Original subtitles

- Commander, hurry!

- [breathing heavily]

[grunts]

It's too late. I'm sorry.

- [gasps]

- Commander!

- Sadly, I, too, have synchronized my data

to the server.

- But 9S can hack your systems and--

- It's not a superficial infection.

- [gasps

- I can tell that much.

[grunts]

- Now listen closely.

You two are my last soldiers.

You have a duty to survive.

- Commander.

Besides, I am still the commander for this base.

The very least I can do is go down with it.

Now get going!

[rumbling] - 2B, it's collapsing!

- Wait! - Now, go, 2B!

[engines roaring]

[booming]

[birds chirping]

- Morning. Sunlight peeking through trees.

- By the way, 2B,

people who know me well like to call me Nines.

I'd say you know me well enough by now,

so feel free to do the same.

- Do what? - Oh, you know.

Start calling me Nines instead of 9S.

- Maybe another time. - Oh. Okay.

- Rainy ruins.

- So then to summarize, that means you need me,

since no one can live out their life alone, right?

Ah, just kidding! Forget I said anything!

But, uh, I do kinda wish it were that way.

Oh, well.

- Cold bunker.

I'd like to thank you for uploading our data

to the bunker at the very end.

- Last thing I remember,

I was just about to rendezvous

with the remaining ally unit.

- Oh.

- Glory to mankind.

- Glory to mankind.

- The cause I raised my sword for...

The allies who fought alongside me...

Everything is broken now.

But we are the YoRHa soldiers.

We exist to be broken.

[LiSA's "Black Box"]

♪ ♪

- ♪ Spaceship ♪

[LiSA singing in Japanese]

♪ ♪

♪ Spaceship ♪

[singing in Japanese]

♪ ♪

♪ Flashback... flashback... ♪

[singing in Japanese]

♪ ♪

♪ Black box... black box... ♪

[singing in Japanese]

♪ ♪

[engines roaring]

- Activate stealth function.

- Affirmative. Activating stealth function.

[whooshing]

- What are we supposed to do now, 2B?

We have nowhere to return to.

The bunker no longer exists.

- We search for any surviving YoRHa soldiers.

[alert blaring]

- Alert. Pursuers detected.

- What?

- Those aren't enemy signals.

Those are...

- YoRHa units.

- You're right!

They must have escaped like we did!

- Alert. Missile approaching. - [grunts]

[booming]

- Hypothesis. The YoRHa soldies encountered were infected

by the virus.

[engines roaring]

[rapid gunfire]

- If we shake them while in stealth then--

- It's no use. They're bound to catch us.

9S, I need to use your ship.

Lend me your controls.

Oh, roger that!

- Flight controls have been successfully transferred

to ally 2B.

- Seized flight control for 9S's unit.

Setting automatic course.

Executing escape route from combat airspace.

- Wait, what?

Hold on! You can't!

- Cancel stealth function.

- Canceling YoRHa unit 2B's stealth function.

- 2B! 2B! 2B!

2B!

Pod, bring us back!

- This unit is on autopilot...

- Bring us back into the fight now!

- For 520 additional seconds.

Controls have already been transferred

to YoRHa unit number 2 type B. - [grunts]

Hacking in!

[whirring]

[crashing]

- [cackling]

[clangs]

- [grunts] [blades whirring]

- 2B!

Hang on!

- [gasps]

- That was close, huh?

- But how?

And why would you...

- [cackling]

- Alert. Possibility of an explosion due

to a black box reaction.

[both gasping]

[rapid gunfire]

[booming]

[booming]

- [shouting]

[grunts] 2B!

- 9S!

[static hissing]

- Harboring emotions is strictly prohibited.

- [chuckles]

- What? - You really do like

to act like you're tough,

but you're a softie inside, aren't you?

- That is not true.

- I dunno. I think it is.

To be more precise, I know it is.

[chuckles] - Why are you laughing?

- I don't really know why.

But...

For some reason, it makes me smile.

- Why?

Why am I feeling...

So many emotions?

- We scanners usually work alone when dealing

with preliminary scouting.

So I don't usually get a partner to work with like this.

And it's fun!

- If, from the very beginning,

we weren't capable of harboring emotions like this--

- It's just I wanna show you my gratitude for everything that--

- Harboring emotions is strictly prohibited.

- Aww, come on!

- 9S.

I lied to you.

[birds chirping]

[groaning]

[panicked breathing]

[electric sparking]

[groaning]

[beeping]

Where is 9S?

I have to find him.

- Alert.

Multiple hostile signals confirmed.

- [gasping]

- Alert.

Virus infection detected. - [gasps]

[beeping]

[whooshing]

- [groaning]

[coughing]

- Activation of unit 9S confirmed.

- Start searching for 2B's black box signal.

[groaning]

- Located 2B's black box signal.

- [groans] I have to hurry.

[sword clanging] - Remove the contamination

and reset.

- Report.

Virus is altering and evolving its own algorithm

at high speed. Removal difficult.

[creaking]

[clanging]

- [breathing erratically]

[groaning]

[breathing heavily]

[static hissing]

- [gasps]

[groans] [sparking]

- Alert. Virus contamination rate, 16%.

Malfunction detected in NFCS circuit.

- Then I guess I can't go searching for 9S anymore.

[grunts]

I have to prevent the contamination

from spreading by going to a location

with less android signals.

[water splashes]

[footsteps splashing]

- [grunts]

[breathing heavily]

2B! 2B!

[grunts]

[shouts]

[wincing]

Dammit. - Alert.

Hostile signals detected. - [gasps]

[rumbling]

- Hypothesis.

Machine lifeforms evolved for desert areas.

Alert. Attempting combat in your current state will result

in severe damage.

[whirring]

- Two of them at once? - Proposal.

Immediate retreat. - [grunts]

I'm finding 2B no matter what!

Get out of my way!

- [gasps] - Alert.

If virus is not eliminated,

unit 2B will sustain serious damage.

- I know that.

[grunting]

[gasps]

[shuddering] - Alert.

Virus contamination rate up to 21%.

- [breathing erratically]

[gasping] - Alert.

Virus contamination rate up to 32%.

- [breathing erratically]

My destination...

[static hissing]

- Alert.

Virus contamination rate up to 45%.

Glitch detected in visual processing system.

- [gasping]

Almost at my destination.

- [groaning]

[metal clanging]

[rapid gunfire]

- Alert. - [gasps]

- Hostile approaching.

- [groans]

[grunts]

[grunts] I can't let myself die in

a place like this!

Hacking in!

[thuds]

[rumbling]

[booming]

[booming]

- [breathing erratically]

- Alert.

Virus contamination rate up to 57%.

Malfunction detected in FFCS circuit

Alert. Virus contamination rate up to 70%.

Infiltrating system-protected region.

- [gasping]

[static hissing]

- Alert. Virus contamination rate, 90%.

Alert. Unusual heat generation in central nervous system.

Internal combustion imminent.

- [screams] - Alert.

Deterioration of black box.

- Almost there, my dear.

- Alert. Damage to data backup system.

Said damage will make it difficult

to retain identity and consciousness upon backup.

- Bunker's gone.

There's no point in backing up anyway.

[breathing heavily]

[both giggling]

[grunts]

[gasping]

[groaning]

[breathing erratically]

Something dear to me.

I kept breaking it.

My sin.

- When I first met her...

She seemed cold.

But...

She was actually kind.

She liked to act tough...

But she was a total softie.

To be able to work with her...

Was fun.

It made me happy.

I wanted nothing more from her than to hear her call me Nines.

But...

Harboring emotions is strictly prohibited.

Even then, I...

[static hissing]

[booming]

- [screams]

[rapid gunfire]

- [cackling]

[clanging]

- [breathing heavily]

[both cackling]

[blades clang]

[both laughing]

- [screams]

[groans]

- [winces]

- [cackling erratically]

- [grunts] - [snaps]

[grunts]

- A2.

[groaning]

[grunts]

[breathing erratically]

I'm infected.

Do it.

These are all of my memories.

A2, take care of everyone...

And the future for me.

I beg you.

- [gasps]

2B, you...

- [breathing heavily]

- Alert. Giant tremor detected.

Underground soil structure is no longer stable.

Possibility of a high magnitude earthquake.

Proposal. Evacuate immediately.

- Evacuate? Like I'd ever do that!

2B! 2B! 2B! 2B!

[gasps] 2B! Are you--

[gasping]

- [gasps]

Hey, Nines.

- [gasps] Oh, no.

[gasping]

2B! No, no!

[crying]

[sobbing]

No. No, no, no, no!

[crying]

[snarls]

[screaming]

A2!

I'll kill you! I'll kill you!

I'll kill-- [grunts]

I'll annihilate you with my own bare hands!

A2!

[rumbling]

- [gasps]

- Black box signal for YoRHa unit 2B offline.

Death confirmed.

[clicking]

Report. As per previously registered protocol,

marking A2 as the new target to observe.

Deactivation of unit A2 confirmed.

Reactivating.

[static hissing]

Report.

A2's memory area severely damaged.

Repairing and replaying remaining data.

[static hissing]

- YoRHa soldiers, attacker number 2,

captain's rights transferred!

Continuing the mission with seven remaining units!

[GEMS COMPANY's "Hai to Inori"]

♪ ♪

- [singing in Japanese]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[buzzing]

[percussive music]

♪ ♪

- Okay, are you ready?

- Affirmative. Go ahead.

- Ready or not, here I come!

You think you can hide from a scanner model like me?

Found you, Pod!

You got a ways to go if I found you that quickly.

- Negative.

If we seriously went into hiding,

9S would have difficulty finding us.

- Therefore, we chose to hide in this fashion in order

to end this act quickly without the need for initiating contact.

- All right! Now where's 2B hiding?

2B!

2B!

2B? Where are you?

You can come out now!

2B! 2B! 2B!

[beeping]

[whirring] [dings]