Original subtitles

Perkenalkan dirimu.

Ya, Pak.

Dia adalah…

Halo, aku Kim Tae-hyun, dokter residen…

Ini adalah dia.

Dia adalah si Putri Tidur.

- Apa yang terjadi… - Baik.

Diagnosis kondisinya sebagai dokter.

Ini…

Dia mati otak.

Putri Tidur Han Yeo-jin.

Dia adik tiri Pemimpin Han,

dan pemegang saham mayoritas Grup Hanshin.

Pendapatan tahunan 27,6 triliun won.

Pemilik sejati Grup Hanshin.

Jadi, dia tak boleh mati.

Dia tak boleh mati apa pun yang terjadi.

Dunia berpikir

dia membuat keputusan bisnis vital termasuk merekrut

dan memecat CEO, mengurus bisnis dan investasi baru.

Jadi, orang yang memegang kunci kamar ini

menjadi pemilik Grup Hanshin.

Kau tak perlu memberitahuku itu…

Kenapa?

Kau gugup karena akan ikut menjadi konspirator,

menyembunyikan fakta pengambil keputusan Grup Hanshin dalam kondisi vegetatif?

Tidak.

Aku tak ingin tahu hal-hal yang tak ada kaitannya denganku.

Tidak.

Bukan itu.

Sudah terlambat.

Kau sudah melihat pelakunya.

Kau adalah saksi.

Sudah telat bagimu untuk menutup mata.

Ini adalah wawancara terakhir yang amat kau dambakan.

Membuatmu menyaksikan TKP mengerikan ini,

yang aku berusaha melindungimu dari tempat ini.

Kenapa?

Kau berharap ada kendi emas atau semacamnya?

Yong Pal, maaf tapi…

kau cuma ngengat yang terbang menuju api.

Ngengat!

Dia bukan sedang koma.

KOMA: KONDISI TIDAK SADAR PALING DALAM

Katamu dia pemegang saham mayoritas.

Kenapa bukan kakaknya?

Karena garis keturunan.

Ibu Yeo-jin adalah putri tunggal Hanshin.

Kakaknya, Do-jun adalah…

putra Pemimpin Han dari pernikahan sebelumnya.

Jadi Yeo-jin adalah pewaris sejati.

Maka, karena dia koma, Pemimpin…

Benar. Jika kondisinya tidak vegetatif,

sudah jelas bahwa dia akan menjadi pemimpin grup.

Itu dia. Mereka memaksanya tidur.

Apa ada pertanyaan?

Tidak, Pak.

Kau lihat kamera saat kita masuk area terlarang?

- Ya. - Wawancara terakhirmu…

diselesaikan melalui kamera itu.

Wawancara itu adalah…

keputusan terakhir mengenai dirimu.

Itu tak bisa dibatalkan.

Jika kau menceritakan apa pun yang kau lihat di sini,

kau tahu apa yang akan terjadi kepadamu dan adikmu, bukan?

Kau lihat apa, Berandal?

Kim Tae-hyun,

aku berharap kau tak masuk ke sini.

Lalu kau dengan sukarela masuk ke lingkaran rahasia ini.

Tapi kau tak bisa meninggalkan tempat ini semaumu…

dengan hidup-hidup.

Kim Tae-hyun?

Hati-hati.

Mereka akan mengamati setiap gerak-gerikmu mulai sekarang.

Apa yang terjadi?

- Ada apa? - Dr. Kim…

- Bagaimana dengan dia? - Apa Nn. Young Ae menyetujuinya?

Tentu saja.

Sungguh?

Selamat, dr. Kim.

Selamat, Ketua.

Aku? Kenapa?

Apa maksudmu? Kau dan Perawat Hwang…

menderita karena Nn. Young Ae.

Kau sama sekali tak bisa berlibur.

Kau benar.

Ya, mari rayakan.

Perawat Hwang, kemarilah, akan kuperkenalkan kepadamu.

Dia yang merawat Nn. Young Ae.

Halo.

Halo.

Berarti kau konspirator juga?

Tentu saja, sama seperti dirimu.

Halo?

Pusat transplantasi?

Urutan So-hyeon naik?

Apa kondisinya makin parah?

Bukan begitu.

Dia cuma beruntung.

Selamat.

Sungguh?

Terima kasih.

Kau tak perlu berterima kasih kepadaku.

Berterima kasihlah kepada Direktur rumah sakit.

Direktur rumah sakit?

Begitu. Terima kasih.

Kau sedang apa?

Aku akan upayakan yang terbaik, Ketua Lee.

Ini hari yang panjang bagimu.

Pulang dan istirahatlah.

Apa kau mau?

Maaf.

Maksudku, Nona.

Kau tak boleh merokok di rumah sakit.

Kau juga tak boleh masuk ke kantor orang seperti ini.

Apa? Kantor orang?

Benar, kau si anak baru.

Kau manis.

Dilarang merokok di rumah sakit.

Sungguh?

Lalu kenapa ada asbak?

Kau benar.

Itu memang asbak.

Aku meminta maaf. Aku si Anak baru, jadi…

Sehingga aku tak tahu kantor ini adalah tempat merokok klien.

Maafkan aku.

Kenapa kau takut untuk hal kecil seperti ini?

Bersikaplah selayaknya seorang pria. Jangan menjadi remeh.

Ruangan ini punya pemandangan terbaik.

Kalau begitu, nikmatilah rokokmu.

Jadi?

Apa kau mau rokok?

Kau tampak kesal.

Halo?

Ini aku. Kau sedang apa?

Aku sedang di rumah saja.

Kau tahu besok ada jadwal dialisismu.

Aku tahu.

Jika datang terlambat, kau akan kena masalah.

Sungguh? Apa sakitku separah itu?

Apa? Dasar kau…

Kau sudah makan? Apa kau ingin kubelikan makanan yang lezat?

Tak usah. Pasien tak bisa makan makanan lezat.

Hei, aku dokter.

Aku akan membelikanmu makanan lezat…

yang bisa kau makan.

Tak usah. Makanan seperti itu mahal.

Simpanlah uangmu.

Sudah kubilang, uangku banyak.

Apa itu kakakmu?

Ya, benar.

Apa? Dia pulang?

Beri tahu dia, aku lupa wajahnya.

Tunggu.

Baik, aku sudah sendirian.

Hei, keluar dari sana.

Jangan seperti itu.

Ayah sudah lama tak pulang.

Aku tak peduli. Keluar dari sana!

Ayah sudah banyak berubah.

Ayah bekerja di pinggir kota.

Ayah bahkan beri uang untuk biaya hidup.

Biaya hidup?

Apa uang pemberianku kurang?

Bukan itu maksudku.

Ayah sedang makan sekarang. Apa Kakak mau datang?

Aku membuat sup. Rasanya lezat.

Aku tutup telepon.

RESTORAN DAGING BABI

Ini adalah wawancara terakhir yang amat kau dambakan.

Membuatmu menyaksikan TKP mengerikan ini.

Tapi kau tak bisa meninggalkan tempat ini semaumu…

dengan hidup-hidup.

Kenapa?

Kau berharap ada kendi emas atau semacamnya?

Maaf tapi…

kau cuma ngengat yang terbang menuju api.

Tolong tambah sebotol soju lagi!

Tambah satu gelas juga.

Lucu aku bertemu Anak baru di sini.

Maaf, Nona.

Apa aku tampak murahan bagimu?

Jika kau butuh pria, pergilah ke bar host atau semacamnya.

Bar host?

Astaga, aku tak ke tempat seperti itu.

Yang benar saja? Sudah jelas kau langganan.

Astaga.

Tapi aku tak ke sana…

Tapi…

apakah sejelas itu?

Ya, itu sangat jelas.

Mari minum saja.

Bersulang.

Halo?

Ya, Ketua.

Aku akan segera ke sana.

Pasien pertama berusia 35 tahun…

Hei. Sebutannya "Klien".

Ya, Pak.

Halo, Bu.

Apa tidurmu nyenyak, Madam?

Ya, tidurku nyenyak, Ketua.

Siapa dokter tampan itu?

Dia baru di lantai 12. Namanya Kim Tae-hyun.

Perkenalkan dirimu. Dia istri Pemimpin.

Istri Pemimpin? Dari perusahaan yang mana?

Yang mana lagi? Dasar orang ini…

Dia istri Pemimpin kita.

Apa?

Senang jumpa denganmu.

Kuharap kita bisa rukun.

Ya. Senang bertemu denganmu juga.

Berikutnya klien yang datang dari ICU.

Usianya 23 tahun

- dengan luka tusuk di abdomen… - Cukup.

Gadis yang kau bawa kemarin, benar?

Ya, Pak.

Bagaimana perasaanmu?

Kurasa dia butuh konseling psikiatri.

Apa kau gila? Konseling psikiatri?

Kenapa tak sekalian umumkan kepada dunia?

Tetap saja,

kurasa dia mengalami gangguan stres pascatrauma parah.

Ada apa denganmu?

Kau tanyakan saja kepadanya…

"Nona, mau kupanggilkan psikiater?

Atau mungkin reporter, dan mengembalikan uang damainya?"

Yang kau katakan bukan yang terbaik baginya.

Nona, tenanglah dan istirahat.

Jangan cemas. Kami akan mengurusmu dengan baik.

Jika kau butuh apa pun atau ingin sesuatu, beri tahu kami.

Ya?

Sebaiknya kau juga tidak berbaring saja.

Kau harus bergerak agar lukamu cepat sembuh.

Halo.

Bagaimana perasaanmu? Apa kau tidur nyenyak?

Aku tidur dengan nyenyak, berkat dirimu.

Apa ada yang tidak nyaman?

Tentu tidak.

Biar kulihat itu. Berikan kepadaku.

Kami harus membuat sayatan kecil, tapi begitu polisi

selesai dengan penyelidikannya, kami akan hilangkan dengan bedah plastik.

Ini tak terlalu buruk.

Ini seperti lencana kehormatan.

Benar?

Itu dia.

Tersangka telah menyerahkan diri.

Dia diperiksa karena menyerang Cho

dan aktor Cha Sae-yoon,

dan karena melarikan diri dari TKP.

Baik. Sudah cukup.

Berandal itu.

Dia akan keluar dengan tuduhan penganiayaan biasa.

Dia mendapat kesepakatan bagus.

Selamat. Kasusnya berakhir baik.

Itu semua berkat dirimu.

Tentunya, berkat dr. Kim.

Mari minum soju kapan-kapan.

Orang ini…

Polan?

Nama itu agak…

Itu jelas sebuah alias.

Alias? Kau bisa masuk rumah sakit dengan alias?

Tentu saja. Mereka tak bisa pakai asuransinya, jadi, kenapa tidak?

Itu kadang terjadi.

Alasan perawatan mungkin pemeriksaan kesehatan.

Kau benar.

Mari lihat apa perbuatan mereka sampai merayap kemari.

Halo.

Halo.

Kudengar ini pertama kalinya kemari. Kau mau diperiksa?

Kau sungguh gagah.

Aku tak butuh pemeriksaan.

Lihatlah luka ini.

Ya, Pak.

Kau sedang apa? Lepas perbannya.

Ya, Pak.

Dokter berandal yang mengoperasiku adalah dokter gadungan,

jadi, penanganannya berantakan. Dia bahkan tak selesai menjahitku.

Astaga, tak selesai?

Biar kulihat.

Dia bukan dokter gadungan bodoh.

Dia melakukan yang perlu dilakukan.

Benarkah? Kurasa begitu. Dia terkenal

sebagai ahli di bidangnya.

Itu pasti menyakitkan.

Aku akan merawatmu dengan baik.

Tapi kau tak akan bertanya bagaimana aku bisa terluka?

Seorang berandal tahu hanya dengan sekali lihat.

Sejak aku pertama bertemu denganmu,

aku tahu kau bukan dokter gadungan.

Tapi aku tak tahu bahwa kau

adalah dokter tulen di rumah sakit besar seperti ini.

Kau mau apa?

Apa?

Hati-hati dengan ucapanmu…

Hei. Tenanglah.

Itu cara dia mengatakan amat senang bertemu denganku.

Benar?

Si Keparat itu, Man-sik, membuatku gila.

Hei, dr. Penyelamat. Jangan begitu.

Apa kesalahannya?

Kamilah yang membuat dia memberitahukan lokasimu.

Jadi, kenapa kau mencariku?

Yong Pal, begitu kau merawat pasien,

kau harus bertanggung jawab sampai selesai.

Bos,

aku tak sanggup bila sampai dipecat dari sini.

Tentu saja tidak! Aku juga tak bisa membuatmu dipecat.

Siapa yang akan merawatku, bukan?

Jika aku tertangkap di sini, kau pun akan ditangkap.

Jadi, kupikir, melihat situasinya,

siapa yang bisa mengobatiku dengan baik…

dan menyembunyikanku dengan baik selain dirimu?

Tapi Yong Pal,

saat kau datang panggilan rawat untuk mengobati anak buahku,

kau terlihat seperti dokter lebih dari dokter tulen.

Tapi kenapa di sini, di rumah sakit sungguhan,

kau tampak seperti…

pramutamu bagiku?

Bukan begitu?

- Hei, bisa memesan layanan kamar? - Dasar berandal.

Terus mengabaikan teleponku? Astaga.

YONG PAL

Hei, kau memang…

Yong Pal terkasih. Maafkan aku.

Apa kau gila?

Kenapa tega beri tahu lokasiku?

Maafkan aku.

Aku sungguh ingin

menahan semua siksaan, tapi…

Jangan berbohong.

Kudengar mereka tak menyentuhmu.

Begitukah?

Siksaan fisik bukan satu-satunya bentuk siksaan.

Dengarkan baik-baik.

Panggilan rawat ilegalku sudah selesai.

Jadi, hitung sekarang…

dan beri tahu aku jumlahnya.

Dasar gila. Siapa peduli?

Jika polisi menemukan Du-cheol, aku akan ditangkap juga.

Lalu adikku…

akan mati, dasar bajingan.

Polisi? Panggilan rawat ilegal?

Apa artinya semua ini?

Lalu siapa orang ini?

Nn. Han Yeo-jin,

bisakah kau mendengarku?

Ada apa ini?

Apa dia tahu aku sadar?

Tentu saja.

Jika dia sadar saat tubuhnya seperti ini…

Tidak. Hidupmu enak.

Kau tak pernah dikejar rentenir karena utang…

atau dikejar polisi.

Tidak! Aku mendengarmu! Aku mendengar semuanya!

Tapi…

walau hidup begini bertahun-tahun,

aku tak pernah merasa jijik seperti yang kurasakan dua hari lalu.

Kenapa kau di sini?

Tentu sedang berkeliling.

Sudah berapa lama dia koma?

Kenapa kau bertanya?

Karena refleksnya. Sudah berapa lama?

Kau tak perlu tahu itu.

Apa yang sedang kau lakukan?

Saat dokter tanya kepada perawat, kau harus jawab.

"Aku tak perlu tahu"?

Dokter?

Kau dulu menjadi dokter panggilan para gangster,

tapi kini kau ingin dianggap dokter?

- Bagaimana kau… - Ini tidak seperti kamar lain.

Aku yang paling senior di sini.

Sadari posisimu.

Aku yang paling tahu…

tentang kondisinya.

Kafetaria membuat semuanya asin.

Aku tahu.

Apa…

Hei, kemarilah.

- Ya? - Aku bilang apa kepadamu?

Bukankah kubilang selalu pastikan ini terkunci?

Katamu kau mau menguji…

Lihatlah ini.

Bukankah aku selalu bilang sakelar ini harus selalu posisi "Auto"?

Apa kau tahu apa yang terjadi

jika posisinya manual lalu terlalu panas?

- Maafkan aku. - Seluruh rumah sakit akan hilang!

Semua akan mati!

Maafkan aku.

Tapi sakelar ini mati, jadi…

Dasar berandal.

Ikuti protokol!

Jika peluang satu banding sejuta… Tidak.

Satu banding semiliar…

teknisi menyalakannya saat masih di manual,

lalu dia pingsan?

Apa yang akan terjadi?

Aku akan mengingatnya.

Jika kau ulangi, kau akan dipecat.

Ya, Pak.

BAHAYA-JANGAN DIOPERASIKAN

Aku tak sedang merokok.

Madam Lee.

Apa? Hanya memikirkannya membuat jantungmu berdebar?

Madam Lee.

Aku membuat kesalahan besar semalam.

Jika kau bermurah hati dan tak mengatakan apa pun, aku akan…

Kau akan apa?

Apa?

Jika aku merahasiakannya, kau akan lakukan apa untukku?

Yah,

apa yang bisa kulakukan untukmu?

Tae-hyun.

Ya?

Aku ingin menjenguk adik iparku.

Adik iparku,

Han Yeo-jin.

- Di mana Madam Lee? - Di kantor dr. Kim.

Permisi!

Dia minta jangan diganggu!

Kenapa tak kau meminta izin…

kepada Pemimpin langsung?

Jika aku bisa melakukan itu, kenapa istri dari Pemimpin Hanshin

menghabiskan malam di hotel dengan dokter residen rendahan?

Madam Lee, apa maksudmu "menghabiskan malam"?

Aku cuma mabuk…

Aku tahu tak terjadi apa-apa.

Tapi apakah kamera pengawas yang merekam kita bisa tunjukkan itu?

Bagaimanapun, kita masuk ke kamar hotel bersama.

Kamera pengawas?

Maaf aku memanggilmu "dokter residen rendahan".

Tapi mohon ketahui betapa putus asanya aku.

Yeo-jin dalam bahaya.

Apa maksudmu?

Madam Lee, kau harus ikut aku.

Kenapa? Ada apa?

Ini kode merah. Kau harus evakuasi segera.

Evakuasi?

Evakuasi Nn. Young Ae lewat garasi.

Keamanan akan menyiapkan ambulans.

- Ada apa? - Aku tak tahu.

Apa maksudmu, kau tak tahu? Lalu kenapa kita berevakuasi?

Yang kutahu adalah,

tak ada yang boleh keluar gedung ini

sampai Nona Young Ae dan Madam Lee dievakuasi.

- Apa? - Cepat bergerak.

Jadi, kita bisa evakuasi juga.

Jika kau membuang waktu, orang lain di sini bisa mati.

Buka pintunya!

Kau akan membunuh kita semua!

Buka pintunya!

Apa-apaan…

Apakah VVIP sudah keluar?

Tak ada yang boleh bergerak sampai VVIP keluar.

Kenapa kau lama sekali?

Bukan yang itu!

Aku ambil dorongan.

Tunggu.

ADIKKU

Kau tahu besok ada jadwal dialisismu.

Aku tahu.

Jika datang terlambat, kau akan kena masalah.

Kau di mana?

- Bukan begitu cara menjawab… - Kau di mana?

Ada apa?

Kau tak datang lagi, ya?

Apa? Tidak.

Aku sudah di sini. Aku sedang dialisis sekarang.

VVIP sudah masuk. Bagaimana kondisinya?

Kau siapa? Kau sedang apa?

Kau sedang apa? Berikan kuncinya!

Hei! Hentikan! Hei!

Jangan mendekat.

Jangan mendekat, Berengsek!

Beri tahu aku… apa yang terjadi,

atau kau akan mencari kunci ini di bawah sana.

RUANG ECG DIALISIS PERITONEAL

Aku sudah di sini. Aku sedang dialisis sekarang.

PUSAT PERAWATAN PROTON PUSAT KANKER

Area ini terlarang.

Menyingkir. Aku perlu menemuinya.

Kubilang tidak. Mundur.

Dengar, aku dokternya.

Tak ada yang boleh masuk.

Baiklah. Beri tahu orang yang memimpin

aku akan telepon polisi, pemadam kebakaran, dan reporter,

dan memberi tahu mereka apa yang terjadi di sini.

Tunggu.

Kau dokternya?

Siklotron tak akan bertahan lama.

Sistem pendinginnya bertahan untuk saat ini, tapi tak lama lagi…

Bisakah kita bobol pintunya?

Teknisi bilang butuh dua jam untuk membobol pintunya.

Lalu setelah dua jam?

Sistem pendingin akan mencapai batasnya,

radiasinya akan dilepaskan,

dan semua orang di rumah sakit…

Jadi…

tak ada cara lain?

Ada. Yaitu memintanya menyalakan sakelar yang di sana.

Kau dokternya, bukan?

Ada apa dengannya?

- Bisa aku bicara? - Dia tak menjawab.

Tapi kau bisa memakai pelantang.

Mohon bergegas. Waktu menipis.

Hae-in, apa kau dengar aku?

Aku dokter yang merawatmu.

Ingat suaraku?

Aku paham perasaanmu, jadi…

mari bicara bertatap muka.

Yang lain mungkin tak tahu,

tapi aku tahu semuanya.

Aku ada di lokasi, jadi, aku akan bersaksi

untuk menolongmu dan memastikan…

si keparat Cha Sae-yoon dihukum.

Kau tak bisa diam saja di sana.

Jadi, buka pintunya lalu keluar dan mari bicara.

Ketua Lee memang menyebalkan pagi ini.

Kau tersinggung, bukan? Bahkan aku pun jadi marah.

Matilah kalian semua.

Baiklah.

Kau akan segera mati.

Apa kau gila? Kenapa kau katakan itu?

Kau akan mati,

tapi bukan hari ini.

Kau akan mati perlahan…

setelah mengalami rasa sakit terpedih yang pernah ada.

Aku tak tahu bagaimana kau bisa temukan ruangan ini,

tapi ledakannya tak akan seperti bayanganmu.

Sebuah ledakan yang menghancurkan rumah sakit ini, yang bersekongkol dengan…

Cha Sae-yoon.

Ledakan itu…

tak akan terjadi.

Pembohong.

Tidak, itu kenyataannya.

Ledakan di sini bukanlah ledakan seperti yang kau pikir.

Begitu siklotron di belakangmu berhenti,

zat seperti abu mengisi ruangan.

Itulah ledakannya.

Kau dan semua orang di rumah sakit ini

akan terpajan radiasi dari ruangan itu.

Lalu semuanya akan mati dengan perlahan dan menderita.

Semua orang di rumah sakit ini.

Kecuali Cha Sae-yoon…

yang tidak ada di antara orang-orang itu. Dia sudah kabur

bersama semua pejabat rumah sakit ini yang ingin kau bunuh.

Orang-orang berkuasa di dunia ini tak mudah untuk dibunuh.

Juga soal bersaksi dan hukuman yang kubilang tadi?

Itu semua bohong.

Tapi yang akan mati di sini adalah…

warga tak berdosa yang datang ke rumah sakit.

Mereka akan mati tanpa mendengar

satu pun perintah evakuasi.

Di antara korban tak berdosa yang akan menjadi korban…

adalah seorang gadis yang kukenal.

Dia sakit-sakitan sejak kecil.

Andai keluarganya punya lebih banyak uang,

atau orang tuanya lebih peduli…

Dan…

andai dia tak punya kakak yang bodoh,

kondisinya tak akan seburuk ini.

Kakaknya sudah pernah mendonorkan levernya,

tapi tubuh gadis itu menolaknya.

Kini, ginjalnya mulai lemah,

jadi, dia menjalani dialisis.

Ayahnya kasar.

Setiap kali ayahnya mabuk,

dia rusak yang di depannya padahal tak ada yang tersisa,

dan memukuli istrinya.

Tidak!

Ibu! Tidak!

Ibunya menerima pukulan…

demi melindungi anak-anaknya.

Lalu suatu hari,

setelah anak-anaknya besar dan ibunya bisa istirahat,

ibunya tewas karena kecelakaan.

Kakak gadis itu adalah dokter intern di rumah sakit,

tapi dia tidak kompeten…

dan bahkan tak bisa memberi operasi untuk ibunya.

Dia berjanji hasilkan banyak uang sebagai dokter…

dan membuat ibu dan adiknya hidup mewah, tapi…

Ya, Cha Sae-yoon pantas mati atas perbuatannya kepadamu.

Tapi itu juga tak menghilangkan kesalahanmu

karena masuk ke kamar hotelnya agar bisa terkenal.

Janganlah membunuh orang

hanya untuk menghilangkan perasaan bersalahmu.

Kau mungkin

menggunakan posisimu di balik pintu baja itu…

untuk mengerahkan kekuasaanmu…

untuk membunuh orang.

Tidak. Aku tak seperti itu!

Turunkan aku di sini.

Kenapa?

Aku harus ke rumah sakit.

Apa?

Di sana berbahaya.

Turunkan aku!

AREA KONTROL RADIASI

SISTEM MONITOR

Berhasil!

Aku berhasil!

- Ada apa? - Apa?

Aku menipu komputer untuk berpikir

tingkat radiasinya lebih tinggi dari sebenarnya.

- Lalu? - Lalu sistemnya

akan mati otomatis.

Kita bisa restart mesin sebelum sistem pendinginnya

mencapai batasnya.

Kita sudah aman. Kami berhasil.

Syukurlah.

Kau dengar? Tak ada lagi gunanya duduk di sana.

Keluarlah.

Ayo ke lantai lain.

Tempatmu bukan di lantai 12.

Apa ini? Apakah meledak?

Tidak. Sistem mendeteksi risiko kebakaran,

dan mengeluarkan gas.

Tapi mungkin dia tak bisa membuka pintu dari dalam.

Apa?

Jika mesin berpikir tingkat radiasi terlalu tinggi,

sistem mengunci pintu.

Hae-in, keluar dari sana. Sekarang!

Hae-in, kau perlu membuka pintunya.

Bagaimana jika dia tak bisa buka pintu?

Maka…

ruangan akan kehilangan oksigen, lalu dia akan mati.

Hae-in, bangun. Bertahanlah!

Matikan komputernya.

- Apa? - Matikan agar pintunya terbuka.

Apa kau serius?

Kita semua mati demi selamatkan satu gadis itu?

Tidak, yang kita lakukan adalah menipu komputer.

Tingkat radiasi di ruangan belum mencapai batas.

Itu benar, tapi…

begitu kubatalkan, aku tak bisa aktifkan lagi.

Bagaimana jika…

- kita matikan sakelarnya secara manual? - Ya, tapi…

Bukankah lebih cepat daripada menunggu sistemnya mati?

Ya, baiklah.

Tapi siapa yang akan ke sana?

Mereka akan pingsan…

dan tingkat radiasinya pasti cukup tinggi di sana.

Itu tidak mungkin.

Kita tak bisa mengorbankan nyawa lain demi satu orang.

Mari biarkan sistem berjalan…

Aku yang akan masuk.

- Apa? - Hentikan programnya.

Kumohon.

- Buka. - Apa yang harus kulakukan?

Dia gila.

Buka!

Dr. Kim!

Halo?

Situasi sudah aman. Kau bisa kembali.

Baik.

- Putar mobilnya. - Ya, Pak.

Ibu.

Kau sudah pulang.

Duduklah. Supnya nanti dingin.

Makanlah.

Ibu.

Apa aku… sudah mati?

Apa? Dasar bodoh.

Makanlah.

Ini lezat.

Maaf, Tae-hyun.

Hanya ini yang bisa Ibu lakukan untukmu.

Aku sangat ingin memakan ini.

Ini yang paling kurindukan.

Sup taoco Ibu.

Kau bekerja dengan baik, Nak.

Maafkan Ibu.

Ini berat, ya?

Ya.

Memang berat…

Sangat berat.

Maafkan Ibu.

Ibu…

Ibu.

Ibu.

Ibu.

Ibu.

Dia tak terkontaminasi.

Kau baik-baik saja?

Kau gila.

Bagaimana dengan So-hyeon?

Hae-in selamat?

Dia sedang dirawat.

Kondisinya tak baik, tapi kata mereka, dia tak akan mati.

So-hyeon.

Ada apa? Kenapa kau terengah-engah?

Aku berlari kemari…

agar bisa cepat menemuimu.

Pembohong.

Kau dimarahi atasanmu lagi?

Ada apa? Apakah memang terjadi sesuatu?

Tidak, aku baru bermimpi.

Mimpi apa itu? Apakah aku mati di mimpimu?

Tidak. Jangan katakan itu.

Aku mati, ya?

Itu sebabnya kau berlari.

Jangan cemas. Katanya mimpi kebalikan dari kenyataan.

Kau benar.

Hei, dr. Kim. Apa kau keluar?

Jika kau membolehkan aku pulang, kita bisa…

Apa yang kau lakukan?

Apa?

Dia bisa berkelahi juga.

Kini dia terlihat seperti Yong Pal.

Kau sedang apa?

Jika kau bertingkah seperti itu lagi,

aku akan laporkan kepada para petinggi.

Aku akan ambil infus baru.

Kubilang jangan menelepon.

Apa?

Berapa jumlahnya?

Dasar pencuri.

Setelah yang sudah kubayar kembali?

Bagaimana bisa kulunasi? Aku bahkan kini tak bisa menyambi.

Aku akan membuang ponsel yang kau berikan ini.

Ini tak ada akhirnya.

Kau mau kuberikan uang itu?

Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo