All language subtitles for Yong.Pal.E02.720p.HDTV.x264.AAC-SODiHD

Episode 2

Timing and subtitles brought to you by
The Pali Pali Team @ Viki

Yong Pal, it looks like our luck ran out.

Let's stop now.

Ah, Sunbaenim, what should we do with those bastards?

There is no reason to hurry.

Ah, those bastards, perhaps are they...

Don't come close! I said don't come close!

Hey, Yong Pal! Let's stop now.

Ah, I'm tired.

If you jump from there, you will die!

Hey, what is that? What are those shots?

Epinephrine. Without this, if we jump from here, we have a 100% chance of death.

I understand. I understand. Hold on.

I'll take that shot and—

We're going.

Ah no!

Aish.

-Call the boats!
-Call them!

Wake up!

Wake up!!

Ah, I cannot see anything.

Ah, seems like those bastards died.

No, these bastards for sure ran off.

I am sure I saw them take some shots.

How in the world will there be a shot that prevents you from death by drowning?

How would you know if it exists, you bastard?

There is something.

Without that, they wouldn't have just jumped like that.

I mean a person who committed a great crime, why wouldn't they jump down like that?

I mean there are people who jump into the Han River after driving drunk.

They jumped instantly on mistake, without thinking straight.

Ah, those idiotic bastards.

If they jumped down like that

they must have died from a heart attack, right?

Heart attack?

The shot!

Did you know that? If something went wrong with our hyungnim. That you will die with us too?

No, I don't know what you are talking about.

Why would we die? Who do you think is giving us a hard time?

Right now, that jerk Yong Pal is with our hyungnim!

Oh my! Seriously, that is a weird rule.

Even though your mouth is crooked like this, speak sensibly alright?

For you to dump someone who was about to die, but say what?

If something goes wrong with your hyungnim, then we'll die? Hell no!

Anyway, you bastard! You don't fear me at all?

Wait, a call just came in.

Yes...

Hey is this Yong Pal?

Yong Pal! What about hyungnim?

-So yes, are you safe?
-What about hyungnim you bastard?

Seo... Seongsu Bridge . . . ? I'll be there shortly.

-Uh.
-You bastard, do you want to die?

Oh my, you know Yong Pal?

They are safe. Let's get going to Seoul.

Hyungnim!

Oh my, Hyungnim!

-Hyungnim!
-Yong Pal!

- Hyungnim!
- Are you okay?

Hey, you punk! Are you okay?

Yes, Hyungnim.

Hyungnim, are you okay?

Do I look like I'm doing fine to you?!

Hey, what is this? Huh? Did you possibly jump from the bridge?

Jeez, you're probably cold?

-You're alive, alive!
-I know, I know.

Yes!

I'll escort you.

Hey, hey . . .

You crazy bastard.

What is that octopus head (baldie) saying?

Let's hurry up and go. It's cold.

Please be careful, Sir.

How come you didn't abandon me and take off?

I don't know . . . I don't have the stomach to abandon someone.

He is a peculiar weirdo.

-Hey, hey, hey.
-Yes, Hyungnim.

-Find out about him.
-Him, who?

Who do you think I'm talking about. That punk Yong Pal.

Stop the car! Stop the car! It's dangerous! Stop the car!

- Stop the car! I said stop the car!
- Stop the car right now!

Stop the car!

WARNING

Hey, didn't you take my scalpel?

I saw it.

Aish, seriously...

Why? Is it expensive?

Are you an idiot? The police will trace the scalpel.

But you always touch it with gloves on, don't you?

The fingerprint is not the problem but the scalpel has a serial number.

So the police will trace it, and come to catch you.

That's right.

You have a tendency to overestimate yourself.

-What?
-"The police won't come to your hospital"

I am betting on my hand and your three months of interest. What are you betting with?

Are the police crazy? Do they have nothing to do?

They are busy trying to catch the mobs.

Why would they trace the scalpel? What are you?

You're right.

But did you get it?

-What now?
-The doctor's visit fee!

Hey. In this situation, those words come out?

No, that's not right. I gave what I am supposed to give, so I should receive what I deserve.

Where would you collect it if they go to the prison?

Yong Pal. Perhaps your dream is to become a loan shark, is it?

Get it properly, it's a big one.

Also, if we get caught with this . . .

it's really the end.

Don't touch it, and come out!

-Who cleaned up here!
-I am sorry.

Oh, Yong Pal!

No, if you do that, there's a higher chance of the levels dropping. Just give them more oxygen and wait.

I am at the parking lot. I should be there shortly.

That punk is...

This is the second seizure this week already.

I suspect it's due to the long usage of the same medicine...

Is it a brain damage? Shall we increase the dosage?

No, that's dangerous.

Kim Chul Soo is the defendant so check that.

-Run a CBC test.
-Yes.

- Hey, Tae Hyeon.
- Yes.

You need to assist today's surgery.

About what time?

Why, do you have an appointment?

I have to work with Professor Park in the afternoon.

Professor Park? Park Moo Seong?

Why? Is Park Moo Seong good to you these days?

No. It's not like that.

Yeah right it's not.

I understand. I'll cancel it.

How dare a fellow?...

You are exclusive to the staff.

Ahew. You are over complimenting me.

You guys can leave now.

And you, Tae Hyeon come with me to the twelfth floor to see the patient you and I performed surgery on before.

Yes.

-Let's get on.
-Goodbye.

Chief, isn't he only being Tae Hyeon's side?

Does it look like favoritism to you?

That's what we call a deal.

-A deal?
-A very temporary deal.

Have you ever seen a resident getting a fellowship from another school?

After his residency ends, Tae Hyeon has no reason to stay in this hospital anymore.

Then there won't be any reason to assist either.

That's how it is.

Let's go.

Yes, let's go.

Uh, you came?

Uh, room 27.

What is wrong with your face?

I got a call early in the morning.

A call? Aigoo, you've become a weakling after coming to the twelfth floor.

With one early morning call, your dark circles came down to your neck.

Why don't you use an assistant?

Why would a Chief Surgeon take an emergency call?

Enough of that. Take care of patient 2070.

It's not a patient you can just ignore.

Sure.

But who's that?

We did surgery together.

You've come to collect money again?

What's wrong?

If you get caught one more time doing that sort of thing,

be prepared. Also, you teach the kids correctly.

Why? Did something happen?

Yes. Yesterday, I made a mistake in front of Chief.

Ahee...Why did you do it?

I'm sorry, Chief. Please forgive me.

Right! He seems to be reflecting it deeply.

How about letting it go just once?

It's not like you won't ever see him again?

In the surgery room.

- Let's go.
- Yes.

Restricted Area

Yes. Oh, really? I understand.

We don't even need to look at the serial numbers or anything.

In our country, the only hospital that receives scalpels from that company

is Hanshin Hospital.

Seriously?

Okay!

Prepare the results of the CT scan we just did.

Yes, I understand.

Are Kim Chul Soo's CVC examination results out?

Yes.

- Oh, Director.
- Yes?

Do you know who the Young Ae is on the twelfth floor?

Young Ae? Young Ae? What Jewel of the Palace (Referring to an actress name Lee Young Ae)?

Jewel of the Palace? Ah!

Ah, is that it?

The actress Lee Young Ae is at our hospital...

That's not it. It's strange.

Aigoo. Our doctors might have studied hard to become doctors,

but your common knowledge is pretty sad.

Do you know who Young Ae is, Head Nurse?

Young Ae refers to someone else's daughter,

especially the people in higher ups. It is used to brown-nose to higher ups.

It's normally used on the President's daughters.

But we use it on non president too.

So it's that Young Ae...I thought...

What? Now, you're going to act as if you understand.

Ah, who didn't know about that?...

Being dishonest,

is worse than being ignorant, in my opinion.

You are a weird person. Why drag someone into your own ignorance?...

Is that right?

So if we refer daughters as Young Ae, then what do we call the sons?

There should be a name to raise someone else's son as well, right? Don't say it.

This is pretty sad, sad.

Did you change the dressing on Kim Hee Ja patient?

Look at this. Look at this. A person isn't humble.

What? Fine, I understand.

Where is it? Oh, it's here.

Health Record

Here. You take this patient, Kim Young Sik. He is in the ICU.

ICU?

I don't want to. I have been here long enough not to take on these patients.

Then haven't I been here long enough that I can't delegate the patient to you?

That's not it.

There are a lot of people under us. Why do I have to get this patient?

This is a punishment for telling me I am not honest.

Huh? What are you talking about?

Ask the nurses.

What is he talking about?

It's Kim Young Sik, right?

We call Young Sik when we are raising up someone else's son.

You're a tough one.

So we have a Young Ae admitted in our hospital?

-Yeah?
-I saw on the twelfth floor before,

the Chairman of the group coming here and the Chief Surgeon Lee saying something about Young Ae.

Is that right? I don't really know anything about that.

So it means that she is a serious VVIP.

Are you curious? If you're curious...

Do you really know?

I don't know. I don't fall for obvious things.

If you're curious, go get a latte.

Not the one from the convenient store.

I don't know.

Darn that money bug!

I'm gonna get something from him or die trying.

Just watch.

You're not a crazy girl.

You're a beggar.

Doctor!

ICU...

Excuse me. Where is Kim Young Sik?

Excuse me. Where is this patient's guardian?

There is no guardian.

There isn't any guardian?

Yes, he is a patient with no relations.

What?

This is driving me crazy.

Are you this patient's main doctor?

- Yes.
- Then why didn't you check on him sooner?

I just got allocated.

Oh, just now.

You guys are too much.
Huh?

Am I wrong? Just because he's a patient with no family/friends, you only finish an emergency surgery,

and wrap him up in bandages in an unstable state.

And now you're here as his main doctor after a full day has passed.

You know what Nurse Soo,

Do you think we stopped the surgery because he's a patient with no guardian?

It's probably because the doctor had reasons and knew what he was doing.

Ah okay, so since his intestines are bloated,

if you just close it, there is some kind of curse?

- Is that what you are saying?
- Yes.

You know well.

If you know that so well, you should also know that even though you can proceed the first surgery without a guardian,

you can't proceed the second surgery without a guardian's consent according to the hospital's policies.

So you should know

that this patient with no guardian cannot have his stomach stitched up anymore.

I guess the guardian will show up then.

The only thing I know about this patient is that his name is Kim Young Sik.

He went as a one-day construction back up and fell from the fourth floor.

I think he's a Chinese compatriot.

We've already tried to ask but no one seems to step up as his guardian.

The construction company even denied it by saying that he just started yesterday.

Here. What will you do, now?

Wow, that kind of strange.

Did I say that?

Did I push him off the fourth floor?

Also, did I do surgery on him?

Why are you like this to me? It's really annoying.

Have you contact the administration department?

If this patient has no family, he needs to be sent to a facility.

In this condition?

Aigoo, only if everyone were as cooperative as you are, Doctor Kim, how good would that be, right?

You're right. You're right.

I feel like we get along well, Doctor Kim.

I mean, what am I going to do with a patient that doesn't bring in money?

Do we do business by digging the ground?

As expected, you have the mind of a business man, Doctor Kim.

For sure, you'll succeed.

But when should I do this?

Well if I submit a report then maybe tomorrow or the day after.

Can't we make it today, like an expedited case?

An expedited case? We would like that very much too.

No, how much is a day's stay at the ICU? You already know.

Chief. The police is here.

Excuse me. We're here from the Gwang Hyuk Investigation of the Seoul Police department,

You don't have much wrong in this?

I will take that into a consideration.

The worst you'll get is breaching your doctor's license.

Probation! You know it, right?

Um for what reason...?

Oh nothing special, it's just

I have a few things to ask about this scalpel.

Scalpel?

Hurry up and call his main doctor!

So what you're saying is, the scalpel that the criminal used,

is a scalpel we used in our hospital?

Yes.

Doctor Kim.

- In this situation, what do we do?
- Huh?

This is the scalpel Doctor Kim uses.

It's a joke. It's a joke. Why are you so shocked?

Look here detective.

Do you know how many scalpels are in a hospital?

And the number of doctors, nurses, and even the maintenance staff,

who have used these scalpels?

Why don't you try and think of the number of people?

I guess you think this is entertaining.

Either way, this scalpel has a code on it.

And this scalpel got admitted here to this hospital,

and has been released outside of the hospital.

It doesn't matter if a thousand or ten thousand people have touched this scalpel, I

need to find its owner.

Should I go get a warrant?
subtitles ripped by riri13

Or will you show me how you manage your equipment?

Yes. This is Kim Tae Hyeon.

Patient Kim Young Sik?

I understand.

I have to go first. Patient Kim Young Sik had an arrest.

Aigoo. Hurry up and go.

Is he also a surgeon?

Yes.

Where did you come back from?

The administration department.

What? The administration department?

Surely you didn't go there to get permission to transfer this patient.

- I did.
- You disgusting bastard!

Director (of Surgery), please calm down!

Guys like you have no chance at salvation.

You're right. I am that kind of guy.

- You bastard...
- So what?

- Can you still call yourself a doctor?
- What?

Are you really a surgeon?

Are you done-- Try saying one more word.

I'm going to do whatever I can to fire you regardless of being here for three years.

Hey. You take care of Kim Young Sik.

Me?

What the hell...

If I'm not a doctor . . .

Work hard. I'm going.

Really? Are you really going to go?

Didn't you hear the Director?

Now, he's your patient.

Excuse me. Hyung! Hyung!

I don't know who the person is.

If you wait here for just a moment...

Ah okay.

Ah why is he still not here?

Chief Surgeon Lee.

He is the Chief Surgeon Lee Ho Joon. He is...

Hello. I am a detective from the Seoul Police Department.

He has some simple question about a scalpel.

What is it? Why Chief Surgeon Lee?

Yes, come this way.

Ah, follow him.

Scalpel?

Oh. Doctor Kim.

What happened to patient Kim Young Sik?

Ah. Fortunately, he came back.

Aigoo. It's fortunate. It's fortunate, right?

What about the detectives? It seemed like they had a headache.

What do you mean a headache? I just introduced them to the Surgical department.

Oh the Surgical department?

Chief Surgeon Lee.

When we looked into the record, at the time of discard of those scalpels,

the person in charge of the department was the twelfth floor Chief Lee Ho Joon.

So I tossed it.

Take it! Hahaha...

You did a good job.

I did a good job, right? Catch~

I don't know.

The CEO of the importing company for those scalpels is my school junior, but

there is no rebate of anything like that in the process of purchasing from this hospital.

The reason we came to find you isn't because of that.

If it's not because of that then . . .

It's not about the new purchase you made at that time,

but the discard because of the new purchase.

We are curious about the discarded scalpels.

What is it about Doctor? Can I help you with it?

Ah, yeah. I was just curious about the patient in room 1227.

The patient has gotten a lot better.

Ah yeah, that's a relief.

If you're curious, you can go in and see.

Ah yeah...

Is it an emergency? Do you need some help?

No. Don't worry about it.

Ah. You should've told earlier.

When I discard surgery items, I mostly donate them

to the school for their practice or turn them over to the professional discarding company.

But the surgery items themselves are not biohazardous materials.

Bio...ha...what?

Ah, it means biological contamination.

At any rate, if the surgery items are disinfected properly, they is no biohazardous material.

So they can be turned over as a scrap metal.

A scrap metal?

But in this case...

100315

[Missing]

Let's see...

It's been scrapped.

When you say It is scrapped...

It is in a junkyard.

But why are you looking for it?

It was a long-shot trying to find Yong Pal with that scalpel in the first place.

Either exchanged it for a piece of traditional candy or donated it to a school.

It went to Yong Pal somehow and somewhere.

Woo...Sunbaenim, you do realize you are pushing it, right?

This is the end of the road for that evidence, yeah? It's over.

But don't you think it's strange?

Even if he got caught, at the most he'll get six months.

So why would he risk his life jumping into the river from the bridge?

Perhaps...

- a real doctor?
- Huh?

That's right. If he's a real doctor,

because he didn't want to lose his doctor's license which is as precious as his life.

It's not like anybody can become a doctor...

That's right.

It doesn't make sense.

Of course it doesn't.

Hello Head Nurse.

Head Nurse!

Yes.

You have to tell me what it is that

I did wrong...

You really don't know?

Yes. I don't know.

Even though other people mock you saying that you are a "money bug" or a stingy person,

the reason that I can't be like that,

I know Doctor Kim Tae Hyeon well.

Because I know how you've lived.

Also, how you lost your mom.

It's because I know.

- What about the current situation?
- We kept doing CPR, but still...

- How long did you perform it?
- About 10-15 minutes.

Aish...then she is dead...

-Right?
-That is your call doctor.

Then do you want me to pronounce her dead?

Why are you asking that?...

Ah!

June 17th 2012 at 8:42...

Time of death.

Hyeon's mother!

You must calm down...

Please save her. Save Hyeon's mother.

Now, there isn't much that we can do.

Please call Hyeon's mother's son. Please.

The patient's guardian should be calling the patient's son. Why should we...

No. Hyeon's mother's son is a doctor at this hospital. Please call him.

A doctor at our hospital?

Yes.

Hey. Hurry up and move her. What are you doing?

Hey! This is an arrest! Arrest!

No time to waste, hurry!

Be careful. 1, 2, 3.

Hey, epinephrine!

You can't do your jobs properly, huh?

What do I do with these chicks, uh?

Hello.

What?

Hey, Kim Tae Hyeon.

Yes.

Emergency Medical Center

My mom is here.

Who's mom? She survived.

Hurry up and go to the operation room.

Thank you.

Mother! Mother! What happened to you?

I'm okay.

I'm okay.

Move over, we don't have time for this!

You're her son.

Yes, professor. Please save my mom.

Your mother has good luck.

Good thing I was still at the hospital. Don't worry about it too much. I saw the CT.

Thank you, professor. Thank you.

What is it? Why are they doing that?

What did you say? Really?

Hurry and send fellow Doctor Kang.

I must go to an emergency surgery, so I will send another doctor here quickly.

Professor. How can you just leave? What about my mom?

Professor!

There is a big problem. There isn't any doctor that can operate on her right now.

I can't do this. I can't stick it out any longer.

Hey, you operate on her.

Me? What if the professor comes in--

Hey! Those people won't ever do it!

It's not just a regular VIP. It's a top, top VVIP.

All the surgery schedules have all been cancelled.

Of course the staff, but all the fellows are being involved.

- What will you do?
- Tae Hyeon.

- Tae Hyeon.
- What should I do, Hyung?

What do you mean, "What should I do?" There is no time.

If there is another arrest, this time it's really the end.

It's an arrest.

Mom!

Mom!

Are you listening to my words, right now?

Quit.

So?

What do you mean so what?

I never thought at least Doctor Kim Tae Hyeon, since you went through those kind of things, that

you would ignore a patient like Kim Hyeong Sik.

You're thinking backwards.

If I didn't go through those kind of things, just like those doctors or surgeons,

I would have possessed a sense of humanism and stayed by his side.

What?

But, what can I do? I realized so early that those things

do not aid at all in saving a patient.

The hospital is not a place where you do charitable work.

My mother...

my mother died because I did not have the skills.

The only way we can save Patient Kim Hyeong Sik is to have his guardian show up

with a lot of money.

Why? Are my words wrong?

No.

In the end, the one who saves the patient is the doctor.

Money or guardian is just a lame excuse.

If only you, Doctor Kim Tae Hyeon, have the will to save the patient,

there is definitely a way.

Nurse Hwang, do you still have those naive thoughts?

Should I tell you what really can save Kim Hyeong Sik?

We have to transfer him as soon as possible.

Or, he has no hope.

What?

Before I visited the administration office, I stopped by the diagnostic testing lab.

After much persistence in my request to that hoobae, I got a bacteria culture test performed.

This, originally, is not something you do without a medical insurance.

Anyways, as expected, the result is hepatitis.

Why didn't you say that earlier-?

Whom do I say that to?

We need to be pouring in whatever antibiotics that we have.

But for patient Kim Hyeong Sik, this is an order that is not possible for him.

By sending him quickly to a national institution and allowing him to have proper treatment,

That's the way we can save Kim Hyeong Sik.

And that's why I went to the administration office.

The only thing we can expect is for Kim Hyeong Sik to be transferred as soon as possible.

Until then, he has to survive.

with the ₩100 antibiotics we are giving him.

It look delicious.

Hyung, you just had a summon to the 12th floor for you to go to Chief Lee's room.

Chief Lee? Why?

- Did you call me?
- Yes.

Don't just stand there. Come sit here comfortably, Doctor Kim Tae Hyeon.

Yes.

Will you have tea, as well, Yong Pal?

What? Is something wrong, Yong...Pal?

Please save me, Chief.

It was just as I had expected.

This attitude of yours,

So, should I say that innocent attitude towards life... In any case, I really like it.

You are quite honest and clear. You are also strong.

From that cocky attitude to the moment you knelt down, it didn't even take 1 second.

I deserve death.

Hm, what should we do now?

Do I have to explain how I saw the scalpel and knew that you were Yong Pal?

No.

Then, should I threaten you now by saying that I will call the cops and hand you over?

No, Chief. You don't have to do that.

Just say what you want.

Why? Do you think I would want something from you?

If that's not it, you would have already handed me over to the cops.

Arrogant bastard.

I'm sorry.

What I want I will say it when I want it, understand?

Yes, I understand, Chief.

Yes, Director, it's me.

How's your time tonight?

I wish you would interview that friend I told you about earlier.

Yes, he's exactly the figure I was looking for.

Here, how is it? Do you like it?

He's a very stubborn kid.

Enough for his nickname to be "money bug," he is a very calculative and person.

And considerably, it seems he is quite smart.

So, that's why I thought we could trust him more.

I already know him from the rumors.

But, I heard you have skill.

Yeah. Because he had been making home visits often treating mobsters, he's developed surgery skills.

How did you come to do those kind of things?

I needed the money.

This person. Everyone needs money.

But not all doctors make home visits to mobsters, do they?

I committed a deadly sin. Just save me.

How should I save you?

I'll do everything you ask me to. Just direct me.

Really? You'll really do everything?

Just direct me to do everything.

I will render all humble services.

Humble service?

This friend is interesting.

It's true, Director.

Just save me. I'll do everything.

Everything . . .

But what should I do?

If you want to do everything that I ask of you,

you won't be able to make home visits to the mobsters though.

Yes, of course. How can I dare to do that?

And also... let me see,

then, it'll be hard to grab the scalpel in the operation room.

Will it be okay?

Yes, it doesn't matter.

Just save me.

This person doesn't possess any sort of pride as a surgeon.

Really? Then, that's a relief.

Then for now, I like him. Take care of the rest, Chief Surgeon Lee.

Yes. I'll do that.

Here. Chief Surgeon Lee, congratulations.

Thank you.

Wow! This bream is very fresh, isn't it?

You also have a drink.

Yes.

Thank you.

This bastard has good luck.

What were you planning to do after residency?

I don't know.

I haven't thought about it yet, but probably a suitably paid doctor.

Pay doctor, such lies.

You'd probably make home visits to gangsters.

Why don't you start working at the 12th floor, starting tomorrow?

- Yes?
- You are going to become a fellow at our hospital from now on.

And then, you will become a staff.

Also, you might be able to become a Medical Director.

Huh?

Like me.

Han Shin Medical Center

Let's go.

Also, let me see . . .

It might be hard for you use your scalpel at the operating table.

Will it be okay?

Yes, it doesn't matter.

Just save me.

This pal has no dignity or respect as a plastic surgeon.

Oh, it's me.

How are you feeling?

Is that so? That's a relief.

Oh, alcohol.

A little. Not to that extent.

Anyhow, I got promoted to the 12th floor.

Hey punk, that's a very huge success to move up from the 6th to the 12th floor.

You, ignorant punk!

Oppa will not have to do any more surgeries.

I will only deal with VIP customers that come to the 12th floor.

Yeah.

On the 12th floor, we don't refer to them as patients.

We say customers.

Hello.

Huh? An arrest? I'll go quickly.

One, two, three, four! One, two, three, four . . .

six, seven, eight . . . One, two, three . . .

He came back.

What is it? What happened?

Can't you tell by looking? It's a cardiac arrest!

I have already done this twice, today.

I don't think he'll last throughout the night.

If he gets another cardiac arrest, he's gone.

The end. A cardiac arrest.

They're not only "not just ordinary folks." They're VVIP.

-What am I going to do?!
-What do you mean? We don't have time!

This is the end, if there is another cardiac arrest.

Mom.

Mom! Mom!

Sure. Let's do it. One last surgery.

Oh gosh! I have to be one of the assistants tomorrow. I won't get any sleep!

- I'll take care of things from here. You can go up and rest.
- Huh?

You can go up and rest. I'll stay here.

Really? Why?

Why? You don't like it?

No, it's not like that. It's just strange.

Hyung, you must have drank.

It's fine. I'm going.

Hyungnim, why are you like this?

Hyungnim, you're showing your kindness in a long time, so how can I refuse?

Then, work hard hyungnim.

What are you doing?

I'm going to get a X-Ray for patient Kim Young Sik.

Huh? A X-Ray?

Why an X-Ray at this late night? That's thoughtless.

If you absolutely need it, there is a C-arm.
(A portable [mobile] X-Ray)

No, C-arm will not do.

We must go to an X-Ray room.

Are you kidding me right now?

We can't go! What the heck are you doing right now?!

Head Nurse, do you honestly want to save this patient?

Are you kidding me right now?

Then, this patient must get an X-ray immediately.

Kim Hyeong Shik patient is suffering from an 'Abdominal Compartment syndrome.'
(ACS- a Condition cause by abnormally increased pressure within the abdomen.)

His abdomen size is increasing due to the internal hemorrhage.

The abdominal pressure is getting too strong, so it is affecting the heart.

Furthermore, we must stop and irrigate the hemorrhage then stitch it up. Followed by removing the damaged part.

Then, what does this patient need the most?

That's obviously a surge-- that's right.

It's an X-Ray.

Then, we must stop this patient's hemmorage

and bring down his blood pressure and remove damaged parts. What must we do?

-Therefore, let's quickly operate!
-No, no that's not it.

Under our hospital's policy, we cannot operate on those who won't be able to pay for their medical bills.

However, depending on what the ER physician decision, you can operate for free. What is that?

Right now,

- it's only a X-Ray.
- That's why we should . . .

I . . . Is that it?

Then, we should hurry up and get an X-Ray!

Yes, that's right. An X-Ray.

Then, you're going to do that difficult surg . . X-Ray alone?

Yes. There's no time.

Then, get off. You'll get hurt.

You can't take this kind of X-Ray alone.

Operating Room

Agassi...

Agassi...

No-

Don't come near me.

Timing and subtitles brought to you by
The Pali Pali Team @ Viki

♫ My heart sank and it stopped . . . ♫

Yong Pal
~ Preview ~

Looking chic!

I don't need things like this.

This outfit is when you consult with patients.

I'm talking about the entrance of the Princess's room.

There after, I have seen the outside for the first time in three years.

I'll go inside.

Who was he?