All language subtitles for e3d4_WorldSrc_Norwegian_Subtitle_For_The_Two_Jakes

Reklamér for ditt produkt her.
Kontakt www.OpenSubtitles.org i dag.

Det stemmer vel at utroskap
har gjort meg til den jeg er i dag.

Jeg vet at mange etterforskere
ikke tar skilsmissesaker.

Sannheten er at ikke mange menn
er særlig gode med giftemål.

Du trenger finesse og erfaring.

Alle gjør tabber av og til.
Men hvis du gifter deg med en,

forventes det at du betaler for det
resten av livet ditt.

Jeg blåser i hvem sin feil det er,
hans, hennes eller melkemannen.

Hvis én av dem kommer til meg,
betyr det at begge er ulykkelige.

Og det er min jobb,
å lette byrden for folk.

Å, ne¡.

Nei, Kitty. Hvordan kunne du?

Du sa at du skulle til
skjønnhetssalongen i Hollywood,

og nå finner jeg deg her,
hvor de sa jeg kunne finne deg,

i rom 19H i...

Paradisfuglen Motell.

...Paradisfuglen Motell,

klokken 1 4.00,
27. Oktober 1948, med en mann.

Mr. Berman, det er ikke
naturlig å snakke om årstallet

når du ser kona di
i seng med en annen mann.

Advokaten min sa
at jeg skulle være nøye...

Vi bekrefter datoen. Bare...

Det er jordskjelv.

- Slapp av.
- Mr. Gittes. Følte du det?

Ja, Gladys, vi følte det.
Er alle ok?

- Ja vel.
- Er alt ok?

Slapp av, Mr. Berman.
Det er bare en skjelving.

Jordskjelv?

En skjelving.
Jeg vet du er spent, Julius.

- Blandt venner heter jeg Jake.
- Da er vi to.

- Det kalles jeg av venner også.
- Sier du det? Sier du det?

Han er Jake, og jeg er Jake.

Ja. Har du hørt.
Dobbel Jake. Hør her nå, Jake.

Jeg har ikke mistet en ektemann
så langt, men jeg har golf kl. 1 3.

Hvis jeg ikke er klar kl. 1 2.55,
brekker de alle klubbene mine.

Du fleiper. Det er forferdelig.

Wilshire Country Club.
Jeg er heldig som ble medlem.

Jeg vet hva du mener.

Fortsett, Mr. Berm...
Jake... fortsett.

Nei, Kitty, hvordan kunne du? Du sa
du skulle til skjønnhetssalongen,

og nå finner jeg deg her,
hvor de sa jeg kunne finne deg,

i rom 19H i Paradisfuglen
Motell i Redondo Beach,

klokken 1 4.00
med en mann.

- Kitty, hvordan kunne du?
- Hva er dette?

Du sa du skulle til
skjønnhetssalongen...

Hva beviser det?

...rom 19H i Paradisfuglen Motell i
Redondo Beach, med ham!

Hvordan kunne du, Kitty?
Hvordan kunne du!

Med ham?! Ikke med ham!
Ikke med ham! Ikke med ham!

Kom deg ut!

Pokker!

Hva faen... hei!
Hva faen...?

- Pokker!
- Ta det rolig, frue.

Hvor kom revolveren fra?

Ring etter ambulanse, noen!

Kom igjen. Ta bilder av alt, Larry.

Etikken til politiet minner
litt om bilene de kjører.

Svart og hvitt.
Lou Escobar er annerledes.

Jeg kjempet i krigen
og fikk også en medalje,

men Lou mistet et bein
i marinen ved Guadalcanal.

Han har erfaring med tapte
muligheter og livets urettferdighet.

Du kan ikke stole på noen
som ikke har tapt noe.

Hva er det, Lou?

Klienten din skjøt en fyr stein død.

Jeg har ikke hatt noe sånt før,

ikke med meg i rommet,
i hvert fall. Ses, Lou.

Du var vitne.

Jeg var i naborommet.
Da jeg ankom

hadde Berman tvunget ham inn på
badet. Han skjøt gjennom døren.

- Kanskje de kjempet over våpenet.
- Det gjorde de sikkert.

Hvorfor er du sikker,
hvis døren var stengt?

Du har rett, Lou.

Kanskje fyren skjøt seg selv tre
ganger, og gav våpenet til Berman...

- Jake, følg med til mordavdelingen.
- Jeg kom akkurat derfra, Lou.

Jeg har en avtale
kl. 8 på Perino's med Linda.

Jeg gir deg skyss.
Hvor fikk Berman revolveren fra?

- Soverommet.
- Soverommet.

Hvordan vet du at han
ikke alt hadde revolveren?

Jeg ville liksom ikke kroppsvisitere
ham før jeg slapp ham inn til kona

mens hun hadde sex
med en annen fyr...

Jeg bare spør, Jake.

Berman fant revolveren på
motellrommet et sted og skjøt.

- På motellrommet?
- Det er alt jeg vet.

Hva skjedde etterpå?

Det som vanligvis skjer
når noen trekker en revolver.

Alle dukker.

Mordavdeling

Du snakket vel med
saksetterforskeren,

førstebetjent Loach.

Jeg kom akkurat på, Lou.

Dette er ingen sak
som skulle skape noen problemer.

Det er enkelt. En fyr blir dunket
for å ha dunket noen. Ikke pent.

Har ikke sett deg på en stund, Jake.

Jeg kommer meg visst
aldri bort fra pulten.

Kanskje jeg skulle
ha blitt inspektør?

På 20-års-jubileet skal jeg
gi deg en pute til stolen din,

noe du kan sitte på
i tillegg til Loach.

Jake, telefon til deg.

Dette er mordavdelingen.
Ikke ditt kontor. La den ringe.

Har du gått deg bort, Gittes?
Du kan veien ut.

Jøss, ikke gå.
Jeg vil snakke med deg.

Jeg kan ikke, jeg ble bedt om å gå.

- Stemmer det?
- Ja, Mr. Weinberger.

- Ta telefonen, takk.
- Ta telefonen.

Mord. Førstebetjent Loach,
det er... til ham. Kontoret igjen.

Ta den.

Han forstyrrer mordavdelingen.

Å forstyrre mordavdel¡ngen er
ikke så ille. Vi har laken, tepper,

dusjforheng med
ødelagte kroker, tupé...

Og jeg må snakke med
Mr. Gittes om klienten vår.

- Klienten vår?
- Jeg er advokat for Jake Berman.

Vi har én to toms
Smith & Wesson revolver

registrert i avdødes
navn, Mark Bodine,

på vegne av B & B Homes.

Ingen lydopptak
i politirapporten?

Folkene hans fikk ikke noe.
Hva er B & B Homes?

Du tenker ikke, Jake.
B & B Homes. Bodine & Berman.

Et av selskapene til
Berman og den døde fyren.

Bare husk, du har et
tillitsforhold her

med klienten vår, Mr. Berman.
Vi snakker om det senere.

Jeg er på kontoret.

Kan jeg bruke telefonen?

Cotton hadde rett.
Vi burde ha funnet B & B Homes.

Kanskje Bermans partner fremdeles
ville ha tuklet med kona hans,

istedenfor å kjøle ned
pikken sin på likhuset.

Så klienten min snakket ikke sant.
Ikke noe uvanlig.

Cotton gir bare
én side av saken i retten.

Escobar vet at jeg
ikke forteller ham alt.

Og når koner og ektemenn
ikke snakker sant til hverandre,

kommer én av dem og lyver til meg.

Hvis jeg skulle vente på en ærlig
klient, ville jeg vente

til Rocky Graziano spilte
Rachmaninov på Hollywood Bowl.

- Lucky, hva er på ferde?
- Jeg vet ikke, Mr. Gittes.

Jeg ville ikke gå inn,
hvis jeg var deg.

Hva gjør dere med den kvinnen?
Slipp henne med én gang!

- Ralph!
- Herregud! Ikke rør meg!

Du verden.
Jeg er beklager så meget.

- Jeg vet det må være vanskelig.
- Ja.

- Det må være vondt.
- Ja, det er det.

Alt ordner seg.
Hvil litt her.

Sånn, ja. Ok.

Scotch.

Ok. Hvem faen er det?

- Mark Bodines enke.
- Hvem?

Kona til fyren Berman skjøt.

Ja.

- Hun vet at du var der.
- Hva så? Det var Mrs. Berman også.

Hvorfor vraker hun ikke hennes
leilighet? Det ville være passende.

Hun vil snakke med deg.

Du er en krigshelt.
Du er kanskje en kjekk kar,

men du og den slampen
drepte mannen min, din drittsekk!

Ring advokaten min.

De slipper ikke unna med dette.

Hadde du vært der, ville du
ha visst at når Mr. Berman

så Mrs. Berman i seng med
mannen din, mistet han fatningen.

Den dusten mistet aldri fatningen,
eller noe. Ikke bare dét...

- Gi meg et lommetørkle.
...hva med Kitty Berman?

Hun er en kald, frigid hurpe.
Hun og Jake gjorde dette sammen.

Gjorde hva sammen?

Jake og Kitty Berman drepte
mannen min, og du hjalp til.

Pokker heller. Jeg skal
hjem og ringe avisene.

Det ville være høyst uansvarlig
av meg å la deg gjøre det.

- Gi meg én god grunn.
- Jeg vil gi deg to.

Du kan ikke gå,
og du burde ikke kjøre.

Ok.

Ralph, ikke bare stå der.
Bestill en drosje til damen.

Jøss.
Hun gikk bare rett på den.

- Få henne ut herfra.
- Det er kidnapping.

Ikke hvis du tar henne hjem. Walsh!

Ta båndopptakeren ut av bilen.

Og ikke la bevis
ligge og slenge sånn.

Larry? Hvorfor sa du ikke
at Berman og Bodine var partnere?

- Han oppgav bare B & B Homes.
- Ja, da.

Hør. Når du kommer dit,

ta henne inn gjennom
et vindu eller bakdøren.

Bli til hun våkner til. Avisene
vil sverme på plenen som fluer.

- Som sangen sier, vi sees igjen.
- Ja, ja.

Smokingen er lagt ut,
og privatlinjen er koblet på.

- Takk, Gladys. God natt.
- God natt.

Paradisfuglen Motell.
27. Oktober 1948, kl. 1 300.

Jeg er i soverom én...
Ok, Ralph... på sengen?

- Mayday. Avbryt.
- Hva er i veien?

Det er noen folk med
hotellforsyninger utenfor døra di.

De leverer...

- Ja?
- Hei sann. Har du opptaket?

- Akkurat her. Vil du høre?
- Ja.

Kitty, hvordan kunne du?

Du sa du skulle til
skjønnhetssalongen i Hollywood...

Jake, herregud,
er du der? Er du ok, Jake?

Ja, jeg er ok.

Legg på, og legg
opptaket tilbake i safen.

Det kan jeg ikke gjøre, Cotton.
Når strømmen slår seg på igjen,

vil alarmen gå
i de nærmeste 40 kvartalene,

og jeg vil få politiet i hælene.

Vent til strømmen slår seg på
før du legger kassetten i safen.

Jeg vil bare høre på den
før politiet gjør det.

- Er det alt?
- Vi har jobbet sammen lenge.

Og vi vil jobbe sammen i fremtiden,

såfremt du beskytter din
og min klient, Jake Berman.

- Cotton.
- Hva?

Takk. Dra til helvete.

Takk, Jake.
Alltid hyggelig å gjøre forretninger.

Kjære.

Kitty, det er en kvinne

som kan forpurre planene
til "akey", og du vet hvem.

Kjære, jeg tror du vet hvem.
Vi snakker om Kathrine Mulwray.

Mark, ikke nå igjen.

Kitty, Kathrine Mulwray
kan skape trøbbel for Jake.

Vet du at hun har
rettigheter til byggområdet,

og hvis jeg kan få tak i henne
kan jeg bevise at Jake har jukset.

- Vi kunne bli rike alle sammen.
- Bare hold meg. Hold meg.

Bare overtal Jake til...

Kitty, det er en kvinne

som kan forpurre planene
til "akey", og du vet hvem.

Kjære, jeg tror du vet hvem. Vi
snakker om Katherine Mulwray.

Mark, ikke nå igjen.

Kitty, Kathrine Mulwray
kan skape trøbbel for Jake.

Vet du at hun har
rettigheter til byggområdet,

og hvis jeg kan få tak i henne
kan jeg bevise at Jake har jukset.

Vi kunne bli rike alle sammen.

Jeg har tilbrakt halve kvelden
med å vente på deg på Perino's.

- Herregud, Linda.
- Hva har du drevet med?

- Ikke noe. Bare en krise.
- En ingenting-krise?

Det ville jeg gjerne høre om. Du
kan fortelle om det i et annet liv.

- Hva snakker du om?
- Nei, Kitty. Hvordan kunne du?

Du sa du skulle til
skjønnhetssalongen i Hollywood...

Hva beviser det?

...i rom 19H i Paradisfuglen
Motell i Redondo Beach!

Hallo, kjære. Jeg kommer med én gang.

Jeg kan forklare alt.
Er du på Perino's?

Ville jeg ta telefonen hvis
jeg var det? Ditt dustehue.

Skatt, jeg beklager.
Jeg kommer med én gang.

- Du og den lille drittsekken.
- Hvem er dette?

Dette skal du svi for,
din irske dritt!

- Hvor er hun?
- Ovenpå, i sengen.

- Hun er ok. Ralph er hos henne.
- Ralph? Herregud.

Ok, Mrs. Bodine.
Hva har du tatt?

Nok til å få deg til å spy.

Ok. La meg ta dette.

Kom her.

- Jeg må visst gå hardt til verks.
- Din drittsekk.

- Ring etter lege.
- Ditt avskum.

Hennes, hvis du kan finne nummeret.

Jeg skal klore opp
ansiktet ditt, din drittsekk!

Det er i orden, kjære.
Ta det rolig, nå.

Jeg skal sørge for
at du ikke får vått hår engang.

Sånn, ja.

Chuck Newty, Mr. Gittes.
Mr. Og Mrs. Bodines advokat.

- Kom igjen, Minnie.
- Hvordan går det?

Mr. Walsh antyder at du har prøvd
å holde Mrs. Bodine fra pressen.

Det er greit.
Jeg har ikke noe imot det.

I det minste inntil retten
bringer kriminelle anklager.

Så blir det sivilrett, selvfølgelig.

- Sivilrett?
- Mrs. Bodin er ikke bare enke,

men hun har blitt forlatt
økonomisk også.

Chuck.

Mr. Bodine og Mr. Berman samarbeidet
om et byggeprosjekt i San Fernando,

men det var ikke
en ordning noen stolte på.

Skulle en av partene dø,

ville alle krav falle
på den overlevende part,

men, selvfølgelig
all fortjeneste også.

Derfor, da Mr. Berman
skjøt og drepte Mr. Bodine,

er det mulig at mannen
utnyttet sin kones utroskap,

med et utbytte på 6 millioner dollar.

Noe du, i all uvitenhet, tok del i.

- Chuck, hørte du meg?
- Unnskyld meg.

- Hvem er det.
- Mattie Rawley.

- Hun kommer fra Pasadena.
- Det gjør General Patton også.

Ok. Greit.

- Her. Behold dem.
- Takk.

Yrket mitt har kanskje ikke
et godt rykte, men jeg har det.

I denne byen er jeg den spedalske
med flest fingre i behold.

Ingen rettsal vil finne meg skyldig.

Muligens ikke.

Mr. Berman vil si han var
sinnssyk i gjerningsøyeblikket.

Hvis det stemmer, vil du bli saksøkt

for å tillate en gal mann å se
kona si i en annen manns armer.

På den annen side,
hvis det kan vises det var planlagt

at Mr. Bodine ble drept,
er ikke Berman gal,

Mrs. Bodin får
beholde mannens penger,

og trenger ikke
saksøke deg, tvert imot.

La oss holde kontakten.

Betyr det at han vil at du skal
bevise at din egen klient er skyldig?

- Ja.
- Er det etisk?

Larry, han er advokat.

Jøsses!

Bodine nevnte Evelyn
Mulwrays datter i opptaket.

Gjorde han det? Hva sa han?

Bare navnet hennes. Jeg kunne ikke
høre. Rett før Berman skjøt ham.

Det betyr ingen ting.
Det kunne ha vært løst prat.

Mulig.

Se Pontiac-utstillingen
hos din bilforhandler i dag.

Pontiac. Fin bil.

Tiden forandrer alt.

Fruktkiosken forvandles
til en bensinstasjon.

Men fotavtrykkene og tegnene
fra fortiden finnes over alt.

De har kranglet over dette området
siden de spanske misjonærene

viste indianerne fordelene
med religion, hester,

og noen år med tvangsarbeid.

Indianerne hadde rett hele tiden.
De respekterte gjenferd.

Du kan ikke glemme fortiden,
like lite som du kan forandre den.

Da jeg hørte Katherine Mulwrays
navn, begynte jeg å tenke

på gamle hemmeligheter, familie,
tomter, og å snyte partneren din.

Minner er slik.
Uforutsigbare som nitroglyserin,

og du vet aldri hva
som setter dem i gang.

Sporene som holder deg på rett kurs
er aldri der du tror de er.

De faller ut av lommen

på en annen persons dress
du fikk på renseriet.

De er i sangen du nynner,
som du aldri hørte.

De er der når du ringer
feil nummer midt på natten.

Sporene er på alle de kjente stedene

som du tror du aldri har sett før.

Men du blir vant til
å se dem i kroken av øyet,

og du snubler over de
som ligger rett foran deg.

Jeg skulle ha skjønt det på måten
Berman toet sine hender.

Det var like opplagt
som skoene han hadde på seg.

Hva kaller du fire meksikanere
som drukner? Quattro sinko.

Vet du hvem Lou Escobar er?

Ja, han er overbetjent for
etterforskerne i mordavdelingen.

Du vet at du avslo
hussøknaden til søsteren hans?

- Måtte gjøres.
- Måtte gjøres?

Karer, her er Eucalyptus Place.
Og der er nummer 1 7.

- Jeg er snart tilbake.
- Ok, det er greit.

Dere vil sikkert sette pris
på å bo i El Rancho San Fernando.

- Det er sikkert og visst.
- Takk.

Vet du hvem som heller ikke
kunne kjøpe hus her? Jeg.

Jeg kan bygge det og selge det,
så lenge jeg ikke blir nabo.

De vil ikke ha
meksikanere eller jøder her.

La meg si deg noe annet.
Kunden har alltid rett.

- Jeg må beskytte kona.
- Beskytte? Mener du ikke skille?

Ja. Det også.

Kona di er muligens medskyldig her.

- Hvordan?
- Kom igjen.

Si meg når du kan drepe
en mann så han får skylda?

- Hun må ha hjulpet til.
- Hold deg unna kona, ellers...

Jeg ser det som en
ekte trussel fra deg,

men politiet vil tro det samme.

Du myrdet kompanjongen din
for å få halvparten av området,

og 5 eller 6 millioner dollar
som du og kona nå har krav på.

Ty, hva er i veien?
Tyrone Otley, J.J. Gittes.

Jeg kjenner ham fra Vannverket
da jeg jobbet for Hollis Mulwray.

Det er det samme problemet.
Jordskjelvene rister

vannkildene til de blir brus.
Bortsett fra at det ikke er brus.

Millioner av liter vann
og gass under husene her.

Det blir farlig.

- Hva mener du med 'farlig'?
- Eksplosjonsfare.

Du sa det var myrgass. Jeg trodde du
sa at bare naturgass var eksplosiv.

Mr. Berman, om det kommer
fra en myr eller brune bønner,

så er all gass naturgass.
Gass er gass.

- Hvordan blir jeg kvitt det?
- Ring gassverket.

- Alt i orden?
- Ja.

Hvordan skal jeg...

bygge hus mens gassverket
driller hull i bakken over alt.

Hvor slapp vi.

Jeg beskyldte deg for mord,
Mr. Berman.

Kall meg Jake. Hvor er bilen din?
Jeg slår følge over.

Så, Jake...

Hvorfor drev du med all denne
nervøse dritten på kontoret mitt?

Tro meg, jeg var nervøs.

Det er vanskelig når kona di
står i med en fremmed mann.

Visste du ikke
at det var kompanjongen din?

Hvordan kunne jeg vite det?
Du visste det ikke.

Hvis det var min kompanjong
og min kone ville jeg visst det.

Det er din sak. Jeg klager ikke.
Du gjorde jobben din.

Er det noen der ute?

- Rart med eiendom.
- Hva mener du?

Jeg pleide å kjenne de
som eide dette. Gjorde du det?

Nei.

Hva skal du si ved stevningen?

Det er Cottons jobb.

Tror du at du slipper unna med dette?

Jeg slipper ikke
unna med noen ting, Jake.

Dette skal jeg gjøre.

Du kan garantere Mark Bodines enke
sin manns andel av divisjonen,

så jeg ikke engster meg for politiet,
og du ikke engster deg for meg.

Ellers vil jeg bevise
at du myrdet mannen med overlegg.

Vet du noe, Jake?

Du tror kanskje at du vet hva som
skjer her... men det er feil.

Privat.
Ingen adgang.

Du tror kanskje at du vet...

Hvor lenge har du vært her?

Jake, det er best om du ligger rolig.
Legen er på vei.

Ikke lenge.

- Har du vært her før?
- Hvilken rolle spiller det?

- Ja.
- Jeg også.

Virkelig?

Dette pleide å være appelsinhager.

Valnøtthager også.

- Hvordan sa du at du fikk området?
- Ta det rolig. Jeg sa ingenting.

Mr. Gittes, dette er ikke
tiden vi bør diskutere dette.

- Du burde ligge ned og...
- Hvem er du?

Kitty Berman.

Unnskyld, Mrs. Berman, jeg...
Jeg kjente deg ikke igjen.

Det er forståelig.
Vi har aldri blitt introdusert.

Hva med deg, Mrs. Berman?

Vet du hvor Mr. Berman
fikk området fra?

Jeg har bedt deg pent
om å ikke involvere kona.

Jake, vær så snill.

Jeg tror det er en ting du burde
gjøre før du spør om noe mer.

Hva da?

Få hodet undersøkt.
Du tenker kanskje ikke klart.

Jeg liker ikke å våkne opp
med noen som stirrer ned på meg,

særlig når jeg ikke
kan se øynene deres.

Du er heldig som våknet
i det hele tatt.

Mr. Weinberger,
førstebetjent Loach igjen,

Mr. Novak, Mr. Weinberger igjen,
og en Mr. Oatley.

- Oatley?
- Tyrone.

- Otley.
- Det var det. Otley.

Gittes etterforskning.

Det er førstebetjent Loach.
Det høres alvorlig ut.

Gladys, det er bare alvorlig
hvis det er Escobar.

- Mr. Gittes er ikke inne...
- Du skulle skygge Berman.

Ralph gjør det.
Jeg trodde du skulle se en lege.

Første ting på morgenkvisten.

Du fikk skranglet knotten
temmelig bra, Jake.

- Ja.
- Escobar. Det er alvorlig.

- Ta en beskjed.
- Han vil ha opptaket.

- Han vet ikke engang at vi har det.
- Skal du lyve til ham?

Kunne jeg gjøre det?

Når så du sist den Mulwray-jenta?

Hun må ha vært 1 4, 15 år gammel.

Folk kan rote seg bort
i mye trøbbel på den tiden.

Jeg ville ha hørt noe.

Sendte hun noen gang en flaske whisky
med hilsen: Velkommen hjem, matros?

Hva med en kake til jul?
Et postkort?

Dæven, Jake, du var ikke ansvarlig
for Evelyn Mulwrays dødsfall.

Og du er ikke ansvarlig
for Katherine Mulwrays liv.

Navnet hennes var på opptaket.
Det er alt jeg vet.

Det har ingenting å gjøre
med våre problemer med Berman.

- Hvordan vet vi det?
- Ok, jeg skal sjekke skjøtet.

Jeg skal se om det er noe muffens.

- Det trenger du ikke gjøre.
- Ellers gjør vel du det.

Legg vekk den saksmappen.

Livet er ikke så verst.
Du har et golfhandikap på 7.

- Seks.
- Seks. Gifter deg med en fin jente.

Du bør gå til en lege.
Legg vekk den mappen.

Noah Cross skadet,
datteren drept.

Chinatown-politiet skyter Evelyn
Mulwray mens datter ser på.

Evelyn Mulwray skutt
og drept i Chinatown.

Kjære Jake. Jeg drar
til Mexico med Katherine.

Jeg kunne ikke vente på deg lenger.

Når vi er i trygghet,
gir jeg beskjed gjennom Khan.

Ikke prøv å finne oss.

Faren min er gal nok
til å spore oss opp gjennom deg.

Jeg vil at datteren min
skal tro at et nytt liv er mulig.

Jeg sa at jeg ikke
har gått ut med menn på lenge.

Du er vel unntaket.

Jeg kan ikke si farvel. Evelyn.

PS: Katherine sa at du virket som
en snill mann, og Curly var enig.

- Jeg ser at du overlevde krigen.
- Ja.

Det har vært lenge siden sist.

Men jeg leste om deg
i avisene av og til.

Hva kan jeg si? Dårlig presse
er en del av virksomheten.

Jo mindre du vil ha,
jo mer får du.

Jeg setter pris på det.
Mange gjør nok det.

Dessuten er du framgangsrik.

- Jeg kan ikke klage.
- Betyr det at du er lykkelig?

Hvem kan si det
sånn på sparket?

Den som er lykkelig.

Hva med Katherine?

Hun er sikkert
så lykkelig som mulig.

- Ingen vanskeligheter.
- Jeg følger ikke helt med.

- Trenger hun kanskje penger?
- Jeg kan ikke tro det.

Hun eier store landområder.
Skatten har økt siden krigen.

Jeg vet ikke. Vi har ikke
hatt kontakt på en stund.

Merkelige blomster.

Ja. Er det ikke utrolig
at de fremdeles vokser her?

Det er hennes yndlingsblomst.
Ser du de fiolette tonene?

De blir sånn når frøene brennes.

Slik husker jeg henne sist.

Hvor dro hun? Hvis hun har
vanskeligheter, vil jeg bare hjelpe.

Hvis hun har vanskeligheter,
er ikke du den rette.

Akkurat som henne
er du en fange av fortiden.

Du ville skade henne
mer enn du kunne hjelpe.

Forferdelige ting skjedde.
Hvor enn skjebnen har ført henne,

er jeg sikker på at hun er
takknemlig for alt du har gjort.

Er ikke det nok?

Jeg ønsker ikke å leve i fortiden,
Khan. Jeg vil bare ikke miste den.

Behold det.

Jeg er Nattevandreren. Og jeg vet
mangt, for jeg vandrer om natten.

Jeg kjenner de mange underlige sagn
som er gjemt i menns hjerter.

Jeg kjenner den navnløse skrekk,
som de frykter mest.

Byen er annerledes om natten.
Luften lukter bedre.

Det er vanskeligere å se at det er
flere oljerigger enn palmetrær.

Det er nesten som i gamle dager.

I det minste slik
jeg velger å huske dem.

Driver du på
lenge nok i denne bransjen,

så fører alle gater til et sted
du helst vil glemme.

Alle saker bringer tanker
om hva som kunne ha blitt,

og enhver dame
minner deg om en annen kvinne.

Eller, hvis du lider hardt,
om den samme kvinnen.

Overraskelse!

Du burde ikke bryte deg inn
på andre folks kontor, Mickey.

Ikke med ditt rykte.
Og allehelgensaften er til helgen.

Vi kom vel først av alle.

Liberty Levine,
si hei til Jake Gittes.

Liberty Levine?

Han kan knytte neven
rundt en diger myntstabel.

- Hva er dette?
- En håndgranat.

Det burde du vite.
Du er en krigshelt. Skjønner?

Ikke slipp håndtaket.

Du har bare... fire sekunder på svare
på beskjedene dine. Dustemikkel!

Det er ikke nok tid.
Du var populær i dag.

Weinberger. Escobar. Weinberger.

Han vil saksøke noen, naturligvis.
Linda. Escobar. Linda igjen.

Hun er tent på deg.
Hva er det hun vil?

Overbetjent Escobar, han vil ha
Berman-opptaket innen i morgen.

Ellers kommer han
med en rettskjennelse.

for å ha tilbakeholdt bevis,
sammensvergelse... Så, Jake...

Du har kriminalsaker,
sivilsaker, kjærlighet.

Men før alt dette
har du meg.

Og jeg vil at du skal
gjøre noe for meg. En tjeneste.

Tjeneste?

Jeg tror at Berman-opptaket
er i safen din.

Så jeg vil at du åpner safen,
slipper granaten inn i safen,

og, viktigst av alt,
at du lukker safen.

- Du er sprø, Mickey.
- Kanskje det.

Men vet du om en annen
måte å holde deg frisk på?

Ok.

Jeg tok feil. Den er ikke her.

Liberty?

Det var et pent show.

Hvor er den? Hvor er den, Jake?

- Hos advokaten min.
- Advokaten?

Jeg vil ha Berman-opptaket
innen i morgen. Vær en mann.

Ellers vil jeg måtte gi deg skjenn.

Jeg røyter overalt.
Unnskyld.

Ligg ned.

Gjorde Mickey dette?

Tenkte meg det. Jeg så ham og Liberty
på vei ned da jeg kom opp.

Mrs. Bodine...

Hvordan kjenner du
den største slampen i byen?

Jeg har sett ham. Santa Anita.
Private visninger.

Bolanos-kampen på The Legion.

- Jake introduserte oss.
- Berman?

De vokste opp sammen.
De er bestevenner.

Hva kan jeg hjelpe deg med?

Avgi vitneforklaring at Berman visste
at kona lå med kompanjongen hans.

Bare den lille saken?

Og jeg hører at du har et opptak som
beviser at Berman myrdet mannen min.

Det er det de sier, men jeg
tror ikke det beviser noen ting.

Uansett, jeg vil gjerne ha det.

- Mrs. Bodine...
- Lillian.

Lillian.

- Det ville være uetisk av meg.
- Uetisk?

Jeg har et særlig pålagt ansvar.

Jeg kan ikke bruke informasjon
som går i mot en klient,

når jeg innhentet den informasjonen
på oppdrag fra klienten.

Da betaler jeg deg.
Bevis at Berman planla det.

- Lillian, hør her...
- Nei! Sleng krapylet i kasjotten.

Det er alt som betyr noe.

Hva med fem
eller seks millioner spenn?

Andelen som hørte til mannen din.

Berman sa du kunne få det.

- Kan jeg låne telefonen?
- Gjerne.

Sa advokaten at du skulle si nei
til seks millioner spenn?

Ja.

- Hører du alltid på ham?
- Som regel.

- Og hvem hører han på?
- Hva mener du?

Den kvinnen hjemme hos deg.
Han hørte på henne.

Det er Mattie Rawley.
Alle lytter til henne.

- Er han hennes advokat også?
- Hennes manns.

Hvorfor skulle Mr. Rawley være
interessert i Jake Berman?

Han var en venn av Mark.
Det var slik jeg møtte Mattie.

Dette er hva jeg vil gjøre.

Du kan ikke få opptaket,
men du kan høre på det.

Mark og Kitty... snakker sammen?

For det meste, ja.

Hvis du ikke takler det,
skjønner jeg det.

Jeg kan takle det.

Ok?

Adam, Boy, Charlie, Adam, Boy,
Charlie. Lawrence Walsh.

- Mayday, avbryt.
- Hva er det?

Det er noen folk med
hotellforsyninger utenfor døra di.

De leverer...

Kjære.

Det er en kvinne som kan forpurre
planene til "akey", og du vet hvem.

Betyr det noe? "Akey"?

Mark kalte Berman Jakey av og til.

Det er en kvinne som kan forpurre
planene til "akey", og du vet hvem.

"En kvinne som kan forpurre planene
til Jakey, og du vet hvem"?

- Noe sånt.
- Kjære, jeg tror du vet det.

Vi snakker om Katherine Mulwray.

- Mark, ikke nå igjen.
- Kitty, jeg vet at...

Høres ut som om han tror Katherine
kunne rote det til for Berman.

Sa Mark noe om henne?

Mark sa aldri noe om kvinner til meg.
Han var en jeger.

Og han trengte ikke å løpe langt.

Hvis jeg kan få tak i henne
kan jeg bevise at Jake har jukset.

- Vi kunne alle bli rike.
- Bare hold meg. Hold meg.

- Skjønner du?
- Hva da?

Har du hørt om "whipstocking"?

Pisk og strømper? Pokker heller!
Den drittsekken var...

Lillian, ta det rolig.

Jeg visste alltid at Kitty
var en pervers terte!

- Kitty, hvordan kunne du?
- Skru den av.

...til skjønnhetssalongen...
- Ikke la meg høre det. Det kommer.

Ikke la meg høre det.
Nei! Ikke la meg!

Herregud, din drittsekk,
ikke la meg høre på det!

Jeg vil ikke høre mer!

Ok.

Hvor kom revolveren fra?

Ok. Ok.
Det er over. Det er over.

Ring etter ambulanse, noen!

- Jeg vil ut!
- Kan jeg hjelpe?

Stopp meg.

- Ikke la meg dra tilbake til huset.
- Bli her.

Jeg er ikke ansvarlig for noe lenger.

- Nei! Pokker! Drittsekk!
- Ok.

Det er greit.
Det er nok! Det er nok!

Ikke la meg gjøre det.
Ikke la meg gjøre det. Ikke...

Du får meg til
å gjøre det, ikke sant?

Du lar meg gjøre det.
Du lar meg gjøre det.

Ja, ja, ja.
Ja. Jeg gjør det. Ok.

Ta av deg resten av den greia.

Ærlig talt, jeg prøver
å være nobel her.

Nå... ned på knærne.
Ned på knærne.

Stikk rumpa i været,
og ikke rør deg før jeg sier det.

Jeg fant noen dokumenter.

Du har møtt Mrs. Bodine. Lawrence
Walsh, min eldste kompanjong.

Mrs. Bodine og jeg har
hatt en lang diskusjon, og...

Jeg forstår.

Etter å ha diskutert en rekke saker,
har Mrs. Bodine engasjert oss

til å oppspore den tidligere eieren
av området tilhørende B & B.

Unnskyld, Jake.
Kan vi snakke litt?

Unnskyld oss, Mrs. Bodine.

Dette er Bermans
overdragelsesdokument.

- Tidligere eier var Mickey Nice.
- Mickey Nice?

Se på det foregående skjøtet.

Ikke gå spader,
vi vet ikke hva dette betyr.

Du må være enig i at det var generøst
av Katherine å gi bort området.

Fra Katherine til Mickey til Berman,
samme dag, samme sted.

- Det er Ralph på telefonen igjen.
- Jeg tar den på kontoret.

Ralph? Vent litt.
Han kommer om et øyeblikk.

- Er alt i orden?
- Flott.

Jeg er ved Bay City vaskeri
ved Little Washington og Venice.

Noen skygger Berman,
i tillegg til meg.

- Politiet antakeligvis.
- Nei. En fyr i en Studbaker.

- Ikke politiet?
- Nei.

Ok. Heng på Berman. Gi oss
et nummer på Stud'en. Jeg kommer.

Tror du at Mr. Walsh
aner at vi...

Ikke i det hele tatt.

- De er fremdeles på vaskeriet.
- Hvem?

Berman, Mickey, slampen
Liberty, og ei blondine.

Ei blondine?

Hva pokker gjør Chuck Newty her?

- Er det skyggen?
- Ja.

Hold deg til Berman. Jeg tar
advokaten. Har du mynter?

Av og til er det best å følge
etter biten som ikke passer inn.

Chuck Newty ville ikke gjøre noe
for mindre enn 30 dollar i timen.

Så han ville ikke skygge
Berman uten en klient.

Du kan følge etter det som
er av action, og få gode bilder.

Du kan følge instinktene,
som sikkert gir deg trøbbel.

Eller så kan du følge pengene,

som ni av ti ganger
bringer deg nærmere sannheten.

Earl Rawleys varemerke
var på Newtys fyrstikkhefte,

Lillian Bodines lighter,
og halvparten av oljebrønnene i LA.

Hvem kunne ellers ha råd til å
holde en advokats taksameter i gang?

I 1 792 fant
José Longuinez Martinez,

pa reise gjennom
Pueblo de Los Angeles,

en stor dam av bek,

med pytter som hadde
blærer som steg og sank.

I heten kunne man ha sett dyr på
leting etter vann synke ned i tjæren.

Skrikene deres trakk til seg rovdyr.

Vi trakk opp en million eksemplarer
fra to hull i bakken.

Dyr etter dyr, drept
på jakt etter et døende dyr.

Det er den mest omfattende
historie av jordens dyreliv.

Fanget i åpninger fra
den største oljesjøen på jorden.

35 km lang, 7 4 km bred,
hele LA-bassenget

hvor vi jobber og lever i dag.
Damer, denne vei.

- Hvor mange jobber har du, Otley?
- Kall meg Ty.

- Fin tale du gav damene der inne.
- Takk.

LA, den største oljesjøen på jorden.

Kunne vi fortsette denne
samtalen en annen gang?

Sekretæren min sa du
hadde ringt gjentatte ganger, Ty.

Sa at det hørtes viktig ut.

Etter eksplosjonen
var jeg bekymret.

Det var omtenksomt, Tyrone.
Men...

- Hvem truer deg?
- Hvem truer meg?

- Var det Berman?
- Truer med hva da?

Eller var det
noen fra Rawley Petroleum?

Fillern... Berman... Levine...

En dame, blondine.

Er dette det beste du har?

- Vel, ja.
- Fulgte du etter henne?

Hvorfor det?
Du sa jeg skulle skygge Berman.

Berman hadde en avtale
med advokaten sin klokka to.

Du skygger ikke noen
når du vet hvor de er.

Men du sa, heng på Berman.

- Hvem faen er denne kvinnen?
- Hvem er den kvinnen?

Laura Teel.
Du husker henne, ikke sant?

Gummihansker. Ja visst.

Skynd deg inn.

Miss Teel. Hyggelig å se deg.

Hva gjør du her?

- Ikke si at jeg blir spanet på.
- Nei, Mrs. Berman.

Mannen din har all informasjonen
han trenger til et rettsmøte.

- Ja. Hvis han bare ville skilles.
- Vil han ikke det?

- Du har snakket med Lillian.
- Har jeg det?

Det har du.

Lillian elsker angora.
Du lager masse rot...

og du kan ikke overses.

Hva kalte hun meg?
Bortsett fra frigid og sjofel?

- En morder.
- Morder?

Jeg lokket mannen hennes til sengs

så mannen min kunne skyte
ham i et sjalusianfall?

- Det stemmer.
- Og hva er resten av planen?

Det er alt. Du lå med mannen
så han kunne bli lovlig drept.

Hele området hører til deg
og mannen din.

Jake vil ikke ha Marks penger.

Han sørger sikkert for at Lillian
får det mannen hennes hadde krav på.

- Alt hun vil ha er opptaket.
- Det er vanskelig å tro.

Du har kanskje et verdslig ytre,
men jeg har slips eldre enn du er.

Mrs. Bodine synes
at mannen din burde bli fengslet,

at opptaket beviser
at mannen din er en morder.

Har hun rett, vil jeg vite det
før politiet forteller meg det.

Jeg vet at mannen min
gjorde det fordi han elsker meg.

Og hva hvis du tar feil,
og jeg tar feil.

Hva om han ikke drepte
for kjærlighet eller penger? Hva da?

Det er ikke mulig.
Det må være en grunn.

Jeg tror grunnen finnes på opptaket.

Jeg vet ikke hva det kunne være.

Ville du bli overrasket hvis
mannen din traff en annen kvinne?

- Har han gjort det?
- Ville det overraske deg?

Nei. Ikke nødvendigvis.

Med andre ord, elsker han
deg nok til å drepe noen,

men du er ikke overrasket over
at han har et forhold på si?

- Hva vil juryen synes om det?
- Hvem er hun?

Mrs. Berman,
ville du ikke like å få vite det?

Hvis han har et forhold,
vil jeg vite om det, ja.

Vil du gi meg
informasjonen jeg vil ha?

Hva da?

Nøyaktig hva Bodine
spurte deg om på opptaket.

Jeg kan fortelle deg det jeg husker.
Det er kanskje ikke det du vil ha.

- Hvem er det?
- Fargespesialisten.

- Kom tilbake litt senere, takk.
- Ja vel.

Mr. Gittes, kan jeg minne deg på at
du ikke har vist meg noe som helst

som beviser at mannen min
har gjort noen ting med noen.

- Og hvis jeg kan bevise det?
- Da snakker vi senere.

Det viktigste først.

Mr. Gittes, det var to
og et halvt år siden de var her.

Jeg husker ikke mye av transaksjonen,

og disse fotografiene
vil ikke friske på hukommelsen.

Jeg ønsker ikke
å snakke om disse menneskene.

Kan du si såpass:

Hvorfor ville ikke Miss Mulwray gi
fra seg festet direkte til Berman?

Mr. Gittes, jeg er notarius publicus,
ikke tankeleser.

Hvis det er slik de ønsker det,
er det slik jeg gjør det.

Dette skjøtet nevner ikke
mineralrettigheter engang.

Unntak fra skjøtet
vil finnes i en annen avtale.

- Og hvis det ikke er noen avtale?
- Da beholder den første eieren

alle rettigheter
som ikke er forhandlet.

Dolores, vil du vise
Mr. Gittes døren?

Han er veldig nervøs.

Hvordan skjedde det? Vet du ikke?

Kom igjen. Du kan si det til meg.

- Det var derfor. Han snakket.
- Hva?

For omtrent tre uker siden,
like etter at jeg begynte her,

kom noen andre folk inn
og spurte om de samme folkene.

Og en av dem kom tilbake
og knuste kjeven hans.

Han, ikke sant?
Ok. Glem ham.

Hva med mannen som spurte?
Husker du hvordan han så ut?

Vedder på at han ba deg med ut.

Nei. Han er gift.

Ikke nå lenger. Takk.

Hyggelig av Mr. Rawley
å møte meg på så kort varsel.

Han gleder seg.
Han er like rundt odden.

- Liker du reker?
- Ja visst.

Vi har gode reker.

Jeg foretrekker fyrstikker.
Liker lukten av svovel.

Chuck sa du ville
snakke med meg om Mattie.

Ikke helt. Jeg håper du
kan hjelpe meg med Lillian.

Det får være en sak
for Chuck og kona mi, Mattie.

- Det er ikke min sak.
- Ikke din sak?

På en måte, i oljebransjen,

- Er vel alt samme sak.
- Stemmer.

Var det derfor du brøt
deg inn på kontoret mitt,

og derfor du skygger Jake Berman?

- Mr. Gittes, jeg tror...
- Unnskyld oss litt. Takk.

Før Mark døde, ble han oppmerksom
på Bermans andre kontakter.

Han engstet seg for at han kunne
ha en skjult partner i Mr. Nice.

Mark var redd. Han kom til meg
for hjelp, som en venn.

- Redd for Berman og Mr. Nice?
- Ja, nettopp.

Ikke for redd til
å ligge med kona til Berman.

Hør her, John.

Du kan si meg
hva du tror opplegget er,

og jeg kan si deg
om jeg er enig.

Mr. Rawley, jeg tror at du tror det
finnes olje under B & B området,

og du prøver å finne de
som har mineralrettighetene.

Alt jeg vil finne under det
området er varm luft og gass.

Vil du vite hvorfor?
Se på kystlinjen.

Summerland, Huntington Beach, Bolsa
Chica-der finner du oljen.

Det ligger tjukt der ute.
Ikke 1800 meter innenlands,

ned gjennom 600 meter ekstra granitt.

Har jeg svart på alle spørsmålene?

Det er én ting med Los Angeles

som gjør den forskjellig
fra andre steder, John,

og det er to ting.
Du har en ørken med olje under,

og, for det andre,
så har du masse vann rundt.

Hollis Mulwray og Noah Cross
flyttet vannet inn i ørkenen,

og vi flytter folk
i samme retning som vannet gikk.

Uten olje, ingen biler.

Uten biler, ingen veibygging,

ingen fortau, bylys,
bensinstasjoner, motorservice,

og ikke noe Berman-prosjekt,
fordi ingen kunne komme seg ut dit.

Da er Mr. Bermans bedrift
ferdig før den engang er begynt.

Det alt handler om er olje, John.

Den skal ikke hit, Oren.
Ta den opp til haug 36.

Tilbake til 36!

Hva er det til?

- Har du avlet hester?
- Har nok ikke det.

Det er som å hjelpe en hingst
parre seg med en merr.

Whipstocking er noe du gjør

for å føre borkronen
i riktig retning.

Etter å ha jobbet så hardt,

vil du ikke
at gampen bommer på målet.

Jeg setter pris på innsatsen din,
og jeg skal huske på deg.

Ikke skuff meg.

Den gamle kaktusen
har vel lurt en del bygutter

med sin Will Rogers-opptreden,

men jeg visste at han ikke snakket
om et par hester på bryllupsreise.

Hva det enn var Rawley bedekket,
så var det ikke en merr.

Jeg ville sørge for at det ikke
var meg heller, partner.

Skal vi treffes eller ikke?

Green Parrot bar og grill,
på Cahuenga, etter ti en gang.

- Er du ok, skatt?
- Skatt? Hva sa du?

God kveld. Kan jeg hjelpe?

- Nei. Jeg skal over til baren.
- Greit.

- Kan jeg hjelpe?
- Johnny Walker Black.

- Sodavann?
- Ja, takk.

Mr. Gittes.
Så flott at du kom.

Tyrone, hva er det?

Et Go-Devil-kamera som sier deg
i hvilken retning du borer.

- Ta det rolig, Ty.
- Dette er et bilde av kompasset.

Det beviser at Rawley driller
mot øst, mot Bermans område,

ikke mot vest, mot havet.

Dobbel whisky, sodavann.

- Vi snakker om olje, ikke sant?
- Selvsagt.

Mr. Rawley tror det er
olje under byggområdet.

Boringen er en trussel mot
menneskeliv, med alle jordskjelvene.

Han driver med whipstocking.
Noen må stoppe ham!

Jeg kan ikke gjøre det, Ty.
Ingen kan det.

Folk som Rawley blir ikke arrestert,
de får gater oppkalt etter seg.

I en sånn situasjon
er det best å ligge unna.

Rawley stjeler fra Berman: Den store
tyven stjeler fra den lille.

Vi kan ikke gjøre noe.

- Har du med overraskelsen?
- Hvorfor det, for faen?

Så hvorfor kom du?

- Hva gjør du her?
- Jeg eier stedet. Hva med deg?

- Stevnemøte.
- Det er best om du unnskylder deg.

Kom igjen, dust.

Se deg rundt.
Hva ser du? Folk med klasse.

Høflige. Gir gode driks.
Og de er hyggelige mot servitørene.

Hvis politiet ikke
hevet bestikkelsene så ofte,

ville dette være
den mest lønnsomme geskjeften min.

Hva slags geskjeft
har du med Jake Berman?

- Han er 100% lovlig.
- Hvordan definerer du lovlig?

Ta av ham jakken.

Jeg kan si deg
hva jeg ikke definerer som lovlig.

- Det er vel en kort liste.
- Utpressing.

- Hva snakker du om?
- En form for psykisk tortur.

Det er det verste.
Fysisk tortur? Det er ikke så ille.

Det er en grense for hvor
mye du tåler, før du dør.

Ferdig. Men psykisk tortur?
Det er virkelig plaging.

Det fortsetter i det uendelige.
Du har opptaket.

Hvorfor holder du tilbake
bevis fra din egen klient

hvis du ikke er en utpresser?
Svar, din tosk!

- Sjef, det er trøbbel.
- Hva mener du?

Smil til fuglene, damer.

Ta med dere hattene og portemoneene.
Bilene venter på baksiden.

Pent og pyntelig. Sånn, ja.

Jeg sverger, betjent,
jeg stakk bare innom for en drink.

Du hadde befatning med en skurk
under rettslig etterforskning,

- En venn av Jake Berman.
- Og så?

Så, enten forhandlet du med Mickey,
eller...

Eller, hva da?

Vi har en sedelighetskonstabel
som sverger på at du kom opp til ham,

og berørte ham intimt
på herretoalettet.

Hvordan var det?

Du kan fortelle alle
på rikskomiteen.

Enten det, eller så kan du bevise
at du ikke skjuler bevismateriale.

- Hvordan gjør jeg det?
- La oss få opptaket.

Og da kan dere bestemme om jeg
skjuler bevismateriale?

Skaff dere en rettskjennelse.
Det er privat eiendom.

Hvor mye får du
for å skjule det?

Bestikkelse.
Sammensvergelse. Mordfortielse.

Kanskje ikke bestikkelse. Kanskje
han driver med utpressing igjen?

- Hva snakker du om, Loach?
- Jeg snakker om incest.

Incest?

Incest, når faren ligger med
datteren, som bikkjer og blekksprut.

Han tvinger Mulwray til
å betale ham for å holde kjeft.

Loach, jeg husker ikke noe sånt.

Alt jeg husker er at faren din
skjøt en uskyldig kvinne

- Mens datteren så på.
- Og et fint skudd var det.

Det var lenge siden.

Dessuten, ville jeg ikke presse
min verste fiende for penger.

Der går grensen.

La meg si noe, Jake.

Jeg kjente en hore. For nok penger
ville hun pisse en fyr i trynet.

Men hun ville ikke drite på
brystet hans. Der satt hun grensen.

Småen, alt jeg kan si er...

Jeg håper hun ikke var en skuffelse.

Tilbake! Tilbake! Ellers
får denne lille drittsekken...

...suge på denne til han dør.

Sug på den! Sug!

- Ok.
- Sug!

Du pissa i buksa, småen.
Kanskje du trenger å skifte?

Du er tatt av saken
og suspendert i 30 dager. Og du!

Når jeg er ferdig med deg, vil du
ønske at Loach var tilbake på saken.

Sikt Mr. Gittes. Gi ham kausjon.
Få ham ut herfra.

- Få ham ut herfra!
- Hold dere unna meg!

Kom deg over dit og sitt ned.
Sitt ned.

Det er noen folk med
hotellforsyninger her.

Rett utenfor døra.
De leverer noe.

- Ja, Gladys?
- Det er Weinberger.

- Han sier det er viktig.
- Jeg tar den.

- Hallo, Cotton.
- Jeg sitter her med Flynn.

- Hils så mye.
- Jake hilser.

- Escobar fikk rettskjennelsen.
- Når?

Nå. Hvis du ikke finner fram
det opptaket, ryker du i fengsel.

Gi det til meg i det minste.
La meg takle problemene.

Ja, jeg snakker
med deg senere, Cotton.

Jake, hørte du ikke?
Escobar har rettskjennelsen.

- Hva leverer de?
- Escobar kommer hvert øyeblikk.

Folkene fra City Linen.
Hva leverte de?

Det var en stol, ikke sant?

Jeg tror det.
En stol og noen håndklær.

Kitty Berman
hadde sagt at hun ikke ville tro

at mannen hennes gjorde noe galt
inntil jeg kunne bevise det.

Hun skal få det hun ba om.

Bevis som hun kunne sitte på.

Jeg antar at du ikke
husker hvor denne kom fra?

Politirapporten sa at våpenet var en
7,65 kaliber spesiell politiutgave,

med en 2 toms tønne, slik som denne.

Stolen ble levert til rommet
ditt på Paradisfuglen Motell,

40 minutter før du ankom
av Bay City Linen,

rett fra en av Mickeys varevogner.

Vel, Mrs. Berman? Mrs. Berman?

Pass på!

- Kitty?
- Kom deg vekk fra meg.

- Kitty.
- Kom deg vekk.

Jeg har en ny avtale.

Når du vil snakke, finn et sted
hvor ingen kan snike seg innpå

og hekte meg
med Escobars rettskjennelse.

- Noe annet?
- Si til Mickey at jeg stjal vogna,

før han sier noe til politiet.
Hvis de stopper meg,

vil de ha nok bevismateriale til å
arrestere dere begge. Overlagt mord.

Hvordan skal vi gjøre dette?
20 dollar per hull?

Hva er det? Er jeg for rik for deg?

Kutt ut snikksnakket.
Vi skal diskutere livet ditt.

La oss vente til vi er ute på banen.

- Jeg har et handikap på 1 4.
- Ni.

La det stå til. Det er min klubb.
Vi starter likt. 20 dollar hullet?

- Hvorfor ikke?
- Du først.

Pokker til slag.

God sprett.

Fint hull.

Hva må til?
100, 200, 300 tusen?

Hvis jeg ikke gir det til Escobar,
setter han meg i fengsel.

Jeg betaler kostnadene.
Rettsfornærmelse, hva så?

Heller medvirkning til mord.

Escobar kommer til å tro
at jeg dekker meg selv, ikke deg.

Jeg kan gjøre resten
av livet ditt veldig behagelig.

Man vet aldri
når man kan trenge litt ekstra.

Ikke noe er som å være uheldig.

Hva er avtalen?

Si meg hvordan du fikk Katherine
Mulwray til å gi deg tomta si.

- Hun foreslo det.
- Visste Bodine det?

Var det derfor du drepte ham? Fordi
han spurte de samme spørsmålene?

Hun lever i beste velgående, Jake.

Sett meg i kontakt med henne.
Det er alt jeg ber.

- Det kan jeg ikke.
- Det er avtalen.

Avtalen er at du gir meg opptaket
innen utløpet av denne runden,

ellers blir du drept.
Pengene mine, eller livet ditt.

Har du sett en enbeint golfspiller?

Alt i orden?

Ta det rolig.

- Hva er det?
- Husk hva jeg sa, Jake.

- Ikke noe spor etter kona?
- Nei, har ikke sett kona.

Slampen kom ut, ringte Nice,
noe med Elsa, radium...

- Pass beina.
- Har du småpenger?

Ta det med ro. Det ordner seg.
Det går sikkert bra med deg, Jake.

Skynd deg.
De venter på sykehuset.

Litt av en blondine.

Jeg er vant til
å skue inn i folks privatliv,

men å se på en fyrs røntgenbilder,
er litt for privat.

Det er sånt som de fleste ikke
forteller kona engang.

Beklager. Det må
se ut som om ingen er hjemme.

Statsadvokaten prøver
fortsatt å fakke meg.

Gi dem opptaket.

- Unnskyld?
- Gi opptaket til politiet.

Ellers fornærmer du retten,
og kan bli fengslet.

- Gjør det noe om jeg tar en drink?
- Vi skal i forhørsretten i morgen.

Det er spørsmål du må svare på.

- Whisky og soda?
- Greit.

Det er ikke noe jeg kan si
som du ikke vet allerede.

Vi får se.

- Takk.
- Hvordan er helsa til mannen din?

Fin, så klart. Noe annet?

Hva spurte Mark Bodine deg om
vedrørende Katherine Mulwray?

Angivelig har hun fortsatt
mineralrettighetene til området.

Mark tenkte de kunne være verdt noe.

Han prøvde vel
å komme i kontakt med henne.

Jeg husker ikke så mye.
Når du er...

sammen med noen sånn...
Vel, du kan forestille deg.

Ja, det kan jeg.

Jeg var rett og slett utro.

- Og med en ærgjerrig mann.
- Så?

- Kanskje det var derfor han døde?
- På grunn av rettighetene?

Jake brydde seg om eiendom.

Han ville ikke drepe noen på
grunn av mineralrettigheter. Tro meg.

Herregud. Linda.

Kjære, det er noen
jeg vil du skal møte.

Ikke bry deg.
Jeg kan se du jobber hardt.

Jeg trenger ingen introduksjoner.
Ikke avbryt noen ting.

Jeg vil bare si at jeg aldri
vil se eller høre fra deg igjen.

Jeg beklager.

Ikke din feil.

- Var det din forlovede?
- Pleide å være det.

Jeg er sikker på at når du får
forklart alt, roer hun seg ned.

Hva?

Hva ser du på?

Denne. Jake ga den til meg.

- Den sitter fast.
- La meg.

- Hva slags blomst er det?
- Valmue.

Hvorfor har den to farger?

Med ville blomster,
kan du forandre fargen.

Sier du det?

Bråtebrann gjør det,
du svir frøene.

Selvfølgelig er det ikke varig.

Ville blomster er ustabile,
så du må stadig svi dem.

Nesten som å farge håret.

Riktig. Ellers
vil fargen simpelthen...

...forsvinne.

Jeg skjønner ikke.

Jeg beklager.

Alt jeg ville var...

Alt jeg ville,
i alle disse årene, var bare...

å vite at du ikke
hadde blitt såret...

Og at du ikke ville bli såret.

Jeg ville ikke
at du skulle bli involvert.

Jeg er involvert.
Den gale mannen din sørget for det.

Jeg ville ikke at du ikke
skulle avgi vitneforklaring.

Du sa at du ville beskytte meg.
Jeg visste det.

- Hva med Jake?
- Jeg vet ikke.

Jeg vet ikke noe om Jake.

Han fikk meg til å føle
at jeg kunne leve som alle andre.

Han var romantisk.

Han er en morder, ikke sant?

Stemmer.

Gi dem opptaket.

Det er en nødvendig del
av enhver rettslig prosedyre

å tolerere, endog oppmuntre,
en viss uformell tone.

Dog må tilstedeværende påminnes om
at vi skal etablere sannsynlig årsak

til at et grovt lovbrudd
har funnet sted.

I denne rettsinstansen
kan ikke noe være viktigere.

Vil partene komme fram?

Vi er alle nybegynnere
med denne typen bevis.

Hvis noe ikke er tydelig, vil jeg at
vitnene avgir forklaring underveis.

Ok. Takk.

Vil etterforskerne Tilton og Walsh
tiltre vitneboksen?

Ærede dommer, kan jeg ærbødigst
anmode om at rettsalen

tømmes for de som ikke er direkte
involvert i saken

på grunn av de delikate
sakene vi skal få høre?

Disse rettsforhandlingene er åpne.

Siden det ikke er noen mindreårige
tilstede, fortsetter vi.

- Takk, ærede dommer.
- Rettsbetjent?

Kan jeg be om fullstendig
taushet i retten.

Adam, Boy, Charlie.
Adam, Boy, Charlie.

Lawrence Walsh,
på Paradisfuglen Motell,

27. Oktober 1948, kl 1 3.00.

Jeg er i soverom én...

Skatt.

Nei, Kitty, hvordan kunne du?

- Hva er det som skjer her?
- Du sa du skulle...

Det er annerledes.
Han har gjort noe med det.

- Det er prosedyren.
- Det er ikke det samme.

Det er nøyaktig hvor
de sa jeg kunne finne deg.

Rom 19H... Paradisfuglen
Motell... Redondo Beach...

Ta det rolig.
Ikke ypp deg, Jake.

Hvordan kunne du?
Hvordan kunne du? Med ham?

Det er ikke det samme.

- Ikke med ham!
- De har endret det.

Få henne ut herfra!

- Ta det rolig, frue.
- Hvor kom revolveren fra?

Skaff en ambulanse, noen!

Kom igjen.
Ta bilder av alt, Larry.

Dette er ikke riktig.
De har gjort noe med det.

Drittsekker! De... Drittsekk!

- Var det alt, Mr. Gittes?
- Ja, ærede dommer.

Var det Mr. Bodines
stemme på slutten?

Sa han: "Nei, det skal du ikke, Jake,
jeg skal..." et eller annet?

Ja, dommer.

I hvilken sammenheng ble det sagt?

Da min kollega skulle ta bilder.

Og: "Jeg skal..." et eller annet?

Jeg tror det var da Mr. Bodine
trakk våpen og ville stoppe oss.

- Hva? Han var ikke i rommet engang!
- Han lyver så det ryker.

Stemmer det ikke at du
ikke var i rommet engang?

Protest!

Slik at Mr. Gittes får
tid til å finne på noe å si?

Har du noe å si,
si det til retten. Protest avslått.

Du kan svare
på spørsmålet, Mr. Gittes.

Jeg vet at jeg var i rommet.

Jeg vet ikke sikkert
hvor jeg var da skuddene falt.

- Hva med deg, Larry?
- Jeg var under sengen.

Jeg tror Berman hadde våpenet først,
men vet ikke hvor han fant det.

Ærede dommer, jeg protesterer mot
at vitnene har denne samtalen.

De er ikke edsvorne engang.

Jeg synes det er galt
at statsadvokaten

formidler alle protestene
fra Escobar.

Mine herrer, ta det rolig.

Er vi enige
om at det fantes en revolver?

- Enig.
- Jeg håper det.

Bra.
På hvem var våpenet registrert?

På den avdøde. Mr. Mark Bodine.

- Green Parrot bar og grill.
- Er ikke du ute på kausjon

etter å ha blitt arrestert
på Green Parrot bar og grill?

Hold an.
Vitnet er tiltalt, ikke dømt.

- Hva er anklagen?
- Anklagen?

- Anklagen.
- Vel, at...

Mr. Gittes berørte en betjent intimt

på herretoalettet på Green Parrot.

- Protest, dommer.
- Jeg er enig, Mr. Weinberger.

Jeg har ingen aning
om hva du trodde du kunne oppnå

med slikt bevismateriale, Mr. Hannah.

Det hører ikke hjemme i min rettssal.
Bruk hodet.

Neste gang
bør du komme forberedt.

Det er alt
i denne rettsforhandlingen.

Rettsbetjent, vi tar
en kort pause før neste sak.

Kanskje sa jeg ikke
hele sannheten under møtet.

Det er én ting
jeg har lært om sannhet:

Noen ganger er for lite
bedre enn for mye.

Og å brette ut Katherine
Mulwrays fortid i LA Times,

ville ikke gagne noen.

Det er en sannhet
Jake og jeg hadde felles.

Bermans røntgenbilder sa mer
enn noen manglende ord i opptaket.

Hva gjør det om en lege gir
dommen istedenfor en dommer?

På denne måten kan Katherine
takle fortiden på egenhånd.

Og jeg kan si til meg selv
at jeg holdt et løfte.

Men det er problemet med fortiden.

Det er alltid mer der det kom fra.

Vil du se det igjen?

Hva er siste nytt?

Vi går inn i modellen,
hold kundene ute.

Ja vel.

Tro det eller ei, men jeg trodde
at jeg gjorde noe nyttig her.

Jeg gav soldater og nygifte
sitt første hjem.

Dette er de eneste husene
i Valley, soldat eller ikke,

som får hardgips
og eikegulv.

Sier du det?

De er bygget for framtiden.

For en stund, i alle fall.

Det var en periode, for noen år
siden, da vi hadde pengeproblemer.

Å e¡e eget hus var en drøm.

Jeg tenkte meg at du fikk tak i dem.

Visste Mark Bodine hvor syk du var?

Jeg visste det ikke selv,
inntil for noen dager siden.

Elsa sa at radium...
Hun er lege.

...at radiuminnleggene ikke virket.

Akk og ve. Månedsvis
med bekymring, huden ble sår,

og klødde...
Jeg prøvde å holde det fra Kitty...

Jeg er fremdeles
plaget med denne dritten.

Så Bodine presset deg bare
for penger over Katherine Mulwray?

Hvordan fant han ut
hvem kona di var?

Han sjekket mineralrettighetene
til området,

fant ut om overdragelsen til Mickey,
og oppsøkte notarius publicus.

Han truet med å avsløre henne, hvis
hun ikke overførte rettighetene.

Gav ham hele prosjektet.

Jeg kjente det sengekrapylet, han
ville sikkert vente til jeg var død.

For ham sto mer på spill enn som så.

Alt i orden?

Hvor mye vil du ha for dem?

Hvor mye tror du?

- Sa Kitty hvem hun var?
- Nei.

- Hvordan fant du det ut?
- Jeg gjorde jobben min.

Hun kunne ikke si noe, Jake.
Og hun visste ikke hva jeg gjorde.

Jeg var for redd til å fortelle
henne at jeg var syk.

Hadde hun visst det,
ville ikke noe av dette skjedd.

Det er min feil.

Jeg ville ikke
kle av meg foran henne.

Hun trodde jeg hadde
mistet lysten på henne.

Vi ville ha en unge.

Hun var helt knust, Jake.
Du kjenner Kitty.

Hun måtte finne trøst hos noen,

og tilfeldigvis hadde Mark
henne i kikkerten.

Du tok en helsikes sjanse
da du leide meg.

Ikke noe imot at Bodine
kunne plapre om Kitty.

- Dessuten var det mer.
- Hva da?

Han knullet kona mi.

Kom igjen, Jake.

Kom igjen, Jake.

Er du ok, Jake?

Kom igjen, Jake. La oss komme oss ut.

Vent litt. Best å sjekke...

Ta en titt på doen.
Smørje kommer ut av toalettet,

vasken, dusjen.
Jeg vet ikke. Ta en titt.

Jøss, han har rett.
Det er dritt overalt.

Det er dyr dritt.

Ja. Jeg får flere søksmål
enn Carter har leverpiller.

Det er olje. Olje. Det er det
Rawley og Bodine har lett etter.

De driller under området
ditt for å tappe det, Jake,

Oljen min?

Ikke lenge, hvis vi ikke kommer
oss ut herfra. Kom igjen, Jake.

- Da hører den til Kitty?
- Kom igjen, Jake.

- Jeg blir litt, og tar en røyk.
- Hva?

Ville du ha en
obduksjon hvis du var meg?

Det ville ikke være bra for Kitty.
Har du fyr?

Kom igjen. Gi ham fyr.

Kom dere ut! Kom igjen.

Kom deg ut. Ut.

Kjære Kitty. Jeg kan ikke
la deg se meg slik.

Jeg antar at fra dagen vi møttes,

var alt jeg ønsket
å ta meg av deg,

og at du skulle elske meg
og tro godt om meg.

Så, naturligvis har jeg
ikke likt påminnelsene

om at jeg ikke kan
ta vare på deg så veldig lenge.

Du minner meg på det mer enn noen.

Alt du trenger å gjøre
er å komme inn i et rom,

eller se ut som om du trenger
hjelp med en hermetikkboks,

eller hjelp med knappene på kjolen.

Hvis jeg har såret deg, skatt...

prøv å tilgi meg,
det har vært tøft...

...å vite at jeg
ikke kunne beskytte deg.

Jeg elsker deg, Kitty.

Den drittsekken.

Hva mener han med
at han ikke kunne vise seg?

- Jeg tror han mener...
- Hvorfor sa du ikke noe?

Jeg tenkte han burde si det selv.

Kunne du...

Hva?

- Kunne du...
- Hva som helst.

...åpne vinduet?

Ja, det kan jeg.

Takk.

Mrs. Berman,
hvis du vil snakke med ham,

av og til er det det beste.
Jeg behøver ikke lytte.

Blir det borte noen gang?

- Hva da?
- Fortiden.

Du får jobbe hardt
med den saken.

- Jeg klarer det ikke alene.
- Du må jo ikke det.

- Det er galt.
- Ikke vær for sikker.

Det er problemet, jente.
Du vet ikke hvem du lurer.

Du tar for godt
vare på meg, Mr. Gittes.

En vond vane å vende.

Tenk på meg av og til.

Den forsvinner aldri.

Norwegian

Gi undertekstene en vurdering her www.osdb.link/4rqaa
Hjelp andre med å velge den beste tekstingen