Original subtitles

Nyt riitti. Veljeskunta ei kiinnosta minua näin paljon.

- He vain pelleilevät. - Joudumme kävelemään alasti.

- Tosi hauskaa. - Kynttilöitä. Pääsemme jäseniksi.

Pahin on ohi.

- Mitä helvettiä? - Taas yksi pila. Relaa.

Ei tämä ole mikään vitsi. Hän on kuollut.

- Teetkö Jeffille aamiaista? - Pojalla on pitkä päivä.

- Letut ovat valmiita. - Syön lentokentällä.

Tony tuli.

- Moro. Oletko valmis? - Tietty. Minne mennään?

- Älä viitsi. - Se oli vitsi. Äiti, me lähdetään.

Aiotko lähteä kahdeksi viikoksi halaamatta?

- Terve. Miten seriffin hommissa menee? - Ei voisi mennä paremmin.

Turvallista matkaa, ja isällesi terveisiä.

Kerrotaan.

- Rakastan sinua. - Samoin.

- Pidä huolta. - Nähdään.

- Oletko kunnossa? - Inhottavaa, että tämä on tällaista.

Tiedän.

- Voinko varmasti yöpyä luonasi? - No nyt voit.

Ensimmäiset yöt ilman Jeffiä ovat kurjia. Ja voimme käyttää sinun kuuman vetesi.

Kuulostaa tuhmalta.

- Kunnes elämä tulee tielle. - Tai kuolema.

Poikakaverini. Hei, Carlos.

Selvä.

- Mihin tätä käytetään? - Tule nopeasti takaisin niin näet.

Täällä ollaan.

- Tulitpa nopeasti. - Jeff lähti tapaamaan isäänsä.

- Saatteko Callien kanssa omaa aikaa? - Se on suunnitelma. Kuka hän on?

Walter Parnell, 63, rakennusalan yrittäjä.

Lompakossa kaksi tonnia ja luottokortit. Sekä uusi kello.

Ehkä lahja vaimolta.

"Kohti uutta auringonlaskua. Emily."

Kallis kello, tukku käteistä. Ei ollut ryöstö.

Pari opiskelijaa löysivät hänet yöllä. Uhri oli ympäröity votiivikynttilöin.

Niillä kunnioitetaan pyhimyksiä.

Ruokaa, työkaluja ja teetä? Hänelle järjestettiin läksiäiset.

Eikä mies päässyt nauttimaan. Hän kuoli 21 ja 23 välillä.

Oikeasta hihasta löytyi verta, uhrissa ei ole haavoja.

Tappaja sai kai haavan metsässä.

Hän kampasi uhrin tukan, pesi hänen kasvonsa ja rakensi pyhätön.

- Tähän on panostettu. Ajatteletko samaa? - Rituaalimurha.

Vain kaheli on yhtä tarkka ruumiin suhteen.

Mikä kesti?

Voi luoja.

- Sinä lienet Callie. - Ja sinä olet...?

Michael Longworth.

Jimin isä.

Uhrilla ei ollut lähiomaisia. Hänen vaimonsa kuoli viime vuonna.

Etsin sarjamurhaajia, joihin murhatapa olisi sopinut.

Ei onnistanut, mutta yksi nimi löytyi. Pätkätyöläinen nimeltä Steven Gomez.

Hän uhkaili uhriamme maaliskuussa.

Päällekarkaus, väijymistä, murto.

Soitin hänet pidättäneelle Dave Hartwellille.

Hän on eläkkeellä. Gomez on kuulemma tarkkailun arvoinen.

Sain yhden työnantajan nimen, Honest Paving.

- Lähetä tiedot minulle. - Soitin teekauppaan.

Walter oli tuttu, terveysintoilija. Löysin myös leveät renkaanjäljet.

- Avolava tai maasturi. - Sillä tappaja kai liikkui.

Tunnista rengastyyppi. Ja selvitä, mitä nuo ovat.

Hei, ihana. Joko sait selkäsi pestyä?

- Ajattelin käydä ensin uimassa. - Isä?

- Miksi soitat kotinumerostani? - Täällä minä olen.

Olin tulossa Riosta...

...ja ajattelin poiketa tapaamaan tulevaa miniääni ennen häitä.

- Tapasitteko te? - Niin voisi sanoa.

Hän sanoi, että sinulle tuli tapaus.

- Keksimme jotain tekemistä. - Minulla voi kestää.

En malta odottaa, että näemme.

Jätin sen nakujutun kertomatta. Ethän sinäkään kerro?

Sovittu.

Anteeksi, etten ole ehtinyt käydä täällä pohjoisessa.

Olen teräsyhtiömme ykkösmyyjä Brasiliassa.

Vietän siellä paljon aikaa, se on kuin toinen kotini.

- Rio kuulostaa ihanalta. - Rakastaisit sitä.

Ihmiset ovat ottaneet minut hyvin vastaan.

Ei ollut tarkoitus tupsahtaa tyhjästä.

- Suosittele jotain hotellia. - Et yövy hotellissa.

Reissaat muutenkin koko ajan. Yövyt täällä.

Hyvää työtä.

Tuohon jäi.

- Steven Gomez? Longworth, FDLE. - Mistä tämä kunnia?

Yritit hakata Walter Parnellin syksyllä. Sama mies löytyi murhattuna.

- Mikä tragedia. Olin eilen kotona. - Olet selvästikin murtunut.

Ukko kieltäytyi maksamasta. Otin maksuni ja sain kytät perääni.

- Ja annoit hänelle osansa? - Hän oli rasisti.

Levitteli minusta huhuja. Hänen takiaan en saa muita töitä.

- Ja rikosrekisterisi. - Walter käytti virheitäni hyväkseen.

Rikas valkoihoinen pääsee pälkähästä.

Niin kuin te tämän kanssa?

Tämä on moottoriöljyä. Ensimmäinen sade huuhtelee sen.

Mutta sitten olette jo kaukana rahoinenne.

Kerroin jo, missä olin. En liity Walterin murhaan.

- Onko osoitteesi sama? - On.

Antakaa rouvalle rahat takaisin ja siivotkaa tämä piha.

Tai voin ottaa sinut mukaani.

Kas noin.

- Mitä tapahtui? - Gomez pyöritti huuhaabisnestä.

- Ilahtui, kun kuuli Walterista. - Pidätitkö hänet?

Ei hän vaikuttanut rituaalimurhaajalta.

Tiedän, missä hän asuu.

Kuolinsyy ei ole kovin rituaalinen.

- Uhri kuoli sydänkohtaukseen. - Hänhän oli terveysintoilija.

Hän saattoi silti kuolla epäluonnollisesti.

Tämä löytyi hänen suustaan. Ei täsmää teelehtiin.

Se ja hampaat olivat vatsahappojen peitossa.

Hän siis oksensi. Ehkä hänet myrkytettiin.

- Tutkin asiaa. - Tunnistin työkalut.

Meisti, C-puristin, rivevasara. Valmistettu Mainen Bangorissa.

- Onko tuo verta? - Sitä analysoidaan yhä.

Renkaanjäljet täsmäsivät leveisiin Yokohamoihin.

- Vakiot Bentleyssä. - Walterin auto?

- Hän myi Caddynsa viime kuussa. - Hän oli 63.

- Ehkä hän menetti ajokorttinsa. - Uusi sen juuri.

Hän muutti Orlandosta kattohuoneistoon Bocaan.

Miksi leskimies muuttaisi rannalle?

Ehkä hän tarvitsi maisemanvaihdosta.

Maisemanvaihdosta kerrakseen.

- Olet myöhässä. - Odotitko minua?

Luulin, että olet huoltomies. Sisäpuhelin on rikki.

Walter Parnell löytyi eilen murhattuna.

- Tappoiko joku ihanan Walterin? - Jonkun mielestä hän ei ollut ihana.

- Milloin viimeksi näitte? - Viime kuussa, kun muutin.

- Tämä osoite luki Walterin ajokortissa. - Hän on vuokranantajani.

Emme nähneet vuokramaksuja hänen pankkitilillään.

Olen personal trainer. Maksan käteisellä.

Miten henkilökohtaiseksi treenit menevät?

- Mustelmasi näyttävät tuoreilta. - Työvammoja punteista.

Ei kipua, ei hyötyä. Tämä paikka maksaa varmaan 5000 kuussa.

Rakastan maisemaa ja asiakkaita on paljon.

- Varmasti. - Mitä vihjailet?

Olet nuori ja kuuma pakkaus, joka asuu rikkaan vanhuksen asunnossa.

- Sekö tekee minusta ilotytön? - Sinähän sen sanoit.

Pyöritän omaa yritystäni. Paiskin töitä. En tarvitse miestä.

Olen pahoillani Walterin kuolemasta. Minun täytyy nyt lähteä.

- Missä olit eilen kello 21? - Delray Beachilla perheeni kanssa.

Annan sinulle heidän yhteystietonsa, jotta pääsen töihin.

Kiitti. Saatanko itse itseni ulos?

Daniel. Katso yksi asia puolestani.

Ipanema Beach auringonlaskun aikaan. Tekisi mieli vain jättää kaikki.

- Kuulostaa mahtavalta. - Olet tavannut siis isäni.

- Jimmy! - Isä.

- Mikset kertonut, että hän on maisemissa? - Sain vasta itsekin tietää.

- Oletko täällä pitkään? - Valitettavasti lennän jo huomenna.

Oli todella hauska tavata.

Huomaan yhdennäköisyyden.

- Niinkö? - Se on hyvä asia, usko pois.

Hei sitten.

Hän on mahtava. Ja Callie!

Hän on kaunis ja hauska ja-- Rakastuin jo nyt. Äitisi menee sekaisin.

Hän on erityinen tapaus. Mitä äidille kuuluu?

Kaikessa mukana, kuten aina.

Olisit soittanut aiemmin, olisin ottanut vapaata.

Tämä tuli yllätyksenä. Ei kai se haittaa?

Ei.

Hyvä. Vuokrasin auton, käyn hakemassa ruokaa ja viiniä.

- Korvaan vaivannäkönne. - Niinkö?

- Callie antoi luvan yöpyä teillä. - Sopii se.

- Totta kai. - Jatka hommiasi.

Nähdään kotona.

- Hauska tavata. - Samoin, herra Longworth.

Michael. Hän on herra Longworth.

- Isäsi on mahtava. - Niin kaikki sanovat.

- Saitko valvontanauhan? - Järjestelmä ei toimi, talo on uusi.

Vastapäätä löytyi liikennekamera.

Talosta lähti vain yksi auto, Bentley Mulsanne.

Maksaa 300 tonnia. Tummennetut lasit. Auto lähti 20.30.

- Aika täsmäisi. Kuka sen omistaa? - Stefan Szabo Pembroke Pinesista.

Hänellä on pitkä rikosrekisteri. Kiristystä, koronkiskontaa...

Niinkö?

Onhan osoite varmasti oikea?

Täällä ei näy arvokkaita brittisedaneita.

Voi sinua vähäuskoista.

Mikä kaunotar.

MYSTEERIEN SELVITYSTÄ

Mustalaisia, kädestäennustajia. Pidä varasi ja vahdi lompakkoasi.

Käteni kertoo, että löysimme oikean paikan.

Onko joku teistä Stefan Szabo? Eikö?

Kertokaa hänelle, että Bentley lähtee murhatutkintaan.

- Olen Szabo. - Kiva kärry, Stefan. Vai sanonko Steven?

- Pete jatkaa tästä. - Nähdään parin viikon päästä.

- Kaikki hyvin? - Odotan isän näkemistä.

- Jos haluat jatkaa keskusteluamme... - Ei tarvitse. Mutta kiitti.

Odotas. Pitäisikö uskoa, että joku ventovieras varasti autosi...

...raahasi Walterin suolle ja ajoi takaisin tänne?

Olen luottavainen ihminen. Jätän avaimet aina maton alle.

- Onko teillä kuvaa kuskista? - Ei, kiitos laittomien ikkunoiden.

- Lääkärin määräys. Ihosairaus. - Eikö tuo tullutkaan Lilyn panemisesta?

- Walterin asunnossa asuvan blondin. - En häpäisisi klaaniani.

- Olin täällä eilen. Kysy vaikka. - Kysynkin.

Minua yritetään selvästi lavastaa.

Mieleen tulee Dave Hartwell, jolle Walter maksoi kiusaamisestamme.

Sama mies, joka pidätti sinut useaan otteeseen ennen eläköitymistään?

Miksi eläkeläispoliisi lavastaisi sinut eläkeläisyrittäjän murhasta?

Se rasisti tekisi mitä tahansa. Hän pyöritti rasistirinkiä Delraylla.

Ironista, pelasit rotukortin kahdesti samana päivänä.

Saatamme olla vähän sulkeutuneita, mutta emme murhaa ihmisiä.

Uskomme, ettei henki kuole.

- Walter vainoaisi minua ikuisesti. - Jos valehtelet, minäkin vainoan.

- Pysy maisemissa. - Olen mustalainen.

- Liikkuminen on verissä. - Liikut sitten ilman Bentleytä.

- Et voi viedä autoani. - En minä viekään. He vievät.

- Pakeneeko hän? - Ei ilman autoaan.

Odota.

- Kukkia Marisolille? - Sormustinkukka, "paholaisen kello".

- Raju nimi kukalle. - Se on erittäin myrkyllinen.

Luin siitä. Pari lehteä teen seassa riittää.

Saattaa täsmätä suusta löytyneeseen.

- Oletko kuullut Dave Hartwellista? - Tämä on iso osavaltio.

En haluaisi luottaa valehtelijaan, mutta osa kytistä ei pelaa puhtailla.

- Kiitos, kun tulit, Dave. - Oli vapaapäivä.

- Mitä tapahtui? - Puutarhahommia. Eläkepäivien riskejä.

- Kivaa, jos sinne asti elää. - Jouduin sairaseläkkeelle.

Pyöritän nyt omaa yritystäni. Taistelemme vedätyskeikkoja vastaan.

Valekolareita, ruokakauppavarkauksia.

- Pikkukeikkoja. - Kyllä niistä kertyy.

Mustalaiset imevät uhrinsa kuiviin.

Töitä riittää. Viime kuussa Szabon porukka tienasi 50 tonnia.

- Stefan Szabonko? - Hän on baros, klaanin kuningas.

- Ovelin ketku ikinä. - Vaiko maalitaulu?

- Nappasit hänet 12 kertaa. - Enkö ole täällä asiantuntijana?

Walter Parnell on murhattu. Szabon mukaan hän maksoi sinulle.

Vedättäminen on Szabolle kunnia-asia. Hän sanoo mitä tahansa.

Mustalaiset ovat liian taikauskoisia murhatakseen.

Siksi heidän hautajaisensa ovat älyttömiä.

He jättävät kuolleelle kuvia, rahaa ja työkaluja.

Jos Walter löytyi varusteltuna, Szabo teki sielun kanssa sovintoa.

Tai sitten joku haluaa meidän uskovan niin. Olitko hänen leivissään?

Konsulttina.

Szabon klaani otti Walterin kohteekseen. Neuvoin häntä kutsumaan poliisit aina.

- Sinuna pitäisin häntä silmälläni. - Et ole minä. Joten kiitos.

- Kauanko hän on ollut tuolla? - Yli tunnin.

- Toivottavasti syömme yhdessä. - Tällaista se on.

Hän on myyntimies, aina töissä.

- Painaa nappia ja antaa huomionsa. - Paitsi kotona?

- Hän antoi kaikkensa jo töissä. - Voivathan ihmiset muuttua.

Parempi myöhään.

Karnevaalimaan urakoitsijoiden ei luulisi olevan niin avuttomia.

Grilli on päällä, laitetaan pihvit.

Soitetaanko äidille? Hänkin voisi tavata Callien.

Puhelimitseko? Ei morsiantasi niin kuulu tavata.

- Olemme suunnitelleet reissua Chicagoon. - Tylsää.

Tulisitte Rioon. Sambaamaan yöt läpeensä.

- Osaat varmasti tanssia. - Enhän.

Se on helppoa, lähtee lanteista. Seuraa minua.

Yks ja kaks, cha-cha-cha.

- Näinkö? - Haluatko mukaan?

- Näytät osaavan asiasi. - Ota sinä sitten lihat.

- Tiesin, että jokin on pielessä. - Tiffany, Chanel... Joku teki hallaa.

30 tonnin edestä. Walterilla oli kai uusi tyttöystävä.

Tai sitten Walter luuli niin. Klassinen huiputus.

Nuoret naiset saavat rikkaat leskimiehet...

...ostamaan heille lahjoja, jotka he vaihtavat rahaksi.

- Miksei Walter pyytänyt poliisilta apua? - Miehiä hävettää tai pelottaa.

Tyttöystävän mies uhkaa hakata uhrin.

- Näitä näkyi Szabon tiedoissa. - Hankitaanko etsintälupa?

Szabo olisi vaihtanut kaiken rahaksi. Tarkista tilitiedot.

Ja katso, oliko Walter muuttamassa testamenttiaan.

Ehkä häntä yritettiin saada pahempaan nalkkiin.

Tutkin Walterin suussa olleen lehden. Sormustinkukkahan se.

Mustalaiset ovat käyttäneet sitä kirouksissaan 300 vuoden ajan.

Sitä käytetään sydänlääkkeenä. Se vaikuttaa sydänlihaksen toimintaan.

- Käyttikö Walter sitä? - Ei potilastietojensa mukaan.

- Annos tappoi hänet puolessa tunnissa. - Hän kuoli matkalla hautajaisiinsa.

- Etsimme Bentleystä jälkiä. - Tästä sinulle maksetaan.

- Minne matka? - Nappaamaan Szabon rikoskumppanin.

- Oletko lähdössä jonnekin? - Säikäytit minut.

Pesulaan vain.

Ennen vai jälkeen sen, kun olen kuulustellut sinua murhasta?

Lily Trusteria ei ole. Hän on Inna Szabo, Stefanin vaimo.

Hän on tehnyt keikkoja ympäri Floridan. Pidempi rikosrekisteri kuin miehellään.

Jos nainen uhkaa lähteä, mies sanoo, ettei häntä huoli kukaan.

Sillä tavalla hän saa pidettyä naisen otteessaan.

Mustelmista päätellen tiukassa otteessa.

- Asuin Walterin kanssa, ystävinä. - Ja sait siitä hyvästä 30 tonnia.

- Annoit saamasi lahjat miehellesi. - En voi todistaa miestäni vastaan.

Mustalaiset eivät hanki avioliittolupia, joten laki ei päde.

Walter oli herrasmies, joka antoi lahjoja.

Meillä ei ollut suhdetta. Hän vain oli antelias.

Anteliaisuus alkoi hänen vaimonsa kuoltua.

Lohdutit häntä viemällä häneltä luottokortit.

Taustallasi olisit saanut pitkän tuomion. Siispä keitit hänelle myrkkyteetä.

Sitten järjestitte hänelle sielunne pelastavat hautajaiset.

- Olimme perheen kesken silloin. - Saman perheen, joka tukee miestäsikin?

Emme tarvitse muuta. Ei ole rikos, jos vanhus rakastuu minuun.

- Tahtoisin lähteä kotiin. - Toivottavasti tarkoitat vaunuanne.

Asunto nimittäin on rikospaikka.

- Kaikki tavarani ovat siellä. - Walterilta huijatutko? Nekin ovat minun.

Nyt sinun ei tarvitse esittää rikasta ja voit palata Stefanin orjaksi.

Pidä hauskaa perheen kanssa.

- Upea päivä. Haittaako, jos--? - Anna mennä vaan.

Etkö varmasti ehdi lounaalle? Firma maksaa.

En saanut vuoroa vaihdettua. Mutta teillä on paljon juteltavaa.

Samaa vanhaa. Töitä ja golfia.

Poikasi tulee sinuun.

Jeff kuulostaa huipulta. Odotan hänen tapaamistaan.

Hänellä on vähän rankkaa, mutta hän pärjää hyvin.

- Isäjuttuja, Jim on varmaan kertonutkin. - Vain sen, ettei mies ole maisemissa.

Se on sääli. Poika tarvitsee isäänsä.

Olisin itsekin voinut olla enemmän läsnä, mutta en sentään häipynyt.

Ei exäni häipynytkään.

Anteeksi, en tarkoittanut. Olinpa tökerö.

Kuka minä olen edes puhumaan? Onneksi heillä oli äitinsä.

Bentleyn matot oli pesty huolella, istuimen alta löytyi sylkeä.

Täsmäsi Walterin DNA:han ja siitä löytyi myrkkyä.

Joku siis seurasi ajaessaan Walterin kuolemaa. Kylmä teko.

- Szabo vihasi sitä miestä. - Selittäisi tämän: murrettu polvilumpio.

- Klassinen pelotteluteko. - Voi olla epäolennaistakin.

Viittaako mikään Szabon toimineen kuskina?

Szabon tumpit. Testaan, täsmääkö DNA...

...Walterin hihan vereen.

Sain selville, mitä se ruskea aine työkaluissa oli.

Ligniiniä. Sitä käytetään kölien saumaukseen.

- Siis veneisiin? - Walterin omasta ei ole tietoa.

- Ehkä se on jätetty rekisteröimättä. - Tai mies kuoli ensin.

Tavarat on tarkoitettu avuksi seuraavaan elämään.

- Jos vaikka seilaa kohti auringonlaskua. - Ehkä kelloa ei siksi viety.

Jatka etsintöjä. Tutkitko Szabon raha-asiat?

Yksi laillinen luottokortti, yksi maksu joka kuussa.

Opa-locka -itsepalveluvarastot.

Isä? Muutos suunnitelmiin.

- Olisit sanonut siitä. - Kyse on todistajansuojelusta.

Siitä ei puhuta, ja me emme puhu muutenkaan.

- Puhummehan nytkin. - Asiasta, josta ei voi puhua.

Itse et maininnut morsiamesi exän olevan rikollinen.

- Siksikö luulet, etten kertonut? - Ihmiset tekevät virheitä.

Linnakundi on varmaan hyvä isä. 1207.

- Sehän se numero oli? - Joo.

- Miten Phoenixiin muutto etenee? - Haraan vastaan.

Brasiliassa on pian olympialaiset. Terästä menee.

Isä! Äiti jätti opettamisen, jotta hän voisi valvoa talon valmistumista.

Ei se tontti mihinkään katoa.

1207.

Pysy kaukana.

Auton varaosia, kattotarvikkeita, lattiahiomakone.

Vedätysvälineitä. Oikea huijareiden lepakkoluola.

- Kuka on Walter Parnell? - Uhri. Mikä se on?

Ympäristötutkimus. Tämän avulla hankitaan luvat.

Huvivenesatama. Paljon rikkaita asiakkaita.

Walter suunnittelikin vielä yhtä urakkaa.

Tyttöystävä nappasi tämän ja toivoi sillä olevan arvoa.

Mitä arvelet?

Tämän kokoluokan projekti on helposti 20 miljoonan arvoinen.

Sillä saa monta asuntoautoa.

Kävin läpi Walterin ostokset.

- Hän osti tiivistysainetta. - Hän ainakin puuhasteli veneen parissa.

- Saitko toimitusosoitteen? - Niitä ei toimitettu.

Kun kävin luottokorttitietoja läpi, huomasin jonkun muun tehneen samoin.

Delray-Dave, eläkeläispoliisimme.

Sitten hän tietää tästä.

Walterin koko omaisuus oli kiinni huvivenesatamaprojektissa.

- Bocan asuntoa myöden. - Hän kärsi kovat tappiot.

Arvaa, kuka tyhjensi eläkerahastonsa?

Dave kai sijoitti Walterin projektiin ja yritti saada rahansa takaisin.

Ota luottokorttitiedot mukaan. Tarvitsemme syötin.

- Mitä varten? - Lähdemme nappaamaan huijarin.

- Etsitkö jotain? - Mitä sinä täällä?

Aioin kysyä samaa. Joskin läsnäolosi kertoo kaiken.

Kyttäsit Walterin luottokorttitietoja ja näit tekaisemani maksun.

Ei pidä paikkaansa. Minä vain rakastan laivoja.

Tai inhoat sitä, kun menetät pesämunasi ystäväsi projektiin...

...ja hän menettää rahat "mustalaispaskiaisille".

Sinä ryhdyit pelastustöihin. Ja nyt kaverisi on kuollut.

Voimmeko puhua tästä kuin poliisi poliisille?

Pahoittelen. Se tilaisuus meni jo.

Olet väärässä. Yritin varoittaa Walteria bimboista.

Kielsin häntä astelemasta heidän ansaansa.

- Miksi olisin tappanut hänet? - Yritit suojella vain sijoituksiasi.

Mutta et tiennyt mustalaisista.

- Walter antoi sijoitusvihjeen. Ahnehdin. - Ja suutuit...

...kun huomasit menettäneesi kaiken.

Tapoit Walterin ja lavastit Szabot syyllisiksi.

En tappanut häntä. Kiinnostuin, kun kyselit Szabosta.

Ajattelin, että he juonivat jotakin.

Daniel, mitä nyt?

Soitin Palm Beach Countyn kansliaan.

Inna Szabo ilmoitti asunnon yhteisomistajuudesta.

Näyttää viralliselta.

Maksoi kaksikymppiä netissä. Omistaja voi jakaa omaisuutensa.

Jos toinen kuolee, toinen saa pitää kaiken.

- Allekirjoittiko Walter tämän? - Tai se on taitava väärennös.

Vain perheenjäsen voisi kumota sen. Pankki otti asunnon haltuunsa.

Inna ei tiennyt sitä.

Tai ehkä tiesikin.

- Miksi harjaat? - Teet kodistamme epäpuhtaan.

Putsasit Walterinkin asunnon. Siitä tuli omasi, kun hän kuoli.

Aioit päästä sen avulla tästä elämästä. Oma sivukeikkasi, josta perhe ei tiennyt.

- En jättäisi perhettäni. - Asunto olikin kiinni satamaprojektissa.

Walter jäi puille paljaille.

Kun sinulle selvisi, että olit lähennellyt köyhää vanhusta...

...päätit tappaa hänet.

Miksi? Olisin voinut vain palata tänne.

Täällä onkin mahtavaa. Ennustamista, vaunujen pesua...

...linnaan joutumisella leikkimistä.

Vai rakastuitko Walteriin?

Oli miten oli, hän rakastui sinuun.

En rakastanut häntä. Teeskentelin vain niin.

Välitän vain klaanistani.

Olet aiheuttanut perheelleni ongelmia. Kiroan omasi.

Elä kohtalosi kanssa.

Selvä homma.

Carlos. Muistatko ne Szabon tumpit? Pyydän yhtä palvelusta.

Mustalaiset eivät nai ulkopuolisia.

Geeniperimässä ei ole suurta vaihtelua.

Hanki etsintälupa ja ota näytteet kaikilta.

- Mitä? - Tuo.

Mikä?

Se on vain Innan langettama kirous.

- Pysy kaukana. - Mitä?

- Pysy kaukana minusta. - Oletko tosissasi?

- Tiedän, kun seuraani ei kaivata. - Mistä lähtien?

- En odottanut sinua. Kaikki hyvin? - Voimmeko jutella?

Aikooko Ray poistua todistajansuojelusta?

Jeff ei sanonut niin, luin rivien välistä.

- Ehkä Jeff vain toivoo niin. - Mutta ei se yllättäisi.

Ray haluaa jatkaa elämäänsä.

Hänen ex-vaimonsakin on tehnyt niin.

Se voisi saattaa Jeffin ja Callien vaaraan.

Jos he ovat yhteydessä. Tämä on pelkkä aavistukseni.

Kiitos, kun käännyit puoleeni.

Jeff on mahtava poika. En tahdo, että hänelle sattuu jotain.

- Etkä sinäkään. - Pysyn valppaana. Kiitos vielä.

- Isä? Mitä sinä täällä teet? - Inhoat, kun tungen nokkani asioihin.

- Se ei sinua pidättele. - Hyvä niin.

Aloin miettiä uhrisi projektin taustatutkimusta.

Tämän kokoluokan tutkimus maksaa helposti 50 tonnia.

Mutta mieshän oli nyhdetty kuiviin. Pyysin saada vilkaista tutkimusta.

Se on väärennös. Pohjana on vanha geologian raportti...

...Walterin valvomasta projektista Pohjois-Carolinassa.

Onko se väärennetty?

Kuka tahansa virkamies tai pankkiiri olisi havainnut asian, myös Dave.

- Vain hölmö ei olisi havainnut sitä. - Odota--

En kasvattanut häntä noin huonosti.

Onko sinulla Walterin lompakko? Eikö hänellä ollutkin kaksi tonnia?

Käteinen on kuningasten rahaa.

Moottoriöljyä. Samaa Szabo käytti pihatiehuijauksissaan.

Miten mustalaiskuninkaan rahat päätyivät uhrille?

Eikö asia ole ilmeinen? Isä, voisitko--?

Käteinen, väärennetty tutkimus, asunnon menettäminen...

- Eivät mustalaiset huijanneet Walteria. - Walter huijasi heitä.

Näytätte mukavalta, joten tehdään näin.

Satasella saatte sen takaisin entisessä kunnossaan.

Loistava tarjous. Tuleeko satasen lisäksi vielä tonni muita kuluja?

Onko rikos auttaa vanhuksia?

On, kaikki rikoksesi koskevat heitä.

Touhusi pitää rahalippaasi täynnä, mutta joudut maalitauluksi.

Walter huijasi sinua ja kultaasi.

- En tiedä, mistä puhut. - Walteria varoitettiin naisistanne...

...jotka vaanivat leskimiehiä. Mutta teille kävikin kalpaten.

- Luuletko, että se vanhus huiputti minua? - Hän osti lemmenpesän Bocasta.

Antoi Innan käyttää rahojaan ja lipsautti tiedon...

...miljoonaprojektistaan.

Kunpa hänellä vain olisi ollut 50 000 dollaria ympäristötutkimukseen.

Teillä olikin viime kuussa 50 tonnin tienestit.

Valitsit Walterin, koska hän vaikutti täystörpöltä.

Kun huomasit olevasi itse se täystörppö, tapoit hänet.

- Et voi todistaa sitä. - Löysimme huuhaatutkimuksen.

Löysimme hänen lompakostaan sinun seteleitäsi.

Valkolainen huiputti sinua. Eikö se ole häpeällistä?

Hän huijasi meiltä rahaa. Mitä sitten? Tienaamme lisää.

En ollut lähelläkään kuolinpaikkaa.

- Olin perheeni kanssa. - Bentleysi oli...

...renkaanjälkien ja GPS:n mukaan.

Jätin avaimet maton alle. Ennen kuin syyttelet perhettäni...

...yksikään Szabo ei halua pahaa klaanilleen.

Se on vastoin kaikkea sitä, mitä edustamme.

Ainakaan sellainen Szabo, joka haluaa elää mustalaiselämää.

Daniel, etsi yksi tieto.

En tiedä, rakastitko Walteria vai inhositko ajatusta paluusta...

...mutta sinä se pistät tuulemaan.

- Miten löysit minut? - Stefanin Bentleyn avulla.

Siinä on harmiksesi tallentava GPS-järjestelmä.

Tiedämme, että seurasit Walteria. Tiesit hänen ostaneen Emilyn...

...jolla hän purjehtisi kohti auringonlaskua...

...ja jättäisi sinut veljesi kommeneltavaksi.

Tai serkkusi. Minkä ikinä.

Ei kuitenkaan miehesi. Sen vahvisti Walterin hihasta löytynyt verinäyte.

Veit Walterilta kaiken, ja hän käänsi tilanteen päälaelleen.

Hän osti rahoillasi veneen ja aikoi toteuttaa unelmansa.

Sait tietää asiasta ja myrkytit hänet.

Koit lähettäväsi hänet parempaan paikkaan rakkaan Emilynsä luo.

Walter väitti joka päivä menevänsä toimistolle hoitamaan projektia.

Yhtenä päivänä hän vaappui kotiin polvi sökönä. Hän ei kertonut mitään.

Hänen kurja poliisikaverinsa oli kai yrittänyt pelotella häntä.

Seuraavana päivänä seurasin häntä ja näin tämän veneen.

Silloin tajusin, että hän oli karkaamassa rahoinemme.

Ja sitten tajusit, että voisit tappaa hänet, paeta veljeäsi...

...ja varastaa Walterin Davelta huijaamat rahat.

Halusin jättää vanhan elämäni.

Onnittelut. Toiveesi toteutui.

Ottakaa kiinni.

Isä, oletko valmis? Haluamme ehtiä leffaan kentältä.

Vai niin.

Turvatarkastuksessa ollaan kyllä tarkkoja, mutta...

Jos sopii, tahtoisin jäädä hetkeksi.

Haluatko kertoa syyn?

Yritämme äitisi kanssa vähän selvitellä asioita...

- En halunnut huolestuttaa. - Oliko se puhelu--?

Ei tämä ole vakavaa. Äitisi on sellainen kuin on.

Hän on hyvä olemaan sellainen kuin on.

En ole valmis jäämään eläkkeelle.

Mutta äiti on.

Olen luonut suhteita Etelä-Amerikassa 30 vuotta.

Rakennamme kouluja ja sairaaloita ja nyt olympiastadioneita.

En voi jättää sitä kaikkea vain pelatakseni canastaa.

- Lupasit niin äidille. - Tiedän.

- Tilanne rauhoittuu kyllä. - Kop, kop.

- Hei, kaunotar. - Mielenkiintoinen asuvalinta.

Juttelimme juuri, että voisin jäädä pariksi päiväksi.

Sehän olisi mahtavaa.

Vedä housut jalkaan ja tule kanssamme leffaan.

Istuisinko leffateatterissa, kun täällä on näin kutsuva allas?

Menkää te. Älkää olko huolissanne minusta.

Tulkaa kun tulette.

- Tähän taitaa liittyä muutakin? - Todellakin.

Haen puseron. Jutellaan matkalla.