Original subtitles

- No matter what, I will protect the children.

Even if I have to kill.

I'll kill you!

I'll kill you!

[grunts]

[whirring]

Take this, you piece of junk!

[whirring down]

- [gasps] Pascal.

- I swore to protect the children!

And if you wanna get to them, you have to get through me!

Now, die!

I'm through with you!

Disappear!

- [grunts]

[groaning]

[gasps]

[exhales]

My body can't...

[LiSA's "Black Box"]

♪ ♪♪

- ♪ Spaceship ♪

[LiSA singing in Japanese]

♪ ♪♪

♪ Spaceship ♪

[singing in Japanese]

♪ ♪♪

♪ Flashback... flashback... ♪

[singing in Japanese]

♪ ♪♪

♪ Black box... black box... ♪♪

[singing in Japanese]

♪ ♪♪

[beeping]

[whirring]

- [groaning]

Huh?

[grunts] Huh?

[winces]

- Report. - [gasps]

- Finished performing triage of the damage.

- Sorry about that.

- In current conditions,

gratitude would be more adequate than an apology.

- [grunts]

[exhales]

Thanks for-- - Miss A2!

- Pascal!

- I may have gotten carried away

for a bit back there!

But I beat up our enemies real good!

I know I got a bit into

the whole killing our enemies thing,

but I hope I didn't cause you any trouble, Miss A2.

- [grunts]

[chuckles]

No, you actually came right on time.

[beeping] [gasps]

- Someone, anyone. - [gasps]

- This is the resistance camp.

- Lily!

- We need backup now!

[gunfire]

- [roaring]

[all groaning]

- Hold them off! - I'm trying!

- What the hell's going on?

I thought the machine lifeforms were our only enemies!

[all screaming]

- Can anyone hear me?

This is the resistance camp.

A virus manifested within the camp.

We're holding out for now but we won't last long.

We need backup now!

Can anyone hear me?

This is the resistance camp.

[booming]

[rapid gunfire]

- [screams]

I can't take this! - Calm down!

I'm sure someone will come.

I need to have the signal increased.

- This is the limit. - [screaming]

- This is the resistance camp.

- [screaming]

- Put all the kids in the cargo container

until things settle. - Huh.

all: Roger that, ma'am.

- This was... - Are you listening over there?

- I am!

Here. Don't lose this.

- Thank you very much.

- [groans]

Here I am helping out a machine lifeform.

Good grief.

- It's--it's broken.

I'm terrified.

- Bolstering the camp's defense is our top priority.

The machine lifeform structure called the Tower

is under investigation,

and communication with YoRHa has been severed.

We must remember the tactics we used to fight

with in the beginning.

I'm counting on all of you guys.

- Miss Lily! - [gasps]

- We've successfully escorted all

the machine lifeforms children to the warehouse.

- Thank you. - But, man,

they definitely didn't make it easy for us.

- They kept tugging on our shirts saying they were scared.

It's odd to see machine lifeforms acting

like they're kids.

- I thought they were gonna tear my arms straight off.

- Well, thank you guys for all your help.

You'll get extra rations of oil later.

both: Whoo! - All right!

- Follow through with your defense duties.

[gasps] both: Huh?

- Hey, are you okay?

[groaning]

[both groaning]

[all groaning] - Are you all right?

What's wrong?

[all groaning]

They're all...

[static hissing]

- Emergency! There's a virus going around the camp!

[groaning] [gunshots]

- Infection!

- [snarling]

- [roaring]

- They've already started to rampage!

- Stand back! I'll take care of them!

This is the only solution we have now.

[gunshot] - [shouts]

[snarls] - Quick, fire!

- [screaming]

- [grunts]

[all gasping]

- Get off of her before--

- [snarls]

- [grunts]

[gunshot]

[grunts]

Leader, it has been an honor to serve you.

Thanks for everything.

[gunshot] [grunts]

- [gasps]

What can we do against a virus this infectious?

- [groans] - [gasps]

- [gasping]

[groaning]

Miss Lily. [groans]

- [gasps]

[both groaning]

- [gasps]

- Out of the way! - [gasps]

- Stand back from the wall, everyone!

[all shouting]

[grunts] - Jackass!

- Jackass has returned.

I'm awaiting your orders.

- [coughing]

Would it kill ya to drive normally for once?

- Heh, I'm shocked we made it here in one piece!

- Weapons and supply trader. You're all right.

- It's gonna take more than an infection

to stop us, Miss Lily. - Quick! Treat the infected!

[both grunting]

- Get a grip.

- Sorry.

- The infection depth is still shallow.

- Well, that's a huge relief. - Appreciate it.

- I rushed over when I heard you on the radio.

What the hell happened here to cause this?

- The infection, it completely blindsided us.

Its speed is unlike any virus we've ever encountered before.

It spread all over the camp.

What about our other allies?

Where are they?

- Pretty sure the only ones alive

are the ones you see here.

- [gasps]

Oh, I see.

Have you treated those outside?

- I'm afraid there's too many.

And the infection depth's already...

- So, what caused it?

- Machine lifeforms. - Huh?

- From Pascal's village.

The children brought the virus into our encampment.

- You're kidding.

- It's my fault.

I sheltered them.

- Understood. - [gasps]

- Then the question is, what do we do from here?

- You're not mad? - Come on!

This is easy peasy compared to how the supply trader

destroyed half the camp 100 years ago.

- It's not my fault the weapons you decided to stock up with

were explosive!

- Everything I get from accord is safe and secure.

- Who the heck is afford?

- Listen to me. Use that truck to escape.

Count on me for backup.

- Back us up?

Why don't you just come along with us?

- He's right about that.

Why would you stay back by yourself?

- Calm down. There's plenty of damn room.

[exhales]

[rapid gunfire]

We're havin' a conversation!

So give us some peace and quiet!

[booming] [coughing]

So, tell me why you don't wanna come with us.

- I really don't have any other choice.

- Come on.

You know I'll just blow up

anything that gets in our way.

- [exhales]

If we let anyone that's infected outside of this camp,

it means the end for all androids.

Plus, even though they're practically zombies now...

They're still my subordinates to take care of.

That's my duty as a leader.

And I will fulfill it.

- Leader. - Hmm?

You guys.

- We're staying, too.

- Allow us to stick around

for the final moments of our friends.

- I mean, we gotta look good once in a while.

- Once in a while.

- [gasps] - Jeez.

Just how dumb are all of you guys, huh?

- Please, like you're any smarter.

- Shut up!

[all laughing]

- [chuckles]

- Leader, we are awaiting your orders.

- [gasps]

[inhales]

Our clean-up operation against

the infected starts now.

Listen up.

None of them can escape the camp.

So put them out of their misery!

all: Roger that!

You two. both: Yes?

You're to leave this place immediately.

- [gasps] What?

- We wanna stay and fight, too.

- No. - [gasps]

But why?

- You're too valuable.

Your duty's to save all the surviving androids.

- But-- - No buts.

If something were to happen to you,

who would tend to everyone's wounds?

- Good point. - [exhales]

- Devola, Popola.

Thank you for all of your service.

- I've been under your care for quite a while now, too.

Thanks for all the help. - Thank you.

- We appreciate all you've done.

- You've done a great job. - That's for sure.

- We're much obliged.

[both gasping] - You have my thanks.

- But all we did was--

[both gasping] [booming]

- It sounds like they hit the ammunition depot.

That means time's up, everybody.

I hope you're ready 'cause we're about to go out

with one hell of a bang.

- [gasps]

Yeah.

[engine revving]

[glass shattering]

[both groaning]

[tires squealing]

[all grunting] - To think our final enemy

is something other than machine lifeforms.

[all grunting] How cruel,

but that's how life is.

Right, Captain Rose?

If you are still alive and have the will to fight

to the very end,

then follow me into battle!

[birds chirping] - [breathing erratically]

Huh?

Damn. How am I gonna--

[gasps]

- Congratulations making it all the way here.

And now a question for you.

What is something that everyone always encounters?

A something that you can never-- [sword clangs]

[groans]

Witness for yourself.

Co--correct...

- I've had enough of your nonsense.

- Alert.

Confirmed descent of a structure from the sky.

[rumbling]

- [gasping]

[gasps]

This is...

- The remains of a YoRHa flight unit.

Report.

ID of YoRHa unit 2B confirmed within the craft.

- 2B's flight unit.

[gasps]

- These letters spell out the words, "God box."

- God. A mere machine dares to speak of that name.

[buzzing] [gasps]

[gasps]

How repulsive.

[grunts] - This is YoRHa unit...

- 2B.

- Report.

Unsent message found within

memory sector of 2B flight unit.

- If someone hears this recording,

I would like you to convey a message.

Listen.

If by some miracle you ever coe across YoRHa unit 9S...

Tell him I...

Sorry. My message is this.

9S.

The time I spent with you was special.

It was like memories of pure light.

Thank you.

- [sniffles]

- Nines.

[static hissing]

- [gasps]

[shouts]

[hissing]

[shuddering]

Please.

I can't take it anymore.

- Confirmed loss of consciousness.

Obtained new pass code titled, "Memory of light."

- Pascal, hurry up, will ya?

- Understood. Hold on tight, Miss A2!

- [gasps]

- [grunts]

Lily, are you all right? What h--

- Stay! [both gasping]

I'm infected.

- [gasps]

- Then we should treat it!

- That's no longer possible.

It's already too late.

- I don't get it!

What could have given you the infection?

- [gasps] The children.

- The children are the source of it?

Wh--Where are they now?

- In a cargo container.

- Miss A2! - Yeah.

- [winces] - Lily!

- Stop! - [gasps]

- Please.

Run before I lose control.

[shudders]

Hurry.

- Freesia. - [gasps]

- That's the name Rose gave me before meeting her bitter end.

- [gasps]

You know...

We really did become a family.

- Yeah.

- [grunts]

Thank you, Freesia.

- [crying]

[gunshot echoes]

- [gasping]

[clanging] Ah.

[whimpering]

Why?

Why did such a...

[shuddering]

[rattling]

- Uncle Pascal. You're back.

- [gasps] What did you...

- Sorry. I was scared.

The music box that I had broke.

I was terrified that I would die alone.

So I thought that if I ate the others,

I could be together with everyone forever.

My family, my friends.

Forever inside me.

- It's my fault.

I'm the one who taught them what fear is.

[melancholy music]

- Did you fix the music box for me?

- Yep. It's working fine now.

It just had to be wound up again, that's all.

It's gonna be all right.

No need to be scared.

- Can the others be fixed, too?

[grunts] - Of course they can.

Once everyone is fixed up,

you'll be able to play together again.

I'm terribly sorry, Miss A2. [steam whistling]

But I have to entrust you with the rest.

[booming]

[clanging]

- Report.

Loss of Pascal's unit ID signal.

♪ ♪♪

- Unit 9S physical check complete.

Unit 9S memory check complete.

Maintenance mode complete.

Activating YoRHa unit 9S.

- [gasps]

- Good morning, YoRHa unit 9S.

- [grunting]

What happened?

- YoRHA unit 9S was placed in emergency suspend mode due

to load placed on him without maintenance.

Completed reactivation from system shutdown.

Proposal.

Return to resistance camp.

- Situation report.

- Tower access authentication key acquired.

Therefore, the main unit of the tower--

- Hi, there. This is tower system services.

I'm happy to report that you have obtained all pass codes

from tower sub-units.

From now on,

you are welcome to enter the main tower.

And in appreciation of your continued patronage,

we are delighted to present a special prize just for you.

- [grunts]

- Until we see you again,

we eagerly look forward to your next visit.

- 9S has obtained pass codes for all tower sub-units.

Sharing information to present time.

- Proposal. Turn on the light.

- Affirmative.

[light buzzing]

Commencing sharing of information.

- Now activating condensed conversation mode.

- [rapid speech]

- [rapid speech]

- Ending condensed conversation mode.

Understood.

- Confirmation.

Ensuring safety of units A2 and 9S.

- Affirmative.

The instability of 9S's mental

state starting with 2B's death

has become highly concerning as of late.

- Affirmative.

- Proposal.

Continued sharing of information.

- Affirmative.

Will occasionally open our

processing unit share channel.

- That is all to confirm. - Affirmative.

both: Glory to mankind.

[GEMS COMPANY's "Hai to Inori"]

♪ ♪♪

- [singing in Japanese]

♪ ♪♪

♪ ♪

♪ ♪