Original subtitles

(zumbido)

(puerta)

(puerta)

(bullicio)

(silbidos)

(bullicio)

(silbidos)

(gritos indistintos)

(zumbido)

(música tensa)

(zumbido)

Sígame.

(zumbido)

(puerta)

(música continúa)

(zumbido)

oficial: Me avisa cuando termine.

Te voy a estar vigilando.

(preso tose)

preso: El guardia ya me dijo lo que quieres.

(tose)

(tose) Mi respuesta es no.

Solamente quiero saber si de verdad eran amigos.

(música tensa)

Humberto...

era el único que podía verme a los ojos.

(tose)

El único que podía tocarme sin sentir asco.

¿Cuánto tiempo te queda?

(preso ríe)

Mucho más del que me gustaría.

preso: ¿Tú quién eres?

Alguien que te puede ayudar.

(tose)

¿Ayudarme en qué?

Andrés: A que tu sufrimiento se acabe más rápido.

Humberto se me adelantó.

Siempre pensé que yo me iría primero.

(preso exhala)

Pero si algo aprendí aquí...

es que si verdaderamente quieres vencer a la muerte...

no puedes permitir que ella decida en qué momento llevarte.

(música continúa)

Ayúdame a morir...

y yo te voy a decir lo que quieras.

(música se desvanece)

El asesino va dos pasos delante de nosotras.

La cagamos en avisarle a los Zamudio que veníamos para acá.

Y las muestras de arena están casi carbonizadas.

A ver qué dicen en el laboratorio.

Hay que encontrar su punto débil.

Este cabrón se cree más listo que nosotros.

(suspira) Federico.

¿Sí?

Federico: Tengo a la mitad de la fiscalía

respirándome en la nuca por este caso.

Y aquí tengo a todo el equipo

inspeccionando el hotel y los cultivos.

¡Eso vale para pura chingada!

Necesito que me instales una unidad fija ahí

y no la quites hasta que yo te lo indique.

No vamos a salir de ahí

sin un responsable, ¿estamos?

Sí, señor.

¿Qué quería?

Te tienes que ir.

Ahorita.

Vámonos.

(música tensa)

(música se desvanece)

Paco: Debiste estar muy desesperada

para dejar esto hecho cenizas.

(música tensa)

Este invernadero

era lo único que Beatriz no me había quitado.

Por lo mismo, es el lugar perfecto

para esconder eso que la policía estaba buscando.

Yo no soy la que carga con una maleta

llena de secretos.

Y yo tampoco soy el único

que se ha quedado sin opciones.

(música tensa)

En este hotel hay un puto psicópata.

Me tuvieron encerrada, desnuda,

me pudieron haber hecho cualquier otra cosa.

Lo sé, amor, pero no te pasó nada,

¿para qué armar un problema más grande?

A nadie le conviene tener a la fiscalía dando vueltas por ahí.

¿A nadie?

¿O a ti?

No, a mí no.

Pero fue una advertencia.

Si te quedas callada, no te va a pasar nada.

¿Entiendes?

No mames.

Eduardo: Mi amor.

¡Alejandra!

(música tranquila)

Sandra: La vida es una puta ironía.

La persona más interesada en resolver el caso...

no la dejan.

¿Qué pasó?

Federico dijo que se va a encargar del caso personalmente.

Mira, que acabe conmigo, me vale,

pero no quiero perjudicar a Estela.

Ella es como una hermana para mí.

Y además, se la rifa mucho.

No creo que lo que vaya a hacer tu jefe sirva de mucho.

Nadie va a hablar.

¿Por qué dices eso?

No puede ser que todos estén involucrados.

Todos aquí se guardan sus secretos,

aunque con eso encubran al culpable.

Hay que encontrar su punto débil.

Gracias.

(música incrementa)

(música se desvanece)

(tocan puerta)

Voy.

(tocan puerta)

¡Voy, voy, voy!

Para acabarla de chingar,

el imbécil de tu marido está ayudando

a la fiscalía a instalarse en el hotel,

hazme el puto favor.

Bueno, ¿y qué querías que hiciera?

¿Sí te queda claro que en cualquier momento

van a averiguar lo que pasó, verdad?

Mi único delito fue obedecerte, papá.

Jamás te ordené que hicieras algo así, por Dios, jamás.

Bueno, era la única forma.

(Eduardo suspira)

Alejandra quiere hablar con la fiscalía.

Déjala.

Si no apoyas a tu noviecita,

va a ser obvio que encubres algo.

Y ahí sí vamos a estar bien jodidos.

(música tensa)

Te prometo que cuando todo esto termine,

yo mismo te acompaño a denunciar.

(música tranquila)

Pero si vas ahora a la policía

a decirles que te tenían encerrada,

es muy probable que te saquen del hotel.

Eso es lo que quiero.

Mira, lo que te hicieron

es señal de que vas por el camino correcto.

Camino a la tumba, cabrón.

No. No, no, no, no, no.

Yo nunca voy a permitir que te hagan daño.

Vamos.

Vamos a tu casa, descansas,

y mañana vuelves con todo.

Por fin estás consiguiendo lo que querías.

Esta es tu gran oportunidad.

No te sabotees, ¿sí?

(susurra) Tengo mucho miedo.

(susurra) Ya, ya.

(música tensa)

¿Por qué me extendiste el contrato

de la casa solo a tres meses?

Porque aún no sé si puedo confiar en tu hija.

Ya te dijo todo lo que sabe.

Sí, pero si necesito otra vez su ayuda,

tengo que poder convencerla.

No te preocupes por eso.

- Yo puedo encargarme... - Cubran todos los sitios

y hagan relevos.

¿Qué chingados?

Sandra: Muchas gracias.

Mantén mi reserva abierta, ¿sí?

- Sandra. - recepcionista: Claro.

Estela: ¿Qué haces?

Voy a quedarme en el hotel unos días como huésped.

Lo único que vas a lograr

es que Federico nos mande a la chingada.

¿Quieres eso?

Sandra: Estela, tranquila.

No te voy a meter en esto.

(música tensa)

(música termina)

(música tensa)

(música tensa incrementa)

(música tensa)

Beatriz: Jacobo nunca puede enterarse

ni saber lo que hay ahí.

La verdad acabaría con él.

(música continúa)

(susurra) Esto queda entre tú y yo.

Entendido.

Beatriz: Gracias.

(música termina)

Andrés: ¿Quién es el bebé más bonito?

Sí, mi amor, ahí está mamá.

¿Qué pasa, amor?

¿No te alegra tener aquí lo más importante de tu vida?

(música tensa)

(exhala)

(exhala)

(música sensual)

(gime)

(respira agitadamente)

(exhala)

(música sensual)

(respira agitadamente)

(exhala)

(gime)

(gime)

(música continúa)

Isabella: ¿Te gustó?

(música tensa)

Juan.

(música termina)

(música tensa)

(música continúa)

(música tensa)

(música termina)

Sandra: Señora de Luján.

Déjame en paz.

¿Adónde vas?

A la chingada.

Conozco una ruta corta, si quieres te llevo.

(música tensa)

¿Qué?

¿Necesitas mantenerme vigilada?

No estoy en horario laboral

y horas extra no hago.

¿Qué dices?

Tampoco es como que tengas muchas opciones.

(motor del carro)

(música tensa)

Jacobo: Necesito hablar contigo.

Leonor: Paco y tu madre eran muy cercanos.

Eso ya lo sé.

Sí, pero lo que no sabes

es que nunca pudo ponerle límite a sus sentimientos.

Se enamoró perdidamente de Beatriz.

Hasta que se convirtió en su esclavo.

¿Mi mamá sabía eso?

Sí, y no le hizo caso.

Su rechazo le dolió mucho.

¿Tú crees que él la mató?

¿Es eso lo que crees?

(música tensa)

No te voy a negar que lo he pensado.

Y créeme que...

me dolería tanto como a ti.

(música se desvanece)

Hola.

¿Por qué le dijiste a Sandra lo de nosotros?

Perdón.

Pensé que te vendría bien hablar con alguien.

Voy a trabajar.

(música)

Sandra: ¿Querías irte a la chingada? Pues...

Ya vamos por buen camino.

Wendy: Tengo que estar bien jodida

para andarme emborrachando

con la policía que nos quiere chingar a todos.

Yo solamente quiero encontrar al culpable.

Y mi marido también.

Solo que él muere...

porque sea Jacobo.

¿Por qué?

Porque Beatriz nunca pudo aceptar

que me enamorara de su hijo recogido

y no de su verdadero hijo.

Y Andrés lo sabe.

¿Jacobo y tú...?

¿Ustedes...?

No.

No.

Y hasta aquí las preguntas, agente.

(música tensa)

(música termina)

Agente.

Sé que pidieron hablar con toda la familia,

pero yo tengo un compromiso que no puedo aplazar.

No vengo a interrogarte.

Vengo a pedirte tu ayuda para resolver este asunto.

¿Mi ayuda?

No entiendo en qué podría ayudarle.

Ya les dije todo lo que recuerdo acerca de ese día.

¿Y si lo que yo quiero saber no está relacionado

con el día de la muerte de tu madre?

¿A qué se refiere?

Háblame de Beatriz.

De la familia, de su relación.

Tú eras su hijo más cercano, ¿no?

El día que me llamen a interrogatorio...

con gusto les digo hasta cuál era su color favorito.

Hasta entonces.

Yo sé que tú quieres encontrar al asesino tanto como yo.

(música tensa)

Háblame.

Dime lo que sepas.

Por más insignificante que te parezca.

Confía en mí.

Yo te puedo ayudar.

(música termina)

(línea de teléfono)

¿Dónde carajos estás?

Anoche fue la última vez que me humillaste.

No digas pendejadas, Isabella.

La fiscalía quiere que toda la familia esté cerca,

¿entiendes eso?

Me vale madres la fiscalía.

No me vas a pisotear más,

te voy a hacer tragar toda tu mierda, Juan.

¿De qué chingados hablas?

(conversación indistinta)

¿Quién le entregó las flores envenenadas a Beatriz?

Tú.

¿Quién es el administrador de los cultivos?

Tú.

¿Quién es el único que sabía lo que estaba pasando ahí?

Ni sabía ni sé.

De ese invernadero no salen flores a la venta al público,

así que yo no sé nada...

¿Quién maneja esa área, señor Rivera?

Leonor.

Ella y la señora Beatriz diseñaron el invernadero

exclusivamente para los turistas.

Le tenían mucho cariño.

Ahí fue donde empezaron el negocio.

La información que se maneja en la fiscalía

es que Beatriz Zamudio era dueña

del hotel y de los cultivos.

Eran socias.

(música tensa)

Luego, la señora Beatriz le compró su parte a Leonor.

Entonces, Leonor Liberstein también sabe de cultivos.

Es botánica.

Nadie sabe de flores y cultivos más que ella.

(música tranquila)

recepcionista: Disculpe, ¿señor Mendoza?

Le dejaron esto en recepción.

Gracias.

(música incrementa)

(música se desvanece)

El laboratorio confirmó que el casco del diablo

se sembraba en el invernadero especial.

Localiza a la botánica,

necesitamos hablar con ella hoy mismo.

- Sí. - Urgente.

- Disculpe, señor fiscal, - ¿Sí?

aquí está la lista de los huéspedes

registrados en los últimos días.

- Gracias. - empleada: Con permiso.

¿Qué chingados?

(música tensa)

¿Tú sabías de esto?

(música continúa)

Quiero el número de habitación de Sandra Fitzgerald.

Sandra: No es necesario que subas.

Tienes quince minutos para salir de aquí.

Estoy aquí por un asunto personal.

Federico: No me vengas con mamadas.

Si no te largas,

te arresto por obstruir esta investigación

Sandra: Va. Méteme a la cárcel unos días.

Si eso sirve para que te des cuenta

de lo equivocado que estás, no me importa.

- Federico, Sandra puede ayudar. - No me toquen los huevos.

Ustedes saben que con una llamada

sus carreras se van a la mierda.

Tienes quince minutos para salir.

(música continúa)

Te dije que no era buena idea.

Hay que conocerlos desde adentro.

(música termina)

doctor: Listo.

(música emotiva)

preso: A Humberto lo acusaron de haber matado a su mujer.

Pero él no la mató.

Él no tenía esa mirada

que tienen los que ya perdieron el alma.

(música continúa)

Andrés: ¿Por qué no pudo demostrar su inocencia?

preso: Nunca quiso hacerlo.

Él y la señora elegante

que venía a visitarlo querían que siguiera aquí.

¿Por qué?

Para proteger a su hijo.

(música tranquila)

(música se desvanece)

¿Cuándo entraste a mi cuarto?

Ayer.

Mientras pasaba todo lo del invernadero.

Te juro que yo no la maté.

Ruego por que no lo hayas hecho.

Pero ya no estoy tan seguro de poder creerte.

Jacobo, yo nunca te he mentido,

- y si lo hice fue... - Porque mi mamá te lo pidió.

Hacías todo lo que ella quería.

(música tensa)

Todo lo que ella necesitaba para complacerla.

Porque estabas enamorado de ella.

No puedes negármelo.

¿Por qué lo tenías?

Sí estaba enamorado de ella.

La amaba.

Pero sabía que jamás la iba a poder tener.

Ella estaba enamorada de alguien más.

Tomé el anillo antes de que llegara la fiscalía

a llevarse todas sus cosas.

Este era su corazón.

(música emotiva)

Y yo quería tenerlo aunque sea una vez.

Le pregunté a mamá si ese anillo se lo había regalado Eduardo.

Me dijo que no.

Eduardo solo era una ilusión.

Ella amaba a alguien más.

(música triste)

(música se desvanece)

Oye. Oye, oye, oye, oye,

¿quién te dio este sobre?

- recepcionista: No sé, señor. - ¿Cómo que no sa...?

¿Quién te lo puso en la mano?

recepcionista: Señor, me lo dieron en la recepción.

Yo supongo que llegó con la correspondencia.

Juan: Puta madre.

Leonor: Ese invernadero...

los cultivos,

el hotel entero,

es mi vida y Beatriz era como mi hermana.

Me imagino que esto debe de ser muy doloroso para usted.

Estela: Le voy a ser muy honesta, Leonor...

hay algo que no entiendo.

Si como dice, este lugar es su vida,

¿por qué se lo vendió a Beatriz?

En ese entonces, pensé que era la mejor opción.

¿Y hoy qué piensa?

Fue lo mejor que pude haber hecho.

Cuando Beatriz compró mi parte del negocio

fue muy generosa.

Estela: Y un muy buen premio de consolación

fue ponerla de administradora de un hotel de la cadena.

Leonor: Yo no soy una simple administradora.

Yo era la mano derecha de Beatriz,

su consejera, su confidente.

Como ya le dije, prácticamente su hermana.

El negocio de la señora Zamudio...

Lo levantamos entre las dos.

Estela: ¿No le parece curioso

que en las flores de su negocio

hayamos encontrado el ingrediente

tóxico que mató a Beatriz?

Bueno, usted es la botánica, por lo que entiendo.

(música tensa)

No tengo ni idea de por qué

el asesino de Beatriz usó ese veneno.

Pero si yo hubiera querido matar a mi amiga...

lo hubiera hecho hace mucho tiempo.

(música incrementa)

(música se desvanece)

reportera: ...es crucial para sus esfuerzos

de mantener el orden en la frontera

entre Estados Unidos y México,

pero ¿qué tan efectiva

está siendo realmente esta medida?

entrevistado: Bueno, si tú ves el número

de personas que están entrando...

(diálogo indistinto)

Me imaginé que estarías aquí.

Eres un gran detective.

Lo que sí me sorprende es, ¿qué haces aquí?

Digo, porque la prensa todavía no sabe lo de nosotros.

Mi amor...

ya sé que me equivoqué,

pasaste por algo muy traumático y yo...

Carajo.

Soy un pendejo.

- Perdóname. - ¿Qué quieres?

Que regreses.

La fiscalía quiere que estemos todos cerca.

¿Ahora te preocupas por mí?

Mira, si lo que quieres es ir a poner una denuncia,

vamos juntos.

No pienso dejarte sola un solo momento más.

No te preocupes, no pienso hablar.

Eduardo: ¿Qué?

Tienes razón,

no creo que sea necesario

hacer un problema más grande de esto.

Jacobo: Ya me dijeron que te fuiste del hotel.

Salgo para tu casa.

Necesito hablar contigo, es urgente.

- Gracias. - Andrés: Jacobo.

¿Tienes un minuto?

¿Qué quieres?

Pues decirte que sé por lo que estás pasando.

Y cuentas conmigo.

¿Estás pedo o qué?

Me imagino que no debe ser fácil enterarse

de que tu verdadero padre es un criminal.

(música tensa)

¿De qué mierda estás hablando?

No te preocupes,

aunque tu verdadero padre sea un asesino,

quiero que sepas que yo siempre

te voy a apoyar como lo he hecho.

Para eso está la familia.

Vete a la chingada, cabrón.

No te pongas violento.

Yo solo vine a decirte que cuentas conmigo.

(música tensa incrementa)

(música se desvanece)

Después de todo lo que me has dicho,

un mensaje tuyo es un milagro.

¿Qué le dijiste a Andrés sobre mi papá?

Perdóname.

Te lo juro que yo no quería. Andrés me obligó.

¿Qué mierda le dijiste?

(música tensa)

Que tu papá estaba vivo y que Beatriz lo sabía.

Perdóname.

(Wendy respira agitadamente)

Carajo.

Andrés no tiene pruebas.

Yo te devolví la carta que estaba en esa caja.

¡Es tu palabra contra la suya!

(música continúa)

Jacobo.

Perdóname.

Perdóname, por favor.

(música se desvanece)

Antes de que hagas algo para joderme,

te juro que soy capaz de matarte, Isabella.

¡Hija de la gran puta!

¿Quién le hizo esto a mi camioneta?

empleado: No sé.

¿No sabes?

¿Entonces qué carajos haces aquí?

Agarra tus cosas y lárgate.

(gemidos)

(respiraciones agitadas)

(música tensa)

Ya.

(música se desvanece)

(música tensa)

Leonor: Sabía que estarías aquí.

(música disminuye)

Jacobo ya sabe que estaba enamorado de Beatriz.

Leonor: Lo lamento.

Paco: Yo también.

Leonor: Parece que somos dos peces del mismo río.

(música tensa)

Mi Beatriz.

(música continúa)

(timbre)

(música disminuye)

¿Sí?

Sube.

Vine a aceptar tu oferta.

Aquí están las pruebas que confirman que Jacobo

es el asesino de mi madre.

(música tensa)

(música termina)

(música inicia)

(música continúa)

(música termina)