Original subtitles

Kau kekasihnya, ya?

Bukan.

Bukan?

Sayang sekali.

Dia adalah pria terbaik yang pernah kutemui.

Dia agak naif,

tapi itu daya tariknya.

Jadi, jika kau bisa, pertahankanlah dia,

Han Yeo-jin.

Jika kau akan hidup dalam persembunyian,

kau butuh orang sepertinya.

Nikmati kopinya bersama dia.

Hei.

Di mana wanita itu?

Ada apa?

Apa terjadi sesuatu?

Apa…

yang telah kuperbuat?

PUSAT MEDIS HANSHIN

Hentikan.

Kenapa? Ini asyik.

Jika aku bersin lalu jahitanku lepas, aku akan mati.

Jahitanmu lepas lalu mati?

Kau akan mati karena senang.

Apa?

Apa kau begitu menyukai Vender?

- Vender? - Lavender.

Bukan, katanya lavender

sangat efektif untuk menstabilkan saraf.

Jadi, lavender lebih efektif dibanding penenang di ICU?

Aku harus ajukan ini kepada akademi, benar?

- Kau benar. - Tapi

kenapa dr. Kim begitu merona? Apa kau demam?

Haruskah kuambil termometer?

Hentikan itu.

Sepanjang aku bersekolah kedokteran,

belum pernah kulihat orang meresusitasi sekeras itu.

Apa kau mau mati? Astaga.

Aku tak sanggup melihatnya.

Diamlah.

Dia punya

jalan yang berbeda dari kita.

Apa maksudmu? Kita di rumah sakit yang sama,

di departemen bedah yang sama.

Sudahlah.

Lagi?

KHUSUS KARYAWAN

Dr. Kim, kau populer.

Kau merasa lebih baik?

Pengkhianat.

Maafkan aku.

Aku tak punya pilihan.

Aku tahu kau lakukan itu untuk menyelamatkan nyawaku.

Aku agak tersentuh,

tapi kau tetap menyebalkan.

Aku minta maaf.

Baik. Karena kau menyelamatkan nyawaku,

mari anggap impas.

Terima kasih.

Tapi

kau harus membayarku karena telah menyelamatkan nyawamu.

- Nyawaku? - Astaga.

Tak tahu terima kasih. Kau pikir kau bisa tetap hidup berkat dirimu?

Aku meminta semua dokter di sini untuk menyelamatkanmu.

Ya,

aku akan membayarmu untuk itu.

Bagaimana kau akan membayarku?

Maaf, apa pun yang kulakukan,

tak bisa dengan ini.

Kau tampak lebih baik dari sebelumnya.

Kau sedang apa?

Pelankan suaramu, perawat lain tak tahu soal dirimu.

Aku akan memiringkanmu.

Pasien koma

harus diubah posisinya seperti ini

setiap dua jam untuk menghindari luka baring.

Jadi,

aku akan datang tiap dua jam.

Beri tahu aku jika kau butuh sesuatu.

Ini adalah tajin.

Kau bisa minum sebanyak ini, bukan?

Kim Young-mi.

Tinggalkan di sana.

Ada apa dengannya?

- Apa? - Maksudku Vender.

Apa kau berbuat salah?

Kau sedang apa?

Aku baik. Seharusnya aku tak tiduran.

Apa kau yakin?

Aku baik selama tak membuat jahitan lepas.

Tentu.

Kau seorang dokter. Kau seharusnya tahu.

Pembunuh.

Kau juga akan segera mati.

Tak lama lagi.

Pembunuh.

Pembunuh.

Pembunuh. Kau akan segera mati.

Kau akan segera mati.

Pembunuh. Kau akan segera mati.

Pembunuh. Kau akan segera mati.

Pembunuh.

Bos.

Hei, kau datang.

Hai.

Apa kau bilang, "Hai"?

Terima kasih, Bos.

Tidak,

itu bukan gayamu.

Aku tak bisa keluar rumah sakit sekarang.

Kau tahu itu, bukan?

Tentu saja.

Kau adalah pasien.

Halo!

Suntik lagi?

Kita keluar saja dari sini, Pak!

Suntik lagi.

Halo.

Kami dari kepolisian.

Kami mencari seseorang.

Kalian mencari siapa?

Ini.

Yah…

aku belum pernah lihat mereka.

Periksalah ke administrasi.

Sudah, tapi katanya

mereka tak ada di catatan rumah sakit.

Mereka mungkin memakai nama palsu.

Maka, kami tak bisa membantumu juga.

Jadi,

selain bedah umum,

apa ada tempat lain

yang bisa menangani luka tembak?

Entahlah. ICU?

Kau harus periksa bedah jantung dan ortopedi.

Begitu.

Lalu, apa ada dokter yang menerima

panggilan rawat?

Apa?

Panggilan…

Mana ada lagi pada masa seperti ini?

Benar?

Itu konyol, ya?

Tidak juga.

Boleh aku bertanya kau siapa?

Dia yang bertugas atas residen bedah umum.

Begitu.

Apa kau

punya waktu bicara dengan kami?

Apa kau

pernah dengar soal Yong Pal?

Yong Pal?

Dia dokter gadungan ahli yang terkenal.

Tapi bajingan ini… maaf.

Tapi si Berengsek ini

menerima panggilan rawat untuk mengobati kriminal.

Begitu.

Seperti yang kau tahu,

kriminal harus datang ke IGD supaya bisa kami tangkap.

Tapi kau tak bisa tangkap karena mereka dirawat di tempat lain?

Benar. Seperti itu.

Jadi, bukankah kau harus cari di tempat lain?

Benar?

Tapi

kurasa

bedebah ini dokter tulen

di rumah sakit ini.

Apa? Untuk apa dokter di rumah sakit kami melakukan itu?

Aku tahu.

Sebenarnya, bayarannya

amat besar.

Apa kau terpikir sesuatu?

Tidak.

Tak ada yang seperti itu di sini.

Jika kau tak memberi tahu kami sekarang,

kau bisa dapat surat panggilan nanti.

Tentu.

Kau tak boleh bicara lebih lanjut.

Lalu tulis semua yang kau katakan sejauh ini

dan laporkan.

Baik.

Tunggu.

Siapa pun dirimu,

ini mungkin menghalangi proses penyidikan.

Hei, ini aku.

Dia di sini sekarang.

Aku akan sambungkan dia.

Ini.

- Halo? - Dasar bodoh!

- Ya, Pak? - Kau mau kehilangan lencanamu?

Jangan seret aku ke jurang bersamamu!

- Apa? - Apa kau tahu tindakanmu saat ini?

Maafkan aku.

Ya, Pak.

Ya, Pak.

Kami akan pergi sekarang.

Ya.

Apa-apaan?

Kau seharusnya memberi tahu kami.

Tidak perlu seperti ini.

Mulutku bisa sakit.

Mulutmu bisa sakit jika bicara terus.

Yah,

maaf kami tak bisa membantu.

Kami sibuk, jadi…

Jika kau pikir ada dokter yang mungkin melakukan itu,

tolong hubungi kami.

Ya.

- Tentu. - Ya.

Aku tak percaya denganmu.

Sudah kubilang, kau tak bisa sentuh tempat macam ini…

Ya!

Dia jelas ada di rumah sakit ini.

Baik. Lalu apa?

Kau bisa kehilangan pekerjaanmu. Kau mau apa?

Apa lagi?

Sarang lebah sudah kupukul, kini tinggal tunggu.

Yong Pal!

Dokter.

Bagaimana lukamu?

- Baik. - Bagus. Aku amat cemas.

Itu tak perlu.

Permisi.

Dia tak akan menyerah.

- Apa? - Detektif itu.

Aku punya pesan untukmu.

Pemimpin mengundangmu dan Ketua Lee

untuk makan malam ini.

Apa memungkinkan?

Jika tidak memungkinkan, bisakah aku tidak pergi?

Mobilnya akan datang pukul 17,00.

Ini

ternyata membuat ketagihan.

Setelah berada di ruang operasi selama tujuh sampai delapan jam penuh,

aku sangat mendambakan ini.

Meminum ini saat berdiri di ruang operasi.

Ini luar biasa.

Jika kau kelaparan tiga tahun, pasti rasanya sangat lezat.

Ini, cobalah…

satu sesapan saja.

Maaf. Aku salah.

Aku tak tahu Ketua Lee akan memakai trik seperti itu.

Tapi kau masih hidup.

Kau harus tetap hidup dulu.

Aku lelah.

Aku ingin sendirian.

Apakah karena kau belum bisa melarikan diri dari rumah sakit?

- Apa kau kecewa? - Tidak.

Aku hanya lelah.

Begitu kau sudah membaik, mari pergi.

- Tapi sebelumnya… - Kubilang aku ingin sendirian.

Aku tahu

kau membahayakan dirimu untuk mengeluarkan aku dari lantai 12.

Aku tahu ini salah,

tapi aku membencimu.

Aku tak bisa…

kembali ke tempat yang menjadi hakku.

Apakah karena…

aku tak ikut Presiden Ko?

- Siapa pun itu. - Begitu kau sudah lebih baik,

kita bisa coba…

Kau sungguh naif.

Kekuasaan

bukanlah keadilan.

Sekarang aku sudah mati.

Kekuasaan akan dievaluasi ulang.

Karena Do-jun dan Presiden Ko telah bersekutu,

tak ada lagi tempat untukku.

Kini aku musuh bersama mereka.

Bahkan jika aku muncul hidup-hidup,

aku akan menjadi…

gangguan tanpa arti.

Media akan dikendalikan,

dan pemerintah akan mengembalikan aku kepada Do-jun.

Sejumlah kecil orang di rumah sakit

yang menolak itu akan tersakiti.

Kau yang paling akan tersakiti.

Lalu aku…

akan dikurung lagi…

atau dibunuh.

Maksudmu aku seharusnya…

menyerahkanmu kepada Presiden Ko?

- Mungkin. - Apa kau tak paham?

Mereka berdua adalah buaya.

Mereka ingin mencabik-cabikmu.

Aku juga buaya.

Buaya memang semestinya

hidup di antara para buaya.

Tapi karena dirimu,

aku terdorong keluar dari air.

Selamat datang.

Halo, Madam Lee. Terima kasih atas undanganmu.

Bukan aku yang mengundang.

Aku tahu kalian tidak nyaman berada di sini.

Tunggu.

Kau bawa Ketua Lee.

Aku akan bawa dr. Kim.

- Ya, Madam. Lewat sini. - Baik.

Ada dua alasan dia mengundang orang kemari.

Untuk menyuap mereka atau mengancam mereka.

Atau keduanya.

Jangan takut.

Aku tak takut. Tak ada yang kutakutkan.

Aku akan senang jika akan disuap.

Kau sungguh manis.

Selamat datang.

Terima kasih atas undangannya. Ini sebuah kehormatan.

Kehormatan apa? Ini hanya makan-makan.

- Ayo, duduk. - Ya, Pak.

Bersulang.

Kau bekerja dengan baik.

Terima kasih, Pak.

Apa kau merasa lebih baik?

Ya, berkat dirimu, Pemimpin.

Berkat diriku?

Itu bukan berkat diriku,

itu berkat istriku.

Bukankah berterima kasih kepadanya sama dengan kepadamu?

Pengalamanmu bergaul dengan gangster mengajarkan refleks yang bagus.

Kerja bagus.

- Terima kasih. - Gangster?

Kurasa dr. Kim bukan seperti itu.

Apa dia orang yang menakutkan?

Benar, dia amat menakutkan.

Terutama jika menyangkut adiknya,

dia bisa jadi orang yang menakutkan.

Segera kirim dia ke Amerika Serikat.

Apa?

Dia butuh perawatan. Kudengar waktunya sedikit.

Terima kasih, Pemimpin.

Ini adalah suap.

Itu bukan apa-apa.

Kudengar Presiden Ko yang seharusnya mengirim dia.

Tidak, Pak. Aku tak akan berani.

Pemikiran yang bagus.

Pilihanmu bagus.

Di dalamnya dia berbeda dari yang dia tampilkan.

Benar, Sayang?

Sungguh? Presiden Ko?

Begitu.

Benar. Bagaimana dengan Direktur?

Dia sudah membaik.

Orang ini langsung berdiri lagi setelah ditembak.

Dia masih terbaring setelah ditusuk pisau kecil?

Dia lebih tua, jadi…

Jadi, suruh dia pensiun dan istirahat yang banyak.

Kau bisa jadi direkturnya.

Apa?

Tidak, bagaimana aku…

Jangan merendah.

Kau pun sudah berencana menjadi direktur.

Tidak, tapi…

Mungkin nanti,

tapi direktur masih sehat dan kompeten, jadi…

Baiklah. Aku tak akan beri tahu direktur.

Ini.

Mari makan.

Sayang,

apa kau ingat?

Aku pertama bertemu denganmu di pesta barbeku juga

di New York.

Benarkah?

Kau mungkin tak ingat

karena aku datang ke sana atas permintaan Yeo-jin.

Ya.

Seong-hun juga ada di sana.

Kau populer di antara anak-anak yang bersekolah di luar negeri.

Kau tidak tertarik kepada kakak tiri Yeo-jin

yang mampir karena ada urusan,

bukan?

Benar?

Aku memang cukup populer.

Ayah seharusnya juga mengirimku sekolah di luar negeri.

Biayanya tak terlalu mahal, tapi dia amat menentangnya.

Karena aku memang seharusnya

hidup sebagai bawahan Yeo-jin.

Aku yakin maksudnya aku dilarang mencoba untuk bergaul dengan anak-anak

dari orang yang berkuasa.

Walaupun aku putra sulung ayahku,

di Grup Hanshin,

aku hanyalah putra seorang selir.

Itu sebabnya

bahkan putri seorang bawahan sepertimu

tak menggubrisku.

Pemimpin, sebaiknya berhenti minum…

Bagaimanapun, aku kasihan dengan Yeo-jin.

Dia hanya menderita.

Tapi,

ini lebih baik untuknya.

Dia akhirnya bisa bersama Seong-hun seperti yang dia mau.

Jika dipikir,

aku membunuh mereka berdua.

Pemimpin, sepertinya kau terlalu banyak minum.

Apa?

Aku baik-baik saja.

Kapan lagi aku bisa minum?

Benar? Lagi pula,

apa yang salah dengan minum?

Orang-orang ini…

adalah komplotanku.

Sejujurnya… Apa?

Apakah aku

membunuh dengan tanganku?

Atau pernahkah aku memberinya obat aneh?

Benar?

Kau benar.

Tentu saja tidak.

Lihat?

Jadi,

jika terjadi sesuatu, bunuh mereka juga!

Itu akan menyelesaikannya.

Aku bercanda.

Kenapa kau tampak pucat?

Pada akhirnya…

Do-jun akan membunuhmu juga.

- Ketua Lee. - Ya?

Jangan cemas.

Kita akan segera memakamkan Yeo-jin dan dia akan dikremasi.

Jadi, semuanya aman.

Terima kasih.

Segera? Maka waktu kami sempit.

Kita akan kremasi dia

dan mengirimnya ke katedral tempat Seong-hun dikuburkan.

Mereka ingin menikah di sana.

Kita akan kuburkan dia di sisi Seong-hun.

Sebagai kakak, aku harus lakukan itu, bukan?

Tentu, Pak.

Andai saja Seong-hun

menepati janjinya kepadaku,

dia tak akan mati seperti itu.

Pemimpin, sebaiknya kau ke dalam.

Kau sudah terlalu banyak minum.

Mohon pulanglah sekarang.

Hei, aku tidak mabuk.

Hei.

Hei.

Baiklah.

Kau pergilah dulu.

Aku perlu bicara dengan dr. Kim.

Tentu.

Lihat? Aku memang benar.

Suap dan ancaman.

Tapi

kenapa kau tak perlakukan Pemimpin dengan lebih baik?

Dia tampaknya

kurang kasih sayang.

Apa? Kurang kasih sayang?

Astaga.

Kau benar. Dia kurang kasih sayang!

Kau memang seorang dokter.

Tapi aku harus bagaimana?

Aku sudah tak punya kasih sayang lagi untuk dibagi dengannya.

Sejujurnya, aku juga butuh kasih sayang.

Jadi? Apa kau mau berbagi denganku?

Untuk pertama kalinya, aku merasa…

kasihan denganmu.

Omong-omong, seperti apa si Seong-hun itu?

Choi Seong-hun?

Dia keren.

Tinggi, tampan, dan pintar.

Tapi orang itu

adalah putra sulung Grup Daejung.

Itulah kenyataannya.

Jika dia bukan dari Daejung,

dia pasangan yang sempurna bagi Yeo-jin.

Pelayan seperti aku bahkan tak bisa menatapnya.

Tapi orang seperti mereka

saling mengenali dan jatuh cinta.

Cinta sejati yang orang lain tak berani miliki.

Yeo-jin.

Kau sudah bangun?

Yeo-jin.

Dia bagaimana?

Di mana dia?

Maafkan Ayah.

Ayah merebut orang yang paling berharga bagiku.

Perhatikanlah.

Aku akan merebut

orang yang paling berharga bagi Ayah.

Tidak! Yeo-jin!

Yeo-jin!

Melihatnya tertidur,

dia tampak seperti putriku yang penyayang saat dulu.

Direktur.

- Ya, Pak? - Sampai aku mati…

jangan bangunkan dia.

Apa?

Bisa lakukan itu?

Yah,

ya, bisa, tapi…

Kumohon.

Sampai aku mati,

aku ingin dia terus tertidur sebagai putri cantikku.

Dia ingin mati karena dia membenciku.

Jadi, saat aku tiada…

dia tak akan bunuh diri lagi.

Ya, kami akan ikut perintahmu.

Tapi

aku tak paham.

Siapa yang tahu berapa lama ayahnya akan hidup?

Ayahnya dalam stadium akhir kanker pankreas.

Begitu.

Lalu Ayah

membangun area terlarang tempat Yeo-jin tidur…

Bukan.

Dia membangun kastel besar tempat Tuan Putri tidur

lalu wafat enam bulan kemudian.

Lalu Yeo-jin

tak pernah terbangun

karena rencana Do-jun.

Ya, Do-jun mungkin benar.

Dia amat ingin bersama Seong-hun,

jadi, mungkin itu yang terbaik.

Ya,

Yeo-jin begitu mencintainya

sampai lebih memilih mati bersamanya.

Tapi kau seperti…

Astaga. Anak malang.

Kau suka Yeo-jin, ya?

Tak mungkin.

Tak heran.

Benar, kau memiliki seorang Tuan Putri cantik dan kaya

untukmu sendiri. Itu bisa dipahami.

Tapi,

kau punya Pemimpin yang kaya dan tampan.

Berilah dia cinta.

Cinta

hanyalah sekadar cinta.

Apa kau tahu yang pertama kali kusadari

saat aku naik ke lantai 12?

Pasien dari lantai 12

jauh lebih banyak mengeluh

dibanding pasien lain.

Aku harus pergi.

PUSAT MEDIS HANSHIN

Kita di mana?

Kau sedang apa?

Melarikan diri.

Ini yang kau inginkan.

Kita pergi ke mana?

Kau akan lihat.

Ini…

Hentikan mobilnya!

Hentikan mobilnya!

Ini tak mungkin.

Ayo.

Apa?

Ya.

Di sini adalah tempat kau dan Choi Seong-hun

ingin menikah.

Kupikir ini

tempat terbaik untuk membawamu.

Akhir dari waktumu

yang hilang.

Kini kau sudah bebas.

Raih kesehatanmu kembali di sini…

dan kembalilah ke dunia buaya.

Pemimpin Han…

akan mengurus perawatan adikku.

Berengsek.

Ya.

Aku berengsek.

Setelah mendapat uang untuk perawatan adikmu,

aku hanya beban untukmu?

Ya.

Kau adalah beban.

Beban yang berat.

Terlalu berbahaya bagiku…

untuk menahanmu di rumah sakit.

Ini.

Kau bisa telepon Presiden Ko

atau bank Swiss dengan ini.

Lakukan sesukamu.

Aku akan pergi.

Baik.

Terima kasih.

Saat ini tak ada yang tahu nomor ini.

Tapi begitu kau menelepon,

lokasimu akan terlacak.

Anggap ini sebagai satu peluangmu,

gunakan dengan bijak.

Tentu.

Kenapa…

Kenapa kau lakukan ini?

Kau

dari dunia yang berbeda.

Untuk sesaat aku lupa soal itu.

Lalu aku…

tak mau cemburu dengan orang mati.

RUMAH SPIRITUALITAS

Bagaimana cara menelepon?

Ini.

Tekan ini.

Suster.

Dari mana asal mobil yang di pintu masuk itu?

Kenapa diparkir di depan kapel sepanjang hari?

Apakah melanggar parkir?

Tidak, sopirnya ada di dalam.

Apa perlu kuperiksa?

Ya, tolong.

YONG PAL

YEO-JIN

Hei.

Jika kau jawab telepon, kau harus bicara.

Jika kau tak kemari dalam 30 detik,

aku tak akan menemuimu lagi.

Yeo-jin!

Yeo-jin!

"Yeo-jin"?

Beraninya kau.

Aku tak tahu apakah tindakan kita benar.

Kapan mereka kembali?

Entahlah.

Ya ampun.

Aku membiarkan kalian tinggal karena aku kasihan,

tapi gereja kami tak akan nyaman untuk ditempati.

Tak apa, Bapa.

Terima kasih.

Apa kalian mau kucarikan tempat?

Untuk tinggal bersama?

Bapa.

Apa? Itu sudah jelas.

Benar, mereka tak bisa lakukan itu karena mereka sedang sembunyi.

Kami tak akan tinggal lama. Kami akan pergi setelah dia membaik.

Baiklah.

Kau ikut aku. Kau di kamar sebelah.

Jangan aneh-aneh, ya?

- Apa? - Jangan berbuat nakal.

Tentu saja tidak.

Tolong biarkan lampunya menyala agar tak terlalu gelap.

Tentu.

Dia sepertinya baik.

Ya.

Memang.

Aku tak tahu apakah bajunya cukup.

Terima kasih.

Perawat Hwang,

kau tak bisa terus begini.

Tentu saja kau tak akan suka.

Ini sudah dua hari.

Aku tak bisa menunggu lagi.

Jika kau tak tempatkan aku kembali ke sisi Yeo-jin…

kembali ke tempatku…

ini akan makin buruk bagimu.

Ke sisi Yeo-jin?

Kau di mana? Mari bertemu.

Bertemu?

Kau pikir aku bodoh?

TELEPON UMUM

Jika kau terus begini,

semua yang kalian lakukan akan…

Halo?

Halo?

Ada orang yang bisa kau bujuk dengan perkataan dan ada yang tidak.

Presiden Ko.

Halo.

Silakan duduk.

Presiden Ko.

Apa kau menyadap ponselku?

Kupikir kau sedang dalam situasi sulit,

jadi, aku mengurusnya untukmu.

Menyadap ponselku yang berasal dari Pemimpin

sama seperti menyadap ponsel Pemimpin.

Cukup. Aku mengizinkannya.

Pemimpin, Perawat Hwang telah membantu kita dan loyal.

- Tidak perlu sampai… - Setelah piramida selesai,

semua yang tahu soal labirin piramida

akan dikubur bersama-sama.

Piramida?

Itu benar. Ini seperti piramida.

Ya,

kita harus mengubur mereka semua.

Tae-hyun.

Jangan benci orang yang sudah mati.

Aku?

Aku tak membencinya.

Dia meninggal

karena aku.

Karena dia mencintaiku.

Aku masih

ingat semuanya dengan jelas.

Bagi yang lain, tiga tahun

mungkin cukup untuk menyembuhkan luka.

Tapi bagiku…

ingatan yang sama

berputar terus setiap hari selama tiga tahun.

Begitu.

Bisakah kau menunggu…

sampai lukaku sembuh sedikit saja?

Aku…

tak memberitahumu sesuatu.

Polisi melacakku sampai Rumah Sakit Hanshin.

Lalu Do-jun

akan segera mengadakan pemakamanmu.

Kita tak bisa paksa mereka berpikir kau sudah mati.

Kau akan ketahuan.

Apakah itu

sebabnya kau membawaku keluar dari rumah sakit?

Ya.

Lalu apa yang akan kau lakukan?

Aku?

Aku seorang dokter.

Aku punya klien gangster

yang menungguku dengan putus asa.

Tapi…

apa kau sungguh akan pergi jika aku tak menelepon?

Lalu,

kenapa kau meneleponku?

Para buaya bagaimana?

Entahlah.

Aku salah tekan nomor.

Kita tak perlu melakukan ini kepada satu sama lain.

Kau bilang aku cuma bisa menelepon sekali.

Jika hanya bisa menelepon sekali…

aku akan meneleponmu.

Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo