
I'm interested in this war.
417
00:24:50,510 --> 00:24:54,730
With my powers, we can all escape from here.
418
00:24:55,340 --> 00:24:57,990
It's not a bad deal, is it?
419
00:24:57,990 --> 00:24:59,940
We've both got something to gain from it.
420
00:25:07,210 --> 00:25:08,420
Get real!
421
00:25:08,420 --> 00:25:11,720
You're the one who messed up Vivi's country...
422
00:25:10,750 --> 00:25:12,500
That's all in the past.
423
00:25:12,500 --> 00:25:14,670
I no longer have any interest in that country.
424
00:25:21,010 --> 00:25:24,120
Let's release him, Straw-Hat-boy.
425
00:25:24,120 --> 00:25:27,270
He would certainly make a powerful ally.
426
00:25:28,310 --> 00:25:30,360
Iva-chan! That guy's...
427
00:25:30,360 --> 00:25:32,320
Vyou're not stopping here.
428
00:25:32,320 --> 00:25:35,730
If vyou're going to Navy HQ, vyou'll need him even more.
429
00:25:35,730 --> 00:25:36,990
Ivankov...!
430
00:25:37,230 --> 00:25:40,730
Long time no see, Croco-boy.
431
00:25:40,730 --> 00:25:42,440
What? You know him?
432
00:25:42,440 --> 00:25:43,870
Vwe've met...
433
00:25:43,870 --> 00:25:46,750
Back when he was still a rookie.
434
00:25:46,750 --> 00:25:48,440
It'll be alright.
435
00:25:48,440 --> 00:25:54,360
Even if he were to try to betray vus, Vi can hold him back.
436
00:25:54,360 --> 00:25:56,640
Vi can't completely trust him, but...
437
00:25:58,260 --> 00:26:02,560
Vi've got a firm grasp on this guy's weakness.
438
00:26:02,560 --> 00:26:07,850
As long as vyou're a good boy and help us out, Vi won't say a thing.
439
00:26:10,910 --> 00:26:11,770
Why, you...!
440
00:26:11,770 --> 00:26:15,140
What the hell? In that case, release me too!
441
00:26:15,140 --> 00:26:18,150
Me too! I've got a grudge against that Whitebeard!
442
00:26:18,150 --> 00:26:19,860
Release me too!
443
00:26:22,020 --> 00:26:23,270
Silence!
444
00:26:23,540 --> 00:26:25,080
Death Wink!
445
00:26:26,750 --> 00:26:28,810
I beg of you!
446
00:26:34,160 --> 00:26:36,100
Please, take me with you!
447
00:26:36,100 --> 00:26:37,820
I'll definitely be able to help you!
448
00:26:38,270 --> 00:26:43,020
I've known Ace-san ever since he joined the Whitebeard Pirates!
449
00:26:43,020 --> 00:26:46,790
He's told me everything about you, his little brother!
450
00:26:46,790 --> 00:26:50,720
I'm here because I was opposed to this war!
451
00:26:53,280 --> 00:26:55,490
I wish to save Ace-san!
452
00:26:55,490 --> 00:26:58,590
Please! Let me choose the place of my death!
453
00:26:59,740 --> 00:27:01,980
He's another of the big shots.
454
00:27:01,980 --> 00:27:04,380
The Warlord Jinbei, Knight of the Sea...
455
00:27:04,380 --> 00:27:08,860
and Portgas D. Ace, commander of Whitebeard's second division.
456
00:27:08,860 --> 00:27:11,580
I never thought a connection like that could exist.
457
00:27:19,100 --> 00:27:19,740
Sure.
458
00:27:19,740 --> 00:27:21,280
Hey, is that really okay?!
459
00:27:21,280 --> 00:27:24,810
We know nothing of this guy's personality or how dangerous he might be!
460
00:27:24,810 --> 00:27:26,960
It's fine. Let him out.
461
00:27:29,350 --> 00:27:30,860
I am most grateful.
462
00:27:30,860 --> 00:27:32,850
Hey! I'm also most grateful!
463
00:27:32,850 --> 00:27:34,180
I beg of you!
464
00:27:34,180 --> 00:27:35,110
Silence!
465
00:27:35,110 --> 00:27:36,300
Death Wink!
466
00:27:50,860 --> 00:27:54,570
I'd never have thought we'd be bringing two Warlords along...
467
00:27:54,570 --> 00:27:57,280
Two? Who's the other one?
468
00:27:57,280 --> 00:27:58,720
I'm grateful to you.
469
00:27:58,720 --> 00:28:01,700
Now, I might be able to be of some use to him.
470
00:28:03,330 --> 00:28:07,650
Even if you were able to prevent the war between Whitebeard and the Navy...
471
00:28:07,650 --> 00:28:10,070
it wouldn't matter in the long run.
472
00:28:10,070 --> 00:28:13,920
One way or another, I will definitely take that old man's head.
473
00:28:13,920 --> 00:28:18,070
I won't let you lay a hand on old Whitebeard, Crocodile!
474
00:28:18,070 --> 00:28:20,960
In that case, maybe I should just kill you now?
475
00:28:24,420 --> 00:28:27,820
Croco-boy! Vyour past, remember?
476
00:28:30,660 --> 00:28:34,180
Well then. There's no time to waste.
477
00:28:34,180 --> 00:28:37,560
Vwe're gonna force our way out of this prison!
35416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof