Original subtitles

Ini pantas untuk rontgen darurat, bukan?

Apa yang terjadi?

Entah kenapa, tak ada yang mau mengoperasinya.

Ada apa, Pak?

Astaga, Kim Young-mi!

PUSAT MEDIS HANSHIN

Kau tak ingat apa pun?

Maka sebutkan namamu.

PSIKIATER CHOI YEONG-HWAN

Tak apa. Jangan memaksakan dirimu.

Kau akan lekas sembuh.

Mohon bawa dia keluar.

Ada apa?

Amnesia dan kehilangan kemampuan bicara karena kerusakan otak.

Lalu kapan dia bisa ingat kembali dan bicara lagi?

Sulit dikatakan,

tapi mungkin tidak dalam waktu dekat.

Itu hal bagus, bukan?

Memang, tapi lebih merepotkan daripada koma.

Terus awasi dia di lantai 12

sampai rapat pemegang saham.

Dia tak boleh berhubungan dengan keluarganya atau serikat.

Bisa kau lakukan itu?

Ya, Pak.

Tentu.

Dia kehilangan ingatan dan mengalami afasia?

Ya ampun.

Nona, bertahanlah.

Kau akan segera sembuh.

Terima kasih, Nn. Ham.

Maaf? Kenapa berterima kasih kepadaku?

Karena kau baik kepada pasien.

- Aku akan pergi. - Baiklah.

Apa kau gila?

Kenapa kau kembali kemari?

Apa yang kau pikirkan…

Kau sebut itu surat perpisahan?

Itu meminta tolong.

Seharusnya kau tak kemari.

Akui saja kau bahagia.

- Kenapa kau tertawa? - Jangan cemas.

Aku punya senjata untuk melawan Do-jun sekarang.

Yang bisa menyelamatkanmu.

Sebuah senjata?

Kau mau apa?

Kita tak punya tempat sembunyi lagi.

Kita tak bisa hindari perang ini.

Dan…

aku tak mau menghindarinya.

Terima kasih, Pak,

telah mengajakku bergabung.

Semoga kita tak jatuh bersama.

Tentu tidak.

Aku mengabdi kepadamu.

Saham dan reorganisasi

sudah diurus semua.

Kita harus ke langkah berikutnya.

Tentu harus.

Ini saatnya mengumumkan kematian Nn. Young Ae.

Dan…

membersihkan seisi rumah.

Membersihkan rumah?

Maksudmu Kim Tae-hyun?

Ada apa?

Apa kau memanggilku?

Dr. Kim, waktu kita tak banyak.

- Apa? - Mereka akan umumkan

kematian Yeo-jin.

Kau harus pergi.

Madam Lee.

Aku akan mengurusnya.

Aku tahu.

Kau akan membuatku berpikir bahwa kau kabur

dan bunuh diri.

Bagaimana kau…

Aku juga tahu banyak.

Dr. Kim, kau tak perlu tetap bersamaku,

jadi, tinggalkanlah tempat ini.

Aku akan membantu.

Apa? Kau pikir aku akan memintamu membayarku kembali?

Madam Lee,

kenapa kau membantuku?

Karena aku menyukaimu.

Kau adalah tipeku.

Maafkan aku, Madam Lee.

Tapi aku tak bisa…

tinggalkan tempat ini.

Baiklah. Beri tahu aku bila kau berubah pikiran.

Tapi aku tak bisa membantu jika sudah terlambat.

Pesan terakhir ayahku ada di dalam sana.

Jika aku ingin meraih posisiku lagi, aku harus masuk.

Itu Pemimpin.

Halo, Pak.

Senang kau di sini.

Dr. Kim, ikutlah dengan kami.

Baik, mari mulai.

Umumkan kematiannya.

Kau sedang apa?

Pada 9 September

2015

pukul 12,20.

Han Yeo-jin…

meninggal.

Penyebab kematiannya?

Aku tak tahu.

Mungkin serangan jantung…

karena kehabisan darah.

Perawatan adikmu berjalan lancar, bukan?

Apa pemakamannya siap?

Ya, Pak. Sudah siap.

Aku akan buat sederhana,

agar tak mendapat terlalu banyak perhatian media.

Baik. Kita harus lakukan itu.

Tidak, Pak.

- Apa maksudmu? - Pengumuman ini

bukan cuma untuk umumkan kematian Nn. Young Ae.

Pengumuman ini juga

memberi tahu dunia

bahwa Grup Hanshin kini sepenuhnya milikmu.

Oleh karena itu,

ini bukan cuma sekadar pemakaman,

tapi juga penobatanmu.

Penobatan?

Kita harus merayakannya.

Penobatan saat pemakaman?

Kau sangat bijaksana.

Baiklah, urus semuanya.

Bantu dia dari belakang.

Ini sebuah kehormatan.

Aku akan ikuti perintahmu.

Kau harus keluar.

Apa maksudmu?

Aku baru saja…

menyatakan kematianmu.

Mereka segera umumkan kematianmu,

dan pemakamanmu akan dimulai hari ini.

Kau akan dikubur dalam beberapa hari.

Lalu identitasmu akan terbuka.

Kau harus pergi dari sini.

Pemakaman?

Ini mungkin lebih mudah dari dugaanku.

Siapa yang ada di sana?

- Apa? - Katakan apa yang dibicarakan

saat kau nyatakan kematianku.

MENDIANG HAN YEO-JIN DARI GRUP HANSHIN

Pemimpin Grup Hanshin…

adik dari Han Do-jun

dan pemegang saham mayoritas Grup Hanshin, Han Yeo-jin,

telah wafat pagi ini setelah perjuangan panjang

melawan penyakit.

Kami di Hanshin akan mengambil waktu

untuk berkabung

dan menyampaikan belasungkawa.

Pemakaman akan berlangsung lima hari…

dan yang berduka adalah Pemimpin Han Do-jun.

Aku punya pertanyaan.

Apa penyebab kematiannya?

Kau bisa lihat di selebaran,

karena serangan jantung.

Ada kabar itu adalah bunuh diri. Apakah benar?

Mohon jangan berspekulasi.

Apakah penyelenggara pemakaman

sesuai dengan urutan jabatan perusahaan?

Seperti kataku,

mohon jangan berspekulasi.

Aku tak akan menerima pertanyaan lagi.

Itu saja.

SEMOGA MENDIANG HAN YEO-JIN ISTIRAHAT DALAM DAMAI

Tunggu sebentar!

Aku punya pertanyaan.

Bukankah seharusnya kau yang melakukan konferensi pers?

Daftar penyelenggara pemakaman macam apa ini?

Mereka semua ada di posisi depan dan kau…

Cukup.

Ini sesuai dugaanku.

Mohon buat pemakamanku indah. Dari Han Yeo-jin.

Ada apa, Pak?

Siapa yang berani bermain-main denganmu?

Perlu kulacak?

Kau tak bisa melacaknya.

Ini adalah sambungan aman Pemimpin.

Apa?

Tak ada orang di luar keluarga yang tahu nomor ini.

Lalu, apakah ini Madam Lee?

Tae-yong.

- Apa? - Tak bisakah kau mengoperasi…

Ketua Lee?

Jika dia tak dioperasi sekarang,

dia akan mati.

Kenapa bukan kau saja?

Kau adalah dokter sungguhan.

Aku cuma orang berengsek.

Kami juga frustrasi, tapi administrasi tak beri izin…

Jika kau mengoperasi saat ada izin,

apa itu dokter sungguhan?

Hei.

Dokter yang berurusan dengan nyawa bertanggung jawab atasnya.

Aku membuat keputusan berdasarkan apa yang terbaik bagi departemen.

Apa karena itu kau melaporkan aku?

Karena aku tak di departemen?

Melaporkan?

Apa maksudmu?

Jangan lagi bicara soal

dokter sungguhan dan semacamnya

di depan para junior.

Kenapa pemakaman terasa seperti pesta?

Terlalu berbahaya.

Aku harus bawa dia keluar.

Lalu kau bagaimana?

Bagaimana caramu keluar?

Lihat saja dulu.

Mereka berbeda darimu.

Mereka punya cara berjuang mereka sendiri.

Apa dia akan baik-baik saja?

Kita lihat saja.

Young Ae tidak lemah.

Kepala Perawat…

aku butuh bantuanmu sekali lagi.

Apa?

Sekarang apa?

Aku perlu menyelamatkan Ketua Lee.

Apa?

Astaga.

PEMAKAMAN HAN YEO-JIN

Kumohon pergilah ke surga.

Dengan senang hati aku ke neraka.

Apa?

Kau tak mau terima hioku?

Orang-orang yang akan mengabdi kepadamu

akan memakai dasi abu-abu tua.

Ini adalah CEO Hanshin Chemistry, Han Tae-seob.

Selamat, Pak.

Ini adalah CEO Hanshin Precision.

Selamat, Pak.

Bukankah kau kerabat Yeo-jin dari sisi ibunya?

Kumohon

lupakan masa lalu, Pak.

Ini adalah Cho Young-joon, Presiden Hanshin Cement.

Turut berduka cita.

Aku terima.

Berikutnya…

Ayah, kau datang.

Pemimpin Han…

mohon maafkan putriku yang bodoh.

Itu karena kekuranganku.

Sudahlah.

Orang-orang mengamati, Ayah.

Chae-yeong harus memikirkan posisi ayahnya.

Jika dunia tahu aku masih hidup,

dunia akan terbalik, bukan?

Siapa ini?

- Ada apa? - Ini bukan Young Ae.

Apa? Ini bukan dia?

Berarti Young Ae masih…

Kita akan… mati.

- Pak. - Penguburannya masih dua hari lagi.

Jika Pemimpin tahu…

Tenang, Pak. Kita akan temukan dia sebelum itu.

Temukan dia? Temukan apa?

Kita harus temukan jasad Young Ae dan bawa kemari.

Lalu…

siapa wanita ini?

Kita mulai dari sana.

Periksa tekanan darahnya dan ganti perbannya.

Ya, Bu.

Perawat Kepala.

- Ada apa? - Apa…

yang kau pikirkan?

Apa?

Apa maksudmu?

Kenapa kau identifikasi jasad yang salah

sebagai Young Ae?

Jasad yang salah?

Aku yakin aku sudah peringatkan.

Kuberi satu kesempatan terakhir.

Ketua Lee.

Ketua Lee yang memaksaku.

- Ketua Lee? - Ya.

Dia membawa mayat tak dikenal dari kamar mayat

dan memintaku untuk menukarnya dengan Nn. Young Ae.

Itu kenyataannya. Aku cuma menuruti perintah.

Apa maksudmu? Aku melihat sendiri dia mati!

Tidak, Nn. Young Ae tidak mati.

Ketua Lee membuat seolah-olah dia mati dan membawanya pergi.

Jika kau berbohong lagi, kau tahu

apa yang akan terjadi.

Tentu saja.

Ada apa?

Bisakah kau selamatkan dia?

- Apa? - Dia harus bangun.

Walau sesaat.

Jika kau minta orang sekarat untuk selamatkan orang lain,

apa dia akan mau?

Dr. Kim Tae-hyun…

pikirkanlah adikmu.

Mari kita lakukan.

Kenapa tidak?

Ini adalah CEO Hanshin Chemical.

Kau harus istirahat.

Kau akan menyambut tamu sepanjang hari juga besok.

Haruskah? Jika dipikir lagi, aku lelah.

Kami akan jaga ruangannya.

Aku telah memesan hotel di dekat sini untukmu.

Pengisap.

Kelly.

Satu lagi.

Satu lagi.

Satu lagi.

Satu lagi.

Jangan banyak minum pada hari seperti ini.

Bukankah harus minum pada hari seperti ini…

untuk merayakan penobatan?

Apa kau suka punya mertua yang bersumpah setia?

Baiklah. Kau menang.

Aku mengakuinya.

Jadi, tolong bebaskan aku sekarang.

Hentikan penyanderaannya.

Penyanderaan?

Ya.

Kau menyandera ayahku agar aku tetap di sini.

Kini kau menyandera Kim Tae-hyun juga.

Mari bercerai saja.

Aku ingin mencapai Yeo-jin dan menjadi kaya,

dan bantu keluargaku sebelum pergi.

Tapi kini dia sudah wafat.

Aku tak punya alasan untuk hidup begini.

Hidup ini singkat.

Jadi, aku cuma akan mengambil sedikit alimentasi dan pergi.

Alimentasi?

Kau pasti bercanda.

Kaulah yang seharusnya membayar ganti rugi.

Kau…

tak akan bisa lepas dari cengkeramanku.

Kenapa kau ingin

terus menahan seorang istri yang tak mau

tidur denganmu?

Aku mencintaimu.

Apa? Cinta?

Ayolah.

Kau tak mencintaiku.

Itu adalah obsesi.

Obsesi? Tentu. Mungkin.

Karena semua yang kucintai…

meninggalkanku.

Bahkan ibuku meninggalkanku saat aku kecil…

dan bunuh diri di pusat rehabilitasi untuk alkoholik

di New York.

Ayahku yang menikahi ibu tiriku…

juga meninggalkanku.

Bahkan ibu tiriku yang kucintai lebih dari ibuku sendiri

meninggalkanku begitu dia melahirkan Yeo-jin.

Apa kau tahu yang terjadi dengan mereka?

Aku mengubur mereka semua…

dengan tanganku.

Kini, aku akan mengubur Yeo-jin.

Tak ada lagi yang meninggalkanku.

Sampai kutinggalkan mereka.

Sebelum menikahimu, aku sedang jatuh cinta.

Keluarganya biasa saja. Ayahnya memiliki perusahaan kecil.

Dia adalah orang baik.

Dan aku

sedang mengandung anaknya.

Nyonya dari perusahaan besar?

Aku sama sekali tak tertarik.

Tapi

ayahku ingin menikahkan putrinya kepada putra majikannya.

Jadi, apa kau tahu yang ayahmu, majikannya

suruh ayahku lakukan kepada pria itu?

Ayahku menghancurkan keluarganya

dan…

dia bunuh diri.

Dia meninggalkan pesan meminta maaf

karena tak bisa melindungiku.

Lalu…

aku mengaborsi anaknya.

Apa kau paham?

Kau bukan korbannya.

Kau selalu jadi penjahatnya.

Aku tak akan…

melahirkan anakmu.

Kau bisa membunuhku…

tapi kau tak akan pernah bisa memilikiku.

Jadi, kaulah orang

yang mengecek latar belakang Chae-yeong sebelum kunikahi?

Ya, Pak.

Berarti kau…

pasti tahu semua tentang masa lalunya.

Lalu kenapa kau tak beri tahu aku?

Itu karena…

mendiang Pemimpin melarangku memberitahumu…

Tentu saja.

Maafkan aku, Pak.

Aku tak punya pilihan.

Tentu. Aku paham kau tak punya pilihan.

Terima kasih, Pak.

Jika dipikir lagi,

kau tahu lebih banyak dari yang kukira.

Begitu piramida selesai,

semua yang tahu soal labirin piramida

akan dikubur bersama-sama.

Piramida?

Itu benar. Ini seperti piramida.

Ya, kita harus mengubur mereka semua.

Kurasa

aku tak memperlakukanmu dengan pantas selama ini.

Benar?

Tidak, Pak.

Aku selalu tergerak oleh kebaikanmu.

Tergerak?

Kau tak merendahkan aku?

Baiklah.

Kau boleh pergi.

Bawakan pasporku ke Bandara Incheon sekarang.

Jika tidak, Do-jun akan membunuhmu juga.

Dari Han Yeo-jin.

Young Ae masih hidup.

Dia berusaha ke luar negeri.

Kita tak punya waktu.

Aku akan menyanggupinya. Bawakan paspornya ke bandara.

Hubungi kontakmu di kepolisian, maskapai, hukum, dan semuanya.

Bawa semua dari keamanan rumah sakit ke bandara.

Kita harus hentikan dia.

Kita harus segera menangkapnya.

Ya, Pak. Bagaimana penjaga lantai 12?

Lantai 12?

Yang benar saja? Untuk apa menjaga kamar kosong?

Jika kau tak menangkap Young Ae, kau dan aku mati.

Pergi ke bandara!

Ya, Pak.

Semua penjaga lantai 12 harus bergerak.

- Mereka semua mau ke mana? - Apakah ada sesuatu?

Aku belum pernah melihat area terlarang tanpa penjagaan.

Nn. Young Ae sudah tak di sana lagi.

Ikat.

Potong.

- Bisa kau selesaikan? - Ya, Pak.

Jangan lepas perbanmu.

Udaranya terasa nyaman.

Suasana hatimu sedang senang.

Pembedahannya berhasil.

Pembedahan apa?

Pembedahan biasa.

Kemarikan ponselmu.

Kau sedang apa?

TAE-HYUN

Madam Lee, tolong keluarkan aku dari sini.

Aku harus keluar rumah sakit.

LEE CHAE-YEONG

Baik. Aku tiba dalam 30 menit.

Apa ini?

Tae-hyun.

Aku ada permintaan.

Apa ini?

Pergilah dari rumah sakit.

Apa? Pergi? Kau bagaimana?

Semua penjaga rumah sakit seharusnya sedang menuju bandara.

Ini adalah peluangmu.

Apa kau bercanda?

Aku tak bisa meninggalkanmu.

Tae-hyun.

Perjuangan harus kuselesaikan.

Dan kau…

perlu melakukan sesuatu untukku di luar.

Jangan berbohong.

Aku tahu kau ingin keluarkan aku.

Kau tahu aku tak berbohong.

Yang kuminta

hanya bisa dilakukan olehmu.

Tolong bantu aku.

Apa itu?

Maukah kau…

menikahiku?

Dengarkan baik-baik.

Nikahi aku…

dan jadilah ahli waris

dan waliku yang sah.

Dan lindungi aku…

dari Do-jun.

Baik. Aku akan menikahimu.

Jangan jawab dengan enteng.

Kau harus pikirkan baik-baik…

Ini adalah…

jawabanku setelah menimbang dengan cermat.

Ya, kami telah tiba. Ya, Pak.

- Cepat. - Ya, Pak.

Nikahi aku…

dan jadilah ahli waris dan waliku yang sah.

Lalu lindungi aku dari Do-jun.

Dokter, kau tak boleh pergi.

Ayo. Masuklah.

Lihat? Sudah kubilang itu sederhana.

Tolong bawa aku ke Bandara Incheon.

Apa? Sekarang?

Apa maksudmu?

Kau ingin ke luar negeri?

Jika kau sibuk,

aku bisa naik taksi.

Nn. Kim Young-mi. Kau mau ke mana?

Itu area terlarang.

Biarkan saja. Dia tak akan bisa masuk.

Benar.

Kini Nn. Young Ae telah tiada, bahkan para penjaga pergi.

Aku tahu aku tak boleh mengatakan ini,

tapi aku merasa lebih nyaman setelah dia tiada.

Kau benar.

Kurasa kau teringat diriku karena kau putus asa.

Apa? Terlalu malu untuk mengakuinya?

Madam Lee.

Aku senang kau menyelamatkan aku, tapi…

Tak apa.

Aku senang kau meminta bantuanku.

Kau mau ke mana? AS?

Mengunjungi adikmu?

Madam Lee, aku amat bersyukur kau menyelamatkan aku

dan menolongku seperti ini,

dan aku akan membalasmu, tapi…

Tentu. AS itu bagus.

Tunggu aku di sana. Aku akan menyusul.

Aku akan segera cerai,

jadi, Do-jun tak punya alasan untuk mengganggumu.

Jadi, tunggulah sebentar…

Kau tak mungkin bercerai karena aku…

Untuk apa lagi aku meminta cerai?

Yah,

aku mencintai seseorang.

Bohong. Aku sudah mengeceknya.

Apa?

Jika semua sudah ke bandara, kau datanglah ke kamarku.

"Kamarku"?

Kau adalah pemilik

dan kunci untuk kamar itu.

Bagaimana kondisimu?

Maaf, sebagai kakakmu aku jarang berkunjung.

Sudah menjadi takdirnya untuk mati seperti ini.

Dia akan mati saat koma seperti ini,

jadi, dia tak akan merasa sakit.

Jika kau tak bisa berjalan ke takhtamu,

kau tak akan bisa mendudukinya.

Takhta yang akan kau duduki…

adalah takhta raja.

Yeo-jin…

apa tidurmu nyenyak?

Jika kau menonton ini,

itu artinya kau datang dengan sukarela ke kamar ini.

Itu juga artinya kau…

pantas memiliki kamar ini

dan…

pantas memiliki Grup Hanshin.

Juga…

jika kau menonton ini,

itu artinya

Ayah sudah tiada.

Syukurlah.

Kini…

kau tak perlu mati karena membenci Ayah.

Apa kau merasa diperlakukan buruk?

Kau ingin mati karena kau membenci Ayah,

jadi, kau harus bahagia.

Jadi, jangan mati.

Maafkan Ayah, Yeo-jin,

hanya ini cara Ayah menyelamatkanmu.

Saat kau bilang…

kau akan mati untuk merenggut orang yang paling Ayah cintai,

itu sangat pedih.

Tapi…

setidaknya kau tahu Ayah mencintaimu lebih dari apa pun,

jadi, terima kasih.

Ayah tahu bahwa…

begitu Ayah tiada, Do-jun tak akan membangunkanmu.

Tapi Ayah harus pergi tanpa bisa bertindak.

Maafkan Ayah…

karena tak bisa melindungimu.

Yeo-jin,

dengarkan baik-baik…

dan jangan terkejut

atau tersakiti lagi.

Tapi kau harus tahu yang sebenarnya.

Sejujurnya, Ayah sudah tahu…

bahwa kau berpacaran

dengan Choi Seong-hun dari Grup Daejung.

Abang.

Sampai jumpa setelah bulan madu.

Ayah cemas, tapi kau pintar.

Ayah memercayaimu dan keputusanmu,

jadi, Ayah memutuskan untuk menunggu.

Tapi tak lama sebelum kecelakaanmu…

Ayah menerima laporan mencurigakan.

Ayah menemukan…

bahwa Do-jun telah…

diam-diam bersekongkol dengan Seong-hun.

Itu sebabnya…

Seong-hun dengan sengaja mendekatimu.

Sebagai ganti Do-jun memberikan data rahasia

mengenai bisnis baru

yang mendapat investasi besar dari Hanshin,

Seong-hun akan menuduhkan itu kepadamu

supaya…

Do-jun bisa mengeluarkanmu dari dewan.

Tapi Seong-hun serakah

dan berusaha menguasai dirimu dan informasi rahasianya.

Itu sebabnya Do-jun membunuhnya.

Kecelakaan itu terjadi…

Bunuh mereka berdua.

…karena Do-jun memberikan perintah untuk membunuh kalian malam itu.

Tidak. Itu tak mungkin.

Tidak!

Apa kau dengar sesuatu?

Apa? Tidak.

Sedang apa dia di sini?

Mulai saat ini…

kau harus menjadi kuat.

Itu sebabnya Ayah…

membuat kamar ini untukmu.

Di kamar ini,

Ayah telah persiapkan hadiah yang akan menjadi

kekuatan besar bagimu.

Sekarang Ayah akan…

berikan kepadamu.

Lihatlah ke kanan bawahmu.

Di dalam diska lepas itu…

adalah semua detail

tentang dana gelap Grup Hanshin dari semua

anak perusahaan dan bagaimana dananya digunakan

untuk melobi politikus.

Ayah yakin kau paham

apa itu artinya.

Begitu mereka tahu kau punya informasi itu,

tak ada presiden, eksekutif,

direktur anak perusahaan, atau politikus yang terlibat…

akan berani melawanmu.

Hanya orang yang memegang buku kas itu…

yang bisa menjadi penguasa sejati Grup Hanshin.

Tentu, setelah Ayah tiada,

Do-jun akan berusaha keras untuk menemukannya.

Tapi…

dia tak boleh memilikinya.

Karena…

dia bukan ahli waris Hanshin.

Kini…

sepertinya tak banyak…

waktu Ayah tersisa.

Kini Ayah akan memberimu

kalimat terakhir.

Orang-orang mencurigai Ayah sampai akhir,

tapi Ayah dengan tulus

mencintai ibumu.

Karena itulah Ayah bisa melindungi Hanshin.

Yeo-jin,

Ayah menyayangimu.

Dan…

tolong lindungi Hanshin.

Kita harus menghentikannya.

Kita harus segera menangkapnya.

Ya, Pak. Bagaimana penjaga lantai 12?

Lantai 12?

Yang benar saja? Untuk apa menjaga kamar kosong?

Jika kau tak menangkap Young Ae, kau dan aku mati.

Pergi ke bandara!

Ya, Pak.

Kau datanglah ke kamarku.

Aku datang sesuai perintahmu.

Kini kau akan lakukan apa?

Kau berjalan masuk ke penjaramu sendiri.

Berlututlah.

Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo