Original subtitles

Elle est en roue libre depuis des mois.

Plus un bonjour, toujours fourrée chez sa sœur.

Je lui ai proposé un dîner, et tu sais ce qu'elle m'a dit ?

"Je crois qu'on a passé ce stade."

Un beau jour, je tourne la tête et je vois ma valise,

bouclée devant la porte.

Pour moi, la coupe était pleine.

Je lui ai dit : "Elaine, c'est fini."

Elle t'a coupé l'herbe sous le pied, Shep.

Non, c'était du cinéma.

C'est quoi, ton cap ?

Je vois un truc.

- Lonnie ? - Je vois un truc.

Les mecs.

Sérieux, vous m'entendez pas ?

Les mecs !

Bâtards.

C'est pas drôle, putain.

Evan !

Le petit c...

Hier soir, notre premier séisme en 20 ans...

EMPLACEMENT RÉSERVÉ AU MAIRE TOM LOFTIS

WIDOW'S BAY HÔTEL DE VILLE

Toute l'île est sans courant.

C'est pour ça que je voulais enterrer les lignes.

Que dit Mitch ?

Rosemary ne l'a pas vu, elle essaie chez lui.

Y en a qui bossent, sur cette île ?

Et ton chroniqueur ?

- Il vient toujours ? - Rosemary, des nouvelles de Mitch ?

J'ai dû le sonner cinq fois pour qu'il réponde.

Il devait me rappeler, il l'a pas fait.

Avant de se croire supérieur,

faudrait déjà payer ses dettes.

- Il doit de l'argent à qui ? - Ne réponds pas.

Moi, je m'en fiche.

Mais son beau-père, peut-être pas.

D'ailleurs...

Dis-moi si tu as eu Mitch. Pas de ragots aujourd'hui.

- C'est pas mon genre. - Super.

Mais y a pas d'âge pour la syphilis.

J'hallucine.

Il se dit à 25 % cherokee. J'ai vérifié sa généalogie.

Tu as parlé à Mitch ?

Du nouveau sur les coupures de courant ?

Il a dit qu'au sud, ça devait être rétabli sous peu.

C'était il y a une demi-heure.

- Super, merci. - Mais appelle Wayne.

Il compte fermer le restaurant pour la journée.

Le con, il a pas intérêt.

Ruth, dans cinq minutes, passe-moi Wayne, du Salty Whale.

C'est quoi, son numéro ?

- Salty Whale. - Wayne.

- Je suis obligé, Tom. - Pas du tout.

Sans machine à glaçons ni appareils de cuisine,

je dois fermer boutique, faut m'écouter.

Non, c'est toi qui vas m'écouter.

Tu peux pas fermer.

Trois ans que je tanne le journal, et le gars vient aujourd'hui.

C'est pas possible que notre seul resto sympa ferme.

Et alors ? Je le connais pas, ce mec.

C'est le New York Times.

- Un journaliste ? - Un chroniqueur voyage.

- Sans importance. - C'est très important.

Wayne ?

Le courant est revenu chez nous, c'est imminent chez toi.

OK, mais ça me fait pas plaisir.

Merci.

Oui, près de la fenêtre,

et on évite Kathy, merci.

Noté.

Ce sera publié quand ?

S'il écrit l'article, et c'est loin d'être gagné...

C'est pas forcément un homme.

La rédaction a annoncé un homme.

Très bien, alors.

Avant la période des réservations.

Si seulement ils se rendaient compte

du bien que le tourisme estival pourrait nous faire.

Le séisme a stressé les gens.

New York en a connu un l'an dernier.

Écoute, Patricia.

C'est pas le moment. Je rigole pas, d'accord ?

Ce type, on doit le soigner.

Qu'est-ce que t'attends de moi ?

À ton avis ?

Je peux pas deviner.

Ton déjeuner au Rotary a été décalé à lundi.

Génial.

Wyck Crawford a appelé deux fois.

Le shérif aussi, deux fois.

Quoi d'autre ? C'est...

J'ai quoi d'autre...

- C'est tout. - Super, merci.

- Bureau du shérif. - Ici Tom.

Shep Clark a disparu.

Quelqu'un s'en émeut ?

Faut pas être maire si tu détestes les gens.

Pour leur laisser les commandes ?

Essaie au Barnabus.

C'est par là que j'ai commencé.

Le capitaine l'a eu à la radio et l'a perdu.

Volatilisé.

Il dit qu'un épais brouillard s'installe au large

et qu'il veut suspendre le trafic, le temps que ça se lève.

On a du brouillard 360 jours par an.

On fermera pas le port aujourd'hui.

D'après lui, ça ressemble pas

au brouillard habituel.

Pourquoi le ferry de 11h est déjà là ?

Ça, c'est pas mon rayon.

Lee, t'es en avance d'une bonne demi-heure.

- Je voulais devancer le brouillard. - Les horaires, on s'en fout ?

Arrête ton caca nerveux.

Ton chroniqueur t'attend.

Il a pu embarquer ? Ouf !

Merci, excuse-moi.

Attends, tu l'as envoyé où ?

À la société historique.

Fait chier.

L'économie reposait à 100 % sur l'industrie baleinière.

Tous les hommes partaient en campagne de pêche,

parfois des années durant.

Les femmes étaient très seules.

On constate encore l'usure du plancher

sous les fenêtres des vieilles maisons,

à cause des épouses qui faisaient les cent pas

en attendant le retour de leur mari.

Souvent en vain.

Fallait chercher dans les bars.

Je suis Tom Loftis. Appelez-moi Tom.

Enchanté, Arthur.

Je serais allé vous chercher au port.

Le ferry est parti en avance.

- J'ai eu du bol. - Je suis navré.

Vous voulez un café ?

Non, merci. Gerrie me résumait votre histoire.

Super. Pas banale, comme histoire.

42 passagers venus du continent ont pris la mer

pour trouver une terre qui soit enfin à eux.

En fait, 43 passagers ont embarqué...

C'est un peu tôt pour cette histoire.

Imaginez découvrir une nature encore vierge.

Une page blanche, une île totalement déserte.

À l'exception des dents.

Je veux dire qu'il n'y avait pas d'habitants.

Ils ont dû tout construire

lors de ce qui fut sans doute l'hiver le plus rigoureux

qu'ait connu Widow's Bay.

Sous l'impulsion du grand Richard Warren,

notre premier maire.

Mon assistante me lâche à 14h.

J'allais montrer à Arthur le procès des sorcières.

Une grande fierté. On les a capturées, brûlées...

Si tu veux bien, Gerrie, je vais prendre le relais.

Merci, en tout cas.

J'espère que vous aimez le folklore local, Arthur,

parce que ça ne manque pas, ici.

J'ai discuté avec le gars sur le ferry

et il a dit un truc bizarre.

- Quoi donc ? - Que l'île porte malheur.

Vous savez, Arthur,

c'est très présent dans les villes portuaires,

les superstitions, les récits farfelus...

J'ignore si ça aide à tuer le temps en mer,

mais je trouve ça charmant.

- Il y a eu du cannibalisme ? - Non.

Et cet article au mur ?

CANNIBALISME DEVANT L'AUTEL

"Réfugiés dans l'église, ils deviennent aussitôt cannibales."

C'est sans fondement.

L'article est encadré dans votre société historique.

Ces épisodes sont toujours exagérés.

A-t-on connu une tempête meurtrière en 1786 ?

Oui.

Des individus ont-ils été coincés dans une église ?

Apparemment. Ont-ils aussitôt viré cannibales ?

- Non, il a fallu 4 jours. - Donc c'est vrai.

Je pourrais vous opposer ceci :

chaque ville a connu ses heures sombres,

si on remonte assez loin en arrière, n'est-ce pas ?

Le mieux pour découvrir cette île, c'est d'aller la voir par vous-même.

Suivez-moi.

C'est dingue comme je rame à trouver du réseau.

Vous serez ravi de déconnecter.

Mais on a plein de lignes fixes.

Alors...

j'ai indiqué tous mes lieux préférés de l'île.

Mais ne ratez surtout pas le phare,

le 2e plus vieux du pays.

Et on se retrouve ici pour dîner.

Au Salty Whale, 19h. Le meilleur homard d'Amérique.

Vous vous engagez, Tom.

Il surclasse le Lobster Pot au Cap Cod ?

On emmerde le Cap Cod.

- Je l'ai dit. - Vous m'autorisez à vous citer ?

"On emmerde le Cap Cod." Rendez-vous à 19h.

J'en reviens pas !

On découvre que Rosemary est daltonienne.

- De naissance. - Je savais pas.

Ce que vous voyez bleu, je le vois bleu-vert.

Très bien.

J'aimerais qu'on avance vite.

Où est Ruth ?

Rentrée faire la sieste.

Il est 11h du matin.

- Elle est âgée, Tom. - J'ai remarqué.

Mais ce serait pas délirant de bosser plus de 2 h par jour.

Passons à autre chose.

Notre homme restera parmi nous 24 h.

- Tu lui as parlé de mes toiles ? - Non.

Gerrie lui a déjà déversé tout un tas de sornettes,

alors ne le lâchez pas des yeux.

Comme convenu, demain, contente-toi de suivre l'itinéraire.

Hills Beach, Ardor Point, le Seeded Rye

et Cobble Pond. Basta, pas de zèle.

Donc je dois pas l'emmener à l'ancien hôpital ?

Non, Dale. Et tu le savais.

Ça risque rien de passer devant. Faut pas s'arrêter, c'est tout.

Notre gentille petite ville insulaire

est la destination rêvée des familles voulant se ressourcer.

D'accord ?

Point barre.

- Rien d'autre. - Dis ça à Shep Clark.

C'est une réunion à huis clos, Wyck. Merci.

Arrête tout. Faut tout boucler.

Ça commence.

Tu l'as dit.

Non, ça ne commence pas, car il n'y a pas de "ça".

- Shep a eu un problème ? - Le brouillard l'a emporté.

Non, le brouillard l'a pas emporté.

On sait tous que Shep cuve quelque part.

Sauf qu'il est sobre depuis trois semaines.

Je vois quand même quelques autres explications

avant d'accuser le brouillard.

Boucle le port, ferme les commerces,

sonne l'alarme.

La vieille sirène des années 40 ?

Tu débloques.

Tu refuses d'accepter notre passé, d'accepter la réalité,

et je m'étais fait une raison, mais il va y avoir des morts.

J'accepte parfaitement la réalité, mais tu sais à quoi elle ressemble ?

Elle ressemble à ceci.

À un réseau électrique vétuste, à des routes en piteux état,

à un wifi inexistant au 21e siècle. Sans une thune pour y remédier.

Les seuls morts qu'on risque, c'est par manque d'infrastructures.

Certes, parce que l'île était endormie,

mais elle se réveille.

C'est là qu'il arrive malheur.

Tu crois ce brouillard naturel ?

Non, il est pas naturel.

Il a emporté Shep et il nous emportera cette nuit.

L'île est hantée !

Je m'en étais pas rendu compte.

Excuse-moi.

Tu me rappelles la nuance ? Hanté, c'est pire que charmé,

mais moins grave que possédé ? C'est comme envoûté ?

Moque-toi si tu veux.

Cette île est maudite, Tom.

Tu sais ce que je crois ?

Que certains se complaisent dans le malheur.

Et se planquent derrière une malédiction.

Je refuse.

Tu ne nous entraîneras pas avec toi.

Bureau du maire.

Sonne l'alarme, Tom.

Ici Patricia.

Sinon je m'en chargerai.

C'est le bureau du shérif.

Tom, j'écoute.

Excellente nouvelle !

Ils ont retrouvé Shep.

Quitte pas.

Je le prends dans mon bureau.

Donc ?

Donc t'as osé leur raconter que je l'avais retrouvé.

Tu les connais, ils dramatisent. J'ai gagné du temps.

Beaucoup, j'espère.

- Il est introuvable. - Il va réapparaître.

Écoute, je suis au bout du rouleau.

Je dois déjà gérer des ados qui font les cons toute la nuit.

Je peux être plus précis, si tu veux.

Je m'absente un moment.

Ils l'ont pas retrouvé.

Ça veut pas dire que le brouillard l'a bouffé.

On doit s'inquiéter ?

Arrête.

Pas toi, tu vaux mieux qu'eux.

Tom,

tu te souviens du croquemitaine ?

Je t'ai raconté cette soirée après le lycée

quand j'étais seule chez moi et qu'il est venu ?

Je connais cette histoire.

Faudrait surtout pas

que tu la réentendes. C'est juste mon pire souvenir.

Tu voulais savoir.

Je bloque encore ma porte avec la commode.

Il tuait des ados. Passé 40 ans, tu risques rien.

Quoi ?

Pourquoi tu te vexes ?

Evan ?

Je t'ai pris un croque thon au Driftwood.

Tu sais ce que c'est ? Je me demandais.

Rentre.

Pas si vite, on va discuter.

Je dois aller réviser chez Pete. Du coup...

Assis.

Je sais pas quoi te dire.

Pour que ça finisse par rentrer.

Et tu vas arrêter

de faire le mur la nuit.

Je dois condamner les fenêtres ?

Tu sais d'où tu tiens ce côté aventureux ?

- Maman. - De ta mère, oui.

Ce qu'elle pouvait me faire rire...

Pour certains, tout s'est joué au premier regard.

Moi, il m'a suffi de l'entendre rire

pour être sûr.

Par chance, elle était jolie.

Elle n'avait aucune envie de sortir avec moi.

J'ai dû être persévérant.

Mais quatre mois plus tard, on était mariés.

Bien sûr, chacun sait qu'elle était

déjà enceinte de toi.

En gros, j'essaie de te dire...

que tu as été la plus belle surprise de ma vie.

Tout ce que je veux, c'est te protéger.

Tu sais que la méthode du retrait ne fonctionne pas.

Pitié !

Excuse-moi. Non, attends !

Tu peux pas sortir en journée ?

Y a rien à foutre en journée.

Cette île est une vraie prison.

Ça va changer, je te le promets.

Ça va changer, crois-moi.

C'est ça.

Putain, le con.

Je t'assure, c'est mieux.

T'as pas le droit.

- Bien sûr que si. - Éteins ça tout de suite.

- L'arrête pas, Lonnie. - Bordel, Wyck !

Laisse-moi deux heures.

On n'a pas le temps.

T'as menti pour Shep, le brouillard arrive.

Discutons tranquillement.

- Éteins, on va discuter. - Pour que tu me charries.

Je t'écouterai cinq minutes sans te couper, tu as ma parole.

Je t'en supplie.

Cinq minutes, et tu me reprends pas.

J'ai pas le temps de jouer au plus malin avec toi.

Bon,

je connais pas tous les détails, parce que ce lieu a ses secrets,

mais il y a un truc de pourri, ici.

Tout commence par le séisme,

signe qu'elle se réveille.

C'est là que la terreur commence.

Regardez.

En 1846,

ils ont appelé ça "le brouillard qui volait les âmes".

Stade 1 : les yeux deviennent blancs.

Stade 2 : perte des cinq sens et délire.

Stade 3 :

perte de l'érection. Stade 4...

Qui y penserait après le stade 2 ?

Ou bien...

Ou bien

on reçoit peut-être la visite des revenants de marins maudits.

C'est quoi, un revenant ?

Comme un zombie.

En 1873,

le Mary et son équipage avaient disparu depuis 62 ans.

Le maire de l'époque avait éteint le phare

pour désorienter le navire, qui s'était échoué sur un récif.

Il convoitait la jeune épouse du capitaine.

Quel âge ?

Seize ans, je crois.

Et lui ?

53.

Quoi ? Elle l'aimait.

Qu'est-ce que t'en sais ?

Un vieil homme est indigne d'amour ?

- Les femmes mûres étaient mortes ? - Je comprends pas.

Le fait qu'un homme âgé tombe amoureux d'une jeune femme

peut être admis occasionnellement.

Mais draguer ses copines après l'avoir larguée,

ça va trop loin.

En effet.

Vous êtes devenus tarés ?

Vous vous foutez de moi ? De quoi vous parlez ?

Il se passe quoi, putain ?

Wyck, le New York Times m'a envoyé un chroniqueur.

Tu te rends compte du bien que ça pourrait nous faire ?

Cette île se meurt.

On pourrait détrôner Bar Harbor.

La classe.

Pourquoi tu m'empêches de bosser ?

C'est forcément personnel.

Oui, c'est personnel. Tu n'as pas les épaules.

Tu le vivras bien si t'as tort et que t'as tout saboté ?

Et toi, tu le vivras bien si j'ai raison ?

Tu supportes pas qu'un autre que toi soit aux commandes.

C'est pas ça.

Je connais les gens.

Wyck, j'ai rien fait pour mériter cette défiance.

Tu te rappelles

quand toi et tes camarades, vous veniez à la queue leu leu

sonner à ma porte pendant vos vacances d'été ?

C'est ça, que t'as pas digéré ?

Putain de merde, Wyck,

je suis désolé de m'être amusé à sonner à ta porte

quand j'avais onze ans.

Fous pas tout en l'air pour autant.

Sauf que tu l'as jamais fait pour de vrai.

- Quoi ? - Tu vois.

Je t'observais.

Je te voyais venir en douce jusqu'à ma porte

et faire semblant de sonner.

Puis tu filais crâner devant les gamins du coin,

plié de rire, en jouant les caïds.

Je sais donc que t'es pas un leader, vu que t'as toujours été

un sale petit lâche.

C'est Shep Clark. Il respire.

Son état est stable.

Pas critique.

Mais on a dû le sédater, car il a fait une vilaine chute.

On va le maintenir endormi,

le temps que l'œdème cérébral se résorbe.

C'est sérieux ?

On en saura plus demain.

Mais...

je ne suis pas inquiet.

Cette dose de propofol mettrait KO un cheval.

Je ne devrais sans doute pas vous dire tout ça,

mais comment fixer la limite ?

Évidemment, personne ne m'a demandé mon avis,

mais est-ce vraiment une surprise ?

Bref.

Mon âge biologique serait de 28 ans.

Il paraît qu'il faut leur parler.

Aux patients dans le coma.

Excuse-moi de lui faire perdre son temps.

Arrête.

Si c'est ça, je vais retourner au bureau

et m'enfermer pour ne déranger personne.

T'as foutu un sacré merdier, aujourd'hui, Shep.

BILAN SANGUIN PATIENT : SHEP CLARK

ÂGE : 37 ANS

Y a un truc qui cloche.

TAUX D'ALCOOLÉMIE : 0,000 g/l

RÉSULTAT : NÉGATIF

Shep ?

Coucou, Shep.

Qu'est-ce que tu dis ?

Comment ?

Tu dis quoi ?

On le retourne.

Pas de pouls.

Chariot de réa.

ALERTE BROUILLARD

Loftis.

L'autopsie est faite ?

Non.

Ce ne sera pas avant demain.

C'est que quand je l'ai vu,

quelque chose m'a semblé anormal.

Il est mort, Tom.

J'ai bien compris.

Avant sa mort,

vous n'auriez rien remarqué d'inhabituel, par hasard ?

Vous me demandez quoi, au juste ?

J'en sais rien.

Vraiment...

Tom, ton dîner.

Nom de Dieu, Patricia !

Navré, je dois filer.

Ton dîner.

Je sais.

Tu auras 15 minutes de retard.

J'y vais.

Tom.

J'y vais, c'est bon.

- Ça peut attendre. - Tu permets... Je peux ?

Tom ?

On a perdu un temps précieux.

Faut pas les laisser t'influencer.

Ni laisser la peur...

gagner.

J'en ai conscience.

Bordel de merde.

- Tom ? - Oui.

Ça va ?

Pardon, j'étais dans mes pensées.

Oui, je vais...

très bien. Vous disiez...

Bon sang !

Kathy, c'était pas de l'eau.

Désolé. Vous disiez ?

Que cette île me plaît vachement.

- Vous plaisantez. - Non.

Je saisis pas pourquoi c'est pas devenu Martha's Vineyard.

Martha's Vineyard.

J'aurais dit à la limite Bar Harbor, mais...

Franchement, Arthur,

ça fait une éternité que je rêvais d'entendre ça.

La trois veut savoir où en est sa commande.

Ici.

OK, une seconde.

Sacré brouillard.

- Je voulais vous demander un truc. - Allez-y.

Vous savez que des îliens pensent

que les gens nés ici ne peuvent pas partir ?

Balivernes.

Un type croisé au Driftwood

m'a dit qu'il n'était jamais allé sur le continent.

À 60 berges !

C'est pas pour rien que le Driftwood n'était pas sur la liste.

Le gars affirme que son cousin parti sur le continent

est mort d'un infarctus peu après. Il m'a aussi parlé d'une femme...

Une certaine Marsha Dogan.

Morte d'un AVC il y a huit ans,

le lendemain de son arrivée sur le continent.

J'ai vérifié, tout est vrai.

J'y vais tout le temps, moi.

Mais vous êtes né ici ?

Non.

- Et votre fils ? - Il est du cru.

Et bien sûr, il est allé sur le continent.

C'est forcément des histoires.

Forcément.

Mais c'est fascinant, la force des superstitions locales.

C'est unique en son genre.

En tout cas, votre saison estivale

pourrait exploser, vraiment.

Et pour mon article, je vois déjà un angle.

Ça pourrait bien être les îliens.

Comme autre fil rouge,

le manque d'équipements,

justement...

Je vais écrire...

Je dois passer un petit appel.

Evan, sois à la maison.

Allez, décroche.

C'est pas vrai !

Votre attention.

Écoutez, on va éviter de bouger.

C'est dangereux de prendre la route, surtout en ayant bu.

Alors...

- Restez assis. - Je vérifie les plombs.

En fait, attends un petit peu.

Wayne.

Attends un peu, d'accord ?

Vaut mieux pas sortir...

Les gars, restez un peu, c'est la purée de pois dehors.

Dans le noir, je suis aussi bien chez moi.

Je sais, mais patientons ensemble, c'est pas un temps pour conduire.

- J'ai l'habitude du brouillard. - Je sais.

Qu'est-ce qui se passe ? Un souci, Tom ?

- Pas du tout. - Je dois rentrer.

Une seconde...

- Qu'est-ce que tu fous ? - Attends !

Non,

attends !

Y a un truc dans le brouillard !

Ça se lève, Tom.

Quoi ?

Je vois votre délire.

Vous voulez pas être Nantucket, mais Salem.

C'est sympa, ici. Pas besoin de ce cirque.

Tu fermeras à ma place.

Tu me dois bien ça.

T'es pas bien, Kathy !

L'addition.

J'ai jamais commandé ça.

Vois ça avec Wayne.

L'enfoiré.

N'ABANDONNEZ PAS LE NAVIRE

"Y a un truc dans le brouillard."

Quel abruti.

Pathétique.

Adaptation : Quentin Rambaud

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS