Original subtitles

- Sayang! - Jangan cemas.

EPISODE 10

- Astaga. - Jangan cemas, masuklah.

Bagaimana ini…

Maafkan aku…

tapi kau harus pergi ke gereja bersama Suster.

Kenapa?

Aku harus pergi ke suatu tempat.

Ke mana?

Aku akan ikut.

Tidak, kau tak boleh ke sana.

Di mana itu?

Katakan kepadaku.

Rumah Sakit Hanshin.

Apa kau gila?

Jangan cemas. Aku akan kirim ibu dan bayinya

ke lantai 12 dan langsung kembali. Aku berjanji.

- Tidak. - Aku akan langsung kembali.

Kita tak ada waktu untuk ini.

Jika kami tak segera pergi, ibu dan bayinya…

akan mati.

Berjanjilah kepadaku…

kau akan segera kembali.

Baik.

Aku akan kembali setelah antar So-hyeon berangkat ke AS besok.

Baiklah.

Berhati-hatilah.

Jangan cemas. Aku akan segera kembali.

Cepat.

- Sayang. - Ibu.

PUSAT MEDIS HANSHIN

Ini darurat.

Panggil dokter obstetri dan anak.

- Dr. Kim! - Apa ada kamar kosong?

- Aku juga perlu inkubator. - Tapi kami penuh.

- Apa Madam Lee ada? - Tidak.

Kirim inkubatornya ke kamar Madam Lee,

dan aku butuh EKG, jadi, ambilkan masker oksigen

dan persiapkan heparin di kantong infus. cepat!

Ada apa?

Kau sedang apa? Panggil dokternya.

Apa? Baiklah.

Kau gila.

Skor Apgar-nya tujuh.

Apakah itu aman?

Ya, untungnya.

Tapi kita tak boleh lengah.

Berkat penanganan daruratmu, ini tidak terlalu buruk.

Terima kasih.

Dr. Kim, ada apa?

Siapa dia?

Namanya Hong Gil-soon.

Dia VVIP.

Namanya didaftarkan atas nama siapa?

Atas namaku.

Baiklah.

Tapi, serius, apa yang terjadi?

Tak ada yang bisa mengontakmu. Kau ke mana?

Aku masih cuti sakit.

Ini bukan saatnya bercanda.

Ada apa? Apa terjadi sesuatu?

Kau pasti sungguh tak tahu.

Direktur telah meninggal,

dan Ketua Lee menghilang.

Apa?

Itu tepat setelah kejadian Perawat Hwang.

Ada apa dengan Perawat Hwang?

Kau pasti tak tahu apa-apa.

Perawat Hwang tewas kecelakaan.

Aku akan menidurkannya. Kau tidur saja sekarang.

Aku akan menemaninya sampai dia lebih lelap.

Baiklah.

Jangan cemas.

Tuhan sudah

menjawab doamu.

Menurutmu begitu?

Ya.

Dr. Kim pasti akan kembali.

Hei. Selamat datang kembali.

Kenapa baru muncul? Ke mana saja kau?

Kau meninggalkan Bos sendirian.

Bos,

apa kau sudah lebih baik?

Tentu saja.

Obat lebih manjur

pada orang liar seperti kami.

Maka, keluarlah sekarang.

Dia masih belum sehat.

Kau belum sehat, bukan?

Baiklah.

Aku juga sudah merasa

tak nyaman lagi di sini.

Berarti… ini

selamat tinggal selamanya?

Aku mungkin akan menemuimu saat panggilan rawat lagi.

Panggilan rawat? Lagi?

Kenapa hidupnya begitu sulit?

Sedang apa Ayah di sini?

Apa kau tak bisa lihat?

Kakak.

So-hyeon, kenapa kau di sini?

Apa?

Adikmu tak boleh tinggal di kamar bagus seperti ini?

Kenapa dia di sini?

Dasar kau…

Beraninya membentak ayahmu?

Kau akan pergi ke AS besok.

Kenapa kau di sini? Apa kau sakit?

Tidak, aku baik.

Rumah sakit menyuruhku datang.

Ke AS? Apa maksudmu?

Anak sakit bisa di bawa ke mana?

Jika Ayah tinggalkan dia di sini, akan sangat berbahaya baginya.

Apa Ayah mau bertanggung jawab?

Bertanggung jawab?

Baik, Ayah akan bertanggung jawab sekarang.

Dia adalah anak Ayah.

Ayah akan tanggung jawab. Tak usah ikut campur.

Ibu tewas karena Ayah.

Kini, So-hyeon, juga?

Kakak.

Kau!

Dasar berengsek.

KIM SO-HYEON

Adikmu mendapat pembiayaan

dari Yayasan Hanshin?

Yayasan Hanshin?

Ya, yayasan amal Hanshin.

Biasanya mereka cuma menerima sedikit pengajuan per tahun.

Pemimpin

benar-benar memperhatikanmu.

Selamat.

Dr. Kim.

Ya?

Kau dari mana saja?

Datang ke kantorku.

"Kantorku"?

KANTOR KETUA

Ya, dia ketua baru yang mengepalai lantai 12.

Ketua Lee seharusnya memberi tahu apa yang harus kulakukan.

Ada apa dengan…

So-hyeon?

Itu…

Yayasan Hanshin mendanai operasi di AS,

tapi mereka bilang dananya kurang untuk saat ini.

Kenapa kau tak bicara saja dengan Pemimpin?

Kau dekat dengannya.

Ada perintah untuk memastikan

kau terus bekerja di sini.

Kau bawa uangnya?

Ini.

Barangnya dulu.

- Apa kau yakin soal ini? - Tentu saja.

Ini asli.

Kakak.

So-hyeon, kita harus ke tempat lain.

Ke mana?

Seperti ini?

Ya. Ambil saja paspor dan dompetmu. Cepat.

Kakak, ada apa?

Adikmu bisa terluka jika kau lakukan itu.

PUSAT MEDIS HANSHIN

Kenapa kau kembali?

Nn. Young Ae bagaimana?

Dia aman?

Jika kau meneleponku dulu…

Aku tetap akan datang…

karena So-hyeon…

ditahan di lantai 12.

- So-hyeon? - Mereka butuh sandera.

Perawat Hwang, Direktur, dan Ketua Lee.

Berikutnya aku.

- Ali. - Ayo jalan-jalan.

Jalan-jalan?

Ali, ayo kita…

Tidak, kita harus jalan.

Aku berjanji kepada Paman…

bahwa aku akan mengajakmu jalan satu kali setiap hari.

Paman?

Baik, ayo.

- Mari istirahat. - Baiklah.

Tae-hyun, aku gelisah.

Lekaslah kembali.

Madam Lee, kamarmu…

Aku tahu.

Tak apa. Uruslah dia.

Ya ampun. Kecil sekali.

- Apa dia sehat? - Ya, dia sudah stabil.

Beri tahu semua, jika terjadi sesuatu kepadanya, mereka mati.

Baik.

Kau beruntung.

Aku akan mengurusmu.

Jangan cemas.

Terima kasih, Bu.

Kerja bagus.

Jangan cemas. Selama ada aku, mereka tak bisa membunuhmu.

Madam Lee,

jika kau terus begini,

bukankah Pemimpin makin ingin membunuhku?

Karena itulah hidup itu asyik.

Tak ada yang terbebas dari kelemahan.

Ini tidak asyik bagiku.

Jadi, aku akan mengurus diriku sendiri.

Tidak. Tak ada lagi yang bisa kau lakukan.

Lari juga percuma.

Mereka tetap akan menemukanmu.

Paham? Kau akan mati tanpaku.

Kau paling aman di sisiku.

Aku ingin bertemu Pemimpin.

Lewat sini.

Kim Tae-hyun.

Selamat datang.

Apa sudah merasa lebih baik?

Kumohon…

selamatkan adikku.

Dia kenapa? Apa ada yang bilang akan bunuh adiknya?

Seperti janjimu sebelumnya…

kumohon selamatkan adikku.

Sebagai gantinya…

aku akan mati sendiri.

Tidak, itu tidak perlu.

Aku akan mengurusnya.

Akan kubuat Madam Lee berpikir aku melarikan diri.

Kurang ajar…

Tak ada apa-apa di antara kami.

Tutup mulutmu!

Aku tak tertarik dengan apa yang terjadi

antara dirimu dan wanita itu.

Aku sudah tak membutuhkanmu lagi,

jadi, aku akan membuangmu.

Bagiku, dan bagi istriku,

kau barang sekali pakai.

Apa kau paham?

Begitu Yeo-jin mati,

manfaatmu habis.

Kau boleh pergi.

Singkirkan dia.

Ayo.

Kirim adikmu ke AS hari ini.

- Apa? - Tapi seperti katamu,

Madam Lee harus berpikir kau lari sendiri.

Ya. Aku paham.

Tapi…

bisakah kau kupercaya?

Soal adikmu?

Aku punya kelonggaran itu.

Tawaranmu masuk akal.

Tapi hari ini, kau menghina…

ego orang itu.

Aku akan meyakinkan Pemimpin.

Terima kasih.

Entah kau perlu berterima kasih kepadaku.

Lakukan setelah pemakaman Nn. Young Ae.

Karena orang akan mengamati.

Menghapus diriku sendiri?

Baiklah.

Mobilnya datang.

Sampai jumpa.

Terima kasih.

Semoga kau

masih punya waktu sebelum jatuh tempo.

- Jatuh tempo. - Saat kau akan dihapuskan.

Yeo-jin,

mungkin kau anggap aku tak sopan karena sebut namamu begitu.

Apa kau sehat?

Aku sudah penasaran.

Ibu dan bayinya sehat.

Dia kecil dan lucu.

Beri tahukan Ali.

Rumah sakit belum berubah.

Di sini sangat sibuk.

Semuanya lancar bagi So-hyeon untuk ke AS.

Begitu dia berangkat, aku akan kembali.

Maafkan aku.

Itu semua dusta.

Aku mungkin tak bisa kembali.

Mereka menyuruhku berkeliling

di lantai 12 karena Ketua Lee pergi.

Sekalian saja mereka berikan kepadaku. Benar?

Ya, Pak.

Aku akan tolak.

Hei, Tae-hyun!

Mari bicara.

Apa yang mau kau bicarakan?

Kini kita sendirian.

Jika Ketua Lee pergi,

bukankah seharusnya Bedah Umum yang ambil alih?

Hanya karena Direktur wafat, tidak seharusnya Wakil Direktur

menyerahkannya kepada Penyakit Dalam.

Benar?

Kau dekat dengan Pemimpin.

Beri tahu dia seharusnya Bedah Umum yang ambil alih.

Lalu siapa yang bertugas panggilan rawat?

Jika kau tak lakukan sesuatu,

kau juga akan terdorong keluar.

Jadi…

aku perlu ke lantai 12

agar kau aman.

Bukan begitu?

Kenapa? Apa aku salah?

Tidak.

Walaupun kau di lantai 12, kau bagian dari departemen kami.

Kau tahu hanya ada satu

posisi dokter fellow Bedah Umum, bukan?

Tak peduli apa kata orang,

aku selalu berpikir kaulah orang yang tepat.

Kau paham, bukan?

Pak,

kenapa kau ingin ke lantai 12?

Apa?

Aku paham.

Aku akan coba bicara kepadanya.

Bagus. Tentu kau harus.

Akhirnya kau memahamiku.

Bapa.

Dr. Kim, bagaimana si ibu dan bayinya?

- Mereka sudah membaik. - Sungguh?

Syukurlah.

Ini semua anugerah Tuhan.

Kurasa kau harus kembali

ke gereja sendirian.

Kenapa?

Ada yang harus kulakukan.

Begitukah? Tapi Sophia akan cemas.

Tapi…

mohon berikan ini kepadanya.

Begitu si ibu dan bayinya sudah sehat,

rumah sakit akan meneleponmu.

Lalu jemputlah mereka.

Kau bisa bawa mereka sendiri.

Kau benar.

Baiklah.

Terima kasih.

Aku senang si ibu dan bayinya sehat.

- So-hyeon. - Kakak.

Berkemaslah. Kita akan ke bandara.

- Bandara? - Dia terlalu lemah untuk pergi.

Pak, hasil tesnya bagus.

Dia boleh pergi.

Apa?

Sungguh?

Ayo. Waktu kita sedikit.

Baiklah.

Bahkan jika kau di lantai 12, kau bagian dari departemen kami.

Kau tahu hanya ada satu

posisi dokter fellow Bedah Umum, bukan?

Tak peduli apa kata orang,

aku selalu berpikir kaulah orang yang tepat.

Kau paham, bukan?

DETEKTIF LEE SOO-HO

Apa yang kau pikirkan?

- Apa? - Apa yang kau pikirkan?

Apa lagi? Memikirkan dirimu.

Apakah makanmu akan teratur di sana

atau kau akan beri tahu mereka jika ada yang sakit.

Jangan cemas.

Aku yakin bahasa Inggrisku melebihimu.

Sungguh?

Itu bagus.

- So-hyeon. - Apa?

Kau…

jaga dirimu, ya?

Tentu saja.

Jangan cemas. Aku akan kembali hidup-hidup.

Baiklah.

Ada apa?

Aku bukan sedang menuju kematian.

Jangan cemas.

Tentu tidak.

Jadi, jangan menangis karena diriku lagi.

Lagi pula…

ini memalukan.

Baiklah.

Baik! Ya!

Ayo, Detektif Kim.

Dia ada di bandara!

Bandara?

Ini saatnya.

Masuklah.

Baik.

Aku akan segera kembali.

Terima kasih.

Gadis aneh.

Sudah periksa nomor gerbangmu?

Sudah. Berapa kali kau harus bertanya?

Ada tanda bertuliskan "Kedatangan" saat kau mendarat.

Pergilah ke sana. Bertanyalah kepada orang Korea jika kau bingung.

Kakak, sudah kubilang, aku baik-baik saja.

Aku akan berangkat sekarang.

Baik. Pergilah.

So-hyeon.

So-hyeon.

Dengarkan baik-baik.

Kau…

tidak hidup untuk orang lain.

Tidak untukku.

Tidak untuk Ayah.

Kau hidup untuk dirimu sendiri.

Paham?

Kakak, apa maksudmu?

Tak peduli…

seberapa sepi dan sulitnya itu,

kau harus bertahan…

untuk dirimu sendiri. Paham?

Maksudku soal pengobatannya.

Tentu saja.

Setelah semua upayamu untuk mengirimku,

aku akan mengalahkannya…

dan kembali dalam keadaan sembuh.

Tentu saja, kau harus.

Maafkan Kakak.

Kenapa Kakak meminta maaf?

Maaf aku tak bisa pergi denganmu.

Walau kita jauh, Kakak akan selalu bersamaku.

Ya.

Kakak akan…

selalu bersamamu.

Sungguh memalukan. Aku benci hal seperti ini.

Memang. Ada apa denganmu?

Kau terlambat. Pergilah.

Aku akan menelepon sesampainya di sana.

Itu pasti mahal.

Jangan menelepon.

Baiklah. Kau juga jangan menelepon.

Pergilah.

- Ketua! - Tae…

Hei!

Lepaskan. Aku bukan kabur.

Kubilang lepaskan!

BANDARA INTERNASIONAL INCHEON

Ketua.

Ketua!

Ketua.

Apa yang terjadi sekarang?

Dilarang mendekat.

Polisi.

Tolong aku.

Dia berusaha membunuhku.

Apa? Siapa?

Panggil ambulans.

Ayo bawa dia ke ruang kesehatan bandara dulu.

Kita punya pasien darurat.

Kita tak bisa tolong dia di sini.

Bawa dia ke rumah sakit!

Dia akan mati di jalan.

Keluarkan peralatannya.

Tapi…

Aku juga dokter. Cepat.

Buka.

Yong Pal…

tidak melarikan diri.

Tae-hyun, tolong aku.

Jika ke Hanshin, aku mati.

Kumohon tolong aku.

Jangan cemas. Ada banyak rumah sakit di sini.

Mereka tak akan ke Hanshin. Ayo.

Kim Tae-hyun, kau harus ikut kami.

- Ada apa ini? - Kau akan tahu saat di sana.

Apa ini dibutuhkan?

Jika kau menolak, kami akan menahanmu.

Yong Pal.

Tunggu dulu.

Ususnya sobek karena luka tusuk.

Untuk saat ini perdarahan sudah kuhentikan,

tapi tekanan darah dan denyut tak stabil.

- Katakan bahwa dia butuh enterorrhaphy. - Tae-hyun…

Lukanya bisa terinfeksi, jadi, katakan ini darurat.

- Ya, Pak. - Pergilah.

Jalan. Ayo.

Ya, Pak.

- Rumah sakit Hanshin! - Hanshin? Itu jauh.

Tidak. Jangan ke sana.

Jangan ke sana!

- Tenanglah. - Tidak. Jangan ke sana.

Tunggu. Jangan ke sana!

Tidak!

Bapa, kau sudah kembali.

Sophia, di sini kau rupanya.

Di mana dia?

Dia bilang…

ada yang harus dilakukan dan akan datang nanti.

- Apa? - Ini.

Ini darinya.

Bacalah. Aku akan ke kamarku sekarang.

Yeo-jin.

Ini saatnya aku terbangun dari mimpiku.

Andai kau melupakan…

masa lalumu yang pedih, kau bisa hidup dengan bahagia.

Tapi bagiku,

masa laluku yang pedih masih berjalan.

Selama kau bersamaku,

kau tak bisa lari dari masa lalumu yang pedih.

Aku menyadari saat aku kembali

bahwa aku harus menjadi dokter…

lalu kenapa…

dan apa yang telah kulalui untuk menjadi dokter.

Aku tak bisa melepaskan itu demi dirimu.

Maafkan aku. Aku tak akan kembali.

Kau akan baik-baik saja tanpaku.

Kumohon berbahagialah.

Dari Tae-hyun.

Apa? Kim Tae-hyun ditangkap?

Baik. Laporkan lagi.

Apa? Dia melapor kepada polisi?

Aku tak tahu. Aku akan cari tahu.

Apa yang telah kau perbuat?

Katamu jika kita kirim adiknya ke AS,

semua akan baik-baik saja.

Maafkan aku, Pak.

Aku akan periksa dan melapor kembali.

Dasar menyedihkan…

Kau sedang apa? Pergi!

Ya, Pak.

Halo, Nn. Young Ae.

Aku Kang Soo-min, kepala perawat

dari Bedah Umum di Hanshin.

Bagaimana kau…

Aku di pihak dr. Kim Tae-hyun,

jadi jangan cemas.

Sesuatu menimpa Tae-hyun, ya?

Dr. Kim…

aman untuk saat ini.

"Untuk saat ini"?

Aku berada di sisi ayahmu…

di sisi Pemimpin pendiri saat dia wafat.

Pemimpin pendiri wafat

enam bulan setelah kejadian yang menimpamu.

Cukup. Aku tak mau mendengarnya.

Kau harus mendengarkan ini.

Kenapa kau lakukan ini?

Saat penyakitnya makin parah,

dia menolak pembedahan lebih lanjut.

Tapi saat dia tidak sadar,

Direktur menentukan bahwa dia akan dibedah.

Putranya, Pemimpin yang menjabat,

mencegah Pemimpin pendiri

bicara kepada siapa pun.

Tapi aku adalah perawat di ruang operasi,

jadi, cuma aku saja

yang diizinkan berada di sisinya saat dia wafat.

RUANG PEMULIHAN

Yeo-jin…

Tepat sebelum dia wafat,

dia siuman untuk sesaat,

tapi karena dia amat lemah,

dia melihatku, saat mengenakan masker,

- dan terus memanggilku… - Yeo-jin…

- "Yeo-jin." - Yeo-Jin…

Yeo-jin.

Yeo-jin.

Lalu dia mengumpulkan sisa tenaganya

dan mengangkat tangannya…

untuk memelukku.

Maksudku, untuk memelukmu.

Yeo-jin.

Jadi, aku beranikan…

berpura-pura menjadi dirimu

dan menerima pelukan terakhirnya

dan kalimat terakhirnya.

Maafkan Ayah, Yeo-jin.

Ayah menyayangimu, Yeo-jin.

Lalu…

ini hanya untuk diketahui olehmu.

Ayah…

Lalu kini…

aku akan kembalikan ini kepadamu.

Ayah.

Ayah menyayangimu, Yeo-jin.

Maafkan Ayah, Yeo-jin.

Ayah.

Maafkan aku.

Maafkan aku.

Maafkan aku.

Maafkan aku, Ayah.

Dengarkan baik-baik ucapanku.

Ini adalah kalimat terakhir Pemimpin.

Tuhan, kau sungguh tak mendengarkan doaku.

Baiklah.

Tak perlu buang waktu dan tenaga.

Benar.

Bagaimanapun, aku akan tetap mati.

Pak.

Jika kau salah, kau mati.

Panggilan rawat ilegal?

Bukankah dokter…

harus pergi ke mana pun jika pasien membutuhkannya?

Kenapa itu ilegal?

Tapi…

itu tergantung pasiennya.

Jadi, maksudmu identitas pasien?

Bisa kau sebutkan semuanya?

Aku ingin sekali memberitahumu,

tapi aku tak bisa.

Itu melanggar hukum.

Hukum menuntut dokter

untuk menjaga kerahasiaan pasien.

Itulah hukumnya.

Itu ilegal jika kau memberitahukan sendiri,

tapi tidak ilegal bagi polisi untuk mendapatkan informasi

dari pihak ketiga.

Pihak ketiga?

Hyun Man-sik.

Kau kenal dia, bukan?

Ya.

Apa hubunganmu dengan dia?

Dia rentenirku.

Astaga. Seorang dokter meminjam…

dari rentenir?

Kenapa? Apa kau meminjam uang judi

dari rumah judi Du-cheol?

Adikku sakit,

aku pinjam uang demi pengobatannya.

Kau tak boleh memanfaatkan adikmu begitu.

Kau seorang dokter.

Memanfaatkan…

adikku?

Ada apa?

Komisaris meminta

agar kau tak pergi setelah selesai

dan minum kopi di kantornya.

Matilah aku. Sial!

Komisaris pasti sibuk,

jadi, beri tahu dia, kami akan minum kopi di kamar rumah sakit istrinya.

Ya, Pak.

Identitas…

salah satu pasien kunjungan rawatku tak sengaja terbuka.

Astaga.

PUSAT MEDIS HANSHIN

Ya?

Cepat kemari.

- Kenapa? - Kau akan tahu.

Ini pantas untuk rontgen darurat, bukan?

Apa yang terjadi?

Entah kenapa, tak ada yang mau mengoperasinya.

Ada apa, Pak?

Astaga, Kim Young-mi!

Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo