Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,964 --> 00:00:04,499
Nona.
2
00:00:05,133 --> 00:00:06,234
Kau bisa mendengarku?
3
00:00:11,773 --> 00:00:13,141
Cepat!
4
00:00:16,911 --> 00:00:17,745
Gunting.
5
00:00:28,022 --> 00:00:28,890
Pegang ini.
6
00:00:40,034 --> 00:00:41,702
Aku terkejut.
7
00:00:41,769 --> 00:00:42,970
Baru kulihat keahlian begini.
8
00:00:43,704 --> 00:00:44,539
Sut.
9
00:00:46,140 --> 00:00:47,141
Matikan lampunya.
10
00:00:53,347 --> 00:00:55,049
- Tunggu di sini.
- Baik.
11
00:02:06,020 --> 00:02:08,022
- Kita sudah siap.
- Pindahkan dia!
12
00:02:08,089 --> 00:02:09,056
Cepat.
13
00:02:46,160 --> 00:02:47,328
Kumohon…
14
00:03:12,954 --> 00:03:14,322
Apa katamu?
15
00:03:14,388 --> 00:03:17,525
Omong kosong apa itu?
Tae-hyun ditransfer?
16
00:03:18,626 --> 00:03:21,095
Aku mendapat teleponnya pagi ini, jadi…
17
00:03:21,162 --> 00:03:22,363
Apa-apaan…
18
00:03:25,700 --> 00:03:26,867
Ikut aku.
19
00:03:30,438 --> 00:03:32,273
Mari kita adakan perkenalan.
20
00:03:32,340 --> 00:03:34,809
Dia akan bekerja bersama kita.
Ini dr. Kim Tae-hyun.
21
00:03:35,509 --> 00:03:37,979
Halo. Senang bertemu kalian.
22
00:03:38,045 --> 00:03:40,114
Senang bertemu denganmu.
23
00:03:41,449 --> 00:03:42,717
- Halo.
- Halo.
24
00:03:43,284 --> 00:03:44,252
Baik. Mulai bekerja.
25
00:03:46,587 --> 00:03:47,989
Di mana Manajer Shin?
26
00:03:48,055 --> 00:03:49,323
Itu dia.
27
00:03:55,863 --> 00:03:58,332
Ini adalah Nn. Shin Si-ah.
28
00:03:59,433 --> 00:04:01,002
Ya. Nn. Shin?
29
00:04:02,036 --> 00:04:03,371
Pak.
30
00:04:04,171 --> 00:04:07,642
Namaku "Cynthia" dalam bahasa Inggris.
Cynthia Park.
31
00:04:07,708 --> 00:04:09,277
Benar. Shin Si-ah.
32
00:04:10,911 --> 00:04:11,746
Ini Manajer Shin.
33
00:04:11,812 --> 00:04:13,881
Dia manajer Departemen CS kita.
34
00:04:14,682 --> 00:04:15,883
Lalu ini adalah…
35
00:04:16,617 --> 00:04:17,451
Tn. Kim.
36
00:04:18,252 --> 00:04:20,121
Tahun ketiga bedah umum. Dr. Kim Tae-hyun.
37
00:04:20,187 --> 00:04:21,455
Kini dia keluarga kita.
38
00:04:21,522 --> 00:04:22,923
Begitu, dr. Kim yang itu?
39
00:04:23,424 --> 00:04:24,925
Senang bertemu. Aku sering…
40
00:04:25,826 --> 00:04:27,695
Aku sedikit mendengar tentang dirimu.
41
00:04:34,702 --> 00:04:35,603
Ketua Lee.
42
00:04:36,203 --> 00:04:37,104
Apa kabar?
43
00:04:37,638 --> 00:04:39,840
"Apa kabar?"
Apa kau bertanya, "Apa kabar?"
44
00:04:40,875 --> 00:04:42,610
Kenapa di sini? Turun sekarang juga!
45
00:04:44,378 --> 00:04:46,047
- Maafkan aku.
- Maaf?
46
00:04:46,981 --> 00:04:47,815
Turun, sekarang!
47
00:04:48,316 --> 00:04:49,984
Kenapa kau membuat gaduh?
48
00:04:51,252 --> 00:04:53,087
Gaduh?
49
00:04:53,154 --> 00:04:55,156
Kenapa kau begitu licik?
50
00:04:55,222 --> 00:04:58,359
- Licik?
- Kau mencuri residen pekerja kerasku!
51
00:04:58,426 --> 00:04:59,960
Apa lagi itu jika bukan licik?
52
00:05:00,795 --> 00:05:04,065
Menurutmu apa yang kau lakukan?
53
00:05:04,665 --> 00:05:07,501
Halo, Direktur. Yang terjadi adalah…
54
00:05:07,568 --> 00:05:10,671
Aku yang memutuskan untuk mentransfer
dr. Kim Tae-hyun.
55
00:05:10,738 --> 00:05:13,007
Apa? Kau yang mentransfer?
56
00:05:13,074 --> 00:05:14,241
Ya.
57
00:05:14,308 --> 00:05:18,012
Aku memutuskan itu yang terbaik
untuk lantai VIP dan pelayanannya.
58
00:05:18,512 --> 00:05:20,348
Jadi, mohon jangan ikut campur.
59
00:05:20,414 --> 00:05:22,416
Tapi, Direktur…
60
00:05:24,185 --> 00:05:25,753
Tidak, kau tetap di sini.
61
00:05:26,287 --> 00:05:27,254
Tapi…
62
00:05:28,622 --> 00:05:32,026
aku bekerja keras melatihnya
dan mereka mencurinya dariku?
63
00:05:33,694 --> 00:05:34,528
Hei.
64
00:05:35,096 --> 00:05:36,364
Kau suka berada di sini?
65
00:05:37,698 --> 00:05:40,568
Loyalitas adalah sifat yang makin langka.
66
00:05:57,718 --> 00:05:59,053
Apa kau perawat yang bertugas?
67
00:05:59,120 --> 00:05:59,954
Ya.
68
00:06:01,555 --> 00:06:03,891
Halo. Aku dari klinik nasional.
69
00:06:03,958 --> 00:06:06,594
{\an8}Aku dr. Kim Young-ho.
Aku hendak membawa Kim Young-shik.
70
00:06:06,660 --> 00:06:07,995
{\an8}Maafkan aku.
71
00:06:08,062 --> 00:06:09,864
{\an8}Seharusnya kami yang mengirim mereka.
72
00:06:09,930 --> 00:06:11,999
Kulihat pasiennya masih hidup.
73
00:06:12,700 --> 00:06:14,301
- Ya.
- Dari berkas yang kuterima,
74
00:06:14,368 --> 00:06:16,404
kemungkinan besar
dia sudah wafat sekarang.
75
00:06:24,044 --> 00:06:24,879
Ini aneh.
76
00:06:27,948 --> 00:06:29,650
Apa dia benar Kim Young-shik?
77
00:06:30,351 --> 00:06:34,789
Ya, memang benar dia Kim Young-shik.
78
00:06:51,839 --> 00:06:53,507
Apa kau suka?
79
00:06:55,009 --> 00:06:56,010
Entahlah.
80
00:06:56,677 --> 00:06:58,612
Aku tahu ini lantai VIP,
81
00:06:59,146 --> 00:07:01,515
tapi seorang residen bisa mendapat kantor
seperti ini?
82
00:07:02,016 --> 00:07:04,685
Terutama dengan pemandangan seindah ini.
Aku takjub.
83
00:07:04,752 --> 00:07:06,821
Tak apa-apa. Nikmati saja.
84
00:07:08,022 --> 00:07:11,258
Pemandangan ini memang bukan untukmu.
85
00:07:12,560 --> 00:07:15,029
Di sinilah para klien
menandatangani persetujuan bedah.
86
00:07:15,763 --> 00:07:18,999
Kita tak bisa membiarkan VIP
menandatangani persetujuan mereka
87
00:07:19,066 --> 00:07:22,403
di lorong dengan pena murahan
88
00:07:22,470 --> 00:07:26,307
yang disodorkan seorang residen bersandal,
yang mengatakan,
89
00:07:26,373 --> 00:07:29,877
rumah sakit tak bertanggung jawab
jika mereka mati saat dibedah.
90
00:07:42,356 --> 00:07:46,293
Pemilik kantor ini
bukan yang duduk di sana, tapi di sini.
91
00:07:48,295 --> 00:07:50,664
Aku juga tak peduli dengan pemandangannya.
92
00:07:52,199 --> 00:07:53,434
Tapi aku punya pertanyaan.
93
00:07:55,336 --> 00:07:56,437
Siapakah…
94
00:07:57,004 --> 00:07:57,838
Nn. Young Ae?
95
00:08:00,107 --> 00:08:01,408
Seperti yang kuduga,
96
00:08:01,475 --> 00:08:04,311
kau lebih tertarik dengan kelas kakap
daripada kelas teri.
97
00:08:05,112 --> 00:08:06,146
Seperti yang kudengar.
98
00:08:06,213 --> 00:08:07,915
Kau tahu uangnya di mana.
99
00:08:09,817 --> 00:08:11,919
Kenapa? Apa aku membuatmu tersinggung?
100
00:08:12,486 --> 00:08:13,387
Aku minta maaf.
101
00:08:13,888 --> 00:08:15,689
Tapi itu bukan hal buruk.
102
00:08:19,727 --> 00:08:20,928
Kamar Tuan Putri?
103
00:08:21,762 --> 00:08:23,964
Sungguh luar biasa
jika kau bisa masuk ke sana.
104
00:08:24,665 --> 00:08:26,400
Jika Tuan Putri menyukaimu,
105
00:08:26,467 --> 00:08:28,869
lupakan menjadi dokter staf
atau ketua departemen.
106
00:08:28,936 --> 00:08:30,671
Kau bisa menjadi direktur rumah sakit.
107
00:08:32,106 --> 00:08:34,708
Tapi tak perlu memikirkan itu.
108
00:08:34,775 --> 00:08:37,678
Hanya Direktur, Ketua Lee,
109
00:08:37,745 --> 00:08:40,214
dan Perawat Hwang yang bisa masuk.
110
00:08:51,425 --> 00:08:52,259
Detektif Lee.
111
00:08:53,894 --> 00:08:55,629
Kuperintahkan kau menangkap Du-cheol.
112
00:08:55,696 --> 00:08:57,164
Kenapa kau cari dokter gadungan?
113
00:08:58,332 --> 00:09:00,768
- Pak, ini…
- Ini karena…
114
00:09:00,834 --> 00:09:02,970
Yong Pal
membuatmu kehilangan Du-cheol, ya?
115
00:09:03,837 --> 00:09:05,272
Tidak, Pak.
116
00:09:05,339 --> 00:09:07,007
Jangan berbohong kepadaku!
117
00:09:07,074 --> 00:09:10,644
Kau marah, jadi, kau melakukan ini
untuk memuaskan egomu!
118
00:09:11,312 --> 00:09:12,146
Pak.
119
00:09:13,180 --> 00:09:14,214
Sejujurnya
120
00:09:14,682 --> 00:09:17,952
kita kehilangan semua gangster itu
karena Yong Pal…
121
00:09:18,018 --> 00:09:18,852
Hei.
122
00:09:18,919 --> 00:09:21,455
Apa cuma dia
dokter gadungan yang berhasil lolos?
123
00:09:22,089 --> 00:09:24,525
Apa kau mau ditransfer
ke divisi Keamanan Publik?
124
00:09:24,592 --> 00:09:26,627
Agar kau bisa tangkap
dokter gadungan semaumu?
125
00:09:30,364 --> 00:09:32,066
Maafkan aku, Pak.
126
00:09:32,132 --> 00:09:34,034
Kau unit kejahatan kekerasan.
Sesuaikan sikapmu.
127
00:09:37,705 --> 00:09:38,906
Kau sedang apa?
128
00:09:39,473 --> 00:09:40,941
Keluar!
129
00:09:41,008 --> 00:09:42,142
Tangkap Du-cheol!
130
00:09:43,377 --> 00:09:44,478
Sialan.
131
00:09:53,053 --> 00:09:55,155
Detektif Lee…
132
00:09:56,123 --> 00:09:57,458
Jangan pedulikan dia.
133
00:09:57,524 --> 00:10:00,928
Dia galak sekali. Dia pikir kita siapa?
134
00:10:05,366 --> 00:10:07,201
Bajingan kau Yong Pal.
135
00:10:07,768 --> 00:10:09,269
Aku akan menangkapmu.
136
00:10:11,505 --> 00:10:13,941
Apa kau sudah mendengar lagi
kabar dari polisi?
137
00:10:16,076 --> 00:10:17,044
Tidak?
138
00:10:17,111 --> 00:10:18,879
Baik, bagus.
139
00:10:21,015 --> 00:10:23,884
Jangan meneleponku
kecuali aku menelepon duluan. Dah.
140
00:10:27,921 --> 00:10:29,790
Aku juga tak tahu.
141
00:10:30,457 --> 00:10:32,159
Aku tak bisa lakukan apa pun saat ini.
142
00:10:33,027 --> 00:10:34,361
Cari dokter gadungan lain.
143
00:10:34,962 --> 00:10:35,896
Yong Pal.
144
00:10:36,430 --> 00:10:39,299
Seperti yang kau tahu,
soal utang dengan rentenir,
145
00:10:39,366 --> 00:10:41,969
butuh lama menguranginya
tapi sekejap akan membengkak.
146
00:10:42,036 --> 00:10:43,370
Apa yang akan kau lakukan?
147
00:10:43,437 --> 00:10:44,805
Kau sungguh membuat frustrasi.
148
00:10:44,872 --> 00:10:48,242
Kenapa? Apa kau frustrasi
karena pemasukanmu berkurang?
149
00:10:50,577 --> 00:10:52,980
Akulah yang menjadi gila.
150
00:10:55,015 --> 00:10:56,383
Beri saja waktu.
151
00:10:58,652 --> 00:10:59,920
Bahkan jika langit runtuh,
152
00:11:01,088 --> 00:11:03,624
mungkin ada hal besar
yang akan ikut turun.
153
00:11:06,627 --> 00:11:07,461
Sampai jumpa.
154
00:11:23,844 --> 00:11:24,878
Apa kau senang…
155
00:11:25,546 --> 00:11:27,715
ada di lantai VIP
sesuai dengan impianmu?
156
00:11:27,781 --> 00:11:28,716
Ya.
157
00:11:29,450 --> 00:11:31,018
Aku bahagia sekali.
158
00:11:32,586 --> 00:11:33,587
Kim Young-shik selamat.
159
00:11:38,358 --> 00:11:40,360
Sungguh? Bagus.
160
00:11:40,427 --> 00:11:43,330
Sudah menjadi tekad kita
untuk menyelamatkan pasien, bukan uang.
161
00:11:44,531 --> 00:11:46,867
Aku tahu situasimu berat,
162
00:11:46,934 --> 00:11:49,737
tapi jika kau cuma mengoperasi
orang yang bisa membayar,
163
00:11:50,270 --> 00:11:51,472
itu bukan seorang dokter.
164
00:11:52,806 --> 00:11:54,942
Ya. Aku paham.
165
00:11:56,210 --> 00:12:00,347
Kau menjadi dokter hebat
di mata masyarakat
166
00:12:00,414 --> 00:12:02,216
dan berkontribusi kembali kepada dunia.
167
00:12:02,282 --> 00:12:05,219
Tapi kau butuh dokter materialistis
seperti aku
168
00:12:05,285 --> 00:12:07,254
agar yang kaya
bisa bahagia keluarkan uang.
169
00:12:07,321 --> 00:12:11,725
Agar dokter hebat seperti dirimu
bisa bersinar.
170
00:12:14,495 --> 00:12:15,329
Baiklah.
171
00:12:16,930 --> 00:12:18,165
Bagaimanapun dirimu nanti,
172
00:12:19,333 --> 00:12:20,801
jadilah dokter sejati.
173
00:12:41,855 --> 00:12:42,689
Perawat Hwang.
174
00:12:42,756 --> 00:12:43,924
Ya, Pak?
175
00:12:44,525 --> 00:12:46,026
Kau mau dipensiunkan?
176
00:12:46,093 --> 00:12:47,094
Tidak, Pak.
177
00:12:48,395 --> 00:12:49,396
Maaf, Pak.
178
00:12:49,463 --> 00:12:50,564
Baiklah.
179
00:12:51,265 --> 00:12:52,466
Seberapa dalam lukanya?
180
00:12:53,634 --> 00:12:57,004
Ototnya menyusut
karena berbaring begitu lama.
181
00:12:57,905 --> 00:12:59,706
Dia tak sanggup menyayat dalam-dalam.
182
00:13:01,175 --> 00:13:02,109
Ketua Lee,
183
00:13:03,610 --> 00:13:05,379
jika kau terus begini,
184
00:13:08,115 --> 00:13:09,116
ini tak akan baik bagimu.
185
00:13:09,183 --> 00:13:10,184
Maafkan aku, Pak.
186
00:13:11,251 --> 00:13:13,787
Dia menjadi kebal dengan obatnya…
187
00:13:13,854 --> 00:13:14,688
Aku tahu itu!
188
00:13:15,589 --> 00:13:18,158
Jika ini hal mudah,
189
00:13:18,225 --> 00:13:20,327
kami tak akan butuh orang sepertimu.
190
00:13:21,161 --> 00:13:23,831
Walau aku membungkam para penjaga,
191
00:13:24,565 --> 00:13:27,968
jika Pemimpin mendengar ini,
kita semua…
192
00:13:30,571 --> 00:13:31,605
Kau tahu…
193
00:13:33,040 --> 00:13:33,874
temperamennya.
194
00:13:41,281 --> 00:13:43,951
Jika aku terus seperti itu kepada mereka,
195
00:13:44,518 --> 00:13:46,687
bukankah seharusnya mereka sudah menyerah?
196
00:13:47,988 --> 00:13:50,757
Mereka habis-habisan menjilatku
saat ayahku masih hidup…
197
00:13:51,325 --> 00:13:55,095
Kurasa kau tak perlu sensitif begitu.
198
00:13:56,563 --> 00:13:58,098
Aku tak perlu sensitif?
199
00:13:58,966 --> 00:14:02,002
Bagaimana jika mereka meminta
larangan kunjungan dicabut?
200
00:14:02,069 --> 00:14:03,737
Itu tak akan terjadi.
201
00:14:04,471 --> 00:14:08,342
Mereka tahu nilai saham mereka akan jatuh
jika hasil tes
202
00:14:08,408 --> 00:14:11,245
menunjukkan Nn. Young Ae
mentalnya tidak stabil.
203
00:14:11,311 --> 00:14:12,813
Mereka tak akan sembarangan.
204
00:14:13,780 --> 00:14:15,515
Lalu kenapa para bajingan itu
205
00:14:15,582 --> 00:14:17,985
terus bersikeras untuk menemui Yeo-jin
belakangan ini?
206
00:14:18,051 --> 00:14:20,454
Mungkin karena
masa jabatan CEO hampir habis,
207
00:14:21,054 --> 00:14:23,824
dan mereka ingin memperkuat
posisi mereka untuk berjaga-jaga.
208
00:14:24,291 --> 00:14:25,993
Hal semacam itu.
209
00:14:27,060 --> 00:14:30,831
Jika memang begitu,
aku bisa abaikan mereka.
210
00:14:32,499 --> 00:14:33,433
Tapi itu mencurigakan.
211
00:14:34,167 --> 00:14:35,369
Bagaimana jika…
212
00:14:36,303 --> 00:14:37,671
mereka mengetahuinya?
213
00:14:38,438 --> 00:14:39,740
Itu tidak mungkin.
214
00:14:40,374 --> 00:14:42,743
Bagaimanapun, perketat keamanannya.
215
00:14:42,809 --> 00:14:44,144
Tak lama lagi…
216
00:14:45,012 --> 00:14:47,514
rumah ini tak akan lagi
217
00:14:48,282 --> 00:14:49,549
punya dua keluarga.
218
00:14:49,616 --> 00:14:50,918
Ya, Pak.
219
00:14:52,052 --> 00:14:53,587
Jangan cemas, Pak.
220
00:14:53,654 --> 00:14:55,756
Semuanya akan terjadi sesuai keinginanmu.
221
00:14:55,822 --> 00:14:57,257
Tak akan lama lagi.
222
00:14:57,324 --> 00:14:58,158
Tapi…
223
00:15:00,160 --> 00:15:03,263
apa kalian memang benar lulusan
dari Harvard dan Stanford?
224
00:15:03,330 --> 00:15:06,033
Jika kau belajar begitu banyak,
225
00:15:06,633 --> 00:15:07,567
kenapa ini sulit?
226
00:15:08,101 --> 00:15:09,169
Sudah berapa tahun ini?
227
00:15:11,104 --> 00:15:14,308
Berapa lama lagi aku harus
ke kamar rumah sakit wanita itu
228
00:15:14,374 --> 00:15:17,144
untuk mendapatkan persetujuan?
229
00:15:17,210 --> 00:15:21,315
Haruskah aku bicara kepada Yeo-jin
dan memintanya untuk tidak mengganggumu?
230
00:15:25,686 --> 00:15:27,721
Beraninya kau masuk kemari?
231
00:15:29,823 --> 00:15:33,827
Aku akan ke rumah sakit,
jadi, aku mampir sebelum pergi.
232
00:15:39,700 --> 00:15:40,600
Mampir?
233
00:15:41,101 --> 00:15:42,703
Untuk apa?
234
00:15:42,769 --> 00:15:45,372
Apa kau mau tarik wajah lagi?
235
00:15:45,439 --> 00:15:48,175
Jangan terlalu menarik wajahmu.
Jika kau lakukan terus,
236
00:15:48,742 --> 00:15:50,811
telingamu akan mencapai belakang kepalamu.
237
00:15:50,877 --> 00:15:52,346
Begitukah?
238
00:15:56,783 --> 00:15:58,385
Apa kau menggodaku?
239
00:15:59,019 --> 00:16:00,687
Ya, aku bercanda.
240
00:16:01,154 --> 00:16:02,022
Selamat berkunjung.
241
00:16:04,257 --> 00:16:05,826
Telinga di belakang kepala.
242
00:16:07,127 --> 00:16:09,296
Selera humormu sungguh bagus.
243
00:16:11,198 --> 00:16:12,032
Terima kasih.
244
00:16:12,099 --> 00:16:15,068
Hanya kau orang yang mengatakan…
245
00:16:15,135 --> 00:16:16,470
aku punya selera humor.
246
00:16:16,536 --> 00:16:18,705
Apa maksudmu?
247
00:16:18,772 --> 00:16:20,540
Aku sungguh berpikir kau lucu.
248
00:16:22,843 --> 00:16:24,511
Ya, aku lucu.
249
00:16:24,578 --> 00:16:27,714
Jadi, berangkatlah. Ya?
250
00:16:28,348 --> 00:16:30,117
Aku akan segera kembali, Sayang.
251
00:16:30,917 --> 00:16:32,786
Aku akan mempercantik diriku.
252
00:16:44,531 --> 00:16:46,433
Apa kau pikir dia mendengarkan kita?
253
00:16:46,500 --> 00:16:48,969
Kurasa kau tak perlu mencemaskannya.
254
00:16:49,603 --> 00:16:52,005
Dia tak tertarik dengan bisnis.
255
00:16:52,706 --> 00:16:54,975
Bisakah aku berhenti
melihat wajah bodoh itu?
256
00:16:55,942 --> 00:16:58,245
Dia mungkin bisa masuk sekolah
lewat koneksi.
257
00:16:58,311 --> 00:17:00,147
Bagaimana bisa
dia masuk Universitas Ewha?
258
00:17:00,213 --> 00:17:02,549
Mohon tenang. Itu tak akan lama lagi.
259
00:17:05,285 --> 00:17:06,653
Untuk berjaga-jaga,
260
00:17:07,621 --> 00:17:08,455
awasi dia.
261
00:17:08,522 --> 00:17:10,390
Tentu. Jangan cemas, Pak.
262
00:17:31,011 --> 00:17:32,446
Kau tak boleh parkir di sini.
263
00:17:32,512 --> 00:17:33,647
Mohon ke tempat parkir.
264
00:17:35,282 --> 00:17:37,551
Permisi! Mohon pindahkan mobilnya!
265
00:17:48,962 --> 00:17:50,764
Kenapa kau begitu lama?
266
00:17:50,831 --> 00:17:51,731
Maafkan aku.
267
00:17:52,232 --> 00:17:53,333
Dia orang baru di sini.
268
00:18:00,707 --> 00:18:01,608
Pecat dia.
269
00:18:07,781 --> 00:18:08,682
Benarkah?
270
00:18:12,018 --> 00:18:12,986
Aduh.
271
00:18:13,053 --> 00:18:15,088
Klien dari Kamar 24 masih di sana.
272
00:18:15,155 --> 00:18:17,124
- Apa? Masih?
- Ya.
273
00:18:17,190 --> 00:18:19,993
Dia ingin dokter melihat hasilnya,
274
00:18:20,060 --> 00:18:22,028
jadi dia undur waktu keluarnya.
275
00:18:22,095 --> 00:18:25,398
Aku juga tak tahu Madam Lee
akan datang tiba-tiba.
276
00:18:25,465 --> 00:18:26,833
Apa yang harus kita lakukan?
277
00:18:32,105 --> 00:18:33,707
Astaga. Kita belum siap.
278
00:18:43,049 --> 00:18:44,251
Ada apa dengan kalian?
279
00:18:44,851 --> 00:18:46,052
Jangan bilang…
280
00:18:46,119 --> 00:18:46,953
masalah kamarku lagi?
281
00:18:47,020 --> 00:18:49,456
Madam Lee, maafkan aku.
282
00:18:49,523 --> 00:18:51,558
Kami kekurangan kamar,
jadi, tak ada pilihan…
283
00:18:52,092 --> 00:18:53,160
Dasar kau…
284
00:18:54,761 --> 00:18:55,762
Hei.
285
00:18:55,829 --> 00:18:58,565
Apa kataku soal
tak bisa berbaring di ranjang bekas pakai?
286
00:18:59,432 --> 00:19:02,936
Apa kau mau jika ada orang asing
tidur di kamarmu?
287
00:19:03,003 --> 00:19:04,337
Maaf, Madam Lee.
288
00:19:04,404 --> 00:19:05,872
Ini darurat, kami tak ada pilihan.
289
00:19:07,574 --> 00:19:08,642
Halo, Madam Lee.
290
00:19:10,010 --> 00:19:11,511
Maaf, Madam Lee.
291
00:19:11,578 --> 00:19:13,980
Tn. Daniel ingin melihat hasilnya
sebelum pergi,
292
00:19:14,047 --> 00:19:15,916
jadi, kami tempatkan sementara di kamarmu.
293
00:19:15,982 --> 00:19:19,052
Tentu saja,
kami akan bawakan ranjang baru untukmu.
294
00:19:19,653 --> 00:19:20,820
Siapa? Daniel?
295
00:19:21,922 --> 00:19:23,790
Daniel si bintang film?
296
00:19:23,857 --> 00:19:25,058
Ya.
297
00:19:26,059 --> 00:19:26,960
Benarkah?
298
00:19:28,428 --> 00:19:30,664
Kalau begitu,
aku akan tunggu di ruang konsultasi.
299
00:19:34,434 --> 00:19:37,237
Mungkin aku akan tanya Daniel
apakah dia mau minum teh
300
00:19:37,304 --> 00:19:40,707
di ruang konsultasi bersamamu
sementara dia menunggu.
301
00:19:41,274 --> 00:19:43,109
Itu juga sepertinya bagus.
302
00:19:43,176 --> 00:19:44,144
Aku tak akan bosan.
303
00:19:44,211 --> 00:19:46,446
Ya, Madam Lee. Aku akan mengantarkannya.
304
00:19:48,882 --> 00:19:50,050
Ya.
305
00:19:50,951 --> 00:19:52,886
Tak perlu mengganti ranjangku.
306
00:19:53,420 --> 00:19:54,788
Itu akan merepotkanmu, bukan?
307
00:19:54,854 --> 00:19:56,723
Terima kasih, Madam Lee.
308
00:20:11,738 --> 00:20:13,206
- Ini aku, Pak.
- Ya.
309
00:20:13,273 --> 00:20:15,542
Tak ada yang aneh.
310
00:20:15,609 --> 00:20:17,744
- Dia masih sama.
- Sama?
311
00:20:17,811 --> 00:20:20,747
Sepertinya kini dia sedang suka
dengan bintang film bernama Daniel.
312
00:20:20,814 --> 00:20:21,781
Bintang film?
313
00:20:23,583 --> 00:20:25,485
Baiklah. Biarkan saja dia.
314
00:20:54,381 --> 00:20:55,215
Ini aku.
315
00:20:56,182 --> 00:20:58,318
Dia jelas merencanakan sesuatu.
316
00:20:59,352 --> 00:21:01,788
Katanya rumah ini
tak akan lagi punya dua keluarga.
317
00:21:02,656 --> 00:21:05,258
Begitukah? Kau tak dengar
hal yang spesifik?
318
00:21:05,892 --> 00:21:07,060
Tidak, maaf.
319
00:21:07,794 --> 00:21:08,628
Kucari tahu lagi.
320
00:21:08,695 --> 00:21:11,998
Tidak. Apa maksudmu?
321
00:21:12,065 --> 00:21:13,133
Maafkan aku.
322
00:21:13,199 --> 00:21:16,369
Jangan cemaskan aku
dan berhati-hatilah, Ayah.
323
00:21:17,637 --> 00:21:18,538
Dan Presiden Ko.
324
00:21:23,176 --> 00:21:24,010
Ya, Madam Lee.
325
00:21:24,577 --> 00:21:26,313
Presiden Ko, ini telepon pribadi.
326
00:21:27,547 --> 00:21:29,616
Tak apa. Silakan lanjutkan.
327
00:21:29,683 --> 00:21:32,619
Kau akan melindungi ayahku, bukan?
328
00:21:34,654 --> 00:21:36,022
Tentu, Chae-yeong.
329
00:21:37,891 --> 00:21:39,025
Aku berjanji.
330
00:21:40,760 --> 00:21:42,062
Terima kasih.
331
00:21:46,333 --> 00:21:49,369
Astaga. Halo, Daniel.
332
00:21:58,778 --> 00:22:01,414
"Rumah ini tak akan lagi
punya dua keluarga."
333
00:22:03,116 --> 00:22:05,585
Jelas dia merencanakan sesuatu.
334
00:22:05,652 --> 00:22:07,721
Sebelum rapat pemegang saham berikutnya,
335
00:22:08,455 --> 00:22:10,190
kita harus bertemu Nn. Young Ae.
336
00:22:10,256 --> 00:22:12,292
Yang kita butuhkan hanyalah supaya dia…
337
00:22:12,359 --> 00:22:14,027
menandatangani surat kuasa.
338
00:22:15,362 --> 00:22:19,099
Kita harus tempatkan orang kita
di lantai 12.
339
00:22:19,165 --> 00:22:21,301
Putriku sedang berusaha.
340
00:22:22,602 --> 00:22:24,170
Jadi, mohon tunggu sebentar lagi.
341
00:22:25,372 --> 00:22:28,308
Tn. Lee, jika itu terjadi,
342
00:22:28,375 --> 00:22:32,011
kau akan mendapat saham terbanyak
setelah ini selesai.
343
00:22:32,078 --> 00:22:34,347
Sudahlah, itu tak perlu.
344
00:22:34,414 --> 00:22:37,584
Aku cuma ingin mengikuti keinginan
345
00:22:37,650 --> 00:22:42,522
Pemimpin pendiri
yang menjadikan kami sebagai besannya.
346
00:22:45,125 --> 00:22:48,228
Melihat ini…
347
00:22:49,596 --> 00:22:54,367
Pemimpin pendiri
punya pandangan ke depan yang baik.
348
00:22:54,434 --> 00:22:55,568
Tapi…
349
00:22:56,136 --> 00:22:58,538
menurutmu kenapa Young Ae seperti itu?
350
00:23:55,295 --> 00:23:56,563
Sudah saatnya makan siang.
351
00:24:11,811 --> 00:24:14,781
Itu steik sapi muda,yang artinya hari Rabu.
352
00:24:27,227 --> 00:24:30,630
Hari ini aku sudah terkurungdi botol kaca ini selama 1,165 hari.
353
00:24:46,613 --> 00:24:47,614
Tahun pertama,
354
00:24:49,215 --> 00:24:51,718
aku berdoa jika ada orangyang membangunkan aku,
355
00:24:52,652 --> 00:24:53,820
akan kukabulkan
356
00:24:54,487 --> 00:24:57,590
apa pun permintaan mereka.
357
00:25:16,242 --> 00:25:17,343
Tahun berikutnya,
358
00:25:17,810 --> 00:25:21,214
aku berdoa jika seseorangakan membiarkanku mati
359
00:25:22,081 --> 00:25:24,350
dan mengakhiri penderitaanku,
360
00:25:25,318 --> 00:25:28,488
akan kukabulkan apa pun permintaan mereka.
361
00:25:37,497 --> 00:25:39,532
Kini, setelah lebih dari tiga tahun,
362
00:25:40,800 --> 00:25:42,669
aku memutuskan jika aku bangun,
363
00:25:43,636 --> 00:25:46,639
aku akan membunuh para bajingan itu…
364
00:25:46,706 --> 00:25:48,308
yang mengurungku di sini
365
00:25:48,942 --> 00:25:51,210
dan semua orangyang berpihak kepada mereka.
366
00:26:04,090 --> 00:26:07,093
Dan orang asing pertama yang kulihatdalam tiga tahun.
367
00:26:14,801 --> 00:26:15,969
Siapa dia?
368
00:26:21,341 --> 00:26:22,408
Halo.
369
00:26:34,354 --> 00:26:35,355
Hei, Anak-anak.
370
00:26:35,421 --> 00:26:36,923
Apa akhirnya kalian diupah?
371
00:26:41,761 --> 00:26:43,396
Kalian tak menganggapku ada?
372
00:26:46,499 --> 00:26:47,967
Ternyata memang begitu.
373
00:26:48,034 --> 00:26:49,235
Dasar kalian…
374
00:26:51,404 --> 00:26:52,405
Kami sudah dengar…
375
00:26:52,839 --> 00:26:55,074
kau bukan lagi residen di departemen kami.
376
00:26:56,275 --> 00:26:57,877
Apa? Siapa yang mengatakan itu?
377
00:26:57,944 --> 00:27:00,947
Kami juga tak punya kekuasaan
atau koneksi.
378
00:27:01,014 --> 00:27:02,982
Sederhananya, kami bukan siapa-siapa.
379
00:27:03,750 --> 00:27:04,584
Abaikan saja kami.
380
00:27:05,385 --> 00:27:06,853
Ayo.
381
00:27:21,434 --> 00:27:23,870
Halo. Selamat makan.
382
00:27:23,936 --> 00:27:25,171
Terima kasih atas makanannya.
383
00:27:26,639 --> 00:27:27,507
Sialan.
384
00:27:30,910 --> 00:27:31,978
Dr. Kim.
385
00:27:32,612 --> 00:27:35,581
Kau akan sakit perut. Jangan berlebihan.
386
00:27:35,648 --> 00:27:37,917
Aku tak akan sakit
karena makanan lezat ini.
387
00:27:38,985 --> 00:27:40,620
Kim Young-shik sudah ditransfer.
388
00:27:41,788 --> 00:27:42,622
Aku sudah dengar.
389
00:27:43,389 --> 00:27:45,024
- Kau tak merasa teraniaya?
- Karena?
390
00:27:45,091 --> 00:27:46,659
Karena kesalahpahaman seperti itu.
391
00:27:47,326 --> 00:27:49,328
Kesalahpahaman? Tentang apa?
392
00:27:49,929 --> 00:27:51,297
Semua tahu aku suka uang.
393
00:27:52,265 --> 00:27:54,534
Baik, aku paham.
394
00:27:54,600 --> 00:27:55,802
Hanya bertanya sedikit.
395
00:27:56,469 --> 00:27:59,405
Jadi, mari setidaknya makan dengan tenang.
396
00:27:59,472 --> 00:28:00,840
Atau kau akan sakit perut.
397
00:28:02,709 --> 00:28:03,643
Omong-omong,
398
00:28:04,110 --> 00:28:07,046
apa kau tahu pasien yang dibedah
399
00:28:07,113 --> 00:28:09,115
di ruang operasi seberang kita semalam?
400
00:28:09,782 --> 00:28:10,616
Kenapa?
401
00:28:11,017 --> 00:28:12,418
Bukankah ada di catatan?
402
00:28:13,419 --> 00:28:15,154
Seharusnya ada, tapi ternyata tidak.
403
00:28:15,221 --> 00:28:16,723
Itu aneh.
404
00:28:17,390 --> 00:28:20,259
Bagaimanapun, pasti pasien dari lantai 12.
405
00:28:20,893 --> 00:28:22,829
- Tahu dari mana?
- Ketua Lee yang mengoperasi.
406
00:28:23,763 --> 00:28:25,631
Apa? Ketua Lee?
407
00:28:25,698 --> 00:28:28,067
Benar. Kau tak bisa melihat dari posisimu.
408
00:28:30,670 --> 00:28:32,205
Itu jelas Ketua Lee.
409
00:28:34,774 --> 00:28:36,375
Area terlarang…
410
00:28:50,723 --> 00:28:52,225
KANTOR DEPARTEMEN BEDAH
411
00:28:55,461 --> 00:28:56,295
Hei.
412
00:28:59,766 --> 00:29:01,934
Ada apa?
413
00:29:04,904 --> 00:29:05,805
Dr. Park?
414
00:29:06,339 --> 00:29:10,042
Ya, dia bilang kau bukan lagi
bagian dari bedah umum.
415
00:29:12,011 --> 00:29:12,845
Jadi…
416
00:29:13,346 --> 00:29:14,814
kenapa aku dilarang ke ruang operasi?
417
00:29:14,881 --> 00:29:16,349
Aku tak tahu.
418
00:29:16,415 --> 00:29:20,052
Mereka bilang untuk memberi kesempatan
residen junior.
419
00:29:21,154 --> 00:29:24,657
Tapi mungkin untuk mencegah orang
dari sekolah lain seperti kita masuk.
420
00:29:26,325 --> 00:29:29,896
Itu bukan Ketua Shin, tapi dr. Park?
421
00:29:29,962 --> 00:29:33,266
Ketua Shin
mungkin akan membutuhkanmu nanti.
422
00:29:33,332 --> 00:29:35,935
Tapi dr. Park…
423
00:29:36,602 --> 00:29:38,871
Pada intinya, dia menyingkirkan
yang tak dia suka.
424
00:29:43,943 --> 00:29:45,244
Hentikan perdarahannya dulu.
425
00:29:45,745 --> 00:29:49,415
Lalu… kau tak punya pilihan. Telepon 119.
426
00:29:50,049 --> 00:29:51,484
Bawa dia ke rumah sakit.
427
00:29:51,551 --> 00:29:53,653
Dengan begitu, kami bisa lakukan sesuatu.
428
00:29:54,320 --> 00:29:56,022
Apa? Mereka tak bisa keluar?
429
00:29:57,056 --> 00:29:58,591
Ya. Reporter sudah di sana.
430
00:30:00,359 --> 00:30:01,360
Halo?
431
00:30:02,195 --> 00:30:04,730
Baik, aku paham, jadi tenanglah.
432
00:30:12,271 --> 00:30:14,106
- Yang ini, bukan?
- Apa?
433
00:30:23,049 --> 00:30:25,218
Kita tak tahu golongan darahnya,
jadi ambil O.
434
00:30:33,259 --> 00:30:35,361
Kau tak punya waktu, cepat.
435
00:30:35,428 --> 00:30:38,164
Kau menyuruhku
untuk menerima panggilan rawat lagi?
436
00:30:39,799 --> 00:30:41,701
Panggilan rawat adalah keahlianmu.
437
00:30:45,605 --> 00:30:47,406
Ini bukan permintaan.
438
00:30:48,207 --> 00:30:49,108
Ini adalah perintah.
439
00:31:22,842 --> 00:31:24,977
Itu Cha Sae-yoon si aktor terkenal.
440
00:31:25,044 --> 00:31:27,013
Aku tak tahu apa yang terjadi,
tapi pacarnya
441
00:31:27,079 --> 00:31:29,181
terluka di kamar hotelnya.
442
00:31:29,649 --> 00:31:31,450
Mereka tak bisa memanggil ambulans,
443
00:31:31,517 --> 00:31:33,953
dan ada terlalu banyak reporter di hotel.
444
00:32:00,913 --> 00:32:01,847
Lewat sini.
445
00:32:16,062 --> 00:32:17,363
CEK KASIR
446
00:32:55,201 --> 00:32:57,570
Tampaknya reporter belum tahu
nomor kamarnya,
447
00:32:57,636 --> 00:32:59,238
jadi, tetap di kamar.
448
00:33:15,454 --> 00:33:16,989
Apa kau dari Rumah Sakit Hanshin?
449
00:33:25,231 --> 00:33:27,900
Aku Manajer Shin yang bertugas di CS.
450
00:33:27,967 --> 00:33:28,901
Kami adalah tim hukumnya.
451
00:33:29,502 --> 00:33:30,936
Apa yang terjadi?
452
00:33:32,571 --> 00:33:35,107
Sepertinya dia dan temannya sedang minum
dan berkelahi.
453
00:33:35,875 --> 00:33:39,011
Kita harus menanganinya
sebelum kabar tersebar.
454
00:33:40,279 --> 00:33:42,281
Ayo, mari bersenang-senang.
455
00:34:13,012 --> 00:34:14,313
Cynthia!
456
00:34:14,380 --> 00:34:15,414
Ada apa?
457
00:34:20,653 --> 00:34:24,090
Ini bukan kecelakaan.
Ini adalah TKP kejahatan.
458
00:34:25,491 --> 00:34:26,625
Berandal itu.
459
00:34:29,028 --> 00:34:31,197
Cemaskan pasiennya,
460
00:34:31,263 --> 00:34:32,731
bukan kliennya.
461
00:34:32,798 --> 00:34:34,667
Tidak, dia seorang kriminal.
462
00:34:35,935 --> 00:34:37,169
Ada kekerasan seksual,
463
00:34:37,236 --> 00:34:40,039
dan dia ditusuk dengan benda tajam.
464
00:34:40,106 --> 00:34:41,740
Dengar baik-baik, dr. Kim.
465
00:34:42,341 --> 00:34:43,609
Dia adalah klien kita.
466
00:34:44,143 --> 00:34:45,311
Kuulangi lagi.
467
00:34:45,377 --> 00:34:47,546
Kita tak peduli
dengan kehidupan pribadi pasien.
468
00:34:47,613 --> 00:34:49,915
Bagaimanapun caranya,
469
00:34:49,982 --> 00:34:51,984
kita selamatkan dia
dan bawa ke rumah sakit.
470
00:35:11,303 --> 00:35:13,539
Kalian sedang apa? Pindahkan dia!
471
00:35:15,908 --> 00:35:17,109
Dengar, Klien.
472
00:35:17,576 --> 00:35:20,479
Jika dia tewas,
kalian semua akan ke penjara, paham?
473
00:35:21,413 --> 00:35:22,581
Cepat!
474
00:35:26,385 --> 00:35:27,520
Ada apa dengan dia?
475
00:35:28,154 --> 00:35:29,555
Itu protokol darurat.
476
00:35:29,955 --> 00:35:31,257
Kau harus lebih jelas.
477
00:36:25,311 --> 00:36:26,645
Kau sedang apa?
478
00:36:26,712 --> 00:36:29,748
Kau gila? Lakukan perawatan darurat saja
dan bawa ke rumah sakit.
479
00:36:29,815 --> 00:36:32,618
Tidak. Dia akan mati di jalan.
480
00:36:32,685 --> 00:36:35,020
{\an8}Tekanan darah kunaikkan
dengan infus dan transfusi.
481
00:36:35,087 --> 00:36:36,121
{\an8}Tapi dia tak akan bertahan.
482
00:36:38,324 --> 00:36:39,525
Bagaimana jika dia mati?
483
00:36:40,659 --> 00:36:42,194
Kau yang akan disalahkan.
484
00:36:43,195 --> 00:36:44,396
Mereka?
485
00:36:44,463 --> 00:36:46,165
Mereka punya pengacara terbaik.
486
00:36:46,232 --> 00:36:48,300
Begitu pisau bedah menyayat kulitnya,
487
00:36:48,367 --> 00:36:50,836
para bajingan itu
lepas dari semua tuduhan kriminal.
488
00:36:50,903 --> 00:36:52,438
Jangan lakukan ini, dr. Kim.
489
00:37:07,319 --> 00:37:08,988
Mari bicara.
490
00:37:10,089 --> 00:37:10,923
Hei.
491
00:37:29,341 --> 00:37:31,610
Aktor terkenal, Cha Sae-yoon
492
00:37:31,677 --> 00:37:34,146
mendengar suara jeritan wanita
493
00:37:34,213 --> 00:37:36,048
dari kamar sebelah kamar hotelnya.
494
00:37:36,548 --> 00:37:38,250
Kebanyakan orang akan mengabaikannya
495
00:37:38,817 --> 00:37:42,154
atau menelepon resepsionisuntuk menginformasikannya,
496
00:37:42,221 --> 00:37:44,023
tapi dia berbeda.
497
00:37:45,691 --> 00:37:48,394
Dia membunyikan bel kamar sebelah.
498
00:37:48,927 --> 00:37:53,265
Dia pikir pria yang membuka pintunyatampak mencurigakan,
499
00:37:53,332 --> 00:37:55,000
jadi, dia memaksa masuk
500
00:37:55,067 --> 00:37:56,502
{\an8}dan menemukan seorang wanita…
501
00:37:58,871 --> 00:38:01,440
Setelah terjadi perkelahian,penyerang memegang pisau…
502
00:38:02,107 --> 00:38:02,941
Bajingan.
503
00:38:06,745 --> 00:38:08,547
Kau berbeda dari kabar yang beredar.
504
00:38:09,415 --> 00:38:12,951
Kudengar kau cuma pedulikan uang.
505
00:38:13,018 --> 00:38:15,220
Kau mengejutkanku tadi.
506
00:38:15,287 --> 00:38:17,156
Aku tak tahu kau begitu naif.
507
00:38:20,392 --> 00:38:22,061
Jangan bersikap seperti mengenalku.
508
00:38:23,329 --> 00:38:24,196
Kau tak mengenalku.
509
00:38:24,263 --> 00:38:26,131
Itu menarik,
510
00:38:26,198 --> 00:38:28,867
tapi sebagai kolegamu, aku amat khawatir.
511
00:38:29,335 --> 00:38:30,903
Apa kau mau tips?
512
00:38:35,040 --> 00:38:37,209
Direktur rumah sakit. Tanyakan kepadanya.
513
00:38:39,111 --> 00:38:40,579
Soal memasuki kamar Tuan Putri.
514
00:38:41,480 --> 00:38:42,881
Jika bertanya kepada Ketua Lee,
515
00:38:42,948 --> 00:38:45,184
kau seperti meminta dia melepas nafkahnya.
516
00:38:45,851 --> 00:38:48,687
Tanyakan kepada direktur
saat suasana hatinya bagus.
517
00:38:49,221 --> 00:38:51,123
Kurasa itu patut dicoba
518
00:38:51,190 --> 00:38:53,659
melihat cara Direktur
perlakukan Ketua Lee belakangan ini.
519
00:39:05,437 --> 00:39:06,271
Ya.
520
00:39:07,539 --> 00:39:09,174
Apa kaitannya denganku?
521
00:39:13,212 --> 00:39:14,179
Tae-hyun,
522
00:39:15,581 --> 00:39:16,648
kau bodoh.
523
00:39:17,649 --> 00:39:18,784
Sadarlah.
524
00:39:25,124 --> 00:39:26,492
Pekerjaanmu bagus.
525
00:39:27,626 --> 00:39:28,660
Kita punya
526
00:39:28,727 --> 00:39:32,831
pelayanan baru yang sekarang tersedia.
527
00:39:32,898 --> 00:39:34,233
Panggilan rawat.
528
00:39:36,068 --> 00:39:39,738
Bagaimana kau bisa terpikir
untuk mengirimnya?
529
00:39:41,340 --> 00:39:43,575
Ketua Lee, kau pasti punya insting bagus.
530
00:39:43,642 --> 00:39:45,711
Kau baik sekali.
531
00:39:45,778 --> 00:39:49,681
Ini. Kerja bagus hari ini.
532
00:39:53,285 --> 00:39:54,620
Apa yang kau tunggu? Ambillah.
533
00:39:56,989 --> 00:39:57,990
Terima kasih.
534
00:40:10,402 --> 00:40:11,503
Terima kasih, Direktur.
535
00:40:13,705 --> 00:40:15,441
Pertahankan kinerjamu.
536
00:40:15,507 --> 00:40:16,575
Ya, Pak.
537
00:40:18,143 --> 00:40:20,546
Dia memang cinta uang.
538
00:40:20,612 --> 00:40:23,382
Lalu kenapa? Kita memang mencari nafkah.
539
00:40:23,449 --> 00:40:24,650
Aku suka sekali dengannya.
540
00:40:24,716 --> 00:40:25,851
Kau butuh apa lagi?
541
00:40:25,918 --> 00:40:28,320
Ayolah, Direktur.
542
00:40:28,387 --> 00:40:30,689
Sudah cukup. Kau akan memanjakannya.
543
00:40:31,790 --> 00:40:33,592
Aku inginkan satu hal.
544
00:40:34,626 --> 00:40:35,894
Apa itu?
545
00:40:38,430 --> 00:40:39,465
Mohon berikan aku…
546
00:40:40,299 --> 00:40:42,234
akses ke area terlarang.
547
00:40:43,802 --> 00:40:46,905
Apa? Area terlarang? Apa…
548
00:40:47,840 --> 00:40:52,444
Kudengar Ketua Lee menanganinya sendirian
24 jam sehari.
549
00:40:53,378 --> 00:40:54,213
Jika aku membantu…
550
00:40:54,279 --> 00:40:56,682
Tak usah. Itu bukan…
551
00:40:56,748 --> 00:40:57,583
Tidak.
552
00:40:59,384 --> 00:41:00,719
Dia ada benarnya.
553
00:41:00,786 --> 00:41:02,921
Kau benar. Itu bukan ide buruk.
554
00:41:02,988 --> 00:41:04,857
Dia punya potensi.
555
00:41:04,923 --> 00:41:08,527
- Dia masih…
- Untuk apa menunda-nunda
556
00:41:08,594 --> 00:41:11,463
berhubung dia sudah tahu
cara kerja lantai 12?
557
00:41:11,530 --> 00:41:14,333
Kau sepertinya kewalahan
558
00:41:14,399 --> 00:41:16,401
untuk menanganinya sendirian.
559
00:41:17,469 --> 00:41:19,705
Lagi pula, bukankah ini rencanamu?
560
00:41:20,572 --> 00:41:22,341
Ya, tapi…
561
00:41:22,975 --> 00:41:24,309
ini masih terlalu awal.
562
00:41:24,376 --> 00:41:26,211
Jangan cemas.
563
00:41:26,778 --> 00:41:28,280
Lihatlah dia.
564
00:41:29,081 --> 00:41:30,115
Dia pasti bisa.
565
00:41:30,782 --> 00:41:34,453
Perkenalkan dia kepada Nn. Young Ae
seperti yang dia inginkan.
566
00:41:40,792 --> 00:41:42,761
Ya, Pak. Tentu.
567
00:41:45,264 --> 00:41:46,098
Bekerja yang baik.
568
00:41:47,432 --> 00:41:48,634
Tentu. Terima kasih, Pak.
569
00:41:50,969 --> 00:41:53,305
Cynthia, ajak dia berbelanja.
570
00:41:53,739 --> 00:41:56,909
Dia butuh belanja untuk panggilan rawat
dan ke area terlarang.
571
00:41:56,975 --> 00:41:57,809
- Ya.
- Belanja?
572
00:41:57,876 --> 00:41:59,545
Bajuku baik-baik saja.
573
00:42:12,324 --> 00:42:14,993
Di mana kau temukan pria kuno ini?
574
00:42:16,194 --> 00:42:17,629
Astaga.
575
00:42:18,897 --> 00:42:21,333
Aku harus bagaimana dengannya?
576
00:42:33,111 --> 00:42:34,980
Astaga.
577
00:42:36,081 --> 00:42:37,049
Ayo.
578
00:42:38,517 --> 00:42:39,885
Maaf? Ke mana?
579
00:43:42,147 --> 00:43:46,752
Baik. Mari siapkan semuanya.
580
00:43:46,818 --> 00:43:47,853
Lewat sini.
581
00:44:34,599 --> 00:44:35,734
Lebih baik dari dugaanku.
582
00:44:36,902 --> 00:44:38,704
Pertahankan gaya ini, ya?
583
00:44:41,339 --> 00:44:42,774
Aku tak butuh ini.
584
00:44:42,841 --> 00:44:43,875
Jangan cemas.
585
00:44:43,942 --> 00:44:45,610
Kita bayar dengan kartu perusahaan.
586
00:44:45,677 --> 00:44:48,280
Jika kau dipecat,
setidaknya kau dapat baju baru.
587
00:44:49,381 --> 00:44:50,649
Tolong bungkus semuanya.
588
00:44:55,654 --> 00:44:58,623
Ini adalah model baru tahun ini.
589
00:45:03,161 --> 00:45:04,162
Ini sempurna.
590
00:45:05,297 --> 00:45:06,164
Kenapa butuh mobil?
591
00:45:06,231 --> 00:45:09,034
Untuk panggilan rawat.
Jangan terlalu senang.
592
00:45:18,677 --> 00:45:19,511
Omong-omong,
593
00:45:20,545 --> 00:45:21,980
apa itu CS?
594
00:45:22,047 --> 00:45:24,416
Itu artinya kepuasan pelanggan.
595
00:45:24,816 --> 00:45:26,518
Aku seperti perwakilan penjual.
596
00:45:27,452 --> 00:45:29,921
Ada dua tipe klien
yang datang ke lantai 12.
597
00:45:29,988 --> 00:45:31,656
Yang pertama adalah anggota.
598
00:45:31,723 --> 00:45:33,825
Tentu saja, kita tak perlu meminta mereka…
599
00:45:33,892 --> 00:45:36,094
tandatangani kontrak keanggotaan
atau semacamnya.
600
00:45:36,695 --> 00:45:39,698
Itu yang kita sebut sebagai
orang-orang yang layak diterima.
601
00:45:40,632 --> 00:45:42,501
Jelas, mereka harus kaya.
602
00:45:43,902 --> 00:45:45,170
Layak diterima?
603
00:45:45,237 --> 00:45:47,539
Puncak 0,1 persen negeri ini.
604
00:45:48,106 --> 00:45:50,208
Tipe kedua adalah teman anggota itu.
605
00:45:51,943 --> 00:45:53,845
- Teman?
- Mereka tak harus dekat.
606
00:45:53,912 --> 00:45:56,748
Mereka bisa saja orang yang berkaitan
dengan kehidupan anggota.
607
00:45:58,984 --> 00:46:02,687
Bukankah seharusnya klinik atau dokter
yang memutuskan apakah jasanya dibutuhkan?
608
00:46:02,754 --> 00:46:04,856
Mereka memanggilku karena itu merepotkan.
609
00:46:06,458 --> 00:46:08,860
Anggota tak perlu melalui klinik.
610
00:46:08,927 --> 00:46:10,295
Mereka tak butuh formulir.
611
00:46:10,729 --> 00:46:14,399
Mereka menaiki lift pribadi
dan bisa datang kapan saja.
612
00:46:15,000 --> 00:46:18,870
Kita cuma perlu menangani mereka
dengan senyuman.
613
00:46:18,937 --> 00:46:24,943
Kau bisa anggap lantai 12 sebagai
klinik setempat di sebuah lingkungan.
614
00:46:25,010 --> 00:46:26,945
Klinik yang tiap bidang spesialisasi
615
00:46:27,012 --> 00:46:29,214
siaga dengan peralatan tercanggih.
616
00:46:29,281 --> 00:46:31,149
Lalu…
617
00:46:32,150 --> 00:46:33,685
ceritakan soal orang itu.
618
00:46:34,886 --> 00:46:35,720
Orang itu?
619
00:46:37,823 --> 00:46:38,657
Young Ae.
620
00:46:57,108 --> 00:46:59,311
Kau tahu Romeo dan Juliet, bukan?
621
00:47:00,445 --> 00:47:02,614
Young Ae, jadi…
622
00:47:02,681 --> 00:47:04,616
Han Yeo-jin adalah Juliet.
623
00:47:05,250 --> 00:47:08,653
Putri dan pewaris Grup Hanshin jatuh cinta
624
00:47:09,154 --> 00:47:12,023
dengan putra tertua dari saingan Hanshin,
625
00:47:12,090 --> 00:47:13,892
Grup Daejung.
626
00:47:31,076 --> 00:47:32,310
Kenapa kau sendiri di sini?
627
00:47:34,880 --> 00:47:36,014
Aku merasa sesak.
628
00:47:37,515 --> 00:47:39,184
Apa yang membuatmu merasa sesak?
629
00:47:40,118 --> 00:47:42,454
Para wanita itu menyesakkan.
630
00:47:44,256 --> 00:47:45,757
Bagaimana mereka semua begitu…
631
00:47:47,259 --> 00:47:50,829
Semua yang mereka bicarakan
juga amat menyedihkan.
632
00:47:52,063 --> 00:47:54,532
Kenapa? Mereka semua cantik.
633
00:47:57,102 --> 00:47:59,337
Tentu. Bagus untukmu.
634
00:48:00,105 --> 00:48:03,008
Mereka semua bersusah payah
untuk mendapatkan perhatianmu.
635
00:48:04,276 --> 00:48:05,510
Ya, itu bagus.
636
00:48:06,278 --> 00:48:07,679
Tapi untuk apa?
637
00:48:08,246 --> 00:48:09,714
Aku tak bisa pilih calon istriku.
638
00:48:11,182 --> 00:48:12,017
Kakak,
639
00:48:12,784 --> 00:48:14,619
apa kau akan nikahi Chae-yeong
seperti mau Ayah?
640
00:48:14,686 --> 00:48:16,655
Tentu saja. Aku tak berkuasa menolak.
641
00:48:18,123 --> 00:48:19,958
Kau sungguh membuat frustrasi.
642
00:48:20,025 --> 00:48:21,393
Kau tak bisa begitu.
643
00:48:22,294 --> 00:48:24,462
Kenapa tidak? Dia lumayan.
644
00:48:37,475 --> 00:48:39,444
Sadarlah.
645
00:48:40,178 --> 00:48:41,346
Ini hidupmu.
646
00:48:43,481 --> 00:48:46,217
Yeo-jin, kau yang harus sadar.
647
00:48:46,284 --> 00:48:47,986
Mustahil bisa bersama Choi Seong-hun.
648
00:48:48,053 --> 00:48:50,555
Setidaknya carilah orang yang pantas.
649
00:48:50,622 --> 00:48:52,157
Kenapa harus Grup Daejung?
650
00:48:53,458 --> 00:48:55,560
Kakak, tolonglah.
651
00:48:55,994 --> 00:48:59,130
Jangan beri tahu Ayah, ya? Jangan dulu.
652
00:49:01,499 --> 00:49:02,968
Apa… Kau sudah beri tahu Ayah?
653
00:49:03,034 --> 00:49:05,971
Kau pikir Ayah tak akan tahu
jika tak kuberi tahu?
654
00:49:06,037 --> 00:49:07,439
Jadi, kau sudah beri tahu?
655
00:49:09,641 --> 00:49:10,475
Belum.
656
00:49:13,178 --> 00:49:14,579
Ya! Terima kasih, Kakak.
657
00:49:16,915 --> 00:49:18,216
Hei, orang-orang melihat.
658
00:49:18,283 --> 00:49:21,519
Lalu? Biarkan mereka lihat.
659
00:49:21,586 --> 00:49:24,689
Aku ingin mereka melihat
ada adik ipar yang galak
660
00:49:24,756 --> 00:49:27,325
yang memujamu di sisimu.
661
00:49:44,442 --> 00:49:46,611
Apa? Kau menyetir sendiri kemari?
662
00:49:46,678 --> 00:49:47,545
Ya.
663
00:49:49,114 --> 00:49:51,883
Aku akan ikut dengan Yeo-jin.
Ikuti kami dengan mobilku.
664
00:49:51,950 --> 00:49:54,786
- Ya, Pak.
- Tidak. Pergilah saja.
665
00:49:54,853 --> 00:49:56,287
Tidak, ini sudah terlambat.
666
00:49:58,590 --> 00:49:59,858
Abang.
667
00:50:01,126 --> 00:50:04,062
- Kau…
- Maaf. Sampai jumpa.
668
00:50:04,129 --> 00:50:05,830
Kita akan berjumpa setelah bulan madu.
669
00:50:06,364 --> 00:50:07,532
Hei. Tidak.
670
00:50:08,233 --> 00:50:09,067
Yeo-jin.
671
00:50:09,768 --> 00:50:12,337
Yeo-jin!
672
00:50:12,404 --> 00:50:13,938
Ikuti mereka.
673
00:50:18,643 --> 00:50:22,414
Mereka diam-diam berpacarantanpa ada yang tahu.
674
00:50:22,881 --> 00:50:24,682
Selain kakaknya.
675
00:50:25,450 --> 00:50:27,352
Mereka diam-diam telah berjanji
676
00:50:27,419 --> 00:50:30,622
untuk mengadakan pernikahan pribadihari itu.
677
00:50:31,556 --> 00:50:33,658
Tapi bulan madunya…
678
00:50:42,200 --> 00:50:43,902
Hentikan mobilnya!
679
00:50:43,968 --> 00:50:45,537
Hentikan mobilnya!
680
00:50:45,603 --> 00:50:46,771
Hentikan mobilnya!
681
00:51:21,172 --> 00:51:23,374
Peristiwa itu berujung tragedi.
682
00:51:29,647 --> 00:51:32,083
Pangeran Grup Daejung tewas
683
00:51:32,150 --> 00:51:33,985
dan Tuan Putri Grup Hanshin selamat.
684
00:51:35,887 --> 00:51:37,822
Jadi, anak kaya bermain Romeo dan Juliet
685
00:51:37,889 --> 00:51:39,357
dan tertimpa kecelakaan.
686
00:51:39,424 --> 00:51:41,359
Jika kau mau katakan begitu.
687
00:51:41,993 --> 00:51:44,596
Tapi apa dia sudah pulih dari kecelakaan?
688
00:51:45,230 --> 00:51:47,665
Itu sudah lama sekali,
tapi dia masih di rumah sakit.
689
00:51:47,732 --> 00:51:50,635
Aku yakin bukan cuma tubuhnya
tapi juga pikirannya.
690
00:51:50,702 --> 00:51:53,104
Dia kehilangan cintanya karena kecelakaan
691
00:51:53,171 --> 00:51:55,473
dan ayahnya wafat tak lama sesudahnya.
692
00:51:56,007 --> 00:51:57,976
Itu fobia sosial yang khas.
693
00:51:58,042 --> 00:52:00,245
Dia tak mau keluar kamar perawatannya.
694
00:52:02,046 --> 00:52:03,748
Terima kasih atas tipsnya.
695
00:52:03,815 --> 00:52:05,383
Itu bukan apa-apa.
696
00:52:05,884 --> 00:52:09,220
Jika semuanya lancar,
kau bisa membayar utang budimu.
697
00:53:02,307 --> 00:53:04,242
{\an8}Lihat siapa itu.
698
00:53:04,309 --> 00:53:05,810
Kau memancarkan kesuksesan.
699
00:53:06,444 --> 00:53:08,880
- Selamat.
- Kesuksesan apa?
700
00:53:08,947 --> 00:53:13,051
Dr. Kim, aku tak mengenalmu
bila berpakaian seperti itu.
701
00:53:13,117 --> 00:53:15,019
Astaga! Ternyata benar!
702
00:53:15,086 --> 00:53:17,889
Kudengar kau ditarik oleh lantai 12!
Aku iri.
703
00:53:19,257 --> 00:53:20,925
Aku ingin kembali ke sana.
704
00:53:20,992 --> 00:53:22,493
Mereka memberi tip besar, ya?
705
00:53:23,528 --> 00:53:24,662
{\an8}Tentu saja.
706
00:53:25,163 --> 00:53:27,632
{\an8}Bahkan kudapan yang dibawakan
keluarga pasien
707
00:53:27,699 --> 00:53:29,267
{\an8}berasal dari toko roti hotel.
708
00:53:29,901 --> 00:53:32,036
Astaga. Lantai berkarpet.
709
00:53:32,103 --> 00:53:35,373
Musik klasik lembut mengalun
di latar belakang.
710
00:53:35,440 --> 00:53:37,208
Tapi di sini,
711
00:53:37,275 --> 00:53:39,744
keluarga pasien bermain kartu
712
00:53:39,811 --> 00:53:42,113
di tengah kamar perawatan.
713
00:53:42,180 --> 00:53:45,283
Pasiennya menyuruh kami sambil menjerit.
714
00:53:45,750 --> 00:53:47,619
Bagaimana aku…
715
00:53:47,685 --> 00:53:49,454
Itu terdengar seperti hotel…
716
00:53:49,520 --> 00:53:51,923
dengan karpet, musik, dan tip.
717
00:53:51,990 --> 00:53:55,026
Benar. Kau pasti sudah lupa.
718
00:53:55,093 --> 00:53:57,595
Di lantai 12 sebutannya bukan "pasien".
719
00:53:58,596 --> 00:53:59,998
Mereka adalah "klien", bukan?
720
00:54:00,064 --> 00:54:01,065
Itu benar.
721
00:54:04,902 --> 00:54:08,072
Selamat. Kau bisa menghindari
pembedahan menyebalkan
722
00:54:08,139 --> 00:54:09,874
dan dapat tip dari klien seperti maumu.
723
00:54:11,142 --> 00:54:12,777
Ya. Terima kasih.
724
00:54:13,211 --> 00:54:14,112
Ini berkat dirimu.
725
00:54:14,178 --> 00:54:15,380
Tapi…
726
00:54:16,281 --> 00:54:17,915
perhatikanlah dasi kupu-kupu itu.
727
00:54:18,416 --> 00:54:20,051
Aku tahu di sana seperti hotel,
728
00:54:20,652 --> 00:54:21,986
tapi kau seperti pramutamu.
729
00:54:22,987 --> 00:54:24,022
Benar begitu, ya?
730
00:54:25,323 --> 00:54:28,159
Saat kau datang untuk menemui pasienmu…
731
00:54:28,226 --> 00:54:30,695
maksudku, jika kau dapat klien
di atas sana,
732
00:54:30,762 --> 00:54:32,196
mampirlah ke kantorku.
733
00:54:32,263 --> 00:54:34,432
Pramutamu ini akan menyajikanmu kopi.
734
00:54:34,499 --> 00:54:37,902
Kopinya nikmat juga,
tapi pemandangannya luar biasa.
735
00:54:37,969 --> 00:54:39,704
Kantor? Pemandangan?
736
00:54:39,771 --> 00:54:40,605
Kau punya kantor?
737
00:54:41,439 --> 00:54:44,409
Ya. Di lantai 12,
bahkan pramutamu dapat kantor.
738
00:54:45,543 --> 00:54:48,680
Pemandangan. Aku sungguh iri.
739
00:54:49,347 --> 00:54:51,683
Apa kau melihat keluar jendela
alih-alih mengoperasi?
740
00:54:52,984 --> 00:54:56,688
Aku tak terlalu gemar melihat pemandangan,
741
00:54:57,155 --> 00:54:59,957
tapi aku suka
tak perlu melakukan sesuatu lagi.
742
00:55:00,658 --> 00:55:03,995
Seperti menjilat dokter senior
supaya bisa tetap di sini…
743
00:55:04,062 --> 00:55:04,896
setelah residensi?
744
00:55:05,496 --> 00:55:09,334
Kini aku tak perlu lagi memohon kepada
siapa pun demi posisi setelah residensi.
745
00:55:10,068 --> 00:55:11,969
- Jadi…
- Mereka jadikan aku dokter fellow.
746
00:55:13,271 --> 00:55:15,506
Apa? Sungguh?
747
00:55:15,573 --> 00:55:17,909
{\an8}Untungnya, ada lowongan di lantai 12.
748
00:55:18,376 --> 00:55:22,180
Jadi, aku tak perlu cemas. Kuputuskan
untuk menetap di rumah sakit ini.
749
00:55:22,246 --> 00:55:24,048
Sungguh?
750
00:55:24,115 --> 00:55:25,383
Selamat!
751
00:55:25,917 --> 00:55:28,519
Benar. Kau juga harus menetap di sini.
752
00:55:29,020 --> 00:55:29,954
Apa kata Ketua Shin?
753
00:55:31,356 --> 00:55:32,323
Aku tak tahu.
754
00:55:33,024 --> 00:55:33,991
Ini masih terlalu awal.
755
00:55:35,259 --> 00:55:36,227
Semua akan lancar.
756
00:55:38,563 --> 00:55:41,733
Mereka terlalu memanfaatkanmu.
757
00:55:41,799 --> 00:55:43,801
Aku yakin mereka akan mengurusmu.
758
00:55:45,203 --> 00:55:46,304
Astaga.
759
00:55:47,405 --> 00:55:48,873
{\an8}Lihatlah waktunya.
760
00:55:49,574 --> 00:55:50,775
{\an8}Aku harus berkeliling.
761
00:55:51,809 --> 00:55:54,612
{\an8}Aku harus pergi. Nikmati harimu.
762
00:55:54,679 --> 00:55:56,047
Kau juga.
763
00:55:56,547 --> 00:55:58,983
Perawat Song,
ayo kita minum kopi kapan-kapan.
764
00:55:59,417 --> 00:56:00,651
Soju juga boleh.
765
00:56:00,718 --> 00:56:03,921
Apa? Sungguh? Baiklah!
766
00:56:04,889 --> 00:56:05,890
Sampai jumpa.
767
00:56:07,425 --> 00:56:09,794
Sukses sungguh mengubah orang.
768
00:56:10,428 --> 00:56:12,130
Dia jauh lebih ramah sekarang.
769
00:56:16,968 --> 00:56:17,902
Dasar berengsek.
770
00:56:19,237 --> 00:56:20,571
Dasar kekanak-kanakan.
771
00:56:30,581 --> 00:56:31,883
Kamar 12…
772
00:56:33,017 --> 00:56:34,051
Pakaian menunjang penampilan.
773
00:56:36,087 --> 00:56:37,155
Ayo.
774
00:56:37,789 --> 00:56:38,623
Ke mana?
775
00:56:40,958 --> 00:56:41,893
Dia ingin menemuimu sekarang.
776
00:56:41,959 --> 00:56:43,861
- Sekarang?
- Ya.
777
00:56:56,274 --> 00:56:58,242
Dia telah diberikan akses mulai hari ini.
778
00:56:58,309 --> 00:56:59,877
Kami belum menerima pemberitahuan.
779
00:57:09,120 --> 00:57:10,321
Ya, Pak.
780
00:57:57,969 --> 00:57:59,704
- Perkenalkan dirimu.
- Ya, Pak.
781
00:58:00,538 --> 00:58:01,672
Dia adalah…
782
00:58:04,742 --> 00:58:07,478
Halo, aku Kim Tae-hyun, dokter residen…
783
00:58:33,804 --> 00:58:35,907
Kim Tae-hyun?
784
00:58:35,973 --> 00:58:38,342
Terjemahan subtitle oleh
Rio Wibowo
54141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof