Original subtitles

Enam bulan telah berlalu,

aku sudah memulai bisnisku sendiri. Bisa dikatakan,

aku adalah direktur di klinik setempat.

Karena aku tak selesaikan magangku, aku tak mendapatkan

izin praktik spesialisku,

jadi, sulit mendapatkan pekerjaan.

Jadi, aku memutuskan untuk hidup

sebagai dokter yang santai di kota kecil dan menikmati

hidup sederhana.

Aku tak perlu berlarian untuk merawat para gangster

atau orang-orang berperilaku buruk dengan hak istimewa.

Tapi sebenarnya, ini hidup

yang tak sesederhana itu.

Kakak!

Apa?

Apakah makanannya siap?

Kenapa kau lama sekali?

Waktu makan siang hampir habis.

Cepatlah. Pasienmu akan menunggu.

Baiklah.

Pikirkan juga orang yang memasak untukmu.

Kau makan tiga kali sehari di rumah.

Dia benar.

Kau harus makan di luar sekali-sekali.

Pasti asyik.

Kau tak mencari pekerjaan?

Jangan ganggu dia, dia sedang makan.

Kakak, kau mau sup lagi?

Lalu So-hyeon

juga sehat.

Pemimpin,

apa kau sudah bicara dengan perdana menteri baru?

Belum.

Sebenarnya, Perdana Menteri menelepon.

Dia ingin segera menemuimu.

Entahlah.

Siapa yang tahu berapa lama dia akan bertahan.

Apa ada gunanya menemui dia?

Itu benar,

tapi dia benar-benar ingin bertemu denganmu.

Tak ada salahnya menemui dia.

Pemilihan makin dekat.

Bukankah pengusaha harus menjaga jarak dari politikus?

Tentu saja, itu benar, tapi…

Kenapa tak kau temui dia dulu?

Akan kuputuskan setelah tahu apa yang mau dia bahas.

Aku akan lakukan itu.

Kau bisa ikut aku.

Itu ide bagus.

Hei! Lepaskan!

Aku cuma sebentar.

Biarkan aku bicara denganmu sesaat!

- Hei! - Kita harus apa?

Silakan masuk.

Astaga!

Ya ampun.

Bagus. Pemimpin Bank ada di sini juga.

Pemimpin Han,

mohon selamatkan aku sekali ini saja.

Apa ada yang sekarat?

Pemimpin Han.

Mohon bicara kepada Pemimpin Bank.

Jika kali ini kau beri kami pinjaman, Pak,

kupastikan akan kulunasi dalam empat hari.

Pemimpin Han, jangan lakukan ini.

Mohon bermurah hati, dan maafkan aku sekali ini.

Aku tahu kita sedang berperang,

tapi kau harus mengampuni orang yang sudah menyerah.

Haruskah kau…

sekejam itu?

Katamu daging terasa paling lezat jika dikunyah dengan baik.

Bagaimana dengan daging yang kukirimkan kepadamu…

rasanya?

Tolong pergi sekarang.

Baiklah.

Sang Putra…

dibunuh oleh sang Kakak,

dan sang Kakak dibunuh oleh sang Ayah.

Lalu sang Ayah…

akan dibunuh

oleh Adik dari mendiang Kakak.

Seret dia keluar.

Lalu,

oleh tangan siapa…

sang Adik akan mati?

Seret dia keluar! Sekarang!

Dengan ini, dendamku dan perang ini…

selesai.

DIREKTUR KIM TAE-HYUN

Berapa lama dia demam?

Sejak dua hari lalu. Aku memberinya obat, tapi…

Kenapa?

Apa ini bukan flu?

Ini mungkin flu,

tapi aku tak yakin.

Aku tak tahu.

Kau tak tahu?

Spesialisasiku bukan anak.

Astaga.

Kau jujur,

apa kau bodoh?

Kau tak bisa beri tahu pasien bahwa kau tidak tahu.

Kau harus pura-pura tahu bahkan jika tak tahu,

dan bersikap tenang dan langsung

meracik obat untuk demam dan sakit perut

dan semacamnya dan resepkan kepadanya.

Bahkan aku bisa lakukan itu.

Kau mau mencari uang atau tidak?

Andai aku juga bisa.

Tapi kenapa kau di sini?

Berikan saja anak itu obat flu. Perutku…

Paman kenapa ikut campur?

Aku?

Aku pemegang saham rumah sakit ini.

Hai, ini aku.

Dia anak lelaki usia enam tahun.

Gejalanya seperti flu,

tapi berbeda.

Demamnya 38,5 derajat.

Ya.

Lidahnya?

Nak…

julurkan lidahmu.

Kau benar.

Itu lidah stroberi.

Tangannya?

Kau benar. Ini Kawasaki.

Baik, terima kasih.

Ini Penyakit Kawasaki.

Penyakit apa itu?

Gejalanya seperti demam,

tapi ini Penyakit Kawasaki.

Aku akan tuliskan diagnosis.

Ambil di luar dan pergilah

ke rumah sakit lebih besar.

Jika tak kau tangani sekarang, menganggapnya flu,

itu bisa akibatkan masalah jantung nanti.

Benarkah?

Jantungnya…

Terima kasih, Dokter.

Terima kasih banyak.

Aku tak memberikan obat, jadi, kau bisa pergi.

Terima kasih.

- Ayo. - Dah.

Apa?

Kurasa lebih baik sedikit bodoh

daripada tidak jujur.

Aku selalu bisa bertanya.

Setiap saat?

Terserah.

Apa ada masalah?

Perutku agak sakit,

dan aku diare.

Kau makan apa saat minum-minum semalam?

Aku makan ini dan itu. Semuanya.

Tunggu.

Bagaimana kau tahu aku minum-minum semalam?

Aku masih mencium bau alkohol di napasmu.

Tentu saja. Tak mungkin kau punya kekuatan super.

Tak mungkin kau bisa tahu dari cuma melihat.

Kau tak bisa minum obat.

Makanlah wortel kukus.

Tak ada resep lagi?

Ya, tak ada resep,

tapi kau harus bayar.

Apa? Hei.

Kau tak menagih wanita itu.

Kenapa aku harus bayar?

Kau punya uang.

Keluarga itu sedang kesulitan sekarang.

Astaga.

Kau juga tahu kondisi keuangan orang?

Tentu saja. Aku tetua kota ini.

Tetua? Kata siapa?

Pemilik swalayan berkata begitu,

agensi real estat berkata begitu.

Mereka semua memanggilku tetua kota.

Yang benar saja?

Ya.

Direktur, jadwalmu selesai hari ini.

Apa kau mau ke balai?

Ya.

Ini tak akan sakit.

Ini akan sakit.

Sakit.

Itu pasti sakit sekali.

Baik, selesai.

Terima kasih.

Tentu.

Apa untuk vaksin flu sudah selesai?

Ya, kau bisa periksa para manula sekarang.

Kau harus istirahat.

Haruskah?

Bisa aku main sebentar dengan anak-anak?

Apa mereka mau main dengan orang yang menyuntik mereka?

Kau benar.

Benar. Madam Lee juga datang.

Benarkah?

Kau harus gosok di sini.

Bagaimana dengan di sini?

Di sini juga.

Itu enak bukan? Di sini juga.

Madam Lee.

Halo, Diretur.

- Istirahatlah. - Tunggu sebentar.

Aku selesai setelah mereka selesai.

Mari gosok punggungmu.

Astaga, punggungku.

Seharusnya aku sudah ahli sekarang,

tapi memandikan anak sungguh berat.

Tentu saja.

Untungnya mereka manis.

Jika tidak, aku tak akan bisa.

Kau menakjubkan.

Kau belum pernah bekerja seumur hidupmu, Madam Lee.

Aku sudah tak menjadi "Madam" sejak lama.

Jika kau terus begitu,

aku akan memanggilmu "Adik ipar".

Baiklah.

Lalu aku bisa memanggilmu apa?

Kakak. Kau bisa memanggilku kakak.

Baiklah.

- Kakak. - Bagus.

Benar, 'kan? Itu cocok.

Apa kau tak menyesal?

Menyesali apa?

Merelakan posisi suami pemimpin.

Sama sekali tidak.

Tidak?

Tapi aku menyesal.

Benarkah?

Aku menyesal sengaja mengganggu Do-jun,

dan tidak mencegahnya melakukan hal jahat

kepada Yeo-jin.

Karena tidak parkir tepat di depan

gerbang Kantor Jaksa.

Lalu…

- hari itu… - Tidak.

Itu adalah kesalahanku.

Aku seharusnya…

Tidak.

Aku lebih paham daripada siapa pun seberapa keras

usahamu untuk selamatkan dia.

Aku pun yakin…

dia bersyukur kepadamu dari tempatnya sekarang.

Kau masih tidak menghubungi Yeo-jin?

Ayo kita selesaikan.

Direktur, para manula siap.

- Baik, aku datang. - Ya.

Tunggu.

Ini. Gunakan ini untuk membiayai rumah sakit.

Tidak, kau sudah berikan belum lama ini.

Suster, kau tak boleh menolak.

Direktur kami sungguh lugas.

Dia selalu begitu.

Ayo masuk.

Dendamku dimulai sejak lama.

Baik, aku paham.

Ada apa?

Bukan apa-apa.

Beri tahu aku.

Pemimpin Daejung

tampaknya mencoba bunuh diri.

Apa?

Apa dia mati?

Dia tidak mati.

Dia langsung ditemukan asistennya.

Aku ingin istirahat hari ini.

Ya, Bu. Jika kau butuh sesuatu…

Aku tak apa-apa.

Ayah.

Bagaimana Ayah menangani ini?

Pemimpin!

Pemimpin!

Apa aku pingsan lagi?

Ya.

Pastikan tak ada yang tahu.

Ya, Bu.

Tapi bukankah seharusnya kita panggil dokter?

Tidak.

Jangan ada dokter.

Ya, Bu.

Pemimpin…

Boleh aku berkata sesuatu yang mungkin keterlaluan?

Baik itu musuh atau teman,

jika seseorang bunuh diri karena dirimu,

wajar bila kau

menjadi syok dan tertekan karena itu.

Lalu?

Maksudku tak ada orang…

yang akan berpikir kau lemah karena itu.

Ambilkan aku baju yang nyaman.

Aku ingin berjalan-jalan.

Aku tak membencimu.

Ibuku tidak meninggal

karena dirimu.

Kau bisa

menikmati pemandangan indah dari atas sini.

Tapi di bawah sana,

ada orang-orang,

sungai, hutan,

dan Bukit Angin juga.

Semua yang bisa membuat kita bahagia…

ada di sana.

Jadi…

maukah kau…

pergi denganku?

Tapi siapa tahu?

Nanti kau

mungkin akan merindukan piknik.

Datanglah kepadaku kapan pun kau mau.

Aku akan menunggu.

- Bersulang! - Bersulang.

Kupikir aku akan mendapat manfaat dari memiliki adik superkaya.

Siapa yang sangka akan minum bir di depan swalayan?

Ditambah bersama para preman ini.

Apa?

Betapa menyenangkannya ini?

Ini tempat kesukaanku di seluruh dunia.

Cobalah ini.

Ini sangat nyaman.

Seperti ini?

Ini memang nyaman.

Aku belum pernah…

sesenang ini.

Aku senang walaupun So-hyeon mengomel.

Aku senang walaupun tak dibayar.

Aku senang walaupun Bos membawa premannya.

Aku bisa menikmati bir dingin seperti ini…

sambil merasakan udaranya.

Aku bisa merasakan udaranya.

Yeo-jin,

cepatlah kemari.

Nyaman, bukan?

Tae-hyun,

aku ingin pergi ke tempatmu.

Ada apa? Apa ada sesuatu di atas?

- Hei, Kakak. - Hai.

Aku membawakan kaki babi.

- Asyik. - Kaki babi!

Sungguh silsilah keluarga yang berantakan!

"Kakak"? Dia "kakak ipar"-mu!

Kenapa si preman botak ini di sini?

Di mana polisi?

Permisi! Ada di sini!

- Apa? Polisi? - Tenanglah.

Apa kabarmu?

Aku baik, berkat dirimu.

- Ayo, jalan. - Ya, Bu.

Ada banyak.

Aku senang

kau bahagia.

Berikutnya, Pemimpin Han Yeo-jin dari Hanshin akan beri sambutan.

MASA DEPAN BIOTEKNOLOGI HANSHIN ALEXON

Terima kasih atas kedatangannya pada hari yang indah ini

untuk merayakan peristiwa bahagia ini,

Perdana Menteri dan semua tamu kami yang terhormat,

dan bintang sejati dari acara ini, para rekan kami.

Sekali lagi terima kasih.

Hanshin Alexon akan mendedikasikan diri

untuk masa depan…

Untuk masa depan…

Ada apa, Yeo-jin?

Kau baik-baik saja?

Cari bantuan!

Kakak! Ayo makan!

Aku minta sup pengar.

- Kau menonton apa? - Hai.

Berita berikutnya.

Hanshin Alexon, salah satu perusahaan bioteknologi terbesar

membuka pabrik paling mutakhir kedua pagi ini.

Sementara itu, Pemimpin Han Yeo-jin hilang kesadaran

saat memberikan pidato dan memicu kekhawatiran.

Tapi Hanshin mengumumkan bahwa itu

karena kelelahan dan flu,

dan kesehatannya baik-baik saja.

Berita berikutnya…

Ayo.

Tidak.

Apa?

Lepaskan itu.

Ya, Pak.

Aku terlambat karena mengulas hasil uji lab.

Bagaimana?

Hasil CT scan tak ada masalah,

tapi kau sedikit anemia, Pemimpin.

Ini dari kelelahan dan stres.

Kau harus istirahat, Bu.

Aku mau saja,

tapi ini bukan waktunya.

Pemimpin, stres adalah sumber semua penyakit.

Jika kau terus memaksakan tubuhmu…

Lalu apa?

Aku akan mati?

Tunggu di luar.

Ya, Bu.

Semua ucapanku harus dilindungi

di bawah kerahasiaan dokter-pasien.

Ya, silakan.

Mungkinkah anemia

dan stres yang kau katakan

menyebabkan halusinasi?

Misalnya,

melihat orang yang sudah mati?

Tentu.

Secara medis, stres lebih condong kepada gangguan dan amarah

yang tak bisa orang kendalikan.

Kau harus tinggal di rumah sakit…

Tinggal di rumah sakit?

Di sini?

Itu yang akan membunuhku.

Sudah selesai.

- Apa? Lalu… - Ini kanker lever stadium dua.

Itu hebat!

Dia juga berhalusinasi.

Kerja bagus, Madam.

Ini terlalu cepat untuk dirayakan.

Jangan cemas, Bu.

Dia tak punya jalan keluar.

Madam Lee memainkan peran besar di sini,

jadi sahamnya jelas akan…

Aku sering mendengar ucapan itu

dari Presiden Ko.

Lupakan soal saham.

Bagi sahamnya di antara kalian sendiri.

Aku cuma ingin membalas dendam untuk Han Do-jun.

Jika kalian tak mau berakhir seperti Presiden Ko,

jaga diri kalian.

Jalan kita…

masih panjang.

Apa ini sebuah halusinasi lagi?

Lama tak jumpa.

Ya.

Kenapa kau kemari?

Aku datang menemui teman.

Kenapa…

kau di sini?

Yah,

aku datang untuk bicara dengan Direktur.

Begitu.

Apa kau sehat?

Kau terlihat kurang sehat.

Ini cuma stres.

Aku sangat sibuk.

Aku mengikuti kabarmu dari berita.

Selamat.

Terima kasih.

Apa kau sungguh tidak sakit?

Pemimpin!

Pemimpin!

Kau baik-baik saja?

Apa kalian tak ada pekerjaan? Kenapa meributkan hal tak penting?

Pemimpin, apa maksudmu?

Kau harus tetap sehat untuk…

Jangan ribut.

Aku sehat seperti yang kau lihat.

Kau pasti sibuk. Aku tak akan membuang waktumu.

Baiklah.

Sampai jumpa.

Tae-hyun.

Ya?

Selamat atas pembukaan klinikmu.

Terima kasih.

Sampai jumpa.

Halo.

Ya ampun. Dokter!

Hei, Tae-hyun.

Ini enak.

Aku harus beli satu. Pasien manula akan senang dengan ini.

Tak usah banyak bicara dan kemarilah.

Ketua, kau terlihat jauh lebih sehat.

Benarkah?

Itu berkat dirimu.

Kini aku pun sering mengoperasi.

Bagaimana klinikmu?

Baik. Menyenangkan.

Aku iri, Direktur Kim.

Aku bukan direktur.

Ya, kau direktur.

Jadi ada apa? Kupikir aku tak akan melihatmu lagi di sini.

Yah…

aku ingin mengecek sesuatu.

Sungguh? Apa itu?

Apa kau menemuinya?

Apa katanya?

Sungguh aneh.

Ada yang salah.

Aku tak bisa akses hasil pemindaian Pemimpin dengan identitasku.

Kau boleh pergi.

Pemimpin, menurutku…

kau harus menemui dokter.

Sudah kubilang, tak perlu dokter.

Ya…

apa tak ada dokter yang bisa kau percaya?

Dokter yang bisa kupercaya?

Tidak bisa dia.

Hanya sebagai dokter dan pasien.

Lihatlah aku.

Kini aku monster.

Aku tak ingin

melukai dia lagi.

Tidak, kau cuma pasien

yang memerlukan dokter.

Dia juga bukan orang yang akan menolak pasien.

Aku akan pergi sendiri.

Ya, Bu.

Dia pergi ke mana?

Kenapa kau perlu tahu?

Maafkan aku.

Dia menyetir sendirian?

Kau tak tahu dia pergi ke mana?

Jangan cemas. Aku punya ide.

Jadi, apa orang tuamu suka rumah barunya?

Ya. Aku akan ke sana.

Kau mau ke mana pukul sekian ini?

Ke balai.

Chae-yeong membawa pasien ke sana.

Kenapa tak dibawa ke sini?

Dia pasti punya alasan sendiri.

Aku akan segera kembali.

KLINIK LANTAI SATU

Yeo-jin.

Rupanya memang kau.

Kau datang menemui Tae-hyun?

Apa kau malu? Kenapa?

Istri boleh mengunjungi suami.

Kau tampak sehat.

Ya, aku sehat sekarang. Aku juga sudah damai.

Ada balai di atas bukit

yang mengurus yatim piatu dan manula tanpa keluarga.

Aku tahu.

Aku sudah dengar.

Kau masih menerima laporan soal diriku?

Aku tak terlalu penasaran, tapi mereka

tetap melapor kepadaku.

Berarti kau pasti tahu bagaimana kabar Direktur Kim.

"Direktur Kim"?

Maksudku Tae-hyun.

Kalian pasti dekat.

Kami seperti kakak adik sungguhan.

Kini Tae-hyun bahagia.

Dia bilang…

dia tak pernah sebahagia ini sebelumnya.

Jadi…

jangan ganggu dia,

agar dia bisa bahagia.

Chae-yeong.

Ya?

Aku…

terus melihat Do-jun.

Benarkah?

Aku melihatnya setiap hari.

Aku melihatnya saat aku makan.

Saat aku sedang berjalan.

Dia pasti belum…

melintas ke alam baka.

- Maafkan aku. - Saat dia hidup,

aku selalu menyiksanya.

Kita semua…

menanggung beban

dosa yang kita perbuat.

Tentu saja, jika kau mau,

aku yakin Tae-hyun…

akan berbagi beban denganmu.

Sungguh aneh.

Katanya dia akan datang.

Pasti ada sesuatu.

Aku keluar sendiri.

Baiklah. Sampai jumpa, Direktur.

Sampai jumpa. Jaga dirimu.

Tae-hyun, tunggu sebentar lagi.

Aku akan segera turun dari lantai 13.

Ada apa, Yeo-jin? Kau baik-baik saja?

Yeo-jin.

Yeo-jin!

Kau baik-baik saja?

Apa kau sadar?

Lihatlah dirimu.

KLINIK LANTAI SATU

Klinik Lantai Satu?

Aku suka namanya.

Namanya kau tujukan kepadaku, ya?

Apa kau sakit?

Apakah ini stres?

Penyakit yang didapat dari melakukan terlalu banyak hal buruk.

Apakah…

itu sulit?

Ya, memang sulit, Tae-hyun.

Ini rasanya tidak benar.

Kau tak terlihat sehat.

Mari lakukan pemeriksaan lengkap.

Aku sudah melakukannya.

Mereka bilang aku baik.

Ini adalah penyakit hati.

Baik itu penyakit hati

atau penyakit tubuh.

Aku akan sembuhkan semuanya.

Jangan cemas.

Terima kasih, Tae-hyun.

KLINIK LANTAI SATU

Maafkan aku.

Aku tak tahu kau sakit parah.

Aku baik-baik saja.

Dan…

aku akan

turun dari lantai 13 sekarang.

Sungguh?

Aku sudah tetapkan pikiran.

Saat aku kembali, kau akan menerimaku, bukan?

Kau sudah kembali,

Bodoh.

Kau harus menunggu beberapa menit lagi.

Ada apa?

Pemimpin,

Sekretaris Kepala Min ada di bawah.

Aku harus bagaimana?

- Suruh dia pergi. - Baiklah.

Tidak.

Suruh dia menunggu.

Kenapa?

Aku harus pulang hari ini.

Beri tahu dia aku akan turun.

Aku harus membereskan urusanku sebelum pindah kemari.

Suruhlah orang lain untuk urus itu.

Bukan urusan macam itu.

Urusan yang kubawa.

Aku tak bisa memintamu membagi bebanku.

Aku tak peduli,

jadi, jangan pergi.

Mari pergi bersama setelah kau membaik.

Jangan cemas.

Memang siapa aku?

Begitu aku sudah membuat keputusan, aku tak ragu.

Aku akan kembali.

Aku akan segera kembali.

Tolong ambilkan air.

Ya, Bu.

Sekretaris Kepala, duduklah.

Ya, Bu.

Adakan rapat dewan darurat besok.

Apa?

Rapat dewan?

Boleh aku tahu lebih dulu

ini tentang apa?

Kau akan tahu besok.

Kau boleh pergi sekarang.

Aku butuh istirahat.

Ya, Bu. Selamat malam.

Kau tampak lebih baik.

Ya, memang.

Apa Master sehat?

Tentu saja.

Aku senang aku mengikuti saranmu.

Terima kasih.

Sudah berapa lama kau bersama keluarga kami?

Hampir 30 tahun.

Kau benar.

Saat itu aku masih kecil.

Kau lebih suka kakakku daripada aku, bukan?

Tentu tidak.

Tak apa-apa.

Kau selalu percaya diri,

dan dia

adalah… orang yang kukasihani.

Terima kasih…

karena telah berpihak kepadanya.

Aku akan meninggalkanmu sekarang.

Dia sedang tidur sekarang.

Pemimpin mengidap kanker.

Begitu.

Lalu…

kenapa kau memberitahukan ini kepadaku?

Karena masa depan Grup Hanshin

ada di tanganmu.

Apa maksudmu?

Maksud kami penerusnya.

Jika pemimpin wafat,

Master menjadi pewarisnya.

Jadi, kami akan membuat wasiat baru.

Pemimpin tak boleh

menemui Master sebelum wafat

tak seperti hari ini.

Bisakah kau lakukan itu untuk kami?

Aku selalu setia

kepada master saat ini.

Apa itu penolakan?

Tapi,

seiring waktu berlalu,

sang master akan berganti.

Jadi…

apa kami bisa memercayaimu?

Orang seperti kita

tak punya jiwa.

Lagi pula,

calon master ada di ruangan ini.

Terima kasih.

Aku tak akan melupakanmu.

Ini sebuah kehormatan.

Pengadilan akan mengeluarkan

perintah menjauh terhadap Master besok.

Jangan cemaskan itu.

Cukup urus pemimpin dan staf

di rumah.

Ya, Pak.

Sekretaris Kepala.

Bagaimana kabar Pemimpin?

Dengar.

Dengarkan aku!

Ini adalah perintah Pemimpin.

Satu.

Ruang strategi akan ditutup.

Dua.

Kalian akan kembali ke posisi semula

dengan tim asal kalian, sampai kalian

dipanggil lagi.

Itu saja.

Apa maksudmu?

Bagaimana dengan proyek saat ini?

Pemimpin memberikan sendiri proyek kepada kami beberapa hari lalu.

Saat perburuan selesai,

kau tak perlu anjing pemburu lagi.

Pemimpin telah memanjakan kalian.

Kalian mau saran?

Saat kalian kembali ke posisi semula,

pastikan kalian memakai dasi.

Dasar orang-orang bodoh.

Yeo-jin.

Apa tidurmu nyenyak?

Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo