Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,375 --> 00:00:20,500
Joven.
2
00:00:23,291 --> 00:00:25,250
Hola, ¿me traes mi coche, porfa?
3
00:00:39,792 --> 00:00:41,625
(línea en espera)
4
00:00:44,750 --> 00:00:46,375
(música tensa)
5
00:00:49,667 --> 00:00:51,000
Sandra, ¿dónde estás?
6
00:00:51,792 --> 00:00:53,625
Federico te quiere de
vuelta en el caso, háblame.
7
00:01:12,166 --> 00:01:13,709
(Estela suspira)
8
00:01:17,875 --> 00:01:19,458
(sonidos de cámara)
9
00:01:25,000 --> 00:01:26,291
(música continúa)
10
00:01:42,917 --> 00:01:44,667
(música continúa)
11
00:02:24,750 --> 00:02:26,959
(música incrementa)
12
00:02:33,250 --> 00:02:34,542
(música se desvanece)
13
00:02:39,291 --> 00:02:40,500
hombre: ¿Qué pasó, mijo?
14
00:02:42,625 --> 00:02:44,250
Te dije que un poquito nada más.
15
00:02:49,458 --> 00:02:50,625
Jacobo.
16
00:02:51,959 --> 00:02:53,291
Mijo, reacciona.
17
00:02:54,125 --> 00:02:55,750
(sirenas de policía)
18
00:02:57,750 --> 00:02:59,917
Necesito que vayas a tu recámara
y no salgas de ahí.
19
00:03:01,125 --> 00:03:02,208
¡Vete!
20
00:03:02,291 --> 00:03:03,750
(estruendo)
21
00:03:06,834 --> 00:03:08,333
(música distorsionada)
22
00:03:12,291 --> 00:03:13,959
(sirenas de policía)
23
00:03:24,333 --> 00:03:27,000
Doctor Fuentes: Un trauma así
puede bloquear la memoria.
24
00:03:28,125 --> 00:03:30,041
¿Cómo supieron
que él había matado a su madre?
25
00:03:31,500 --> 00:03:33,458
Jacobo comenzó
a tener pesadillas,
26
00:03:34,500 --> 00:03:36,709
y decidí tratarlo para
revivir el momento.
27
00:03:37,083 --> 00:03:38,834
¿Entonces sí pudo
recordarlo todo?
28
00:03:38,917 --> 00:03:41,333
No. Cuando la señora
Zamudio lo adoptó,
29
00:03:42,500 --> 00:03:44,709
se negó a seguir
con el tratamiento.
30
00:03:46,333 --> 00:03:48,041
¿Beatriz sabía
lo que estaba pasando con él?
31
00:03:48,166 --> 00:03:49,375
Sí, yo se lo dije.
32
00:03:49,959 --> 00:03:51,959
Y le di un informe
con todos los detalles.
33
00:03:53,375 --> 00:03:55,250
¿Y la policía, qué?
34
00:03:58,667 --> 00:04:00,333
Jacobo era un niño maltratado.
35
00:04:00,917 --> 00:04:02,375
Lo único que quería era escapar.
36
00:04:11,875 --> 00:04:13,250
(la detiene)
37
00:04:15,208 --> 00:04:16,792
Nuestra noche todavía
no termina.
38
00:04:18,166 --> 00:04:19,250
Isabella: Lo disfrutaste.
39
00:04:24,750 --> 00:04:26,375
Eres una puta deliciosa.
40
00:04:26,709 --> 00:04:28,041
(Isabella gime)
41
00:04:28,375 --> 00:04:29,709
Mi puta favorita.
42
00:04:32,208 --> 00:04:33,625
(gimen)
43
00:04:42,917 --> 00:04:44,500
No quiero ser tu puta favorita.
44
00:04:45,583 --> 00:04:47,417
Quiero ser tu única puta.
45
00:04:55,250 --> 00:04:57,375
(sirenas de policía)
46
00:05:05,792 --> 00:05:06,875
(susurra) Puta madre.
47
00:05:15,792 --> 00:05:17,166
¿Qué carajos quieren?
48
00:05:18,125 --> 00:05:19,917
Nos tiene que acompañar
a la fiscalía.
49
00:05:20,875 --> 00:05:22,000
Isabella: ¿Qué pasó?
50
00:05:22,750 --> 00:05:25,000
Su esposo, que nos tiene
que responder unas preguntas
51
00:05:25,125 --> 00:05:26,583
sobre la muerte de su madre.
52
00:05:26,917 --> 00:05:28,291
(música tensa)
53
00:05:33,417 --> 00:05:34,959
(vibraciones)
54
00:05:44,458 --> 00:05:45,625
(susurra) Ay, lo siento.
55
00:05:48,125 --> 00:05:49,834
Estela:
Es la tercera vez que te llamo.
56
00:05:49,959 --> 00:05:51,500
Urge que vengas a la fiscalía.
57
00:05:52,458 --> 00:05:53,542
Me voy.
58
00:05:53,625 --> 00:05:55,000
¿De qué me estás hablando?
59
00:05:55,250 --> 00:05:56,417
Sandra: Tenías razón.
60
00:05:56,500 --> 00:05:57,834
Esto es demasiado para mí.
61
00:05:59,959 --> 00:06:01,125
Me equivoqué otra vez.
62
00:06:01,458 --> 00:06:03,583
Güey, tu plan funcionó.
63
00:06:04,333 --> 00:06:05,834
Mendoza se robó
la carpeta que dejamos
64
00:06:05,917 --> 00:06:07,083
con los expedientes falsos.
65
00:06:07,166 --> 00:06:08,291
¿Juan, el abogado?
66
00:06:09,041 --> 00:06:10,458
Lo interrogo y me lanzo a verte.
67
00:06:10,542 --> 00:06:12,125
No hagas ninguna
estupidez, por favor.
68
00:06:12,667 --> 00:06:14,083
(música tensa)
69
00:06:16,667 --> 00:06:18,208
¡Tú metiste a Juan en todo esto!
70
00:06:18,333 --> 00:06:19,625
Andrés: Tú dijiste que
ya no te importaba.
71
00:06:19,709 --> 00:06:21,041
Es mi marido.
72
00:06:21,166 --> 00:06:22,417
Tu marido que hace lo
que se le pega la gana contigo,
73
00:06:22,500 --> 00:06:23,875
- ¿qué no entiendes?
- Papá.
74
00:06:24,125 --> 00:06:25,417
(Isabella llora)
75
00:06:26,333 --> 00:06:27,709
Tú y yo sabemos
que él no lo hizo.
76
00:06:31,792 --> 00:06:33,291
(música continúa)
77
00:06:44,166 --> 00:06:45,458
(música termina)
78
00:06:45,834 --> 00:06:46,875
(alarma)
79
00:06:59,041 --> 00:07:00,208
Está bien,
80
00:07:01,208 --> 00:07:02,333
no lo puedo negar,
81
00:07:03,291 --> 00:07:04,583
yo me robé esa carpeta.
82
00:07:08,041 --> 00:07:09,917
Alguien me está chantajeando.
83
00:07:10,542 --> 00:07:12,041
Yo no soy un asesino.
84
00:07:13,875 --> 00:07:15,792
Pero tengo cosas que esconder,
como todos.
85
00:07:15,875 --> 00:07:17,750
Ah, pues soy toda oídos.
86
00:07:24,417 --> 00:07:27,291
En algún momento tuve
que solucionar situaciones
87
00:07:27,375 --> 00:07:29,333
de la empresa,
que le interesaban a Beatriz.
88
00:07:31,750 --> 00:07:32,875
Habla.
89
00:07:37,333 --> 00:07:40,333
Después de su flamante
conferencia de prensa...
90
00:07:42,750 --> 00:07:44,458
empecé a recibir estos mensajes.
91
00:07:46,709 --> 00:07:48,250
(música tensa)
92
00:07:54,291 --> 00:07:55,583
¿Qué eran esos papeles?
93
00:07:56,458 --> 00:07:57,583
Pruebas.
94
00:07:58,458 --> 00:08:00,250
Negocios que
cerramos con Beatriz.
95
00:08:01,625 --> 00:08:03,917
Los quemé y los tiré
al cuarto de máquinas,
96
00:08:04,041 --> 00:08:05,709
pero evidentemente
alguien los encontró.
97
00:08:07,083 --> 00:08:09,333
¿Alguien más sabe de la
existencia de estos documentos?
98
00:08:11,166 --> 00:08:13,709
Beatriz y mi esposa, Isabella.
99
00:08:14,250 --> 00:08:15,959
Pero ella no mandó
esos mensajes.
100
00:08:16,834 --> 00:08:18,208
¿Por qué estás
tan seguro de eso?
101
00:08:19,500 --> 00:08:21,792
Porque es mi esposa. La conozco.
102
00:08:23,834 --> 00:08:26,375
¿Eso, o toda esta
mierda de estos mensajes
103
00:08:26,458 --> 00:08:28,458
es puro teatrito
para desviar la atención?
104
00:08:29,041 --> 00:08:30,500
Si no me creen,
105
00:08:31,458 --> 00:08:32,792
hagan una acusación formal.
106
00:08:36,291 --> 00:08:38,458
Federico: Investiga de dónde
salieron esos mensajes.
107
00:08:39,291 --> 00:08:41,750
Y averigua si la carpeta
de expedientes falsos
108
00:08:41,834 --> 00:08:43,417
sigue donde dice que la dejó.
109
00:08:44,125 --> 00:08:45,250
Estela: Sí, señor.
110
00:08:45,959 --> 00:08:47,083
(alarma)
111
00:08:55,875 --> 00:08:57,625
(música se desvanece)
112
00:08:58,125 --> 00:08:59,291
Isabella: ¿Por qué sigues aquí?
113
00:09:02,667 --> 00:09:03,750
Ven.
114
00:09:15,333 --> 00:09:16,917
Hace mucho
que no hablamos tú y yo.
115
00:09:19,000 --> 00:09:20,083
Lo sabían.
116
00:09:20,792 --> 00:09:22,625
Tú y papá, y nunca
me dijeron nada.
117
00:09:30,125 --> 00:09:31,333
Tú eres más fuerte que yo.
118
00:09:34,083 --> 00:09:35,750
Tú pudiste hacer algo
que yo nunca pude.
119
00:09:37,375 --> 00:09:38,709
Revelártele a Beatriz Zamudio.
120
00:09:42,542 --> 00:09:45,125
Solaparle las amantes a
mi papá era mi venganza.
121
00:09:46,000 --> 00:09:47,500
Pero hasta en
eso me ganó Beatriz.
122
00:09:47,750 --> 00:09:48,959
Ella siempre lo supo.
123
00:09:50,375 --> 00:09:52,375
¿Y tú vas a seguir
solapándole eso a Juan?
124
00:09:52,709 --> 00:09:53,959
(música tensa)
125
00:10:01,125 --> 00:10:03,959
No sé si eso sea algo
contra lo que pueda rebelarme.
126
00:10:09,542 --> 00:10:11,125
(música termina)
127
00:10:22,834 --> 00:10:24,125
Juan: ¿Qué haces aquí?
128
00:10:28,750 --> 00:10:30,250
Vine a ver qué estaba pasando.
129
00:10:30,709 --> 00:10:31,834
¿Tú?
130
00:10:32,959 --> 00:10:34,792
Una lamentable confusión.
131
00:10:35,792 --> 00:10:37,583
Afortunadamente
ya aclaramos las cosas.
132
00:10:40,542 --> 00:10:42,000
¿Te llevo y me cuentas?
133
00:10:42,750 --> 00:10:43,834
Sí.
134
00:10:43,917 --> 00:10:45,500
- No tenemos nada que hacer.
- Bien.
135
00:10:46,375 --> 00:10:47,875
- Buenas noches.
- Buenas noches.
136
00:10:47,959 --> 00:10:49,083
Buenas noches.
137
00:10:54,583 --> 00:10:56,583
(música aparece y desaparece)
138
00:11:04,333 --> 00:11:06,291
Sandra: Por eso Jacobo regresó
una semana antes,
139
00:11:07,125 --> 00:11:08,417
porque le hablaron
del reclusorio.
140
00:11:10,625 --> 00:11:12,583
Al final, su padre quería
que supiera la verdad.
141
00:11:14,208 --> 00:11:15,375
Fuerte motivo.
142
00:11:17,667 --> 00:11:19,583
Y las flores fueron
la oportunidad.
143
00:11:21,792 --> 00:11:23,750
Entonces, Mendoza tenía razón.
144
00:11:26,625 --> 00:11:27,709
Tal vez.
145
00:11:29,125 --> 00:11:30,917
Cuando salimos
del interrogatorio,
146
00:11:31,792 --> 00:11:33,458
Jacobo estaba en la fiscalía
147
00:11:34,083 --> 00:11:35,458
y se fue con Mendoza.
148
00:11:36,458 --> 00:11:38,125
Sandra: ¿Por qué Jacobo sabía
que Juan estaba ahí?
149
00:11:39,709 --> 00:11:40,792
Estela: No sé.
150
00:11:42,041 --> 00:11:43,834
Tal vez alguien
de la familia le dijo.
151
00:11:54,166 --> 00:11:55,250
O tal vez...
152
00:11:56,542 --> 00:11:59,625
Jacobo es el que ha
estado chantajeando a Juan.
153
00:12:01,291 --> 00:12:03,083
Y por eso sabía que
lo estaban interrogando.
154
00:12:04,875 --> 00:12:06,375
Tenemos que hacer que confiese.
155
00:12:08,208 --> 00:12:09,542
Yo no puedo hacer eso.
156
00:12:11,333 --> 00:12:12,417
¿Por qué?
157
00:12:19,250 --> 00:12:21,917
Por eso dijiste
que te equivocaste otra vez.
158
00:12:23,291 --> 00:12:25,583
No mames, Sandra, no me digas
que te estás cogiendo a Jacobo.
159
00:12:27,667 --> 00:12:29,041
No nada más me lo cogí.
160
00:12:30,750 --> 00:12:32,000
Creí en él.
161
00:12:32,083 --> 00:12:33,458
(música tensa)
162
00:12:33,542 --> 00:12:35,500
Lo descarté como sospechoso.
163
00:12:38,583 --> 00:12:39,709
La cagué.
164
00:12:41,542 --> 00:12:42,709
Federico tenía razón,
165
00:12:42,834 --> 00:12:44,834
tú tenías razón, siempre
la cago, todos tenían razón.
166
00:12:44,917 --> 00:12:46,208
Tú no te vas a ir
de aquí, Sandra.
167
00:12:46,709 --> 00:12:48,125
Federico no se va a enterar
168
00:12:48,208 --> 00:12:50,458
y yo te voy a ayudar a
arreglar tu puto cagadero.
169
00:12:51,542 --> 00:12:53,041
No voy a ser capaz
de verlo a la cara.
170
00:12:57,458 --> 00:12:59,417
Finge que todo está
bien entre ustedes dos.
171
00:13:00,250 --> 00:13:02,000
Aprovecha esta
situación a tu favor
172
00:13:02,083 --> 00:13:03,291
y averigua si fue Jacobo
173
00:13:03,417 --> 00:13:04,709
el que chantajeó a Mendoza.
174
00:13:09,500 --> 00:13:10,667
(música termina)
175
00:13:12,917 --> 00:13:14,625
Juan:
Aunque es difícil de creer...
176
00:13:16,250 --> 00:13:18,458
pero no puedo imaginar
quién tuvo las agallas.
177
00:13:21,667 --> 00:13:23,125
(música)
178
00:13:24,083 --> 00:13:25,458
¿Y si no fue alguien
de la familia?
179
00:13:30,750 --> 00:13:33,250
Yo quemé esos papeles.
Y los tiré.
180
00:13:34,583 --> 00:13:36,000
Quien sea que los
haya encontrado,
181
00:13:36,083 --> 00:13:37,709
tiene acceso total al hotel.
182
00:13:39,542 --> 00:13:40,625
Lo sé.
183
00:14:00,792 --> 00:14:02,250
Mi mamá tenía un amante.
184
00:14:04,166 --> 00:14:05,500
Él le dio ese anillo.
185
00:14:09,250 --> 00:14:11,792
Juan, ese cabrón
186
00:14:12,625 --> 00:14:15,125
es al único que
la fiscalía no tiene en la mira.
187
00:14:17,000 --> 00:14:18,166
¿Y quién es?
188
00:14:18,625 --> 00:14:20,083
(música continúa)
189
00:14:21,041 --> 00:14:23,166
Hablé con la dueña de la
joyería donde lo hicieron,
190
00:14:24,125 --> 00:14:25,625
pero para que me
digan quién lo hizo...
191
00:14:27,333 --> 00:14:28,625
necesito una orden judicial.
192
00:14:32,000 --> 00:14:33,375
Demostrar que es mío.
193
00:14:35,375 --> 00:14:37,000
Por eso estabas en la fiscalía.
194
00:14:41,000 --> 00:14:42,125
Necesito ayuda.
195
00:14:46,250 --> 00:14:48,542
Lo de la orden judicial
queda descartado.
196
00:14:49,500 --> 00:14:51,542
No trabajo en el gobierno,
no te la puedo conseguir.
197
00:14:54,834 --> 00:14:56,875
Pero sí podemos demostrar
que el anillo es tuyo.
198
00:14:58,709 --> 00:15:00,875
Beatriz dejó
todo a tu nombre, Jacobo.
199
00:15:02,709 --> 00:15:04,250
Tú eres su único heredero.
200
00:15:04,667 --> 00:15:05,875
(música tensa)
201
00:15:19,166 --> 00:15:20,417
(música termina)
202
00:15:32,375 --> 00:15:34,166
Bien, ¿qué tenemos?
203
00:15:35,583 --> 00:15:36,667
Como era obvio,
204
00:15:37,125 --> 00:15:38,667
cuando llegaron los
agentes ya no había expedientes.
205
00:15:39,166 --> 00:15:41,125
Todo es un desmadre
alrededor del hotel.
206
00:15:42,083 --> 00:15:43,208
¿Y los mensajes?
207
00:15:46,875 --> 00:15:48,500
Fueron enviados
desde un celular,
208
00:15:48,875 --> 00:15:50,917
pero ya no ha
emitido ninguna señal.
209
00:15:57,083 --> 00:15:58,959
Quiero que interroguen
a Isabella Luján.
210
00:16:11,083 --> 00:16:12,583
(música tranquila)
211
00:16:16,208 --> 00:16:17,291
Bueno.
212
00:16:18,917 --> 00:16:20,333
Ahora sí, ya que estamos todos,
213
00:16:20,417 --> 00:16:21,792
podemos ir pasando al despacho.
214
00:16:23,083 --> 00:16:24,792
Me sorprende lo fácil y rápido
215
00:16:24,917 --> 00:16:26,375
que te deshiciste
de la fiscalía.
216
00:16:27,250 --> 00:16:28,500
Yo no maté a Beatriz.
217
00:16:29,417 --> 00:16:30,667
Pero eso tú ya lo sabías.
218
00:16:31,041 --> 00:16:32,166
Ay, por Dios.
219
00:16:33,458 --> 00:16:34,625
Los espero arriba.
220
00:16:36,000 --> 00:16:37,291
(música tensa)
221
00:16:51,291 --> 00:16:53,667
Aunque la fiscalía no ha
cerrado la investigación,
222
00:16:54,834 --> 00:16:56,667
no veo motivos para
seguir esperando.
223
00:16:57,959 --> 00:16:59,500
Le pedí al notario Martínez,
224
00:16:59,625 --> 00:17:01,917
al igual que a los
investigadores y al señor fiscal
225
00:17:02,000 --> 00:17:03,917
que nos acompañen
para que sirvan de testigos
226
00:17:04,000 --> 00:17:05,208
y den fe de los hechos.
227
00:17:07,333 --> 00:17:09,458
Aquí tengo el
testamento de Beatriz.
228
00:17:10,959 --> 00:17:12,625
Y aunque técnicamente
no hace falta
229
00:17:12,709 --> 00:17:13,917
que todos estén presentes,
230
00:17:14,000 --> 00:17:16,542
decidí reunirlos para que
no haya malos entendidos.
231
00:17:19,583 --> 00:17:20,750
Va a ser rápido.
232
00:17:21,166 --> 00:17:22,375
No te preocupes.
233
00:17:37,000 --> 00:17:38,875
"Yo, Beatriz Zamudio Tenorio,
234
00:17:39,667 --> 00:17:41,417
en pleno uso
de mis facultades...
235
00:17:46,166 --> 00:17:47,875
declaro que todos mis bienes
236
00:17:48,667 --> 00:17:50,625
sean heredados
sin exclusiones...
237
00:17:56,041 --> 00:17:58,417
a mi hijo Jacobo
Zamudio Tenorio".
238
00:17:58,542 --> 00:17:59,625
Isabella: ¿Qué?
239
00:17:59,709 --> 00:18:01,583
"Esto incluye el
Consorcio Zamudio,
240
00:18:02,125 --> 00:18:03,500
los hoteles Prestigio,
241
00:18:03,875 --> 00:18:05,709
mis joyas, cuentas bancarias,
242
00:18:06,709 --> 00:18:09,041
y cada una de las cosas
de valor que tuve en vida.".
243
00:18:09,125 --> 00:18:10,208
Déjame ver eso.
244
00:18:11,083 --> 00:18:12,500
(música)
245
00:18:14,291 --> 00:18:15,500
Esto es una puta broma.
246
00:18:16,917 --> 00:18:18,083
¡Cállate!
247
00:18:19,125 --> 00:18:20,792
Por favor, sal.
248
00:18:27,375 --> 00:18:28,542
Felicidades, cabrón.
249
00:18:29,542 --> 00:18:31,083
La mataste y te quedas con todo.
250
00:18:31,709 --> 00:18:32,917
Isabella: Fuiste tú.
251
00:18:33,917 --> 00:18:35,458
Tú obligaste a mi
mamá a hacer todo esto.
252
00:18:36,083 --> 00:18:37,208
Isabella.
253
00:18:39,583 --> 00:18:40,709
Eduardo: ¿Querían al asesino?
254
00:18:42,875 --> 00:18:44,000
Ahí lo tienen.
255
00:18:44,375 --> 00:18:46,083
Llévenselo
y lárguense de mi hotel.
256
00:18:46,208 --> 00:18:47,917
Senador, cálmese.
257
00:18:48,041 --> 00:18:49,291
(música)
258
00:18:49,417 --> 00:18:50,542
Yo no maté a mi mamá.
259
00:18:51,667 --> 00:18:52,834
Y este hotel no es tuyo.
260
00:18:54,083 --> 00:18:55,291
No quisiera hacerlo...
261
00:18:57,417 --> 00:19:00,000
pero si alguien se tiene
que ir de aquí, eres tú.
262
00:19:16,917 --> 00:19:18,542
(música se desvanece)
263
00:19:18,625 --> 00:19:20,125
Discúlpate con Jacobo.
264
00:19:24,458 --> 00:19:25,625
Tú siempre lo supiste,
265
00:19:26,583 --> 00:19:27,959
solo querías
conservar tu puesto.
266
00:19:29,291 --> 00:19:30,542
Si no fuera por mí,
267
00:19:31,500 --> 00:19:33,166
estaríamos igual
de jodidos que tu papá.
268
00:19:34,959 --> 00:19:36,500
¿Qué mas prueba de amor quieres?
269
00:19:38,125 --> 00:19:39,166
Yo no elegí amarte.
270
00:19:44,125 --> 00:19:45,667
Pero tampoco puedo
dejar de hacerlo.
271
00:19:54,667 --> 00:19:55,875
Yo te prefiero muerta...
272
00:19:57,500 --> 00:19:58,667
que lejos de mí.
273
00:19:58,917 --> 00:20:00,375
(música tensa)
274
00:20:07,959 --> 00:20:09,333
(música termina)
275
00:20:09,417 --> 00:20:12,542
Jacobo: Las ganancias las vamos
a repartir entre los tres.
276
00:20:14,000 --> 00:20:16,542
Para Isabella y para ti
todo va a seguir igual.
277
00:20:19,333 --> 00:20:20,625
Pero las empresas son tuyas.
278
00:20:21,583 --> 00:20:22,834
Yo tomo las decisiones.
279
00:20:28,500 --> 00:20:30,000
No esperes que te lo agradezca.
280
00:20:32,041 --> 00:20:33,792
Tú y yo sabemos
que esto no te pertenece.
281
00:20:35,917 --> 00:20:37,000
Andrés.
282
00:20:42,917 --> 00:20:44,375
Se acabaron los chantajes.
283
00:20:46,208 --> 00:20:47,667
Vamos a hacer las cosas bien.
284
00:21:00,750 --> 00:21:02,417
Federico quiere
que sigamos adelante.
285
00:21:03,250 --> 00:21:04,583
¿Cuándo vas a hablar con él?
286
00:21:05,959 --> 00:21:07,750
No sé si quiero saber
que él es el asesino.
287
00:21:11,166 --> 00:21:12,667
(música tensa)
288
00:21:18,792 --> 00:21:20,041
(música termina)
289
00:21:20,166 --> 00:21:21,375
(Sandra suspira)
290
00:21:22,709 --> 00:21:24,875
¿Por qué chingados
no lo mandaste al carajo?
291
00:21:28,417 --> 00:21:30,083
Todavía podemos
impugnar el testamento.
292
00:21:30,792 --> 00:21:32,125
¿Y mientras tanto qué?
293
00:21:33,834 --> 00:21:35,125
¿Dejamos todo en sus manos?
294
00:21:37,500 --> 00:21:39,625
Si hasta para ser estúpidos
hay que ser inteligentes.
295
00:21:40,458 --> 00:21:41,625
Yo no puedo esperar.
296
00:21:44,083 --> 00:21:45,333
Todavía cuentas con nosotros.
297
00:21:47,417 --> 00:21:49,542
Bueno, si dejas a Alejandra.
298
00:21:50,542 --> 00:21:51,834
Tú sabes que yo
no puedo hacerlo.
299
00:21:53,583 --> 00:21:54,834
La prensa me ha estado jodiendo
300
00:21:54,917 --> 00:21:56,333
después
de lo que pasó con Beatriz,
301
00:21:57,250 --> 00:21:59,333
y la necesito,
es una cuestión de imagen.
302
00:22:02,458 --> 00:22:04,583
¿De veras crees eso?
303
00:22:05,959 --> 00:22:08,083
Digo, eres sospechoso
de la muerte de tu esposa.
304
00:22:09,458 --> 00:22:11,291
¿Crees que estar
con tu amante te va a ayudar?
305
00:22:13,375 --> 00:22:14,667
Ella trabaja en los medios.
306
00:22:15,166 --> 00:22:16,417
Si yo la dejo en este momento,
307
00:22:16,500 --> 00:22:18,041
sería enfrentar
otro escándalo...
308
00:22:18,125 --> 00:22:19,291
No puedo.
309
00:22:19,375 --> 00:22:20,583
Nadie sabe que volvieron.
310
00:22:21,750 --> 00:22:23,583
Ya, por favor, deja tu crisis
de los sesenta a un lado.
311
00:22:24,792 --> 00:22:27,208
Además, si te quedas sin nada,
312
00:22:28,000 --> 00:22:29,333
es ella la que te va a dejar.
313
00:22:45,625 --> 00:22:47,500
Juan se va a encargar
de ordenar todo.
314
00:22:49,166 --> 00:22:51,125
Pero tu papá no puede
seguir en la empresa.
315
00:22:53,166 --> 00:22:55,041
Entiendo. Es lo justo.
316
00:22:57,542 --> 00:22:59,166
Gracias por todo lo
que estás haciendo.
317
00:23:00,667 --> 00:23:01,834
No tienes por qué.
318
00:23:07,625 --> 00:23:09,041
Hay algo más
que te quiero decir.
319
00:23:15,333 --> 00:23:16,709
Me voy a separar de Andrés.
320
00:23:21,166 --> 00:23:22,291
Lo siento.
321
00:23:24,959 --> 00:23:26,125
Yo no.
322
00:23:26,208 --> 00:23:27,500
(música)
323
00:23:39,208 --> 00:23:40,583
Pedirte perdón me suena poco.
324
00:23:40,709 --> 00:23:41,750
(susurra) Déjalo así.
325
00:23:43,917 --> 00:23:45,375
Ya no vale la pena.
326
00:23:54,917 --> 00:23:56,291
Es la primera vez
que no me alejas
327
00:23:56,375 --> 00:23:57,542
desde que regresaste.
328
00:24:02,709 --> 00:24:04,375
(música incrementa)
329
00:24:09,208 --> 00:24:10,667
(teléfono)
330
00:24:12,083 --> 00:24:13,417
(música se desvanece)
331
00:24:13,625 --> 00:24:14,792
Perdóname.
332
00:24:19,417 --> 00:24:21,000
(música continúa)
333
00:24:24,250 --> 00:24:25,291
Discúlpame.
334
00:24:28,667 --> 00:24:29,875
Me tengo que ir.
335
00:24:30,250 --> 00:24:31,291
Jacobo.
336
00:24:38,959 --> 00:24:40,583
(música incrementa)
337
00:24:41,583 --> 00:24:43,250
(respiraciones agitadas)
338
00:24:44,083 --> 00:24:45,667
(música se desvanece)
339
00:25:28,000 --> 00:25:30,333
Si crees que porque acabamos
de coger me voy a disculpar,
340
00:25:30,458 --> 00:25:31,583
estás muy equivocado.
341
00:25:36,166 --> 00:25:37,208
Te voy a extrañar.
342
00:25:39,375 --> 00:25:40,542
¿Adónde vas?
343
00:25:52,542 --> 00:25:54,083
(música tensa)
344
00:25:54,458 --> 00:25:55,750
Eres un hijo de puta.
345
00:25:57,959 --> 00:25:59,291
Sabes que no tengo opción.
346
00:26:00,875 --> 00:26:02,333
Beatriz está muerta,
347
00:26:02,917 --> 00:26:04,583
¿ahora a quién chingados
le vas a echar la culpa?
348
00:26:09,667 --> 00:26:11,000
Ya sacrifiqué demasiado.
349
00:26:13,041 --> 00:26:15,291
Por ti me cagué
la vida una y otra vez.
350
00:26:16,709 --> 00:26:17,834
No, pendejo.
351
00:26:20,166 --> 00:26:22,417
El único responsable
de tu mierda eres tú.
352
00:26:32,709 --> 00:26:34,000
(música se desvanece)
353
00:26:44,458 --> 00:26:45,500
Jacobo: Querías verme.
354
00:26:46,917 --> 00:26:48,208
Sandra: Quiero hablar contigo.
355
00:26:54,750 --> 00:26:56,667
No me porté bien contigo.
356
00:26:58,417 --> 00:27:00,959
Los dos queremos
lo mismo, pero...
357
00:27:02,458 --> 00:27:03,792
- no debía...
- ¿Qué fue lo que te hizo
358
00:27:03,917 --> 00:27:05,041
cambiar de opinión?
359
00:27:07,709 --> 00:27:08,834
Tú.
360
00:27:12,750 --> 00:27:14,208
Necesito decirte que lo siento.
361
00:27:16,291 --> 00:27:18,417
Pero ahorita no me
salen las palabras.
362
00:27:20,208 --> 00:27:21,500
Por favor, que te salgan.
363
00:27:26,291 --> 00:27:28,083
Porque creo que
siento lo mismo que tú.
364
00:27:30,250 --> 00:27:31,500
¿Cómo estás tan seguro?
365
00:27:33,750 --> 00:27:34,834
Estoy aquí.
366
00:27:46,792 --> 00:27:47,917
¿Me perdonas?
367
00:27:53,834 --> 00:27:55,000
(susurra) Te perdono.
368
00:27:57,208 --> 00:27:58,667
(música)
369
00:28:14,083 --> 00:28:15,625
(música continúa)
370
00:28:29,000 --> 00:28:30,333
(música se desvanece)
371
00:28:37,375 --> 00:28:39,083
Ya se te hizo costumbre
dejarnos solos.
372
00:28:42,792 --> 00:28:43,875
Dame a mi bebé.
373
00:28:44,542 --> 00:28:45,667
Él se queda conmigo.
374
00:28:46,000 --> 00:28:48,417
Si tú quieres irte, hazlo.
375
00:28:51,667 --> 00:28:53,375
Tú no me puedes
quitar a mi hijo.
376
00:28:54,500 --> 00:28:55,750
Ay, mi amor.
377
00:28:56,500 --> 00:28:58,000
¿Cómo ves a tu mamá?
378
00:28:58,834 --> 00:29:00,792
Vamos a dar una vuelta tú y
yo, porque mamá está nerviosa.
379
00:29:01,917 --> 00:29:05,667
Tiene que pensar muchas
cosas acerca de la familia.
380
00:29:07,542 --> 00:29:08,792
(música tensa)
381
00:29:12,750 --> 00:29:14,375
Mi madre era una gran persona.
382
00:29:15,959 --> 00:29:17,291
Y mi esposo también lo es.
383
00:29:19,125 --> 00:29:21,250
Entonces, tampoco
sabías que tu esposo
384
00:29:21,375 --> 00:29:22,709
fue chantajeado y obligado
385
00:29:22,834 --> 00:29:24,250
a robarse las
pruebas de la fiscalía.
386
00:29:26,583 --> 00:29:27,959
¿Sabes que Juan nos dijo
387
00:29:28,041 --> 00:29:30,041
que solamente ustedes
tres sabían de los papeles?
388
00:29:31,041 --> 00:29:32,458
Los que están usando
para chantajearlo.
389
00:29:33,208 --> 00:29:34,583
Jamás le haría daño a mi esposo.
390
00:29:36,583 --> 00:29:37,834
¿Qué pasa, Isabella?
391
00:29:38,750 --> 00:29:40,500
¿Tienes problemas con él?
Porque...
392
00:29:41,625 --> 00:29:44,792
anoche se veían
muy compenetrados.
393
00:29:47,417 --> 00:29:49,417
Cállate. No tienes idea.
394
00:29:53,125 --> 00:29:55,000
A veces el sexo
no es suficiente.
395
00:29:56,500 --> 00:29:58,625
Hace falta amor, respeto.
396
00:30:00,917 --> 00:30:03,125
Apuesto a que te encantaría
397
00:30:03,250 --> 00:30:05,458
que él confiara en ti como
lo hacía con tu madre.
398
00:30:06,458 --> 00:30:08,083
(música tensa)
399
00:30:09,083 --> 00:30:10,750
Siempre me alegró la cercanía
400
00:30:10,875 --> 00:30:12,166
que existía entre
mi mamá y Juan.
401
00:30:14,792 --> 00:30:16,083
¿Cuándo fue la última vez
402
00:30:16,208 --> 00:30:17,750
que estuviste en el
depósito del hotel?
403
00:30:19,125 --> 00:30:21,250
¿Qué? ¿Como por qué estaría ahí?
404
00:30:23,750 --> 00:30:24,792
Eso es todo.
405
00:30:24,917 --> 00:30:27,083
Muchas gracias
por tu tiempo, Isabella.
406
00:30:34,291 --> 00:30:35,917
(música incrementa)
407
00:30:39,458 --> 00:30:41,000
Tu silencio me ha costado
408
00:30:41,125 --> 00:30:42,583
más de medio millón de dólares.
409
00:30:44,792 --> 00:30:47,250
Sin contar todo lo que te he
dado para salvar a tu familia.
410
00:30:48,291 --> 00:30:49,375
Wendy: ¿Por qué haces esto?
411
00:30:49,959 --> 00:30:51,166
Jacobo también es tu hijo...
412
00:30:51,291 --> 00:30:53,125
No quiero que le hables
el día de mi cumpleaños.
413
00:30:53,959 --> 00:30:55,250
No quiero que lo veas.
414
00:30:57,834 --> 00:30:59,417
No pierdas el tiempo, querida.
415
00:31:00,792 --> 00:31:03,083
Ni el dinero, no vale la pena.
416
00:31:04,000 --> 00:31:06,542
Y sí, efectivamente,
417
00:31:06,625 --> 00:31:08,959
Jacobo es mi hijo
y lo conozco mejor que nadie,
418
00:31:10,917 --> 00:31:12,291
y nunca te va a perdonar.
419
00:31:33,250 --> 00:31:34,625
(música tensa)
420
00:31:49,500 --> 00:31:50,917
(música continúa)
421
00:32:11,875 --> 00:32:13,333
(música se desvanece)
422
00:32:28,208 --> 00:32:29,667
(música)
423
00:33:20,166 --> 00:33:21,792
(música continúa)
424
00:33:54,166 --> 00:33:55,583
(música se desvanece)
425
00:33:55,959 --> 00:33:57,375
Si tiene problemas
con el esposo,
426
00:33:57,500 --> 00:33:59,125
obviamente que no
nos lo va a contar.
427
00:34:00,333 --> 00:34:02,291
Que, según ella, nunca
estuvo en el depósito de basura.
428
00:34:04,834 --> 00:34:05,959
Federico: No le creo.
429
00:34:07,000 --> 00:34:08,542
Yo no la descartaría, ¿eh?
430
00:34:14,041 --> 00:34:15,208
Tienes razón.
431
00:34:15,667 --> 00:34:16,750
Vamos.
432
00:34:16,834 --> 00:34:18,000
¿Adónde?
433
00:34:18,709 --> 00:34:19,959
Revisemos a toda la gente
434
00:34:20,041 --> 00:34:21,625
que tiene acceso
a esa área del hotel.
435
00:34:29,542 --> 00:34:30,834
Gracias por el dato.
436
00:34:31,166 --> 00:34:32,417
Hablamos después.
437
00:34:42,250 --> 00:34:43,709
(notificación)
438
00:34:47,917 --> 00:34:49,000
(claxon)
439
00:34:49,083 --> 00:34:50,500
Su puta madre.
440
00:34:53,500 --> 00:34:54,792
(música)
441
00:35:01,542 --> 00:35:02,875
(música se desvanece)
442
00:35:06,625 --> 00:35:08,041
(música)
443
00:35:09,291 --> 00:35:10,917
Isabella:
Sé que está aquí, ¿dónde está?
444
00:35:11,208 --> 00:35:12,291
¿De qué hablas?
445
00:35:14,083 --> 00:35:15,417
(Juan exclama)
446
00:35:16,375 --> 00:35:17,792
No me trates
como si estuviera loca.
447
00:35:18,792 --> 00:35:20,333
¿Qué? ¿Vas a revisar
todo el cuarto?
448
00:35:20,875 --> 00:35:22,375
Ve, si quieres te
echo una mano. Ve.
449
00:35:24,792 --> 00:35:25,917
¿Contenta?
450
00:35:26,250 --> 00:35:27,417
¿O quieres más?
451
00:35:29,542 --> 00:35:30,709
Juan: Yo te amo a ti.
452
00:35:31,125 --> 00:35:32,458
Isabella: No se puede
amar a alguien
453
00:35:32,583 --> 00:35:33,709
que ni siquiera te gusta.
454
00:35:34,083 --> 00:35:35,291
(gemidos)
455
00:35:39,959 --> 00:35:41,500
(música continúa)
456
00:35:43,083 --> 00:35:45,375
Juan: Espero que podamos dejar
todo esto en el olvido.
457
00:35:49,792 --> 00:35:53,208
Beatriz: Sé exactamente
todo lo de tus negocios.
458
00:35:54,125 --> 00:35:56,000
Precisamente por esos negocios
459
00:35:57,208 --> 00:35:59,500
creo que es mejor que nos
olvidemos de este episodio.
460
00:36:04,667 --> 00:36:06,291
Beatriz:
(susurra) Eres un hijo de puta.
461
00:36:07,625 --> 00:36:09,250
Y voy a acabar contigo.
462
00:36:24,458 --> 00:36:25,542
Lo sabía.
463
00:36:26,041 --> 00:36:28,041
¿Desde cuándo te estás
revolcando con mi marido?
464
00:36:43,959 --> 00:36:45,417
(música continúa)
465
00:37:05,375 --> 00:37:07,166
¿Me estás esperando, cariño?
466
00:37:14,834 --> 00:37:16,000
Puta madre.
467
00:37:18,333 --> 00:37:19,834
(música continúa)
468
00:37:22,208 --> 00:37:23,667
No, no, no, no, no, no.
469
00:37:23,750 --> 00:37:26,917
Ven. Mi amor. Mi amor.
470
00:37:30,041 --> 00:37:31,917
Ven, mi vida. Vas a estar bien.
471
00:37:32,041 --> 00:37:33,375
Vas a estar bien.
472
00:37:36,875 --> 00:37:38,166
¡Ayúdenme!
473
00:37:38,250 --> 00:37:41,125
Vas a estar bien, mi amor.
Mi amor, reacciona.
474
00:37:41,208 --> 00:37:42,792
¡Ayuda!
475
00:37:43,625 --> 00:37:45,500
(llora) Mi amor.
476
00:37:46,667 --> 00:37:48,333
Mi amor.
477
00:37:48,417 --> 00:37:50,208
¡Ayúdenme!
478
00:37:51,041 --> 00:37:52,667
Por favor. Mi amor.
479
00:37:52,750 --> 00:37:54,083
Mi amor,
ahorita vas a estar bien.
480
00:37:54,208 --> 00:37:55,291
Vas a estar bien, mi amor.
481
00:37:55,375 --> 00:37:56,834
Mi amor, reacciona.
482
00:38:19,250 --> 00:38:20,542
(música se desvanece)
483
00:38:22,542 --> 00:38:24,583
Me siento muy bien
cuando estoy contigo.
484
00:38:30,959 --> 00:38:32,542
Yo también me siento
muy bien contigo.
485
00:38:50,417 --> 00:38:51,542
¿Me das cinco minutos?
486
00:39:04,458 --> 00:39:05,625
Solo cinco.
487
00:39:13,667 --> 00:39:14,834
(música tensa)
488
00:39:56,583 --> 00:39:58,000
(música continúa)
489
00:40:04,333 --> 00:40:05,458
Jacobo: ¿Qué haces?
490
00:40:20,083 --> 00:40:21,125
¿Fuiste tú?
491
00:40:25,375 --> 00:40:27,125
¿Tú le regalaste
el anillo a mi mamá?
492
00:40:27,792 --> 00:40:29,208
(música continúa)
493
00:40:30,041 --> 00:40:31,250
¿Tú eras su amante?
494
00:40:31,917 --> 00:40:33,166
¿Tú eras su amante?
495
00:40:35,750 --> 00:40:36,917
Sí, soy yo.
496
00:40:39,208 --> 00:40:40,834
Yo soy la persona que buscas.
497
00:40:44,667 --> 00:40:46,083
(música termina)
498
00:40:46,750 --> 00:40:48,250
(música)
499
00:41:48,417 --> 00:41:49,792
(música continúa)
500
00:42:47,917 --> 00:42:49,375
(música continúa)
501
00:43:13,000 --> 00:43:14,625
(música termina)
33942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof