Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,697 --> 00:00:33,200
Elle est en roue libre
depuis des mois.
2
00:00:33,283 --> 00:00:37,079
Plus un bonjour,
toujours fourrée chez sa sœur.
3
00:00:37,454 --> 00:00:40,582
Je lui ai proposé un dîner,
et tu sais ce qu'elle m'a dit ?
4
00:00:40,874 --> 00:00:43,001
"Je crois qu'on a passé ce stade."
5
00:00:43,836 --> 00:00:46,630
Un beau jour, je tourne la tête
et je vois ma valise,
6
00:00:46,713 --> 00:00:48,215
bouclée devant la porte.
7
00:00:49,258 --> 00:00:51,385
Pour moi, la coupe était pleine.
8
00:00:51,468 --> 00:00:53,804
Je lui ai dit : "Elaine, c'est fini."
9
00:00:55,097 --> 00:00:57,808
Elle t'a coupé l'herbe
sous le pied, Shep.
10
00:00:58,225 --> 00:01:00,394
Non, c'était du cinéma.
11
00:01:04,313 --> 00:01:06,024
C'est quoi, ton cap ?
12
00:01:09,152 --> 00:01:10,612
Je vois un truc.
13
00:01:11,738 --> 00:01:13,657
- Lonnie ?
- Je vois un truc.
14
00:02:44,206 --> 00:02:45,207
Les mecs.
15
00:02:47,209 --> 00:02:49,127
Sérieux, vous m'entendez pas ?
16
00:02:51,213 --> 00:02:52,214
Les mecs !
17
00:02:55,050 --> 00:02:56,051
Bâtards.
18
00:02:56,468 --> 00:02:58,053
C'est pas drôle, putain.
19
00:03:43,849 --> 00:03:44,850
Evan !
20
00:03:49,229 --> 00:03:50,397
Le petit c...
21
00:03:52,149 --> 00:03:55,027
Hier soir,
notre premier séisme en 20 ans...
22
00:03:55,110 --> 00:03:57,571
EMPLACEMENT RÉSERVÉ AU MAIRE
TOM LOFTIS
23
00:04:08,624 --> 00:04:11,251
WIDOW'S BAY
HÔTEL DE VILLE
24
00:04:15,088 --> 00:04:16,589
Toute l'île est sans courant.
25
00:04:16,673 --> 00:04:19,468
C'est pour ça
que je voulais enterrer les lignes.
26
00:04:19,551 --> 00:04:20,469
Que dit Mitch ?
27
00:04:20,552 --> 00:04:23,388
Rosemary ne l'a pas vu,
elle essaie chez lui.
28
00:04:23,847 --> 00:04:26,099
Y en a qui bossent, sur cette île ?
29
00:04:26,683 --> 00:04:28,185
Et ton chroniqueur ?
30
00:04:28,268 --> 00:04:31,355
- Il vient toujours ?
- Rosemary, des nouvelles de Mitch ?
31
00:04:33,690 --> 00:04:36,610
J'ai dû le sonner cinq fois
pour qu'il réponde.
32
00:04:36,860 --> 00:04:38,987
Il devait me rappeler,
il l'a pas fait.
33
00:04:39,279 --> 00:04:41,823
Avant de se croire supérieur,
34
00:04:41,907 --> 00:04:43,951
faudrait déjà payer ses dettes.
35
00:04:44,034 --> 00:04:46,370
- Il doit de l'argent à qui ?
- Ne réponds pas.
36
00:04:46,453 --> 00:04:47,996
Moi, je m'en fiche.
37
00:04:48,330 --> 00:04:50,624
Mais son beau-père, peut-être pas.
38
00:04:50,707 --> 00:04:51,667
D'ailleurs...
39
00:04:51,750 --> 00:04:55,045
Dis-moi si tu as eu Mitch.
Pas de ragots aujourd'hui.
40
00:04:55,420 --> 00:04:57,673
- C'est pas mon genre.
- Super.
41
00:04:57,756 --> 00:04:59,591
Mais y a pas d'âge pour la syphilis.
42
00:04:59,800 --> 00:05:00,884
J'hallucine.
43
00:05:00,968 --> 00:05:03,971
Il se dit à 25 % cherokee.
J'ai vérifié sa généalogie.
44
00:05:04,054 --> 00:05:05,597
Tu as parlé à Mitch ?
45
00:05:05,681 --> 00:05:07,933
Du nouveau
sur les coupures de courant ?
46
00:05:09,309 --> 00:05:12,437
Il a dit qu'au sud,
ça devait être rétabli sous peu.
47
00:05:12,521 --> 00:05:14,147
C'était il y a une demi-heure.
48
00:05:14,231 --> 00:05:16,817
- Super, merci.
- Mais appelle Wayne.
49
00:05:16,900 --> 00:05:20,153
Il compte fermer le restaurant
pour la journée.
50
00:05:20,237 --> 00:05:21,905
Le con, il a pas intérêt.
51
00:05:22,197 --> 00:05:25,534
Ruth, dans cinq minutes,
passe-moi Wayne, du Salty Whale.
52
00:05:25,617 --> 00:05:27,160
C'est quoi, son numéro ?
53
00:05:35,085 --> 00:05:36,378
- Salty Whale.
- Wayne.
54
00:05:36,461 --> 00:05:38,797
- Je suis obligé, Tom.
- Pas du tout.
55
00:05:38,881 --> 00:05:41,842
Sans machine à glaçons
ni appareils de cuisine,
56
00:05:41,925 --> 00:05:44,261
je dois fermer boutique,
faut m'écouter.
57
00:05:44,344 --> 00:05:46,180
Non, c'est toi qui vas m'écouter.
58
00:05:46,555 --> 00:05:47,639
Tu peux pas fermer.
59
00:05:47,723 --> 00:05:51,810
Trois ans que je tanne le journal,
et le gars vient aujourd'hui.
60
00:05:51,894 --> 00:05:55,147
C'est pas possible
que notre seul resto sympa ferme.
61
00:05:55,230 --> 00:05:57,191
Et alors ?
Je le connais pas, ce mec.
62
00:05:57,274 --> 00:05:58,942
C'est le New York Times.
63
00:05:59,026 --> 00:06:00,986
- Un journaliste ?
- Un chroniqueur voyage.
64
00:06:01,069 --> 00:06:03,030
- Sans importance.
- C'est très important.
65
00:06:03,447 --> 00:06:04,698
Wayne ?
66
00:06:04,781 --> 00:06:08,285
Le courant est revenu chez nous,
c'est imminent chez toi.
67
00:06:08,577 --> 00:06:10,454
OK, mais ça me fait pas plaisir.
68
00:06:10,537 --> 00:06:11,413
Merci.
69
00:06:11,496 --> 00:06:12,873
Oui, près de la fenêtre,
70
00:06:13,123 --> 00:06:15,042
et on évite Kathy, merci.
71
00:06:15,125 --> 00:06:16,001
Noté.
72
00:06:16,793 --> 00:06:18,003
Ce sera publié quand ?
73
00:06:18,086 --> 00:06:20,714
S'il écrit l'article,
et c'est loin d'être gagné...
74
00:06:20,797 --> 00:06:22,216
C'est pas forcément un homme.
75
00:06:22,299 --> 00:06:24,134
La rédaction a annoncé un homme.
76
00:06:24,968 --> 00:06:26,011
Très bien, alors.
77
00:06:26,386 --> 00:06:28,597
Avant la période des réservations.
78
00:06:28,805 --> 00:06:31,099
Si seulement ils se rendaient compte
79
00:06:31,183 --> 00:06:34,478
du bien que le tourisme estival
pourrait nous faire.
80
00:06:36,939 --> 00:06:38,774
Le séisme a stressé les gens.
81
00:06:40,901 --> 00:06:43,654
New York en a connu un
l'an dernier.
82
00:06:48,450 --> 00:06:49,910
Écoute, Patricia.
83
00:06:51,203 --> 00:06:53,872
C'est pas le moment.
Je rigole pas, d'accord ?
84
00:06:53,956 --> 00:06:55,958
Ce type, on doit le soigner.
85
00:06:57,292 --> 00:06:59,044
Qu'est-ce que t'attends de moi ?
86
00:07:01,588 --> 00:07:02,798
À ton avis ?
87
00:07:03,674 --> 00:07:04,883
Je peux pas deviner.
88
00:07:06,927 --> 00:07:10,013
Ton déjeuner au Rotary
a été décalé à lundi.
89
00:07:10,097 --> 00:07:11,014
Génial.
90
00:07:11,348 --> 00:07:13,559
Wyck Crawford a appelé deux fois.
91
00:07:14,852 --> 00:07:17,104
Le shérif aussi, deux fois.
92
00:07:19,106 --> 00:07:20,732
Quoi d'autre ? C'est...
93
00:07:23,235 --> 00:07:24,653
J'ai quoi d'autre...
94
00:07:26,822 --> 00:07:28,240
- C'est tout.
- Super, merci.
95
00:07:35,038 --> 00:07:36,790
- Bureau du shérif.
- Ici Tom.
96
00:07:37,374 --> 00:07:38,834
Shep Clark a disparu.
97
00:07:38,917 --> 00:07:40,335
Quelqu'un s'en émeut ?
98
00:07:40,419 --> 00:07:42,963
Faut pas être maire
si tu détestes les gens.
99
00:07:43,046 --> 00:07:44,798
Pour leur laisser les commandes ?
100
00:07:44,882 --> 00:07:45,966
Essaie au Barnabus.
101
00:07:46,049 --> 00:07:48,177
C'est par là que j'ai commencé.
102
00:07:48,510 --> 00:07:51,513
Le capitaine l'a eu à la radio
et l'a perdu.
103
00:07:51,763 --> 00:07:52,681
Volatilisé.
104
00:07:52,764 --> 00:07:55,434
Il dit qu'un épais brouillard
s'installe au large
105
00:07:55,517 --> 00:07:59,354
et qu'il veut suspendre le trafic,
le temps que ça se lève.
106
00:07:59,813 --> 00:08:02,232
On a du brouillard 360 jours par an.
107
00:08:02,316 --> 00:08:04,276
On fermera pas le port aujourd'hui.
108
00:08:04,359 --> 00:08:06,486
D'après lui, ça ressemble pas
109
00:08:06,570 --> 00:08:07,863
au brouillard habituel.
110
00:08:08,530 --> 00:08:10,616
Pourquoi le ferry de 11h
est déjà là ?
111
00:08:10,699 --> 00:08:12,534
Ça, c'est pas mon rayon.
112
00:08:22,044 --> 00:08:24,796
Lee, t'es en avance
d'une bonne demi-heure.
113
00:08:24,880 --> 00:08:27,841
- Je voulais devancer le brouillard.
- Les horaires, on s'en fout ?
114
00:08:27,925 --> 00:08:29,551
Arrête ton caca nerveux.
115
00:08:29,635 --> 00:08:31,178
Ton chroniqueur t'attend.
116
00:08:31,720 --> 00:08:33,889
Il a pu embarquer ? Ouf !
117
00:08:33,972 --> 00:08:36,183
Merci, excuse-moi.
118
00:08:36,265 --> 00:08:37,808
Attends, tu l'as envoyé où ?
119
00:08:37,893 --> 00:08:39,436
À la société historique.
120
00:08:42,563 --> 00:08:43,565
Fait chier.
121
00:08:45,609 --> 00:08:49,071
L'économie reposait à 100 %
sur l'industrie baleinière.
122
00:08:49,154 --> 00:08:52,407
Tous les hommes
partaient en campagne de pêche,
123
00:08:52,491 --> 00:08:53,992
parfois des années durant.
124
00:08:54,076 --> 00:08:56,036
Les femmes étaient très seules.
125
00:08:56,370 --> 00:08:59,581
On constate encore
l'usure du plancher
126
00:08:59,665 --> 00:09:01,708
sous les fenêtres
des vieilles maisons,
127
00:09:01,792 --> 00:09:05,671
à cause des épouses
qui faisaient les cent pas
128
00:09:05,754 --> 00:09:08,173
en attendant le retour de leur mari.
129
00:09:09,800 --> 00:09:11,093
Souvent en vain.
130
00:09:11,677 --> 00:09:13,595
Fallait chercher dans les bars.
131
00:09:14,137 --> 00:09:16,181
Je suis Tom Loftis.
Appelez-moi Tom.
132
00:09:16,265 --> 00:09:17,224
Enchanté, Arthur.
133
00:09:17,307 --> 00:09:19,351
Je serais allé vous chercher au port.
134
00:09:19,434 --> 00:09:21,311
Le ferry est parti en avance.
135
00:09:21,395 --> 00:09:23,522
- J'ai eu du bol.
- Je suis navré.
136
00:09:23,605 --> 00:09:25,399
Vous voulez un café ?
137
00:09:25,482 --> 00:09:28,569
Non, merci.
Gerrie me résumait votre histoire.
138
00:09:29,069 --> 00:09:31,738
Super.
Pas banale, comme histoire.
139
00:09:32,155 --> 00:09:35,284
42 passagers venus du continent
ont pris la mer
140
00:09:35,367 --> 00:09:38,245
pour trouver une terre
qui soit enfin à eux.
141
00:09:38,328 --> 00:09:40,455
En fait,
43 passagers ont embarqué...
142
00:09:40,539 --> 00:09:42,666
C'est un peu tôt
pour cette histoire.
143
00:09:42,749 --> 00:09:46,295
Imaginez découvrir
une nature encore vierge.
144
00:09:46,795 --> 00:09:49,381
Une page blanche,
une île totalement déserte.
145
00:09:49,464 --> 00:09:50,799
À l'exception des dents.
146
00:09:50,883 --> 00:09:54,011
Je veux dire
qu'il n'y avait pas d'habitants.
147
00:09:54,094 --> 00:09:55,804
Ils ont dû tout construire
148
00:09:55,888 --> 00:09:59,391
lors de ce qui fut sans doute
l'hiver le plus rigoureux
149
00:09:59,474 --> 00:10:01,268
qu'ait connu Widow's Bay.
150
00:10:01,518 --> 00:10:03,896
Sous l'impulsion
du grand Richard Warren,
151
00:10:04,313 --> 00:10:05,772
notre premier maire.
152
00:10:06,273 --> 00:10:08,358
Mon assistante me lâche à 14h.
153
00:10:09,443 --> 00:10:14,406
J'allais montrer à Arthur
le procès des sorcières.
154
00:10:16,366 --> 00:10:19,494
Une grande fierté.
On les a capturées, brûlées...
155
00:10:19,578 --> 00:10:22,664
Si tu veux bien, Gerrie,
je vais prendre le relais.
156
00:10:23,248 --> 00:10:24,458
Merci, en tout cas.
157
00:10:28,545 --> 00:10:31,757
J'espère que vous aimez
le folklore local, Arthur,
158
00:10:31,840 --> 00:10:34,176
parce que ça ne manque pas, ici.
159
00:10:35,802 --> 00:10:38,013
J'ai discuté
avec le gars sur le ferry
160
00:10:38,096 --> 00:10:39,848
et il a dit un truc bizarre.
161
00:10:40,098 --> 00:10:42,476
- Quoi donc ?
- Que l'île porte malheur.
162
00:10:46,188 --> 00:10:47,981
Vous savez, Arthur,
163
00:10:48,065 --> 00:10:50,943
c'est très présent
dans les villes portuaires,
164
00:10:51,026 --> 00:10:53,779
les superstitions,
les récits farfelus...
165
00:10:53,862 --> 00:10:56,657
J'ignore si ça aide
à tuer le temps en mer,
166
00:10:56,740 --> 00:10:58,408
mais je trouve ça charmant.
167
00:10:58,867 --> 00:11:01,119
- Il y a eu du cannibalisme ?
- Non.
168
00:11:01,662 --> 00:11:02,996
Et cet article au mur ?
169
00:11:03,080 --> 00:11:04,414
CANNIBALISME
DEVANT L'AUTEL
170
00:11:04,498 --> 00:11:07,751
"Réfugiés dans l'église,
ils deviennent aussitôt cannibales."
171
00:11:08,085 --> 00:11:09,461
C'est sans fondement.
172
00:11:09,711 --> 00:11:13,006
L'article est encadré
dans votre société historique.
173
00:11:14,550 --> 00:11:16,677
Ces épisodes sont toujours exagérés.
174
00:11:19,012 --> 00:11:23,141
A-t-on connu
une tempête meurtrière en 1786 ?
175
00:11:23,225 --> 00:11:24,351
Oui.
176
00:11:24,434 --> 00:11:27,563
Des individus ont-ils été coincés
dans une église ?
177
00:11:27,938 --> 00:11:31,233
Apparemment.
Ont-ils aussitôt viré cannibales ?
178
00:11:34,486 --> 00:11:36,822
- Non, il a fallu 4 jours.
- Donc c'est vrai.
179
00:11:37,155 --> 00:11:39,992
Je pourrais vous opposer ceci :
180
00:11:41,159 --> 00:11:43,412
chaque ville a connu
ses heures sombres,
181
00:11:43,495 --> 00:11:47,332
si on remonte assez loin en arrière,
n'est-ce pas ?
182
00:11:48,292 --> 00:11:52,629
Le mieux pour découvrir cette île,
c'est d'aller la voir par vous-même.
183
00:11:52,921 --> 00:11:53,922
Suivez-moi.
184
00:11:55,841 --> 00:12:00,888
C'est dingue
comme je rame à trouver du réseau.
185
00:12:01,221 --> 00:12:03,390
Vous serez ravi de déconnecter.
186
00:12:03,473 --> 00:12:06,018
Mais on a plein de lignes fixes.
187
00:12:10,564 --> 00:12:11,565
Alors...
188
00:12:12,024 --> 00:12:15,235
j'ai indiqué
tous mes lieux préférés de l'île.
189
00:12:15,319 --> 00:12:17,613
Mais ne ratez surtout pas le phare,
190
00:12:17,696 --> 00:12:19,281
le 2e plus vieux du pays.
191
00:12:19,364 --> 00:12:22,409
Et on se retrouve ici pour dîner.
192
00:12:22,492 --> 00:12:25,579
Au Salty Whale, 19h.
Le meilleur homard d'Amérique.
193
00:12:25,913 --> 00:12:27,372
Vous vous engagez, Tom.
194
00:12:27,456 --> 00:12:29,791
Il surclasse le Lobster Pot
au Cap Cod ?
195
00:12:30,959 --> 00:12:32,336
On emmerde le Cap Cod.
196
00:12:36,256 --> 00:12:39,468
- Je l'ai dit.
- Vous m'autorisez à vous citer ?
197
00:12:39,718 --> 00:12:41,929
"On emmerde le Cap Cod."
Rendez-vous à 19h.
198
00:12:44,806 --> 00:12:46,642
J'en reviens pas !
199
00:12:46,725 --> 00:12:49,061
On découvre
que Rosemary est daltonienne.
200
00:12:49,144 --> 00:12:50,979
- De naissance.
- Je savais pas.
201
00:12:51,063 --> 00:12:54,274
Ce que vous voyez bleu,
je le vois bleu-vert.
202
00:12:54,650 --> 00:12:55,817
Très bien.
203
00:12:55,901 --> 00:12:58,195
J'aimerais qu'on avance vite.
204
00:12:59,071 --> 00:13:00,113
Où est Ruth ?
205
00:13:00,197 --> 00:13:01,448
Rentrée faire la sieste.
206
00:13:02,950 --> 00:13:04,159
Il est 11h du matin.
207
00:13:04,785 --> 00:13:06,995
- Elle est âgée, Tom.
- J'ai remarqué.
208
00:13:07,079 --> 00:13:10,332
Mais ce serait pas délirant
de bosser plus de 2 h par jour.
209
00:13:10,749 --> 00:13:12,167
Passons à autre chose.
210
00:13:12,876 --> 00:13:15,921
Notre homme restera parmi nous 24 h.
211
00:13:16,004 --> 00:13:17,881
- Tu lui as parlé de mes toiles ?
- Non.
212
00:13:17,965 --> 00:13:21,510
Gerrie lui a déjà déversé
tout un tas de sornettes,
213
00:13:21,593 --> 00:13:24,221
alors ne le lâchez pas des yeux.
214
00:13:24,763 --> 00:13:28,600
Comme convenu, demain,
contente-toi de suivre l'itinéraire.
215
00:13:28,684 --> 00:13:30,727
Hills Beach, Ardor Point,
le Seeded Rye
216
00:13:30,811 --> 00:13:32,563
et Cobble Pond.
Basta, pas de zèle.
217
00:13:32,855 --> 00:13:35,649
Donc je dois pas l'emmener
à l'ancien hôpital ?
218
00:13:36,191 --> 00:13:38,110
Non, Dale. Et tu le savais.
219
00:13:38,193 --> 00:13:42,364
Ça risque rien de passer devant.
Faut pas s'arrêter, c'est tout.
220
00:13:44,825 --> 00:13:47,160
Notre gentille petite ville insulaire
221
00:13:47,244 --> 00:13:50,831
est la destination rêvée
des familles voulant se ressourcer.
222
00:13:50,914 --> 00:13:51,915
D'accord ?
223
00:13:52,249 --> 00:13:53,125
Point barre.
224
00:13:53,208 --> 00:13:55,627
- Rien d'autre.
- Dis ça à Shep Clark.
225
00:14:00,007 --> 00:14:03,594
C'est une réunion à huis clos, Wyck.
Merci.
226
00:14:03,677 --> 00:14:06,138
Arrête tout. Faut tout boucler.
227
00:14:06,722 --> 00:14:07,598
Ça commence.
228
00:14:07,848 --> 00:14:09,141
Tu l'as dit.
229
00:14:09,224 --> 00:14:12,811
Non, ça ne commence pas,
car il n'y a pas de "ça".
230
00:14:12,895 --> 00:14:15,689
- Shep a eu un problème ?
- Le brouillard l'a emporté.
231
00:14:15,772 --> 00:14:17,774
Non, le brouillard l'a pas emporté.
232
00:14:17,858 --> 00:14:20,235
On sait tous
que Shep cuve quelque part.
233
00:14:20,319 --> 00:14:22,779
Sauf qu'il est sobre
depuis trois semaines.
234
00:14:22,863 --> 00:14:25,407
Je vois quand même
quelques autres explications
235
00:14:25,490 --> 00:14:27,326
avant d'accuser le brouillard.
236
00:14:27,659 --> 00:14:30,579
Boucle le port, ferme les commerces,
237
00:14:30,662 --> 00:14:31,622
sonne l'alarme.
238
00:14:32,873 --> 00:14:35,626
La vieille sirène des années 40 ?
239
00:14:35,709 --> 00:14:36,668
Tu débloques.
240
00:14:36,752 --> 00:14:40,130
Tu refuses d'accepter notre passé,
d'accepter la réalité,
241
00:14:40,214 --> 00:14:43,342
et je m'étais fait une raison,
mais il va y avoir des morts.
242
00:14:43,550 --> 00:14:47,513
J'accepte parfaitement la réalité,
mais tu sais à quoi elle ressemble ?
243
00:14:47,930 --> 00:14:49,348
Elle ressemble à ceci.
244
00:14:49,431 --> 00:14:53,018
À un réseau électrique vétuste,
à des routes en piteux état,
245
00:14:53,101 --> 00:14:57,356
à un wifi inexistant au 21e siècle.
Sans une thune pour y remédier.
246
00:14:57,856 --> 00:15:01,151
Les seuls morts qu'on risque,
c'est par manque d'infrastructures.
247
00:15:01,360 --> 00:15:04,279
Certes,
parce que l'île était endormie,
248
00:15:04,363 --> 00:15:05,822
mais elle se réveille.
249
00:15:05,906 --> 00:15:07,574
C'est là qu'il arrive malheur.
250
00:15:07,658 --> 00:15:09,493
Tu crois ce brouillard naturel ?
251
00:15:09,826 --> 00:15:11,578
Non, il est pas naturel.
252
00:15:11,662 --> 00:15:15,082
Il a emporté Shep
et il nous emportera cette nuit.
253
00:15:15,165 --> 00:15:16,667
L'île est hantée !
254
00:15:22,965 --> 00:15:25,384
Je m'en étais pas rendu compte.
255
00:15:25,759 --> 00:15:26,969
Excuse-moi.
256
00:15:28,554 --> 00:15:32,266
Tu me rappelles la nuance ?
Hanté, c'est pire que charmé,
257
00:15:32,349 --> 00:15:35,352
mais moins grave que possédé ?
C'est comme envoûté ?
258
00:15:35,435 --> 00:15:37,062
Moque-toi si tu veux.
259
00:15:37,312 --> 00:15:39,815
Cette île est maudite, Tom.
260
00:15:46,405 --> 00:15:47,990
Tu sais ce que je crois ?
261
00:15:49,157 --> 00:15:51,577
Que certains
se complaisent dans le malheur.
262
00:15:52,744 --> 00:15:55,163
Et se planquent
derrière une malédiction.
263
00:15:56,456 --> 00:15:57,833
Je refuse.
264
00:15:57,916 --> 00:16:00,335
Tu ne nous entraîneras pas avec toi.
265
00:16:08,093 --> 00:16:09,344
Bureau du maire.
266
00:16:09,803 --> 00:16:11,180
Sonne l'alarme, Tom.
267
00:16:11,263 --> 00:16:12,306
Ici Patricia.
268
00:16:12,389 --> 00:16:13,849
Sinon je m'en chargerai.
269
00:16:15,267 --> 00:16:16,977
C'est le bureau du shérif.
270
00:16:20,272 --> 00:16:21,398
Tom, j'écoute.
271
00:16:24,359 --> 00:16:26,403
Excellente nouvelle !
272
00:16:26,486 --> 00:16:27,905
Ils ont retrouvé Shep.
273
00:16:32,701 --> 00:16:33,660
Quitte pas.
274
00:16:34,036 --> 00:16:35,787
Je le prends dans mon bureau.
275
00:16:47,090 --> 00:16:47,925
Donc ?
276
00:16:48,008 --> 00:16:51,345
Donc t'as osé leur raconter
que je l'avais retrouvé.
277
00:16:51,428 --> 00:16:55,057
Tu les connais, ils dramatisent.
J'ai gagné du temps.
278
00:16:55,140 --> 00:16:56,350
Beaucoup, j'espère.
279
00:16:56,433 --> 00:16:58,602
- Il est introuvable.
- Il va réapparaître.
280
00:16:59,728 --> 00:17:01,730
Écoute, je suis au bout du rouleau.
281
00:17:01,980 --> 00:17:06,443
Je dois déjà gérer des ados
qui font les cons toute la nuit.
282
00:17:07,277 --> 00:17:10,030
Je peux être plus précis,
si tu veux.
283
00:17:13,992 --> 00:17:15,577
Je m'absente un moment.
284
00:17:16,203 --> 00:17:17,538
Ils l'ont pas retrouvé.
285
00:17:21,375 --> 00:17:23,752
Ça veut pas dire
que le brouillard l'a bouffé.
286
00:17:24,502 --> 00:17:25,671
On doit s'inquiéter ?
287
00:17:27,839 --> 00:17:28,882
Arrête.
288
00:17:29,132 --> 00:17:31,009
Pas toi, tu vaux mieux qu'eux.
289
00:17:32,427 --> 00:17:33,428
Tom,
290
00:17:34,721 --> 00:17:36,640
tu te souviens du croquemitaine ?
291
00:17:37,516 --> 00:17:40,602
Je t'ai raconté
cette soirée après le lycée
292
00:17:40,686 --> 00:17:44,565
quand j'étais seule chez moi
et qu'il est venu ?
293
00:17:48,944 --> 00:17:50,445
Je connais cette histoire.
294
00:17:54,616 --> 00:17:56,118
Faudrait surtout pas
295
00:17:56,201 --> 00:17:59,288
que tu la réentendes.
C'est juste mon pire souvenir.
296
00:17:59,371 --> 00:18:01,039
Tu voulais savoir.
297
00:18:01,123 --> 00:18:03,542
Je bloque encore ma porte
avec la commode.
298
00:18:03,625 --> 00:18:06,336
Il tuait des ados.
Passé 40 ans, tu risques rien.
299
00:18:10,048 --> 00:18:10,883
Quoi ?
300
00:18:11,633 --> 00:18:13,510
Pourquoi tu te vexes ?
301
00:18:30,527 --> 00:18:31,612
Evan ?
302
00:18:34,781 --> 00:18:37,367
Je t'ai pris un croque thon
au Driftwood.
303
00:18:57,846 --> 00:19:01,225
Tu sais ce que c'est ?
Je me demandais.
304
00:19:02,518 --> 00:19:03,393
Rentre.
305
00:19:11,109 --> 00:19:13,195
Pas si vite, on va discuter.
306
00:19:15,030 --> 00:19:17,950
Je dois aller réviser chez Pete.
Du coup...
307
00:19:19,159 --> 00:19:20,160
Assis.
308
00:19:33,257 --> 00:19:34,967
Je sais pas quoi te dire.
309
00:19:35,050 --> 00:19:36,885
Pour que ça finisse par rentrer.
310
00:19:36,969 --> 00:19:38,595
Et tu vas arrêter
311
00:19:38,679 --> 00:19:40,138
de faire le mur la nuit.
312
00:19:40,222 --> 00:19:42,140
Je dois condamner les fenêtres ?
313
00:19:50,816 --> 00:19:53,652
Tu sais d'où tu tiens
ce côté aventureux ?
314
00:19:55,070 --> 00:19:56,738
- Maman.
- De ta mère, oui.
315
00:19:57,406 --> 00:19:59,408
Ce qu'elle pouvait me faire rire...
316
00:20:01,159 --> 00:20:04,413
Pour certains,
tout s'est joué au premier regard.
317
00:20:04,496 --> 00:20:06,915
Moi, il m'a suffi de l'entendre rire
318
00:20:07,457 --> 00:20:08,792
pour être sûr.
319
00:20:10,002 --> 00:20:11,670
Par chance, elle était jolie.
320
00:20:15,549 --> 00:20:19,803
Elle n'avait aucune envie
de sortir avec moi.
321
00:20:19,887 --> 00:20:21,430
J'ai dû être persévérant.
322
00:20:21,889 --> 00:20:25,184
Mais quatre mois plus tard,
on était mariés.
323
00:20:25,267 --> 00:20:28,437
Bien sûr, chacun sait qu'elle était
324
00:20:28,770 --> 00:20:30,856
déjà enceinte de toi.
325
00:20:35,986 --> 00:20:38,280
En gros, j'essaie de te dire...
326
00:20:40,115 --> 00:20:42,826
que tu as été
la plus belle surprise de ma vie.
327
00:20:42,910 --> 00:20:45,204
Tout ce que je veux,
c'est te protéger.
328
00:20:50,250 --> 00:20:53,212
Tu sais que la méthode du retrait
ne fonctionne pas.
329
00:20:53,295 --> 00:20:54,129
Pitié !
330
00:20:54,213 --> 00:20:56,423
Excuse-moi. Non, attends !
331
00:20:58,592 --> 00:21:00,344
Tu peux pas sortir en journée ?
332
00:21:00,969 --> 00:21:03,472
Y a rien à foutre en journée.
333
00:21:03,555 --> 00:21:05,182
Cette île est une vraie prison.
334
00:21:07,142 --> 00:21:09,144
Ça va changer, je te le promets.
335
00:21:10,062 --> 00:21:11,813
Ça va changer, crois-moi.
336
00:21:11,897 --> 00:21:12,898
C'est ça.
337
00:21:23,575 --> 00:21:24,910
Putain, le con.
338
00:21:46,431 --> 00:21:47,766
Je t'assure, c'est mieux.
339
00:21:47,850 --> 00:21:48,809
T'as pas le droit.
340
00:21:49,142 --> 00:21:51,645
- Bien sûr que si.
- Éteins ça tout de suite.
341
00:21:51,728 --> 00:21:54,314
- L'arrête pas, Lonnie.
- Bordel, Wyck !
342
00:21:54,648 --> 00:21:55,941
Laisse-moi deux heures.
343
00:21:56,191 --> 00:21:57,818
On n'a pas le temps.
344
00:21:58,110 --> 00:22:00,362
T'as menti pour Shep,
le brouillard arrive.
345
00:22:00,445 --> 00:22:02,072
Discutons tranquillement.
346
00:22:02,447 --> 00:22:05,701
- Éteins, on va discuter.
- Pour que tu me charries.
347
00:22:05,784 --> 00:22:09,580
Je t'écouterai cinq minutes
sans te couper, tu as ma parole.
348
00:22:10,289 --> 00:22:11,456
Je t'en supplie.
349
00:22:17,171 --> 00:22:19,673
Cinq minutes, et tu me reprends pas.
350
00:22:20,757 --> 00:22:24,011
J'ai pas le temps
de jouer au plus malin avec toi.
351
00:22:25,387 --> 00:22:26,221
Bon,
352
00:22:26,555 --> 00:22:30,392
je connais pas tous les détails,
parce que ce lieu a ses secrets,
353
00:22:30,475 --> 00:22:33,645
mais il y a un truc de pourri, ici.
354
00:22:34,855 --> 00:22:37,900
Tout commence par le séisme,
355
00:22:37,983 --> 00:22:39,776
signe qu'elle se réveille.
356
00:22:40,319 --> 00:22:42,905
C'est là que la terreur commence.
357
00:22:43,280 --> 00:22:44,114
Regardez.
358
00:22:46,200 --> 00:22:47,784
En 1846,
359
00:22:47,868 --> 00:22:51,788
ils ont appelé ça
"le brouillard qui volait les âmes".
360
00:22:52,206 --> 00:22:55,292
Stade 1 :
les yeux deviennent blancs.
361
00:22:55,626 --> 00:22:59,922
Stade 2 :
perte des cinq sens et délire.
362
00:23:00,005 --> 00:23:01,256
Stade 3 :
363
00:23:01,632 --> 00:23:03,550
perte de l'érection. Stade 4...
364
00:23:03,634 --> 00:23:05,677
Qui y penserait après le stade 2 ?
365
00:23:06,637 --> 00:23:07,596
Ou bien...
366
00:23:08,263 --> 00:23:09,348
Ou bien
367
00:23:09,973 --> 00:23:15,103
on reçoit peut-être la visite
des revenants de marins maudits.
368
00:23:15,938 --> 00:23:17,439
C'est quoi, un revenant ?
369
00:23:17,689 --> 00:23:18,941
Comme un zombie.
370
00:23:21,151 --> 00:23:22,236
En 1873,
371
00:23:23,529 --> 00:23:27,032
le Mary et son équipage
avaient disparu depuis 62 ans.
372
00:23:27,115 --> 00:23:30,994
Le maire de l'époque
avait éteint le phare
373
00:23:31,078 --> 00:23:34,581
pour désorienter le navire,
qui s'était échoué sur un récif.
374
00:23:35,624 --> 00:23:38,210
Il convoitait
la jeune épouse du capitaine.
375
00:23:38,836 --> 00:23:39,920
Quel âge ?
376
00:23:40,504 --> 00:23:42,297
Seize ans, je crois.
377
00:23:42,631 --> 00:23:43,507
Et lui ?
378
00:23:44,675 --> 00:23:45,801
53.
379
00:23:47,261 --> 00:23:48,929
Quoi ? Elle l'aimait.
380
00:23:49,012 --> 00:23:50,806
Qu'est-ce que t'en sais ?
381
00:23:51,223 --> 00:23:54,309
Un vieil homme est indigne d'amour ?
382
00:23:54,726 --> 00:23:58,146
- Les femmes mûres étaient mortes ?
- Je comprends pas.
383
00:23:58,438 --> 00:24:02,734
Le fait qu'un homme âgé
tombe amoureux d'une jeune femme
384
00:24:02,818 --> 00:24:04,736
peut être admis occasionnellement.
385
00:24:04,820 --> 00:24:08,156
Mais draguer ses copines
après l'avoir larguée,
386
00:24:08,240 --> 00:24:09,533
ça va trop loin.
387
00:24:09,616 --> 00:24:10,617
En effet.
388
00:24:10,993 --> 00:24:13,203
Vous êtes devenus tarés ?
389
00:24:13,620 --> 00:24:16,582
Vous vous foutez de moi ?
De quoi vous parlez ?
390
00:24:16,665 --> 00:24:18,584
Il se passe quoi, putain ?
391
00:24:18,667 --> 00:24:22,671
Wyck, le New York Times
m'a envoyé un chroniqueur.
392
00:24:22,754 --> 00:24:25,883
Tu te rends compte
du bien que ça pourrait nous faire ?
393
00:24:26,383 --> 00:24:27,843
Cette île se meurt.
394
00:24:27,926 --> 00:24:29,803
On pourrait détrôner Bar Harbor.
395
00:24:31,513 --> 00:24:32,514
La classe.
396
00:24:35,100 --> 00:24:37,019
Pourquoi tu m'empêches de bosser ?
397
00:24:37,102 --> 00:24:38,937
C'est forcément personnel.
398
00:24:39,021 --> 00:24:41,982
Oui, c'est personnel.
Tu n'as pas les épaules.
399
00:24:43,317 --> 00:24:46,904
Tu le vivras bien si t'as tort
et que t'as tout saboté ?
400
00:24:46,987 --> 00:24:49,740
Et toi,
tu le vivras bien si j'ai raison ?
401
00:24:51,575 --> 00:24:55,329
Tu supportes pas qu'un autre que toi
soit aux commandes.
402
00:24:55,913 --> 00:24:57,080
C'est pas ça.
403
00:24:57,539 --> 00:24:58,916
Je connais les gens.
404
00:24:58,999 --> 00:25:01,919
Wyck, j'ai rien fait
pour mériter cette défiance.
405
00:25:05,631 --> 00:25:07,049
Tu te rappelles
406
00:25:07,883 --> 00:25:12,012
quand toi et tes camarades,
vous veniez à la queue leu leu
407
00:25:12,095 --> 00:25:15,140
sonner à ma porte
pendant vos vacances d'été ?
408
00:25:17,518 --> 00:25:20,103
C'est ça, que t'as pas digéré ?
409
00:25:21,563 --> 00:25:24,191
Putain de merde, Wyck,
410
00:25:24,274 --> 00:25:27,486
je suis désolé de m'être amusé
à sonner à ta porte
411
00:25:27,569 --> 00:25:29,112
quand j'avais onze ans.
412
00:25:29,196 --> 00:25:31,490
Fous pas tout en l'air pour autant.
413
00:25:31,573 --> 00:25:34,660
Sauf que tu l'as jamais fait
pour de vrai.
414
00:25:36,411 --> 00:25:37,955
- Quoi ?
- Tu vois.
415
00:25:38,038 --> 00:25:39,289
Je t'observais.
416
00:25:39,831 --> 00:25:42,876
Je te voyais venir en douce
jusqu'à ma porte
417
00:25:42,960 --> 00:25:45,295
et faire semblant de sonner.
418
00:25:45,379 --> 00:25:48,674
Puis tu filais
crâner devant les gamins du coin,
419
00:25:48,757 --> 00:25:51,260
plié de rire, en jouant les caïds.
420
00:25:52,010 --> 00:25:56,014
Je sais donc que t'es pas un leader,
vu que t'as toujours été
421
00:25:56,098 --> 00:25:57,808
un sale petit lâche.
422
00:26:16,994 --> 00:26:18,954
C'est Shep Clark. Il respire.
423
00:26:21,707 --> 00:26:23,750
Son état est stable.
424
00:26:23,834 --> 00:26:25,127
Pas critique.
425
00:26:26,003 --> 00:26:29,965
Mais on a dû le sédater,
car il a fait une vilaine chute.
426
00:26:30,048 --> 00:26:32,426
On va le maintenir endormi,
427
00:26:32,676 --> 00:26:35,095
le temps que l'œdème cérébral
se résorbe.
428
00:26:35,387 --> 00:26:36,597
C'est sérieux ?
429
00:26:37,931 --> 00:26:39,725
On en saura plus demain.
430
00:26:40,058 --> 00:26:40,934
Mais...
431
00:26:42,019 --> 00:26:43,395
je ne suis pas inquiet.
432
00:26:43,645 --> 00:26:46,398
Cette dose de propofol
mettrait KO un cheval.
433
00:26:48,192 --> 00:26:50,944
Je ne devrais sans doute pas
vous dire tout ça,
434
00:26:51,361 --> 00:26:53,155
mais comment fixer la limite ?
435
00:26:55,574 --> 00:26:58,952
Évidemment,
personne ne m'a demandé mon avis,
436
00:26:59,036 --> 00:27:01,413
mais est-ce vraiment une surprise ?
437
00:27:03,457 --> 00:27:04,458
Bref.
438
00:27:05,292 --> 00:27:07,628
Mon âge biologique serait de 28 ans.
439
00:27:11,632 --> 00:27:13,842
Il paraît qu'il faut leur parler.
440
00:27:15,177 --> 00:27:17,054
Aux patients dans le coma.
441
00:27:19,848 --> 00:27:22,226
Excuse-moi
de lui faire perdre son temps.
442
00:27:22,309 --> 00:27:23,143
Arrête.
443
00:27:23,227 --> 00:27:26,188
Si c'est ça,
je vais retourner au bureau
444
00:27:26,271 --> 00:27:28,815
et m'enfermer
pour ne déranger personne.
445
00:27:44,081 --> 00:27:47,334
T'as foutu un sacré merdier,
aujourd'hui, Shep.
446
00:28:09,481 --> 00:28:11,984
BILAN SANGUIN
PATIENT : SHEP CLARK
447
00:28:12,067 --> 00:28:13,944
ÂGE : 37 ANS
448
00:28:15,445 --> 00:28:17,322
Y a un truc qui cloche.
449
00:28:19,491 --> 00:28:21,368
TAUX D'ALCOOLÉMIE :
0,000 g/l
450
00:28:23,078 --> 00:28:25,205
RÉSULTAT : NÉGATIF
451
00:28:43,974 --> 00:28:44,975
Shep ?
452
00:28:48,896 --> 00:28:50,355
Coucou, Shep.
453
00:28:53,150 --> 00:28:54,693
Qu'est-ce que tu dis ?
454
00:28:58,780 --> 00:28:59,823
Comment ?
455
00:29:03,911 --> 00:29:05,162
Tu dis quoi ?
456
00:29:51,834 --> 00:29:53,085
On le retourne.
457
00:29:56,296 --> 00:29:57,339
Pas de pouls.
458
00:29:57,631 --> 00:29:59,049
Chariot de réa.
459
00:30:21,905 --> 00:30:23,407
ALERTE BROUILLARD
460
00:30:31,123 --> 00:30:32,165
Loftis.
461
00:30:32,749 --> 00:30:33,834
L'autopsie est faite ?
462
00:30:33,917 --> 00:30:34,918
Non.
463
00:30:35,169 --> 00:30:37,337
Ce ne sera pas avant demain.
464
00:30:39,548 --> 00:30:41,675
C'est que quand je l'ai vu,
465
00:30:41,758 --> 00:30:44,678
quelque chose m'a semblé anormal.
466
00:30:46,180 --> 00:30:47,806
Il est mort, Tom.
467
00:30:48,223 --> 00:30:49,600
J'ai bien compris.
468
00:30:49,683 --> 00:30:51,018
Avant sa mort,
469
00:30:51,101 --> 00:30:54,021
vous n'auriez rien remarqué
d'inhabituel, par hasard ?
470
00:30:54,897 --> 00:30:57,065
Vous me demandez quoi, au juste ?
471
00:30:57,691 --> 00:30:58,942
J'en sais rien.
472
00:30:59,484 --> 00:31:00,360
Vraiment...
473
00:31:01,361 --> 00:31:02,362
Tom, ton dîner.
474
00:31:02,446 --> 00:31:03,864
Nom de Dieu, Patricia !
475
00:31:03,947 --> 00:31:05,157
Navré, je dois filer.
476
00:31:05,449 --> 00:31:06,325
Ton dîner.
477
00:31:06,700 --> 00:31:07,576
Je sais.
478
00:31:07,659 --> 00:31:09,369
Tu auras 15 minutes de retard.
479
00:31:09,453 --> 00:31:10,787
J'y vais.
480
00:31:20,297 --> 00:31:21,215
Tom.
481
00:31:21,840 --> 00:31:23,509
J'y vais, c'est bon.
482
00:31:32,643 --> 00:31:35,270
- Ça peut attendre.
- Tu permets... Je peux ?
483
00:31:44,696 --> 00:31:45,697
Tom ?
484
00:31:45,781 --> 00:31:47,616
On a perdu un temps précieux.
485
00:31:47,699 --> 00:31:50,160
Faut pas les laisser t'influencer.
486
00:31:50,244 --> 00:31:51,787
Ni laisser la peur...
487
00:31:52,788 --> 00:31:53,789
gagner.
488
00:31:55,541 --> 00:31:56,834
J'en ai conscience.
489
00:32:00,963 --> 00:32:02,506
Bordel de merde.
490
00:32:32,286 --> 00:32:33,620
- Tom ?
- Oui.
491
00:32:33,871 --> 00:32:34,746
Ça va ?
492
00:32:38,125 --> 00:32:40,252
Pardon, j'étais dans mes pensées.
493
00:32:40,335 --> 00:32:41,587
Oui, je vais...
494
00:32:41,837 --> 00:32:43,380
très bien. Vous disiez...
495
00:32:43,463 --> 00:32:44,423
Bon sang !
496
00:32:44,506 --> 00:32:46,133
Kathy, c'était pas de l'eau.
497
00:32:49,136 --> 00:32:50,971
Désolé. Vous disiez ?
498
00:32:51,680 --> 00:32:54,141
Que cette île me plaît vachement.
499
00:32:57,060 --> 00:32:58,353
- Vous plaisantez.
- Non.
500
00:32:58,437 --> 00:33:02,232
Je saisis pas pourquoi
c'est pas devenu Martha's Vineyard.
501
00:33:06,904 --> 00:33:08,071
Martha's Vineyard.
502
00:33:12,034 --> 00:33:15,370
J'aurais dit à la limite Bar Harbor,
mais...
503
00:33:16,205 --> 00:33:17,873
Franchement, Arthur,
504
00:33:17,956 --> 00:33:20,918
ça fait une éternité
que je rêvais d'entendre ça.
505
00:33:22,169 --> 00:33:25,047
La trois veut savoir
où en est sa commande.
506
00:33:25,130 --> 00:33:26,089
Ici.
507
00:33:26,340 --> 00:33:28,008
OK, une seconde.
508
00:33:31,345 --> 00:33:32,804
Sacré brouillard.
509
00:33:35,224 --> 00:33:37,851
- Je voulais vous demander un truc.
- Allez-y.
510
00:33:37,935 --> 00:33:40,312
Vous savez que des îliens pensent
511
00:33:40,395 --> 00:33:43,398
que les gens nés ici
ne peuvent pas partir ?
512
00:33:45,984 --> 00:33:47,277
Balivernes.
513
00:33:47,653 --> 00:33:49,404
Un type croisé au Driftwood
514
00:33:49,488 --> 00:33:52,407
m'a dit qu'il n'était jamais allé
sur le continent.
515
00:33:52,491 --> 00:33:53,617
À 60 berges !
516
00:33:54,159 --> 00:33:57,371
C'est pas pour rien que le Driftwood
n'était pas sur la liste.
517
00:33:57,454 --> 00:34:00,290
Le gars affirme
que son cousin parti sur le continent
518
00:34:00,541 --> 00:34:04,086
est mort d'un infarctus peu après.
Il m'a aussi parlé d'une femme...
519
00:34:05,504 --> 00:34:06,797
Une certaine Marsha Dogan.
520
00:34:07,631 --> 00:34:09,341
Morte d'un AVC il y a huit ans,
521
00:34:09,424 --> 00:34:12,010
le lendemain
de son arrivée sur le continent.
522
00:34:12,553 --> 00:34:14,221
J'ai vérifié, tout est vrai.
523
00:34:15,764 --> 00:34:17,516
J'y vais tout le temps, moi.
524
00:34:19,101 --> 00:34:20,476
Mais vous êtes né ici ?
525
00:34:22,813 --> 00:34:23,856
Non.
526
00:34:25,148 --> 00:34:26,984
- Et votre fils ?
- Il est du cru.
527
00:34:30,987 --> 00:34:34,449
Et bien sûr,
il est allé sur le continent.
528
00:34:37,995 --> 00:34:39,830
C'est forcément des histoires.
529
00:34:40,789 --> 00:34:41,623
Forcément.
530
00:34:41,706 --> 00:34:45,918
Mais c'est fascinant,
la force des superstitions locales.
531
00:34:46,003 --> 00:34:47,545
C'est unique en son genre.
532
00:34:48,088 --> 00:34:50,549
En tout cas, votre saison estivale
533
00:34:50,632 --> 00:34:52,342
pourrait exploser, vraiment.
534
00:34:52,426 --> 00:34:55,137
Et pour mon article,
je vois déjà un angle.
535
00:34:55,721 --> 00:34:58,307
Ça pourrait bien être les îliens.
536
00:34:58,390 --> 00:34:59,850
Comme autre fil rouge,
537
00:35:00,434 --> 00:35:01,935
le manque d'équipements,
538
00:35:02,144 --> 00:35:03,312
justement...
539
00:35:08,942 --> 00:35:10,110
Je vais écrire...
540
00:35:10,319 --> 00:35:12,487
Je dois passer un petit appel.
541
00:35:15,657 --> 00:35:17,326
Evan, sois à la maison.
542
00:35:19,745 --> 00:35:21,121
Allez, décroche.
543
00:35:29,254 --> 00:35:30,255
C'est pas vrai !
544
00:35:33,800 --> 00:35:35,177
Votre attention.
545
00:35:35,511 --> 00:35:37,679
Écoutez, on va éviter de bouger.
546
00:35:37,763 --> 00:35:41,517
C'est dangereux de prendre la route,
surtout en ayant bu.
547
00:35:41,600 --> 00:35:42,518
Alors...
548
00:35:42,768 --> 00:35:45,229
- Restez assis.
- Je vérifie les plombs.
549
00:35:45,896 --> 00:35:48,398
En fait, attends un petit peu.
550
00:35:48,649 --> 00:35:49,733
Wayne.
551
00:35:50,442 --> 00:35:51,985
Attends un peu, d'accord ?
552
00:35:53,278 --> 00:35:54,613
Vaut mieux pas sortir...
553
00:35:55,697 --> 00:35:59,743
Les gars, restez un peu,
c'est la purée de pois dehors.
554
00:36:00,285 --> 00:36:02,454
Dans le noir,
je suis aussi bien chez moi.
555
00:36:02,538 --> 00:36:06,834
Je sais, mais patientons ensemble,
c'est pas un temps pour conduire.
556
00:36:06,917 --> 00:36:09,586
- J'ai l'habitude du brouillard.
- Je sais.
557
00:36:09,670 --> 00:36:11,880
Qu'est-ce qui se passe ?
Un souci, Tom ?
558
00:36:11,964 --> 00:36:13,757
- Pas du tout.
- Je dois rentrer.
559
00:36:14,091 --> 00:36:15,717
Une seconde...
560
00:36:15,801 --> 00:36:17,928
- Qu'est-ce que tu fous ?
- Attends !
561
00:36:18,762 --> 00:36:19,638
Non,
562
00:36:19,721 --> 00:36:21,014
attends !
563
00:36:21,098 --> 00:36:22,891
Y a un truc dans le brouillard !
564
00:36:30,774 --> 00:36:32,484
Ça se lève, Tom.
565
00:36:34,987 --> 00:36:35,988
Quoi ?
566
00:36:43,412 --> 00:36:45,289
Je vois votre délire.
567
00:36:45,998 --> 00:36:48,750
Vous voulez pas être Nantucket,
mais Salem.
568
00:36:55,591 --> 00:36:58,343
C'est sympa, ici.
Pas besoin de ce cirque.
569
00:37:24,036 --> 00:37:26,079
Tu fermeras à ma place.
570
00:37:26,580 --> 00:37:28,165
Tu me dois bien ça.
571
00:38:18,423 --> 00:38:20,509
T'es pas bien, Kathy !
572
00:38:21,552 --> 00:38:22,636
L'addition.
573
00:38:23,262 --> 00:38:24,721
J'ai jamais commandé ça.
574
00:38:25,138 --> 00:38:26,682
Vois ça avec Wayne.
575
00:38:30,310 --> 00:38:31,812
L'enfoiré.
576
00:38:32,437 --> 00:38:34,314
N'ABANDONNEZ PAS LE NAVIRE
577
00:38:41,488 --> 00:38:43,365
"Y a un truc dans le brouillard."
578
00:38:50,205 --> 00:38:51,582
Quel abruti.
579
00:38:53,333 --> 00:38:54,668
Pathétique.
580
00:40:04,029 --> 00:40:06,949
Adaptation : Quentin Rambaud
581
00:40:07,032 --> 00:40:09,952
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
39486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof