Original subtitles

HANSHIN ELECTRIC

PHK ADALAH PEMBUNUHAN

HENTIKAN PHK TIDAK ADIL

HENTIKAN PENYALAHGUNAAN KEKUASAAN HANSHIN

PHK ADALAH PEMBUNUHAN

Wanita 31 tahun.

Dia jatuh dari jembatan di pabrik Hanshin Electric.

Pabrik?

Apa dia klien kita?

Kita akan tahu saat tiba di sana.

Lewat sini.

PHK ADALAH PEMBUNUHAN

Apa yang kau pikirkan?

Seharusnya kau panggil ambulans jika kondisinya begini.

Berengsek…

Ini hemotoraks.

Darah harus kukeluarkan.

HEMOTORAKS: DARAH DI RONGGA PLEURA

Pisau bedah.

Kelly.

Selang.

Kita tak punya.

Seharusnya ada jarum tipis. Berikan itu kepadaku.

Seperti yang kau tahu,

dilarang memberi tahu siapa pun

tentang yang terjadi di sini.

Itu sebabnya kami menelepon

lantai 12 Hanshin.

Kami tahu itu.

Kami tak perlu tahu kehidupan pribadi pasien.

Kehidupan pribadi?

Ini kehidupan pribadi?

Lihatlah wajahmu.

Bersihkanlah darahnya sebelum kita kembali.

Sepertinya kau mengenaliku.

Ada apa?

Kau boleh lebih tenang.

Aku berada di pihakmu.

Selama Han Do-jun menjadi pemimpin,

kecelakaan seperti ini akan terus terjadi.

Kau tak bisa katakan kau tak ikut andil

dalam masalah ini.

Kau benar.

Sebagai salah satu eksekutif,

aku juga komplotan.

Aku melakukan ini untuk memperbaiki kesalahan.

Aku mulai bekerja di Hanshin sejak dari karyawan paling bawah.

Dulu, aku punya mimpi

saat aku bekerja dengan Pendiri.

Kakek dari Yeo-jin,

saat kami melalui berbagai kesulitan

untuk membangun perusahaan ini.

Tapi saat itu,

kami tak pernah membayangkan dunia akan seperti ini.

Apa maumu?

Apa mauku?

Mauku…

aku kini sudah tua

dan aku sudah memiliki

dan menikmati semua yang kumau.

Apa lagi yang kumau?

Jika ada satu hal yang kumau,

itu adalah mendepak Han Do-jun

dan membangun perusahaan yang bisa mewujudkan

mimpi wanita yang lompat hari ini dan karyawan lainnya.

Aku ingin menciptakan dunia seperti itu.

Untuk melakukan itu,

kami membutuhkan Han Yeo-jin.

Sama seperti kau ada seseorang

yang kau lindungi walaupun semua orang mengejekmu

sebagai si Pelit mata duitan,

aku juga punya mimpi yang harus kuwujudkan.

Jika kau tak keberatan, bisakah kita bertukar

dan saling mewujudkan mimpi satu sama lain?

Aku akan selamatkan adikmu, So-hyeon.

Sebagai gantinya,

wujudkan impianku.

Apa sejak awal kau datang ke Rumah Sakit Hanshin

dengan motif ini?

Kurang lebih,

karena aku dibayar oleh kedua belah pihak sejak awal.

Lalu menuntunku ke area terlarang

apa itu juga rencana si Tua?

Aku tak akan katakan begitu.

Kau bisa katakan kami menemukan potensimu.

Dia amat terperinci.

Kau bisa katakan itu,

tapi kau juga bisa katakan bahwa dia sudah mempersiapkan diri

sejak waktu yang lama.

Apa yang menjadi dilema?

Ini bukan pilihan sulit bagi orang naif sepertimu,

yang suka keadilan ditegakkan.

Apa kau percaya

saat seseorang sudah tua dan dia telah menikmati

semua yang dia mau, dan tak ada lagi…

yang dia inginkan?

Pikirkanlah adikmu terlebih dulu.

Kau harus kirim dia ke AS.

Jika kau tak bisa berjalan ke takhtamu,

kau tak akan bisa mendudukinya.

Bagaimana kondisimu?

Maaf, sebagai kakakmu aku jarang berkunjung.

Apa sungguh hanya ini

satu-satunya jalan?

Kau amat membuat frustrasi.

Itu bukan keputusanku.

Pihak satunya tak akan menarik permintaan kunjungan mereka

dan terus berusaha menemui Yeong Ae.

Kita tak punya pilihan lain,

dan kau tahu temperamen Pemimpin.

Tapi…

kenapa harus aku sendiri yang lakukan?

Memang ada siapa lagi?

Kita suruh Kim Tae-hyun…

Jangan katakan itu.

Ayolah.

Semua orang punya tugasnya masing-masing.

Dia punya

riwayat percobaan bunuh diri,

jadi, jika kita buat seolah-olah itu bunuh diri…

Meninggal di meja operasi.

Di ruang operasi?

Akan ada jejak anestesi di darahnya.

Jika mereka melakukan autopsi…

Autopsi? Tak mungkin.

Pemimpin Han keluarga satu-satunya.

Jika keluarganya tak setuju…

Apa kau sungguh…

percaya Pemimpin Han?

Baiklah.

Mari kita buat seperti percobaan bunuh diri,

bawa dia ke ruang operasi,

dan mengatakan dia tewas saat dianestesi.

Ya?

Ketua Lee, begitu ini selesai,

mari hidup dalam kedamaian.

Kau akan dapat kompensasi besar.

Aku akan bicarakan ini kepada Pemimpin Han.

Di sini kau rupanya.

Aku amat lelah.

Siapa dia sampai kau meneleponku tengah malam?

Maaf. Tapi…

bagaimana kondisinya?

Akan sulit.

Dia masih hidup

karena kau melakukan perawatan darurat. Jika bukan karena dirimu…

Tapi, siapa dia?

Dia tak tampak seperti dari lantai 12.

Hanya seseorang

yang membuatku merasa kasihan.

Presiden Ko sendiri?

Ya.

Ada apa…

Tapi…

apa kau benar-benar

percaya Presiden Ko?

Apa maksudmu?

Berdasarkan pengalamanku,

orang yang berkuasa terlalu sibuk mencari keuntungan dari mana pun…

Aku adalah

keuntungan terbesar mereka.

- Aku percaya itu. - Tapi bagaimana jika…

mereka melakukan hal yang sama

seperti kakakmu?

Maka setidaknya,

aku punya Do-jun.

Wali sahku.

Aku berdiri di tengah-tengah aksi penyeimbangan mereka.

Jadi, kepada siapa pun aku berpegangan,

beratnya condong kepada mereka.

Itu sebabnya mereka harus berlutut di depanku.

Tapi,

apa kau mencemaskanku?

Tidak,

aku mencemaskan diriku.

Bagaimana jika kakakmu tahu tentang kita?

Karena uangnya?

Jangan cemas.

Jika aku bisa keluar dari sini apa pun caranya,

aku akan berikan kodenya.

Jadi,

bekerja samalah dengan Presiden Ko.

Itu peluang terbaik kita saat ini.

Baiklah.

Tapi kau tahu…

Ya?

Kenapa kau bicara seperti teman kepadaku?

Hei,

kita adalah teman.

Baiklah.

Kita mulai rehabilitasi hari ini.

Tunggu.

Hei, berhenti mengeluh.

Aku lakukan dengan amat lembut.

Itu sakit!

Aku bahkan belum menyentuhmu.

Jangan cengeng.

Halo,

aku Manajer Shin yang bertugas sebagai CS.

Ini kunjungan pertamamu, ya?

Ya, senang bertemu.

Silakan lewat sini.

Apa kau dapat korannya?

Ya, Pak.

- Ada apa? - Apa?

Kenapa wajahmu begitu?

Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa bagaimana?

Aku melihat orang baru

di lobi tadi.

Orang baru?

Ini bukan penjara.

Tapi, Pak,

mereka tampak sungguh ganas.

Ganas?

Kau pasti bercanda.

Apa kau punya kekuatan istimewa?

Kau bisa melihat keganasan seseorang?

Orang-orang macam itu tak datang kemari.

Hentikan omong kosongmu dan garukkan punggungku.

Ya, Pak.

Lebih kencang!

Lebih rendah. Ya, di situ.

Itu enak.

Tapi tak seberbeda itu.

Ini bukan penjara,

tapi aku merasa begitu.

PUSAT MEDIS HANSHIN

Kau sudah istirahat?

Ya, berkat dirimu.

Kau bekerja terlalu keras.

Itu sebabnya kau amat sensitif semalam.

Maafkan soal semalam.

Akan kupastikan tak terulang lagi.

Baik.

Ini semua…

karena kita sudah mencapai batas kita.

Kurasa ini saatnya kita berhenti.

Maksudku bekerjalah yang baik.

Tak ada apa-apa, 'kan?

Ya, Pak.

Kau baik-baik saja, Ketua Lee?

Kau seperti kurang sehat.

Tentu tidak.

Kita punya klien baru.

Ya, mereka bukan anggota kita,

tapi tamu klien. Untuk membuat mereka diam.

Jangan terima terus yang begitu.

Klien ini sangat tinggi.

Ayo.

Halo.

Kulihat kalian semua di sini.

Ada apa ini?

Kami semua baik-baik saja.

Pasti sulit bagi kalian.

Kami akan merawat kalian dengan baik.

Urus makanan mereka, Nn. Shin.

Ya, Pak.

Biar kulihat.

Kau dipasangkan gips di mana?

Pasti dipasang terburu-buru.

Siapa pun yang pasang bahkan tak tahu teknik dasarnya.

Apa masih ada tempat seperti ini?

Kami akan buatkan yang baru.

- Tidak! - Tidak!

Apa kalian takut sakit?

Kalian semua sudah dewasa. Jangan takut.

Mari pelan-pelan saja.

Tentu.

Biarkan mereka istirahat dan minta dokter tulang untuk pasang yang baru.

- Ya, Pak. - Jika kalian butuh sesuatu,

hubungi kami di meja perawat. Permisi.

Madam.

Apa kau…

aku minum terlalu banyak, wajahku bengkak.

Cynthia, wajahku seram, ya?

Wajahmu? Sama sekali tidak.

Kau amat cantik dan langsing.

Sungguh?

Bagaimanapun, wajahku bengkak

dan tubuhku sakit semua.

Astaga. Itu tidak baik.

Aku akan panggilkan dokter kulit dan menjadwalkan terapi fisik.

Juga jaga baik-baik makanannya.

- Ya, Pak. - Tak apa. Jangan repot-repot.

Aku akan perawatan kulit di klinik spesialis.

Aku akan ikut terapi fisiknya.

Ya, Madam. Panggil terapis fisik sekarang.

Tunggu.

Bukankah dokter lebih baik daripada terapis?

Panggilkan dokter tulang…

Aku tak butuh dokter tulang. Lupakan saja.

Kenapa bukan kau saja, dr. Kim?

Apa?

Ya. Itu ide bagus.

Dr. Kim?

Ya, Pak.

Kenapa dia kemari?

Entahlah. Kurasa dia punya urusan dengan dr. Kim.

Dengan Tae-hyun?

Urusan apa?

Yang terjadi dengan Daniel? Sekarang dengan dr. Kim?

Dr. Kim beruntung.

Begitu.

Rasanya enak.

Arah satunya.

Madam Lee,

kami punya terapis fisik untuk ini.

Bagus. Sekarang sisi ini.

Tekan punggungku.

- Ya? - Astaga.

Ini?

Ya.

Apakah cukup?

Kau bertemu Presiden Ko, ya?

Jangan terlalu kelihatan.

Baik.

Yeo-jin dalam bahaya.

Do-jun akan segera membunuhnya.

Apa?

Jangan kelihatan.

Presiden Ko membuatnya kesal, jadi, dia akan bunuh Yeo-jin.

Membuatnya kesal?

Pengajuan permintaan kunjungan.

Permintaan kunjungan.

Mereka tak akan lakukan itu.

Jika mereka lakukan itu,

tak mungkin aku masih hidup sekarang.

Jika dia tak menarik permintaannya besok siang,

Do-jun akan membunuh Yeo-jin.

Tapi Presiden Ko tak akan menarik permintaannya.

Presiden Ko berpikir jika dia tak bisa dapatkan Yeo-jin,

akan lebih baik jika Yeo-jin mati.

Apa kau paham?

Hanya aku yang ingin menyelamatkan Yeo-jin.

Jadi, kau mau

kuserahkan Nn. Young Ae kepadamu?

Ambil kunci Perawat Hwang

dan gunakan lift kamar Yeo-jin ke lantai tiga rubanah.

Aku akan menunggu.

Hidupmu akan berubah.

Aku berjanji.

Tawaran ini berlaku

sampai besok siang.

Kami tak butuh kau.

Kami perlu bicara empat mata.

Ya, Pak.

Apa yang terjadi?

Kita akan lakukan besok siang sesuai rencana.

Itu adalah perintahnya.

Ketua Lee, tabahlah.

Sudah takdirnya untuk mati seperti ini.

Dia akan mati saat koma seperti ini,

jadi, tak akan terasa sakit.

Direktur.

Ada apa?

Mati. Matilah kau.

Mati!

Mati!

Mati!

Apa yang kau lakukan?

Apa yang kau lakukan?

Apa kau gila?

Satpam!

Satpam! Kemari!

Beraninya kau membunuh bayiku!

Kau tidak bisa.

Aku akan bunuh kalian semua lebih dulu!

Perawat Hwang!

Kau baik-baik saja? Ambil tandu!

- Aku baik. - Lepaskan!

Bawa kemari Han Do-jun, Bajingan.

Teganya kau membunuh adikmu sendiri? Dasar kau bajingan iblis!

Tutup mulutnya!

Lewat sini!

Naik punggungku!

Kau baik-baik saja?

Apa kau terluka?

Aku baik-baik saja.

Tenanglah.

Aku akan dibunuh…

di ruang operasi…

besok.

Apa?

Di ruang operasi?

Ini sudah berakhir.

Tidak.

Ini belum berakhir.

Tak akan kubiarkan itu terjadi.

Aku akan ada di sana.

Tak akan ada yang mati

di meja operasiku.

Percayalah kepadaku.

Aku Yong Pal.

Para pasien dengan gips itu

adalah orang-orangnya Presiden Ko, bukan?

Ya.

Apa kau mau membunuh Young Ae?

Kami berusaha menyelamatkannya.

Katakan kepada Presiden Ko

untuk menarik permintaan kunjungan.

Jika dia tak cabut sampai besok siang,

Young Ae akan mati.

Tunggu sebentar.

Jika dia tak menarik permintaannya besok siang,

Do-jun akan membunuh Yeo-jin.

- Apa katanya? - Jika dicabut sekarang,

itu akan lebih mencurigakan.

Seperti yang diduga.

Dr. Kim, kau mencemaskan dirimu

atau Han Yeo-jin?

Aku mencemaskan adikku.

Jadi, kita akan percepat rencana.

- Rencana? - Sebelum kuberi tahu rencananya,

perjelas posisimu.

Kau akan bantu kami atau tidak?

Apa perlu kubantu memilih?

Baik Han Yeo-jin hidup atau mati,

kau bawa dia kepada Presiden Ko

dan uangnya akan ditransfer ke rekeningmu.

Kau sudah lega?

Presiden Ko berpikir jika dia tak bisa dapatkan Yeo-jin,

akan lebih baik jika Yeo-jin mati.

Baik. Ikut atau tidak?

Aku akan jelaskan.

Dengarkan baik-baik.

Pada pukul dua pagi ini,

helikopter berisi orang kami akan datang dengan kedok

ada pasien darurat yang datang.

Saat kuberikan sinyal, bergegas ke area terlarang

dan tempatkan Young Ae di tandu dan bersiaplah untuk melarikan diri.

Kau punya sepuluh menit.

DILARANG MASUK

RUANG GENERATOR DARURAT

Saat kami mematikan listrik di lantai 12,

kamera keamanan dan alarm akan mati.

Listrik akan mati selama tiga menit.

Ada apa itu? Di mana itu?

Ada masalah apa?

Selama waktu itu, bawa Young Ae keluar dari area terlarang.

Maka, bagianmu selesai.

Permisi. Tunggu.

Sebelum kita pergi, semua lorong

kecuali yang menuju landasan helikopter di atap

akan dikuasai oleh orang Presiden Ko.

Pada saat satpam rumah sakit

mencapai lantai 12,

itu sudah terlambat.

Jadi,

selama tiga menit saat listrik mati,

kau akan naik helikopter dan pergi dari sini.

Dia

sangat siap,

dan kau memegang kunci

dalam rencana ini.

Aku akan bertanya lagi.

Apa kau sungguh

percaya Presiden Ko?

Aku percaya momentumnya.

Pria itu

mengajukan permintaan kunjungan,

walau tahu kau bisa mati.

Itu keputusan rasional.

Dia menentukan nasibmu secara rasional.

Aku tak bisa memercayakan nyawaku kepada orang

yang tak bisa memutuskan itu.

Apa kau tak takut?

Tidak.

Yang paling kutakuti…

adalah tidur di sini selamanya.

Pemimpin Han, Presiden Ko,

dan Madam Lee, mereka semua

menginginkanmu.

Tapi jika mereka tak bisa memilikimu,

mereka akan membunuhmu.

Pikirkan itu secara sederhana.

Antara yang lemah dan yang kuat,

kau akan bergabung dengan siapa?

Tak ada orang baik di duniaku.

Ada cara lain.

Jangan terlalu mencemaskanku.

Kau juga akan terluka.

Aku sudah dipenuhi luka.

Malam ini, bukan besok pagi,

kau akan ke ruang operasi.

Orang yang akan membawamu ke sana

bukan Ketua Lee, melainkan aku.

Astaga.

Ada apa denganmu?

Aku membawakan kue juga.

Itu kesukaanmu.

Astaga. Apa yang terjadi?

Bu Kepala, keluarlah!

Ada apa denganmu?

Nn. Song merasa di surga.

Andai aku tahu,

aku akan melakukannya lebih sering.

Kau pasti bahagia di lantai 12.

Lantainya tidak masalah.

Kita tak bisa lari dari dunia ini.

Baiklah.

Sekarang katakan ada apa.

Kau bukan kemari untuk membicarakan ini.

Malam ini, Young Ae…

harus mati di ruang operasi.

Hei.

Pukul 4 pagi di lantai tiga rubanah?

Baik. Aku akan siapkan.

Satu lagi.

Kau harus keluar rumah sakit sekarang

dan jangan muncul sampai saat itu.

Baik. Aku mengerti.

Ayah, siapkan orang-orangnya.

Pemimpin!

Ada apa? Kenapa kau tak mengetuk?

Kau harus terima ini.

Dengan Han Do-jun.

Apa? Siapa?

Ya, Pak?

Apa?

Sekarang?

Ya,

aku mengerti.

Jangan cemas.

Kau tak akan merasakan sakit.

Pembunuh.

Nn. Han.

Kau seorang pembunuh.

Pada akhirnya…

Do-jun akan membunuhmu juga.

Cepat!

Nn. Young Ae mau bunuh diri.

Siapkan ruang operasi untuk bedah. Cepat!

Ya, Pak.

Nn. Young Ae mencoba bunuh diri.

Bersiap operasi.

Apa?

Astaga.

- Permisi. - Ada apa?

- Mohon kerja samanya. - Ada apa?

Mohon ikuti instruksi.

Kau sedang apa?

Apa kau tahu aku siapa?

Kami tim keamanan. Mohon kerja samanya.

Hei!

Mohon maaf. Tolong ke dalam.

Mohon maaf. Tolong ke dalam.

Mohon ke dalam.

- Lewat sini. - Kau harus masuk.

- Apa yang kau lakukan? - Ini bukan kamarku!

Jangan dorong. Astaga.

Kau sedang apa?

Mohon kembali.

Aku akan berjalan sendiri. Menyingkir.

Baiklah.

Kita perlu semua pasien dan karyawan

untuk ke posisi masing-masing.

Apa? Aku punya akses.

Tak ada yang boleh masuk sekarang.

Kubilang aku punya akses.

Sekarang.

Tunggu. Lampu darurat akan menyala.

- Jalan! - Ya, Pak.

Hentikan mereka!

- Yong Pal! - Jika bergerak, akan kutembak.

Yong Pal! Apa yang terjadi?

Kau baik-baik saja?

Tenanglah.

Jalan!

Pergi ke area terlarang.

Pergi ke kamar Young Ae!

- Tangkap mereka! - Tangkap mereka!

- Jalan. - Apa?

Kau tak meninggalkan aku.

Jadi, pergi.

Bos.

Bukan gayaku hanya diam dan melihat saja. Pergi.

Pergilah.

- Pak. - Kemari!

Bertahanlah.

Aku akan mengeluarkanmu dari sini.

Hei.

Ketua Lee.

Lupakan itu

dan bantu aku.

Mereka membawa umpan.

Dan aku harus mengoperasi. Hanya aku yang bisa selamatkan dia.

Cepat. Bawa dia ke ruang operasi.

- Apa dia aman? - Ya.

Bagus. Masukkan dia sekarang.

Apa yang kau bawa dengan terburu-buru?

Presiden Ko.

Kenapa petinggi sepertimu ada di tempat ini?

Aku senang

terjun sendiri ke lapangan.

Tunggu di luar.

Ya, Pak.

Apa kau sedang bertugas?

Ya, kau mengoperasi?

Tentu saja. Siapa lagi?

Bersiap untuk membedah.

Aku akan ganti baju.

Ya, Pak.

Ada apa?

Apa yang kau bicarakan?

Young Ae harus mati di ruang operasi?

Ya, itu benar.

Ketua Lee diperintahkan oleh Pemimpin Han,

dia akan bawa Young Ae ke ruang operasi untuk membunuhnya.

Tapi aku yang akan ke ruang operasi

alih-alih Ketua Lee

bagaimanapun caranya.

Lalu?

Aku perlu menghentikan jantungnya di depan semua orang dan meyakinkan mereka

bahwa dia sudah mati.

Caranya?

Kita turunkan suhu tubuhnya sebelum dia mengalami syok

dan memakai potasium untuk menghentikan jantungnya

karena mereka akan mengamati.

Lalu ambilkan aku darah sebanyak mungkin.

Jadi,

kau akan hentikan jantungnya dan memalsukan kematiannya,

lalu menghidupkannya lagi?

Tapi…

dia mungkin tak akan terbangun.

Kumohon.

Itu sebabnya

aku membutuhkanmu.

Dia menyayat lehernya.

Aku sudah menutupnya sementara, tapi arteri karotisnya

tersayat olehnya.

Waktu berlalu sudah lama.

Mari mulai. Tekanan darah baik.

Sungguh?

Untunglah.

Mari mulai.

Retraktor.

Tapi apa yang membawamu kemari

ke rumah sakit ini?

Aku datang…

mengambil milikku yang tertinggal di sini.

Begitukah?

Tapi apakah itu?

Maaf, tapi kudengar

ada banyak pencuri di rumah sakit

yang mencuri dari orang lain.

Dr. Kim.

Cepatlah.

Pembuluh darahnya rusak terlalu parah.

Akan sulit untuk ditutup.

Perlu kuambil pembuluh buatan?

Tunggu.

Mari kita tutup dulu.

Tapi kita harus…

Berandal kurang ajar.

Tekanan darahnya terlalu rendah.

Begitukah?

Minta mereka menyiapkannya.

Ya, Pak.

Bagaimana jika dia henti jantung?

Mungkin kita harus panggil dr. Kim Tae-hyun…

Tae-hyun?

Dia sedang sangat sibuk.

Kau sedang apa?

Apa lagi? Karyawanku

membawakan yang menjadi milikku.

Kerja bagus, Kim Tae-hyun.

Kita turunkan suhu tubuhnya sebelum dia mengalami syok

dan memakai potasium untuk menghentikan jantungnya.

Jantungnya berhenti! Ambil defibrilator!

Tak perlu.

Apa?

Tak perlu.

Kita harus coba resusitasi…

Dia syok karena kehilangan banyak darah. Percuma.

20 Agustus 2015.

Pukul 01,19 pagi.

Han Yeo-jin mengalami syok

karena kehabisan darah

dan wafat saat operasi.

Kau selesaikan.

Ya, Pak.

Ada apa dengan dunia ini?

Pencuri amat bangga.

Kudengar orang-orang merampas dari orang lain

dan berpura-pura itu miliknya juga.

Hei, ya.

Sungguh?

Astaga.

Adikku yang malang.

Maaf, aku harus menerima teleponnya.

Aku baru mendapat berita

bahwa adikku ada di ruang operasi

sedang dibedah

lalu mati.

Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo