Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,440 --> 00:00:38,090
Sai...questa ruba nuova...
2
00:00:38,560 --> 00:00:40,642
Bella, sì, però...
3
00:00:41,520 --> 00:00:43,568
Per aprire il frigorifero
ci vuole la combinazione.
4
00:00:44,720 --> 00:00:45,881
Il televisore e enorme!
5
00:00:45,920 --> 00:00:49,641
Prende 3000 canali, sì, ma e sempre su quel
CNN del cazzo!
6
00:00:49,680 --> 00:00:55,323
Non c' è mai verso di vedere un Marzullo,
un Costanzo, un vecchio tg5...
7
00:00:57,800 --> 00:01:01,850
Sì, lo so, anche lì non fanno altro che parlare
degli americani, però, almeno, capisco!
8
00:01:03,040 --> 00:01:07,807
La macchina me I' hanno "smozzolata" tutta
con quel baseball...ma che gioco è?
9
00:01:08,160 --> 00:01:13,246
Che regole ha? Tira la palla, passa la palla,
tira la palla, passa la palla...due palle!
10
00:01:13,280 --> 00:01:15,806
E' già un mese che sono qui,
ma a me sembra un anno!
11
00:01:17,320 --> 00:01:21,928
Mio padre dice che e un dovere, che ci hanno
sempre aiutato e che bisogna ringraziarli.
12
00:01:22,360 --> 00:01:26,251
Ma qui ci cambiano la vita, eh! A me
importa "una sega" degli americani! Eh!
13
00:01:27,640 --> 00:01:34,762
Questi vengono qui, chiedono, ordinano, si impiantano...
Ma ehi credono d' essere? I padroni del mondo!
14
00:01:37,760 --> 00:01:41,003
Il caffè non sa di nulla, come acqua di
pozzanghera!
15
00:01:41,200 --> 00:01:44,807
Poi c'è la zia che...quanto mangia! Basta!
16
00:01:44,840 --> 00:01:54,443
Quell' altro rintronato non ne parliamo! Tutte le mattine
con quella ciclette "piripì piripì"... Colonnello? Eh!
17
00:01:54,480 --> 00:01:59,361
Mi racconta sempre del Vietnam... Oh! Avete
perso!
18
00:01:59,400 --> 00:02:07,569
E continua: Jimmy sparò a Jonny, Frank
sparò a Billy...ahò!
19
00:02:08,600 --> 00:02:11,968
Accidenti a me e a quando sono andato a
cercarli a "Carramba"!
20
00:02:12,000 --> 00:02:15,766
Poi, se tra parenti non ci si vede
per 3D anni un motivo ci sarà...
21
00:02:17,200 --> 00:02:19,362
lo non su quanto reggo ancora...
22
00:02:22,840 --> 00:02:25,207
Non lo so! Si vedrà!
23
00:02:31,320 --> 00:02:32,651
Grazie!
24
00:02:35,800 --> 00:02:39,964
E insomma, zia, che bella
sorpresa che mi hai fatto!
25
00:02:43,320 --> 00:02:51,125
Anche tu che hai fatto il gancio con la Carrà, hai
mantenuto il segreto così a lungo! Non me lo aspettavo!
26
00:02:52,520 --> 00:02:58,846
E ora zia, quali sono i vostri progetti?
Turismo, viaggi...?
27
00:03:02,440 --> 00:03:04,488
Quando tornate in America?
28
00:03:06,360 --> 00:03:09,091
Never!
- Come?- Mai!
29
00:03:10,360 --> 00:03:15,651
(RISATA) Si stava "jockerlando"!
30
00:03:16,680 --> 00:03:17,567
Che vuol dire?
31
00:03:17,600 --> 00:03:20,251
Scherzavo! Hai avuto paura, eh?
32
00:03:22,000 --> 00:03:25,447
Restiamo solo un po': ma senza viaggi.
33
00:03:25,800 --> 00:03:33,002
Voglio vivere solo la casa dove sono nata e
soprattutto stare con te: io e te, io e te...
34
00:03:33,040 --> 00:03:37,967
Dai un bacino alla zia!
Dai un bacino alla zia...
35
00:03:39,760 --> 00:03:42,286
Cameriere! La torta!
36
00:03:43,880 --> 00:03:48,249
(VOCE NARRANTE) «Questo "pachiderma" è la zia
Giulia, la sorella della povera mamma...»
37
00:03:48,280 --> 00:03:55,880
«...che negli anni '70 si innamorò di un tenentino americano che era in una
base militare di fronte alla nostra casa e scappò in America con lui...»
38
00:03:58,000 --> 00:04:00,401
«...Ci voleva "Carramba" per farmela
incontrare di nuova».
39
00:04:01,160 --> 00:04:04,607
«...Mio padre come regalo di compleanno ha
contattato la Carrà...»
40
00:04:06,400 --> 00:04:10,724
«...e dopo 30 anni eccola qui.:
baci, abbracci, pianti...»
41
00:04:10,760 --> 00:04:12,967
«... Ma poi, finita la trasmissione...»
42
00:04:14,520 --> 00:04:19,765
«Bisogna voler bene ai parenti...perché
sono parenti...ma devono essere assenti...»
43
00:04:19,880 --> 00:04:22,804
(MUSICA ROCK)
44
00:04:32,800 --> 00:04:35,485
Lande, rallenta, le buche...
45
00:04:35,520 --> 00:04:37,568
Quali? E' asfalto!
46
00:04:37,600 --> 00:04:39,204
Io le sento!
47
00:04:39,240 --> 00:04:40,924
Allora rallenta...
48
00:04:41,600 --> 00:04:45,082
Certo, zia, dopo 3D anni in America
mastichi poco I' inglese...
49
00:04:45,120 --> 00:04:48,010
Eh, non lo mastice proprio
50
00:04:48,040 --> 00:04:50,486
...mastichi tutt' altro, però...
51
00:04:51,080 --> 00:04:57,440
Quanto manca? Si soffoca in questa piccola
macchina italiana..
52
00:04:57,520 --> 00:05:01,286
Zio, non è la macchina ad essere
piccola...è la zia che è... grande...
53
00:05:29,880 --> 00:05:33,885
Madonnina...Lo ricordavo
molto più grande...
54
00:05:43,160 --> 00:05:45,845
Anche la cucina...non era più grande?
55
00:05:45,880 --> 00:05:47,882
No, zia, tutto come allora!
56
00:05:47,920 --> 00:05:51,606
Dove metto le valigie?
- Là-
57
00:05:51,640 --> 00:05:53,927
C'è del latte? -Sì, nel frigorifero-
58
00:05:53,960 --> 00:05:56,042
Quello???
- Sì, perché?-
59
00:05:56,080 --> 00:05:58,162
A me non basterebbe per
la sola colazione...
60
00:05:58,280 --> 00:06:02,171
Questo ho... Ti dò il lattea.
61
00:06:03,640 --> 00:06:07,087
Tieni! E' fresco. Bevi!
62
00:06:11,360 --> 00:06:15,922
Bevi piano, è molto freddo!
63
00:06:17,560 --> 00:06:18,322
Ne hai ancora?
64
00:06:19,320 --> 00:06:20,845
L' hai finito? Ma era un litro!
65
00:06:20,880 --> 00:06:22,245
Io ne bevo 3-4 al giorno!
66
00:06:22,280 --> 00:06:25,841
Allora domani provvedo: sennò compro
direttamente una mucca...
67
00:06:25,880 --> 00:06:34,925
Lande, hai canali americani nella tv? CNN,
BBC..
68
00:06:34,960 --> 00:06:39,522
No, solo canali "normal" ,
1,2,3,Berlusconi vari...
69
00:06:43,720 --> 00:06:50,001
Quel televisore e troppo piccolo, per
vedere bene dev' essere almeno 46 pollici!
70
00:06:50,040 --> 00:06:56,650
Ma non vedo un frullatore, un forno a
microonde...ma come vivete??? -Zia...-
71
00:06:56,960 --> 00:06:59,008
Nando?
- Che c' è?-
72
00:06:59,040 --> 00:07:01,725
Il letto è piccolo! Zia si cappotterebbe!!!
73
00:07:01,760 --> 00:07:06,800
Allora dormite da me! Il
letto è più grande. -E tu?-
74
00:07:07,280 --> 00:07:09,123
In cameretta!
75
00:07:09,400 --> 00:07:12,244
Sempre perché è un dovere... (la zia li
interrompe con un rumore...)
76
00:07:13,040 --> 00:07:14,690
Sorry, devo andare in bagno...
77
00:07:14,720 --> 00:07:19,248
Però te lo dico subito: è un piccolo bagno
"italiano"!
78
00:07:21,960 --> 00:07:25,487
Caro Gluglù, sai da quanto aspettavo di
conoscere la zia?
79
00:07:26,240 --> 00:07:30,006
Avevo solo una sua foto in cui era pelle e
ossa...chi I' avrebbe riconosciuta?
80
00:07:31,000 --> 00:07:33,162
Si vede che a stare in America,
dove tutto è grande...
81
00:07:33,360 --> 00:07:35,124
...ci si "ingrandisce"...
82
00:07:35,560 --> 00:07:40,361
Infatti è arrivata qui e le sembra tutto
piccolo...la casa, il frigorifero...
83
00:07:41,280 --> 00:07:43,248
poi beve 3-4 litri di latte al giorno
84
00:07:46,920 --> 00:07:52,689
Comunque...sono contento...bisogna vedere
quanto resistono...
85
00:07:54,960 --> 00:07:58,646
Vebbè, da mangiare e da bere
c' e per te...io vado a letto.
86
00:08:00,680 --> 00:08:09,771
"Gluglù"...cosa? Sempre questo "gluglù"...da
quando sei piccolino...io non ti capisco...
87
00:08:11,600 --> 00:08:13,568
Buonanotte, a domani!
88
00:08:16,120 --> 00:08:22,730
Six...seven...height...
89
00:08:28,000 --> 00:08:30,002
une two...one two...
90
00:08:31,480 --> 00:08:37,761
(CANTA IN AMERICANO)
91
00:08:47,440 --> 00:08:48,407
Che c' è?
92
00:08:48,680 --> 00:08:54,483
Ehi! Lande! Sveglia!
93
00:08:55,000 --> 00:08:55,967
Che succede?
94
00:09:02,520 --> 00:09:05,126
Zio? Che fai con il fucile?
95
00:09:05,160 --> 00:09:07,242
Ginnastica, fa bene!
96
00:09:08,440 --> 00:09:10,124
Sono le cinque di mattina!
97
00:09:10,840 --> 00:09:14,970
Ricorda: svegliarsi prima
che il gallo canti!
98
00:09:15,480 --> 00:09:20,247
Qui non c' è nessun gallo! C' è solo un tacchino che
con il suo "gluglù" non si fa neanche capire...
99
00:09:20,320 --> 00:09:22,641
E poi, io, faccio ginnastica nei campi!
100
00:09:28,440 --> 00:09:32,411
Lande!
- Che c' è, zia?- Vieni!
101
00:09:32,440 --> 00:09:33,851
Vengo...
102
00:09:36,720 --> 00:09:40,566
Ho fame! Ho bisogno di mangiare appena mi
alzo! Devi fare la spesa!
103
00:09:40,600 --> 00:09:41,840
Ma sono le cinque!
104
00:09:41,880 --> 00:09:43,484
Io ho la sveglia americana...
105
00:09:43,520 --> 00:09:47,161
Capisco, mai negozi a quest' ora sono chiusi'.
-Da noi non chiudono mai'.-
106
00:09:47,200 --> 00:09:50,488
Sì, ma qui siamo in Italia.
107
00:09:50,520 --> 00:09:53,808
Dormiamo! Tra un' ora
devo lavorare nei campi!
108
00:09:53,840 --> 00:09:55,649
Ma io ho un buco nello stomaco...!
109
00:09:56,480 --> 00:10:00,246
Zia! Vieni a "tappare il buco"!
- Vieni tu!!!- Va bene!
110
00:10:02,720 --> 00:10:04,165
Zio! Che fai?
111
00:10:04,200 --> 00:10:07,761
Baseball: era un fuori campo...sorry!
112
00:10:07,800 --> 00:10:14,570
No! Vai a giocare "dentro" il campo!
All' "intern de camp"!
113
00:10:14,600 --> 00:10:15,647
Ok, baby
114
00:10:16,760 --> 00:10:18,808
Le uova? Son fatte?
115
00:10:18,840 --> 00:10:22,481
Erano fatte! Ora vanno rifatte! .
..ha fatto il "fuori camp"...
116
00:10:23,440 --> 00:10:28,128
Lande, vai a dormire un' altra
mezzora, ci penso io a rifare le uova.
117
00:10:28,160 --> 00:10:29,889
Sì, le covi sotto la "seggiolina"...
118
00:10:29,960 --> 00:10:34,488
Gliele farò sul fornellino da campo!
"Ignorante!
119
00:10:34,520 --> 00:10:36,522
Accidenti al "fuori camp"!!!
120
00:10:59,000 --> 00:11:01,162
Quando sei tornato?
121
00:11:01,800 --> 00:11:02,961
Ieri sera
122
00:11:03,080 --> 00:11:06,129
Ma com' eri bello in tv?
123
00:11:06,160 --> 00:11:07,844
Perché dal vivo?
124
00:11:07,880 --> 00:11:13,364
In televisione, così ben vestito, eri più
bello...così intimidito...
125
00:11:14,120 --> 00:11:16,361
Si vedeva?
- Sì-
126
00:11:17,440 --> 00:11:23,243
Non ero intimidito: è che lì davvero sei
in una stanzetta all' oscuro di tutto.
127
00:11:23,280 --> 00:11:26,011
E' davvero tutta una sorpresa!
128
00:11:26,040 --> 00:11:29,123
Ma...tua zia...è davvero così grassa?
129
00:11:30,200 --> 00:11:33,090
Vieni qui...!
- Dai, Lande!-
130
00:11:33,120 --> 00:11:35,487
Dammi un po' di latte per la zia...!
131
00:11:35,520 --> 00:11:37,010
Dai! Voglio parlare un po'!
132
00:11:37,040 --> 00:11:40,726
...la chiappa maialina!!!
- Non parliamo mai!-
133
00:12:09,280 --> 00:12:10,566
Che godimento!
134
00:12:16,320 --> 00:12:22,805
Lando...ma il mondo dello
spettacolo è così come dicono?
135
00:12:25,200 --> 00:12:26,406
Sono le dieci, devo andar via!
136
00:12:26,720 --> 00:12:27,369
Ma dove?
137
00:12:27,640 --> 00:12:32,248
Devo fare la spesa per la zia.
- La spesa?- Guarda la lista
138
00:12:36,360 --> 00:12:39,409
Ma ci mangia un elefante!
139
00:12:41,320 --> 00:12:46,320
Ecco i 20 chili di patate! Poi cos' altro avevi
chiesto...18 di peperoni, 10 di arance...
140
00:12:51,360 --> 00:12:56,360
6 mazzi di carciofi, 8 cesti di insalata, 10 bei mazzetti
di asparagi, 10 chili di zucchine... -c' è tutto!-
141
00:13:01,640 --> 00:13:03,802
Ok, segna tutto, pago
domani in dollari! Ciao!
142
00:13:07,400 --> 00:13:12,400
10 chili di broccoli, 7 di spinaci, 4 chili di
cetrioli, un chilo d'olive...gli ho dato tutto.
143
00:13:20,400 --> 00:13:23,449
Chiudi? Devo fare la spesa!
144
00:13:23,760 --> 00:13:26,730
...7 chili di prugne, 5 chili...
145
00:13:27,360 --> 00:13:34,482
...15 bistecche, 30 chili di macinato, 8
rollé e 70 salsicce! -70 salsicce??? -
146
00:13:34,520 --> 00:13:38,320
E chi le ha? Ci vorrebbero tre maiali!
Ne avrò una ventina...
147
00:13:39,480 --> 00:13:41,448
Allora aspetta che telefono...
148
00:13:48,400 --> 00:13:52,246
Zia, ci sono solo 20 salsicce...
149
00:13:52,280 --> 00:13:55,329
Solo 20??? 20 non mi bastano!!!
150
00:13:55,360 --> 00:13:59,001
E che devo fare, e I' unico
macellaio del paese.
151
00:13:59,040 --> 00:14:06,288
Allora fai fare 30 costolette d'
agnello...e fattele impanate!!!
152
00:14:06,320 --> 00:14:07,401
AI posto delle salsicce?
153
00:14:07,520 --> 00:14:09,568
Noooo!!! Anche le salsicce!!!
- Va bene, va bene -
154
00:14:09,600 --> 00:14:12,046
Lando...ti faccio un leasing?
155
00:14:12,080 --> 00:14:15,687
No...segna, ti pagherò in dollari.
156
00:14:16,520 --> 00:14:19,922
(MUSICA)
157
00:14:30,000 --> 00:14:31,081
Fermati!
158
00:14:32,000 --> 00:14:32,887
Che c'è, zia?
159
00:14:32,920 --> 00:14:36,163
Torna subito in paese: ho dimenticato
una cosa importantissima!
160
00:14:36,200 --> 00:14:39,249
Fammi scaricare la macchina, prima.
- In fretta, pero!-
161
00:14:39,280 --> 00:14:40,441
Si può sapere cos' è?
162
00:14:41,920 --> 00:14:44,764
(MUSICA)
163
00:14:57,280 --> 00:15:02,280
Era come un inferno... tutto giallo di fuoco...nero di
fumo...nell' aria l'odore della polvere da sparo...
164
00:15:10,880 --> 00:15:15,880
...e poi...rumore di elicotteri...operazione pulizia
Saygon...era un brutto giorno...musi gialli dappertutto!!!
165
00:15:24,400 --> 00:15:27,882
- E all' improvviso booom!
- Eh! Calmati! -
166
00:15:28,720 --> 00:15:32,770
Sentivo bruciore dietro, nel culo...
167
00:15:33,000 --> 00:15:34,001
Te la sei fatta sotto?
168
00:15:34,040 --> 00:15:40,286
No! Dietro di me un Charlie sparava col
kalasnikoff e mi ha colpito proprio qui!
169
00:15:40,400 --> 00:15:44,200
Ti ha messo ...la supposta!...scherzo!
E' una battuta...
170
00:15:46,360 --> 00:15:47,771
Tu ridi come Charlie...
171
00:15:48,400 --> 00:15:51,131
Chi è Charlie? -"Charlie" è il Vietcong! -
172
00:15:51,560 --> 00:15:54,131
Tu ridi come lui! -Ma
no...- Tu non mi credi?
173
00:15:55,680 --> 00:15:59,127
Ti faccio vedere io, guarda!
- No, no, ci credo!-
174
00:15:59,160 --> 00:16:01,811
Guarda! Guarda bene!
175
00:16:03,160 --> 00:16:04,605
Sì, ma rivestiti!
176
00:16:05,400 --> 00:16:08,643
Va bene, io porto a letto il
babbo: zia, sparecchi tu, no?
177
00:16:08,680 --> 00:16:10,569
Da' un bacino alla zia, un bacino...
178
00:16:11,800 --> 00:16:15,805
Piano però, non sono una cotoletta...
buonanotte...piano...
179
00:16:16,240 --> 00:16:17,127
Piano!
180
00:16:29,080 --> 00:16:35,406
Senti...se deve essere un dovere per me, dev' esserlo
anche per te! Perciò da domani rimani sveglio...
181
00:16:35,480 --> 00:16:39,451
Perché questi monologhi sul Vietnam
mi hanno proprio rotto i coglioni!
182
00:16:40,160 --> 00:16:43,004
(MUSICA)
183
00:18:18,520 --> 00:18:23,520
One two... une two... (canta in americano)
184
00:18:34,040 --> 00:18:39,331
One two... une two...
185
00:18:41,880 --> 00:18:46,966
Sarebbero le 5!!! Maremma
americana!!! Eh???
186
00:18:53,120 --> 00:18:55,771
(Squillo del telefono)
187
00:18:57,160 --> 00:19:00,050
Ahhhhh!!
188
00:19:02,200 --> 00:19:04,680
Pronto! Chi???
189
00:19:05,520 --> 00:19:10,606
Chi è? Non capisco! Non si chiama
a quest' ora! Ma è I' alba!
190
00:19:10,640 --> 00:19:14,167
Dev'essere per me! -Sì, zio, ma e I' alba!-
191
00:19:15,760 --> 00:19:18,001
Lì sono le dieci di sera! ...hallo?
192
00:19:18,800 --> 00:19:22,407
Ma perché non chiamano quando "qui" sono le
dieci di sera e lì e l'alba, zio?
193
00:19:22,440 --> 00:19:28,004
Perché all' alba dormono!
(Parla in americano)
194
00:19:32,000 --> 00:19:33,126
Arriva domani!
195
00:19:35,880 --> 00:19:37,006
Bay, bay.
196
00:19:38,200 --> 00:19:40,202
"Chi" arriva domani?
197
00:19:40,240 --> 00:19:44,643
Mia figlia Wendy! E non solo!!! Arriva con
Nicky!!!
198
00:19:46,280 --> 00:19:51,002
Oh!!! E basta! Son le cinque di mattina!!!
Allora: chi è Nicholas?
199
00:19:51,440 --> 00:19:54,762
Nostro nipote! Yiuuuu!!!
200
00:19:56,640 --> 00:19:59,211
Ho capito...ma...tutta questa gente dove la
mettiamo?
201
00:20:01,240 --> 00:20:05,802
- Ah!- Dove c' è posto per
quattro, c' è posto anche per sei!
202
00:20:05,840 --> 00:20:07,410
Yiuuuu!
203
00:20:07,440 --> 00:20:11,365
Ma "yiuu" cosa!!! Mangi la banana di
mattina...zia!!!
204
00:20:19,600 --> 00:20:23,969
Lande, certo che e stata una bella annata,
questa, perle zucche, eh? Son grosse!
205
00:20:24,000 --> 00:20:27,561
Senti, io due belle zucche ce I' ho
qua, vedi? E mi arrivano in terra!
206
00:20:27,600 --> 00:20:33,607
La situazione ora è seria: ne stanno arrivando altri due! E,
se tanto mi dà tanto, lei sarà un elefante e lui un "Dumbo"!
207
00:20:33,640 --> 00:20:41,525
E io e te dovremo dormire in cameretta! E io
devo lavorare! e quindi devo dormire! Va bene?
208
00:20:42,000 --> 00:20:43,001
Hai ragione!
209
00:20:43,080 --> 00:20:51,170
Senti...hanno chiesto gli zii...potresti andare
tu, a Roma, a prendere i due all' areoporto?
210
00:20:51,200 --> 00:20:56,411
Lo? Ma io devo lavorare! Scusa ma...
211
00:20:57,600 --> 00:20:58,761
...a che ora arrivano?
212
00:20:58,800 --> 00:20:59,801
Alle sei!
213
00:20:59,960 --> 00:21:01,530
...di pomeriggio?
214
00:21:47,280 --> 00:21:49,760
Sei Wendi?
- No, sono Samantha!
215
00:21:50,360 --> 00:21:51,441
Meno male!
216
00:22:06,320 --> 00:22:07,446
Landy?
217
00:22:08,200 --> 00:22:11,283
Eh? Lande, mi chiamo.
218
00:22:11,320 --> 00:22:17,487
E io Wendi! ...no "Uendi", hai scritto
male... Ci abbracciamo? -Sì-.
219
00:22:17,880 --> 00:22:20,804
Oh. my cugino!
220
00:22:20,960 --> 00:22:22,041
Siam cugini...
221
00:22:22,840 --> 00:22:26,640
Lui è Nicola-s? -My name is Nicholas! -
222
00:22:28,400 --> 00:22:30,528
Andiamo?
- Sì, andiamo-
223
00:22:31,400 --> 00:22:33,004
Siamo cugini, eh? -Yes!
-
224
00:22:33,040 --> 00:22:36,806
Ti facevo più...non pensavo
fossi..ti facevo più... robusta!
225
00:22:44,160 --> 00:22:48,484
Questi posti così
caratteristici."wanderful!
226
00:22:48,520 --> 00:22:53,481
Quante volte ho immaginato questa campagna
toscana: tu non sai!
227
00:22:53,800 --> 00:22:54,881
Bella, eh?
228
00:22:54,920 --> 00:23:00,131
Quando mia madre mi ha insegnato I' italiano,
ho imparato tutte espressioni toscane...
229
00:23:00,160 --> 00:23:05,087
..."la hoha-hula hon la hannuccia horta"!
- Brava, sembri proprio toscana!-
230
00:23:07,840 --> 00:23:14,450
L' Italia e tutta bella, mala Toscana ha qualcosa
in più! Forse perla storia, perle radici...
231
00:23:15,360 --> 00:23:20,161
Anche il tuo viso: -perché? cos' ha?- è
come...antico...è lungo...
232
00:23:20,200 --> 00:23:22,282
...come fosse scolpito nel marmo!
233
00:23:22,320 --> 00:23:26,405
No... ora è scolpito,
perché...ho dormito poco...
234
00:23:26,440 --> 00:23:31,651
...insomma...e allora è più scolpito. Se
io dormissi...lo sarebbe un po' meno"
235
00:23:32,200 --> 00:23:34,965
Anche tu, comunque, sembri scolpita...
236
00:23:35,280 --> 00:23:36,486
...nel marmo...
237
00:23:37,600 --> 00:23:38,931
Ma il bambino dorme?
238
00:23:39,600 --> 00:23:42,729
No, lui è così.
239
00:23:42,760 --> 00:23:46,446
E' molto "trànquil", molto "silènzios"...
240
00:24:31,320 --> 00:24:35,086
Che scuoti il "capino"? Vorresti dirmi che
capisci ciò che dicono?
241
00:24:35,320 --> 00:24:40,451
Le parole no, ma il senso...mi sembra di
intuire che non gradiscano la bistecca...
242
00:24:40,480 --> 00:24:43,563
Cosa? Me se è perfetta! Ma sei sicuro?
243
00:24:44,160 --> 00:24:45,491
Dal senso...
244
00:24:50,760 --> 00:24:57,166
No, scusate un attimo se vi interrompo...ma
che per caso non vi piace la bistecca?
245
00:24:57,200 --> 00:25:00,522
Perché se e così ditelo, perché nel caso vi
assicuro che sbagliate!
246
00:25:00,560 --> 00:25:07,330
La bistecca fiorentina va cucinata così: cotta "bordo
sopra" e "bordo sotto"...e "rossa bella" dentro!
247
00:25:07,360 --> 00:25:11,001
Se non vi piace, vi assicuro
che I' errore è in voi:
248
00:25:11,040 --> 00:25:17,844
siete americani, non lo sapete, ma la bistecca fiorentina è così!
Non c' è via di mezzo se si vuole mangiare una fiorentina.
249
00:25:17,880 --> 00:25:26,721
Un' altra cosa: non fate troppa comunella, se e' è un problema se ne
parla tutti insieme, visto che dovremmo essere una "presunta" famiglia.
250
00:25:26,760 --> 00:25:34,645
Detto questo vi saluto, perché mi avete fatto alterare.
Accetto tutto, ma non mi toccate la bistecca!
251
00:25:34,680 --> 00:25:37,490
Ma che gli è preso? E cosa
c' entra la bistecca?
252
00:25:37,520 --> 00:25:38,851
Ma è ottima!
253
00:25:40,280 --> 00:25:50,042
No, è che...lui non capisce I' inglese, perciò ha
pensato che voi urlaste per la bistecca...capito?
254
00:25:51,600 --> 00:25:54,683
...d' altra parte quando
si ha I' ignoranza...
255
00:26:07,720 --> 00:26:10,087
Ciao, Nicolà -s.
256
00:26:11,520 --> 00:26:17,482
Senti, potrei vedere "un moment" la "television"...essere
partita calcio "important" per zio...
257
00:26:17,600 --> 00:26:18,931
No!
258
00:26:20,960 --> 00:26:30,847
Nìcola, tu giocare da oggi "pomeridia"! Fare vedere pezzettino
partita... tra I' "alter" è "important", essere squadra del cuore! Su!
259
00:26:32,440 --> 00:26:36,729
Maaamy! Maaamy! -La rimetto, la rimetto...-
260
00:26:36,760 --> 00:26:40,810
Però cosa urli? Fa' vedere la
partita a zio! Così non va, eh!
261
00:26:40,840 --> 00:26:44,606
C' è una sola TV! ...il nostro
rapporto è iniziato molto male!
262
00:26:44,640 --> 00:26:45,801
Fuck you!
263
00:26:46,840 --> 00:26:52,961
Eh no! Il ditino, te lo spezzo! Accetto tutto ma questo no!
Perché "io stronca ditino e tu non giocare più giochino"!
264
00:26:53,000 --> 00:26:58,086
Sennò...A quelli non va bene la bistecca,
la TV non si può più vedere...eh no!
265
00:26:58,120 --> 00:27:01,408
"Zio avere due palle big"!
Due belle palle grosse!
266
00:27:21,840 --> 00:27:23,251
Chi chiacchiera...
267
00:27:24,840 --> 00:27:26,444
...alle due di notte?
268
00:27:51,400 --> 00:27:53,084
Ahi!
269
00:27:53,120 --> 00:27:54,929
Lande, ma che fai qui?
270
00:27:54,960 --> 00:27:58,248
Niente...dovrei andare in bagno...
271
00:27:58,280 --> 00:28:01,602
Scusa ma non credevo fossi qui dietro"
272
00:28:01,640 --> 00:28:05,611
Lo su , non c' è problema.
- Stai bene?- Ora passa...
273
00:28:05,640 --> 00:28:08,120
Ma che succede? Sentivo che parlavi...
274
00:28:08,280 --> 00:28:10,851
Lasciamo perdere...
275
00:28:10,880 --> 00:28:15,408
No, parliamone: fa bene sfogarsi dei propri
problemi!
276
00:28:16,680 --> 00:28:21,004
Comprendi il genere di uomo? E' tutto lui!
E' un artista...
277
00:28:21,040 --> 00:28:23,805
sparisce per tre giorni
senza farsi sentire.
278
00:28:23,840 --> 00:28:27,925
E quando torna, saluta il
bambino con un fischio e poi...
279
00:28:27,960 --> 00:28:31,681
...mi prende e, senza dire una parola,
fa sesso con me come un animale!
280
00:28:32,760 --> 00:28:35,331
E appena ha fatto i suoi comodi si mette a
suonare la chitarra.
281
00:28:36,600 --> 00:28:41,640
Che fa appena ha finito? -Suona
la chitarra!- Appena finito?!
282
00:28:41,680 --> 00:28:48,529
E poi mi lascia lì sola, sdraiata per terra, tutta nuda,
e non mi chiede mai se mi è piaciuto: pensa solo a sé!
283
00:28:48,560 --> 00:28:51,166
Lui...scopare, scopare, scopare...e poi...
284
00:28:51,480 --> 00:28:54,962
Suonare chitarra! ...no...dicevo...
285
00:28:55,000 --> 00:28:59,801
Così sono scappata! Ho paura di
lui: per me e per mio figlio!
286
00:29:00,200 --> 00:29:09,006
Lando...io non sono una donna con le palle: io ho bisogno di un
uomo buono; che mi parli con il cuore e che sappia ascoltarmi.
287
00:29:10,800 --> 00:29:12,643
Capisco...però...ora...
288
00:29:14,120 --> 00:29:20,127
No..se...Se posso esprimere un' opinione...lo
non sono d' accordo con quel tipo di uomini!
289
00:29:20,160 --> 00:29:28,090
Perché...anch' io sembrerei...delle volte...ma io
non sono così! Ci vuole rispetto! ...secondo me!
290
00:29:28,120 --> 00:29:34,765
Perché...è I' americano! Ora, non vorrei
fare "di tutto, un fascio d' erba", ma...
291
00:29:34,800 --> 00:29:40,569
esiste il maschilismo...ché sarebbe
troppo facile sennò...perché...
292
00:29:40,600 --> 00:29:48,690
Perché...è insito nell' uomo... un certo-modo "comportamentale
di comportarsi" ...ché...io non sono a questa maniera...
293
00:29:48,720 --> 00:29:52,964
Eh...non... Non si può
suonare la chitarra! Dai!
294
00:29:53,000 --> 00:29:55,446
Scusa, Lande, ma non ho capito granché...
295
00:29:56,200 --> 00:29:59,921
Forse è meglio andare a dormire...Buonanotte!
- Dici? -
296
00:30:04,000 --> 00:30:06,207
...vedi? a non prendere la terza media?
297
00:30:07,600 --> 00:30:09,887
Non ha capito nulla...ma sarà
un problema di lingua...
298
00:30:11,400 --> 00:30:12,287
(Gloglottare del tacchino)
299
00:30:12,320 --> 00:30:18,771
E' Inutile che tu faccia "gluglù"! perché, anche quando
sei tu a parlare, non si capisce nulla! Quindi taci!
300
00:30:23,280 --> 00:30:28,280
Ah! Ah! Ah! (Motti americani)
301
00:30:58,600 --> 00:31:02,605
Ahhh! Aiuto! Ma cos'è?
302
00:31:02,640 --> 00:31:04,608
(IL ROBOT) Goodmorling! Goodmorling!
303
00:31:04,640 --> 00:31:06,563
Ci sono i marziani!!!
304
00:31:06,600 --> 00:31:08,329
Ahhh! Ma che è 'sto mostro???
305
00:31:08,360 --> 00:31:17,166
(IL ROBOT) Arrivo dall'America, amico di
Nicholas, c' è posto anche per me?
306
00:31:17,240 --> 00:31:18,890
Anche per il robot?!
307
00:31:23,120 --> 00:31:24,565
Zia, sei qui?
308
00:31:24,600 --> 00:31:25,647
Che vuoi?
309
00:31:25,920 --> 00:31:31,768
Dovrei fare la spesa, ho bisogno di soldi...poi
ci sarebbero anche i conti arretrati...
310
00:31:31,800 --> 00:31:34,724
Ok, però devi aspettare un po' . Quanto? -
311
00:31:34,760 --> 00:31:37,843
Una 40-45-ina di minuti!
312
00:31:37,880 --> 00:31:39,291
Eh! E quanta ne dovrà fare?
313
00:31:41,680 --> 00:31:44,968
Ok, cerca di stringere-mi tempi, però.
314
00:32:07,920 --> 00:32:11,129
Lande, sei ancora lì?
- Sì, zia! -
315
00:32:11,200 --> 00:32:19,324
Stanotte ho sognato tua madre: era
così bella e rideva, rideva...
316
00:32:20,120 --> 00:32:21,281
E di che rideva?
317
00:32:21,320 --> 00:32:25,803
Era felice che siamo qui tutti insieme e ci
vogliamo bene!
318
00:32:26,520 --> 00:32:34,803
E poi mi ha detto di salutarti, e ha promesso che
verrà a trovare anche te, una di queste notti!
319
00:32:35,400 --> 00:32:40,850
Mamma, io ti voglio tanto bene... ma ti prego vieni a trovarmi
dopo le 5, perché se non dormo almeno un paio d' ore...
320
00:32:40,880 --> 00:32:42,166
...sarà più facile che
venga io a trovare te.
321
00:33:10,560 --> 00:33:14,007
Ciao Landy!
- ...Lando!-
322
00:33:14,040 --> 00:33:15,530
Come va la testa?
323
00:33:15,920 --> 00:33:17,206
Bene!
324
00:33:17,680 --> 00:33:19,170
E' "sgonfiano"?
325
00:33:21,200 --> 00:33:23,601
Hai corso fin qui? Ma saranno 5 Km!
326
00:33:23,640 --> 00:33:26,211
Di solito ne faccio 20...
-...'Mazza! -
327
00:33:26,240 --> 00:33:29,722
Dovresti correre anche tu, fa
"buttare giù" la pancia...
328
00:33:29,800 --> 00:33:32,201
Allora la zia Giulia ne dovrebbe fare 3000!
329
00:33:33,680 --> 00:33:35,967
Ma tu non corri mai?
- No!-
330
00:33:36,320 --> 00:33:37,731
...ma se mi inseguono...!
331
00:33:37,920 --> 00:33:41,049
Io vorrei chiederti scusa...
- Di cosa?-
332
00:33:41,080 --> 00:33:45,085
Del mio sfogo di ieri sera: stavo
passando un brutto momento!
333
00:33:45,120 --> 00:33:50,120
A no...anzi... Sono io che ti chiedo scusa...per quello strar-discorso
di ieri sera...a causa della lingua diversa... ci capiamo poco... -Ok!-
334
00:33:56,160 --> 00:33:57,810
Dove vai?
335
00:33:57,840 --> 00:33:59,649
In paese, a fare spese.
336
00:33:59,680 --> 00:34:03,526
Uau! In paese! Posso venire anch' io?
337
00:34:04,240 --> 00:34:05,730
- Certo!
- Sì?
338
00:34:06,120 --> 00:34:11,570
Però dovrei andare a cambiarmi: questi
vestiti sono troppo appariscenti, no?
339
00:34:12,160 --> 00:34:13,321
Effettivamente...
340
00:34:14,120 --> 00:34:20,480
Che bel campanile! Tipica chiesetta italiana?
- Sì, tipica -
341
00:34:21,000 --> 00:34:23,970
Anche questa pietra: tipica medievale!
342
00:34:24,000 --> 00:34:25,126
Attenta, però.
343
00:34:25,200 --> 00:34:27,851
Questo posto mi fa sentire...così libera!
344
00:34:27,880 --> 00:34:31,771
Sì, ma sentiti un po' meno
libera...ragazzi, ma che volete?
345
00:34:33,280 --> 00:34:34,964
Sembra il paese della favole!
346
00:34:35,000 --> 00:34:39,085
Oh principessa! Che ti garban le favole?
Vieni qua, che ti metto sul pisello...
347
00:34:39,120 --> 00:34:41,248
Come ti permetti??? -Ma va'!
-
348
00:34:41,320 --> 00:34:44,881
Che dice il signore? -Niente, andiamo via
prima che questa favola finisca male!-
349
00:34:44,920 --> 00:34:46,729
Ti salvi solo perché c' è lei!
350
00:34:48,440 --> 00:34:49,601
Oh! Che bello!
351
00:34:49,640 --> 00:34:53,565
Attenta! Guarda i monumenti
"alti", sono più belli!
352
00:34:53,720 --> 00:34:58,567
Carino questo piccolo super market!
- E' tipico!- Sì?
353
00:34:59,480 --> 00:35:02,245
Nicholas adora lo yogurt ai mirtilli!
354
00:35:02,280 --> 00:35:05,250
Sì, è nutriente..."nutrisce"!
355
00:35:05,800 --> 00:35:07,848
Ecco i cereali!
356
00:35:08,200 --> 00:35:09,406
Sì, però...
357
00:35:10,120 --> 00:35:12,964
Non è la marca che piace a Nicholas"
- Sì, però... -
358
00:35:13,000 --> 00:35:16,891
è meglio che sia io a prendere la ruba dagli scaffali in basso! -Ok!
- Ok!
359
00:35:16,960 --> 00:35:20,009
Tu va' a vedere I' altra ruba!
Scusate un attimo!
360
00:35:20,040 --> 00:35:22,407
Che state facendo voi qui?
Non vi ho mai visto!
361
00:35:22,440 --> 00:35:24,442
Tu! Talebano! Che ci fai al super market?
362
00:35:24,480 --> 00:35:28,246
(Fuori campo) Nandy? -Sì?
- Posso prendere i pop-corn?
363
00:35:28,280 --> 00:35:29,930
Dove sono?
- In basso-
364
00:35:29,960 --> 00:35:31,166
Non ti chinare! Vengo io!
365
00:35:31,200 --> 00:35:33,771
E no! E' finita la festa!
366
00:35:36,280 --> 00:35:44,324
L'America e un Paese in cui tutti hanno una
possibilità: tutti! People!
367
00:35:44,400 --> 00:35:48,166
L' America insegna ai popoli a vivere!
368
00:35:48,800 --> 00:35:50,723
Sì...con la guerra...!
369
00:35:52,200 --> 00:35:59,721
Sì! Perché la guerra porta pace! E tu,
in quanto italiano, dovresti saperlo!
370
00:35:59,800 --> 00:36:06,968
Perché a me risulta che sei stato schiavo dei tedeschi, mentre
ora sei libero! E perché sei libero? Eh? Te lo dico io!
371
00:36:07,000 --> 00:36:10,402
Perché sono venuti gli
americani a liberarti!
372
00:36:10,800 --> 00:36:12,962
Insomma...a me sembra...
- Zitto Lande! -
373
00:36:13,000 --> 00:36:17,881
...Ascolta... Le tue sono solo idee, ma io c' ero!
-...Starò zitto...-
374
00:36:17,960 --> 00:36:25,003
Gli americani... il loro arrivo ci ha
salvati. Noi stavamo morendo di fame, eh!
375
00:36:25,040 --> 00:36:32,401
...e loro portano il "boogie-boogie", la carne in
scatola, il "chewingoomme", la cioccolata per bambini...
376
00:36:33,000 --> 00:36:39,121
...eh!...e così iniziò a tornare
il sorriso...dopo tanta tristezza.
377
00:36:39,800 --> 00:36:42,087
Però la guerra è sempre una brutta cosa...
378
00:36:42,120 --> 00:36:50,608
Che ne sai tu, della guerra? E' come la pena di morte: quando
ci vuole, ci vuole! E tu porta il secondo, che è bell' e cotto!
379
00:36:50,640 --> 00:36:56,602
E no! Qui dissento! Perché lo Stato non può
sostituirsi all' assassino!
380
00:36:56,640 --> 00:36:58,324
Dev' esser più magnanime! Capito?
381
00:36:58,360 --> 00:37:00,681
Ah, sì? "Magnanimo" 'sti polli, guarda!
382
00:37:00,720 --> 00:37:06,489
Io brinda all' America, che ha liberato-questa terra e
che mi ha fatto conoscere quest' uomo meraviglioso!
383
00:37:06,520 --> 00:37:12,527
...con cui ho fatto questa fantastica figlia, e che mi
ha dato la gioia immensa di questo nipotino! A Nicholas!
384
00:37:12,560 --> 00:37:14,642
A Nicholas! A Nicholas!
385
00:37:20,640 --> 00:37:23,564
Si digerisce qui, eh zia?Mi
hai spettinato il babbo...!
386
00:37:26,400 --> 00:37:30,485
(Fuori campo} A me questi discorsi non mi stanno
mica bene! "Gli americani, gli americani"...
387
00:37:30,520 --> 00:37:34,570
Ma la pena di morte, proprio no! -Lascia
stare! Non cambieranno mai idea!-
388
00:37:34,600 --> 00:37:42,166
Perché io sono cattolico, capisci? e credo che solo Gesù abbia
il diritto di decidere della morte di un uomo! -Hai ragione!-
389
00:37:42,200 --> 00:37:47,809
Finché si tratta di cambiar quattro cazzate
in cucina, va bene, sono americani...!
390
00:37:47,840 --> 00:37:51,526
...ma sulla vita dell' "uomo umano" no, eh!
lo dissento!
391
00:37:51,560 --> 00:37:57,761
Anch' io dissento, e allora'? Non sei stato tu a dire
che è un dovere, che è il volere della mamma...?
392
00:37:57,800 --> 00:37:59,962
Poi...è arrivata anche Wendy...
393
00:38:03,320 --> 00:38:04,526
...e allora?
394
00:38:04,800 --> 00:38:08,885
...allora nulla...ad esempio Wendy mi ha
chiesto di farle da guida a Firenze...
395
00:38:08,920 --> 00:38:14,768
Per quanto ne so io...! L' unica volta che ci sono stato è quando
ti ho portato all' ospedale...che faccio? la porto all' ospedale?
396
00:38:14,800 --> 00:38:18,521
Oh bischero, io ti conosco!
Guarda che quella è tua cugina!
397
00:38:18,560 --> 00:38:20,483
E ha un marito e un bambino!
398
00:38:20,520 --> 00:38:23,126
Ma chi ha detto nulla! Ho solo
detto che la porto a Firenze!
399
00:38:23,160 --> 00:38:26,607
Ma poi...ma quale cugina? Ma chi
la conosce! chi I' ha mai vista!
400
00:38:26,640 --> 00:38:30,804
E poi quale marito??? Non fanno altro che
discutere, dice lei.
401
00:38:30,840 --> 00:38:34,606
E poi sembra che lui suoni sempre
la chitarra! E comunque...!
402
00:38:34,640 --> 00:38:38,440
"Comunque"...che? Quella
è tua cugina e basta!
403
00:38:38,480 --> 00:38:39,925
E tu devi lasciarla stare!
404
00:38:39,960 --> 00:38:43,009
Ma che vai a pensare! Ma va'!
405
00:38:52,480 --> 00:38:53,242
Babbo?
406
00:38:53,280 --> 00:38:54,281
Cha cazzo vuoi?
407
00:38:54,320 --> 00:38:56,049
Ma il Duomo è quello con la cupola?
408
00:38:56,080 --> 00:38:56,922
No!
409
00:38:57,400 --> 00:39:04,045
E' quello con il tetto a vetri...per far
prendere il sole ai fiori e alle piante, capito?
410
00:39:04,080 --> 00:39:05,127
...Ignorante!
411
00:39:16,320 --> 00:39:18,402
Vieni Landy!
- Vengo! -
412
00:39:18,440 --> 00:39:22,764
Però sono poco pratico di questi
pattini...di questi "rollerband"!
413
00:39:23,000 --> 00:39:25,002
...Si dice "rol-ler-blai-de"!
414
00:39:25,560 --> 00:39:28,006
Perché, lei sa pattinare?
- Certo che sì! -
415
00:39:28,040 --> 00:39:31,044
Ecco! Allora pattini via dai
coglioni, ché non è aria!
416
00:39:31,120 --> 00:39:33,327
Eccomi!
- Dai! -
417
00:39:34,960 --> 00:39:37,281
Oh, yes! - ...Mi passim"?-
418
00:39:38,400 --> 00:39:41,609
Wanderful!
- Bella, eh?- Sì!
419
00:39:41,640 --> 00:39:50,890
Questa è la famosa "Piazza della ...Signora"...che gli antichi
guelfi e "gibellini" dedicarono alla donna..."Piazza Femmina"!
420
00:39:52,000 --> 00:39:55,971
Ma qui c' è scritto "Piazza
della Signoria"... -Dove?- Qui.
421
00:39:56,000 --> 00:40:01,370
Ma no...questa è una rubrica
per stranieri...è sbagliata...
422
00:40:01,800 --> 00:40:05,088
Ma è scritto anche là!
423
00:40:06,080 --> 00:40:15,967
Ah..ma perché...in antico arcaico fiorentino...per dire
signora si usava dire "signoria"... "vossìa"...la vènghi...
424
00:40:17,200 --> 00:40:24,926
E' proprio come la squadra di calcio di Firenze: la chiamavano
"Florentia", ma si chiama Fiorentina...Florentia fa "cagare"...! -Ah! -
425
00:40:25,800 --> 00:40:29,771
Ah! Filma ancora, così
porti tutto in America!
426
00:40:30,000 --> 00:40:34,881
Quello è il "Palazzo Vecchio"? -Sì, quello
è... vecchissimo, vedi com' è ridotto? -
427
00:40:34,920 --> 00:40:36,160
Vieni Landy!
428
00:40:36,240 --> 00:40:37,969
Ecco...ooohhh...
429
00:40:38,040 --> 00:40:42,011
Ecco a lei: un bel gelato alla crema e al
cioccolato! ...E poi?
430
00:40:42,200 --> 00:40:44,646
Ne fa un altro?
- Sì, a che gusto? -
431
00:40:45,360 --> 00:40:48,125
Nandy! Che gusto vuoi?
432
00:40:48,160 --> 00:40:52,722
Amarenaaaahhh!
433
00:40:56,360 --> 00:40:58,089
No...vengo male...
434
00:41:00,200 --> 00:41:03,283
Vorrei vedere "Uffizi"..
- "Uffizi"? -
435
00:41:03,320 --> 00:41:05,288
Prima di tutto...si dice "uffici"...
436
00:41:05,320 --> 00:41:10,087
E poi, con tutto ciò che c' è da vedere, che ti
importa di vedere un ufficio? Ma che siamo impiegati?
437
00:41:12,480 --> 00:41:14,448
Quello è il "Ponte vecchio"?
- Certo! -
438
00:41:14,480 --> 00:41:18,280
Quello è il ponte è vecchio, il palazzo è
vecchio..è tutto vecchio qua!
439
00:41:18,320 --> 00:41:20,641
Questo è vecchio... -Anch' io sono vecchio!
- ...e infatti!
440
00:41:20,680 --> 00:41:21,681
Eh, si scherza, eh!
441
00:41:23,600 --> 00:41:27,047
Questo è I' Arno, il fiume
più bello...del mondo!
442
00:41:27,880 --> 00:41:30,326
Però I' acqua è molto sporca!
443
00:41:30,360 --> 00:41:33,603
No...è proprio il suo colore!
444
00:41:34,080 --> 00:41:39,041
E guarda là...sono i
detersivi...inquinamento...
445
00:41:39,680 --> 00:41:44,680
Sì, ma... è per tenerlo pulito: lo lavano, appunto, con
i detersivi...li buttano a monte e li scendono a valle!
446
00:41:51,400 --> 00:41:55,200
Ahhh! Cos' è? "Essere topo"!!! Ahhh!
447
00:41:55,240 --> 00:41:58,210
No, non temere..."essere castoro"!
448
00:41:58,400 --> 00:42:02,769
Castoro...che, infatti, predilige le
acque pulite! ...che ti avevo detto?
449
00:42:02,840 --> 00:42:05,241
Ma andiamo via prima che
si riempia di castori...
450
00:42:05,280 --> 00:42:09,490
Andiamo a vedere il Duomo? -Sì, bisogna
trovarlo, però... -
451
00:42:09,920 --> 00:42:15,404
(Rintocchi di campane)
452
00:42:15,440 --> 00:42:19,968
Mi hai fatto passare una
splendida giornata! Thank you!
453
00:42:20,000 --> 00:42:22,970
Niente! E' un "plaser" per me!
454
00:42:24,240 --> 00:42:29,240
Nandy, portami in un posto di Firenze che per te è
speciale, il tuo preferito di questa...wanderful city!
455
00:42:35,120 --> 00:42:36,645
Il mio preferito?
456
00:42:37,720 --> 00:42:42,408
Ecco, Wendy! "questo è un ospedalone d' oc!
457
00:42:42,800 --> 00:42:51,641
Qui, ti mettono a posto qualunque cosa!
Femori, tibie, "Speroni"...
458
00:42:51,680 --> 00:42:57,164
Se arrivi qui con un ditino rotto...non ti fanno
neanche entrare: ti curano qui sulla porta! al volo!
459
00:42:57,200 --> 00:43:00,363
Guarda! Guarda che mezzi! Che bellezza!
460
00:43:01,520 --> 00:43:05,491
Nandy...sei troppo dolce!
- Io? -
461
00:43:05,520 --> 00:43:09,491
Sì! Quando ti rivolgi a me, anche se
parli male, io ti capisco comunque!
462
00:43:09,520 --> 00:43:14,731
Perché tu parli con gesti ed espressioni...
tipiche italiane...
463
00:43:14,760 --> 00:43:19,448
Ma "io parlare male, perché, se io parlare
bene, tu non capire"... -Ma io capire!-
464
00:43:19,480 --> 00:43:21,608
Anche se tu non parlare!
465
00:43:22,200 --> 00:43:24,885
Da noi, questo, si chiama "feeling"
466
00:43:24,960 --> 00:43:26,371
...conosci "feeling"?
467
00:43:26,560 --> 00:43:30,201
Anch' io sento un po' questa cosa!
- Sì?- Sì.
468
00:43:32,320 --> 00:43:34,607
Ma perché non sei sposato?
469
00:43:35,360 --> 00:43:38,011
Eh!...perché non ho
trovato la donna giusta!
470
00:43:39,120 --> 00:43:41,566
E com'è, per te, la donna giusta?
471
00:43:42,160 --> 00:43:43,650
Boh! Su' una sega!
472
00:43:43,840 --> 00:43:45,126
Come?
473
00:43:45,520 --> 00:43:48,364
Sono una sega! Vedi "se io
parlare bene te non capire"!
474
00:43:50,240 --> 00:43:51,082
Che è?
475
00:43:52,600 --> 00:43:53,487
Eh...
476
00:43:54,080 --> 00:43:55,605
“Cara cugina...
477
00:44:05,200 --> 00:44:09,410
(Gemiti)
478
00:44:17,840 --> 00:44:21,561
Lande! Che fuga! Ma cosa ti è successo?
479
00:44:22,000 --> 00:44:23,001
Nulla!
480
00:44:23,840 --> 00:44:26,923
Come "nulla"? E' stato meraviglioso!
481
00:44:27,280 --> 00:44:30,204
Lo so, però ora devo andar via...
- Come via? -
482
00:44:30,800 --> 00:44:33,371
Subito? Ora? Così?
483
00:44:33,400 --> 00:44:34,401
Sì.
484
00:44:34,440 --> 00:44:41,688
E' sempre la stessa storia: vieni qui quando hai voglia, fai i tuoi comodi e poi te ne vai!
- Stai buona, dai -
485
00:44:41,720 --> 00:44:46,681
lo voglio parlare, non voglio esser trattata
da bestia, io sono un essere umano!
486
00:44:46,720 --> 00:44:48,802
Non si può mica "tromba'" e basta!
487
00:44:48,960 --> 00:44:52,965
Non c' è "fialling" tra di
noi...non c'è...è inutile!
488
00:44:54,240 --> 00:44:55,651
Dove vai?
489
00:45:36,040 --> 00:45:38,884
- Yeah! -Che è?
- Fermo o sparo!
490
00:45:38,920 --> 00:45:42,402
Ahh! Aiuto! Togli il fucile! Ho paura!
Che scherzi sono?
491
00:45:42,440 --> 00:45:46,843
- Ti eri nascosto nel fiume...-
Ma quale fiume? Lavoro nei campi!
492
00:45:46,880 --> 00:45:50,202
Tu vuoi fregarmi, eh? -Sei ubriaco a quest'
ora?-
493
00:45:50,240 --> 00:45:55,371
Mi fanno paura questi scherzi! -Ti faccio
schizzare il cervello per tutto il campo!!! -
494
00:45:55,600 --> 00:45:59,525
confessa! -Ma cosa devo
confessare?...Basta!!!
495
00:46:01,080 --> 00:46:05,051
Questa è una sporca guerra e io non prendo
prigionieri!
496
00:46:06,040 --> 00:46:10,807
(sparo) Ahhhhhhhh
497
00:46:21,560 --> 00:46:22,891
Dottore, come sta?
498
00:46:22,920 --> 00:46:25,491
Eh...ha preso una brutta paura, un grande
spavento!
499
00:46:25,600 --> 00:46:27,967
Ma che scherzi sono?
500
00:46:28,400 --> 00:46:32,962
Il fucile era caricato a salve: credevo lo
sapesse...
501
00:46:33,000 --> 00:46:35,810
Evidentemente no, visto che ha avuto una
palpitazione...
502
00:46:35,840 --> 00:46:38,446
Il ragazzo è molto stressato.
503
00:46:38,600 --> 00:46:41,046
Ora gli ho dato un calmante, dovrebbe
riprendersi.
504
00:46:41,080 --> 00:46:43,651
In ogni caso questi non
sono scherzi da fare!
505
00:46:44,920 --> 00:46:47,287
Bene, io vado. Arrivederci.
506
00:46:47,600 --> 00:46:48,931
L' accompagno!
507
00:46:52,480 --> 00:46:55,609
Tu bevi troppo! Esagerato!
508
00:47:14,880 --> 00:47:17,167
(Squillo del cellulare) Chi è?
509
00:47:18,680 --> 00:47:24,528
Pronto? Zia, non mi chiamare qui!
Mi spaventi i pesci
510
00:47:24,600 --> 00:47:28,571
No! Oggi ho bisogno di un giorno di
riposo: non ci sono per nessuno! No!
511
00:47:29,120 --> 00:47:32,203
Sì, te li porto, i pesci! Ma se continui a
chiamarmi non riuscirò a pescare nulla!
512
00:47:32,600 --> 00:47:34,170
Sì! Ciao!
513
00:47:34,360 --> 00:47:36,010
Ora lo spengo'!
514
00:47:37,000 --> 00:47:38,490
Non c' è mai pace!
515
00:47:43,360 --> 00:47:44,964
(Musica rock )
516
00:47:45,000 --> 00:47:45,683
Che è?
517
00:47:46,960 --> 00:47:48,450
Ma cos' è questa musica?
518
00:47:50,600 --> 00:47:54,321
Ma... ma qui si sta pescando! Non siamo in
discoteca!
519
00:47:55,560 --> 00:47:58,723
(Il volume aumenta...)
520
00:48:14,480 --> 00:48:16,130
Bella trota!
521
00:48:25,160 --> 00:48:26,844
La trota! La trota!
522
00:48:27,200 --> 00:48:28,201
Ahhh!
523
00:48:43,080 --> 00:48:45,845
Landy!!! Che fai qui?
524
00:48:46,680 --> 00:48:49,365
Pesco... la trota...
525
00:48:49,480 --> 00:48:51,642
Perché fai il bagno vestito?
526
00:48:53,400 --> 00:48:55,767
Questo posto è troppo bello!
527
00:48:55,800 --> 00:49:00,010
Il fiume, la cascata, il bosco...
528
00:49:00,040 --> 00:49:02,202
Perché, in America non ci sono posti così?
529
00:49:02,240 --> 00:49:05,210
Sì, ma lì è tutto diverso!
- Cioè? -
530
00:49:05,240 --> 00:49:10,804
I fiumi sono enormi, le cascate
altissime, i boschi immensi...
531
00:49:10,880 --> 00:49:16,330
Qui tutto è piccolo, tutto ..tutto...
- Piccolo! -
532
00:49:16,360 --> 00:49:20,888
E' come vivere in una favola: e il
posto ideale per crescere i bambini!
533
00:49:20,920 --> 00:49:24,970
Nicholas, quando è in America, è troppo
tranquillo...
534
00:49:25,160 --> 00:49:27,208
...troppo...troppo...
535
00:49:27,240 --> 00:49:28,287
...tranquillo!
536
00:49:28,320 --> 00:49:34,248
Sì, invece qui è così
vivace, così...sveglio...
537
00:49:35,080 --> 00:49:39,005
Anche mio padre, quando è in America, beve
troppo!
538
00:49:39,040 --> 00:49:40,530
In America?!
- Sì! -
539
00:49:40,560 --> 00:49:43,564
Mentre qui in Italia, non beve quasi più
540
00:49:43,600 --> 00:49:48,401
Sì, beve solo un bicchierino quando è a tavola...
-Sì, piccolino...-
541
00:49:48,480 --> 00:49:50,369
Solo che...è spesso a tavola, eh?
542
00:49:50,800 --> 00:49:55,800
...scherzo!
543
00:51:39,000 --> 00:51:40,809
Lo zio ha distrutto la mia macchina!
544
00:51:41,560 --> 00:51:44,245
Eh! Lui è un reduce!
545
00:51:44,800 --> 00:51:48,850
Ho capito...però così...la macchina...
me la "rèduce" male...
546
00:51:50,600 --> 00:51:52,728
Senti...ma dove stai andando?
547
00:51:53,480 --> 00:51:56,529
Wendy mi ha chiesto di portarla in un
ristorantino tipica...
548
00:51:57,880 --> 00:51:59,325
Soli?
549
00:51:59,880 --> 00:52:01,325
Sì, soli. Perché?
550
00:52:02,040 --> 00:52:03,280
E' un dovere, no?
551
00:52:07,800 --> 00:52:08,881
Che fai? mi pedini?
552
00:52:08,920 --> 00:52:13,323
Oh! Da' retta a me! Guardami negli occhi...
553
00:52:14,120 --> 00:52:19,923
lo ho sempre detto che dev' essere
un dovere, no un piacere...inteso?
554
00:52:22,120 --> 00:52:26,330
(Canti popolari)
555
00:52:29,000 --> 00:52:33,324
Mi piace molto questa
cucina povera italiana...
556
00:52:33,880 --> 00:52:38,283
It's wanderful questi salami attaccati!
- E' tipico!-
557
00:52:38,320 --> 00:52:40,084
La musica è un po' alta, però...
558
00:52:42,360 --> 00:52:44,044
E' romantico!
559
00:52:44,400 --> 00:52:46,402
E' tipico italiano, no?
560
00:52:47,000 --> 00:52:48,570
Grazie, Landy!
561
00:52:51,400 --> 00:52:53,402
(La musica si interrompe...) Oh! Ecco!
Finalmente!
562
00:52:53,600 --> 00:52:56,365
(...e riprende) Balliamo, dai!
563
00:52:57,200 --> 00:52:58,850
...siamo in discoteca!
564
00:53:02,600 --> 00:53:04,921
Tipico!
- Tipico!-
565
00:53:08,560 --> 00:53:10,403
Ma quanto dura questa canzone?
566
00:53:25,520 --> 00:53:34,565
Landy ...(farnetica in italo-americano)...essere
buono...non come il padre
567
00:53:34,600 --> 00:53:38,650
Certo che voi americani bevete multo!
Anche lo zio Jack...maremma!
568
00:53:38,720 --> 00:53:43,726
Perché voi fate tutto troppo:
bevete troppo, mangiate troppo!
569
00:53:43,880 --> 00:53:47,487
Anche tu, di ginnastica...ne
fai troppa! Troppa!
570
00:53:47,640 --> 00:53:50,007
Sei suda, sì...ma troppo soda!
571
00:53:50,040 --> 00:53:52,441
(La macchina ha un problema...)
572
00:53:54,280 --> 00:53:57,090
Casa? Arrivati?
573
00:53:57,320 --> 00:54:01,564
No, arrivati "no". C' è
un problema Wendy...
574
00:54:03,000 --> 00:54:04,286
La macchina...
575
00:54:08,600 --> 00:54:10,125
...la macchina è "terminetor".
576
00:54:10,160 --> 00:54:14,131
- Casa?
- No! Proprio ...caput, finish!
577
00:54:14,680 --> 00:54:15,920
E ora come si fa?
578
00:54:18,800 --> 00:54:21,610
Vieni, ti prendo io.
579
00:54:22,600 --> 00:54:23,806
Ti porto a casa io.
580
00:54:25,400 --> 00:54:28,609
Pesi, eh ciccia? Queste sono le omelettes
americane...
581
00:54:34,800 --> 00:54:40,728
Come sono stata bene, anzi...diversamente!
- Eh, lo so! -
582
00:54:44,800 --> 00:54:47,690
Non mi sento tanto bene...
583
00:54:47,760 --> 00:54:50,684
Resisti, resisti! Manca poco!
584
00:54:54,200 --> 00:54:57,488
Tutto bene? Tutto bene?
585
00:54:57,520 --> 00:55:00,967
(Wendy farnetica in italo-americano)
586
00:55:01,040 --> 00:55:02,849
Quanto pesa... l'America!
587
00:55:07,800 --> 00:55:09,564
Eccoci, finalmente!
588
00:55:14,040 --> 00:55:17,328
Oh, Landy! - Che c' è?
- Vieni qui!
589
00:55:17,360 --> 00:55:20,011
No, no, non si può dormire insieme!
590
00:55:20,040 --> 00:55:21,280
Dormi con me!
591
00:55:21,320 --> 00:55:25,211
No, non si può! Dormi, dormi"
592
00:55:46,240 --> 00:55:48,004
(il robot si aziona e lo bracca)
593
00:55:48,240 --> 00:55:50,971
(Ahi)'. Ahhh...
594
00:55:56,920 --> 00:55:59,810
Omosex! E' pure "gai", ahò!
595
00:56:37,160 --> 00:56:38,207
Lande!
596
00:56:40,000 --> 00:56:41,001
Lande!
597
00:56:41,040 --> 00:56:43,441
Che c' è? -Vieni qua!
-
598
00:56:44,480 --> 00:56:46,801
Non mi mandare a far la spesa
ché sono stanco morto!
599
00:56:46,840 --> 00:56:49,844
Ti voglio far vedere questa: guarda che bella!
- Cos' hai scolpito? -
600
00:56:50,200 --> 00:56:51,964
Bella! Sembra vera!
601
00:56:52,120 --> 00:56:53,281
Ma è vera!
602
00:56:53,960 --> 00:56:56,850
Come? Dove I' hai presa?
- Nel campo, non si può? -
603
00:56:56,920 --> 00:57:00,322
Sì, si può, però prima di andare nei campi,
ditelo a me, eh!
604
00:57:00,360 --> 00:57:04,331
Comunque, finché è solo una zucca...
- Una? Guarda là! -
605
00:57:05,480 --> 00:57:08,086
Ehi, Lande! Questa è ottima!
606
00:57:08,160 --> 00:57:11,482
(Il robot) Zucche finite! Sbarbate tutte!
607
00:57:11,520 --> 00:57:14,888
Le mie zucche!!! Perché??? No!!!
608
00:57:14,960 --> 00:57:17,611
Ma perché? Perché???
609
00:57:17,640 --> 00:57:20,928
"Ma perche???" Calmo! Perché servono per
stanotte!
610
00:57:20,960 --> 00:57:22,564
- Le vorresti mangiare tutte???
- No! -
611
00:57:22,600 --> 00:57:24,409
Sono per la festa di Halloween!
612
00:57:24,440 --> 00:57:28,968
Ma sono le mie zucche! Un anno a coltivarle!!!
Ma poi...sono per la festa di chi???
613
00:57:29,000 --> 00:57:30,490
- Halloween!
- E chi è??? -
614
00:57:30,520 --> 00:57:36,607
Calma Lande, ti spiego tutto io.
Halloween è una tipica festa americana!
615
00:57:36,640 --> 00:57:37,971
E' come il nostro carnevale!
616
00:57:38,000 --> 00:57:40,651
Ma molto più importante!
- E ti pareva! -
617
00:57:40,680 --> 00:57:42,682
Ma poi... a che servono le zucche?
618
00:57:44,000 --> 00:57:47,049
Nandy! Le zucche sono importanti, sono un
simbolo!
619
00:57:47,400 --> 00:57:50,370
Come I' albero di Natale: e impossibile
festeggiare senza.
620
00:57:50,400 --> 00:57:55,566
Ho capito, ma qui siamo in Italia e le zucche qui si
mangiano: è un anno di lavoro!!! -Non ti arrabbiare...-
621
00:57:55,600 --> 00:57:56,965
Dai! Oggi è festa!
622
00:57:57,160 --> 00:57:58,764
Ho invitato gente!
623
00:57:58,800 --> 00:58:02,168
Gli amici della base militare e le
loro famiglie: saranno una ventina.
624
00:58:02,200 --> 00:58:05,602
Io ho una sorpresa: oggi ho
comprato il costume anche per te!
625
00:58:06,160 --> 00:58:07,366
Quale costume?
626
00:58:07,760 --> 00:58:10,969
(Musica)
627
00:58:29,200 --> 00:58:32,090
- Dai, muoviti, muoviti!
- Mi vergogno! -
628
00:58:32,120 --> 00:58:34,043
Muoviti! Balliamo!
629
00:58:36,160 --> 00:58:41,007
No, non mi va di ballare!
- Dai! - Mi prendono in giro!
630
00:58:41,120 --> 00:58:43,726
Dai!
- Balla tu! -
631
00:58:47,720 --> 00:58:48,607
Balla!
632
00:59:10,720 --> 00:59:11,767
Uau!
633
00:59:12,880 --> 00:59:14,689
- Provare i miei passi!
- Yiuuu! -
634
00:59:23,280 --> 00:59:25,851
Come si chiama la festa? Halloween?
- Halloween, baby! -
635
00:59:47,560 --> 00:59:50,450
Uff! Mi è preso un mancamento!
636
00:59:52,320 --> 00:59:56,086
Poi questo è un buffet di merda!
Non si mangia mai nulla!
637
00:59:56,240 --> 01:00:00,040
Bella ciccia-bomba-cannoniere! Ah!
638
01:00:00,800 --> 01:00:04,247
E per la zia Giuly...ip...ip...ippopotamo!
639
01:00:39,640 --> 01:00:42,166
(cantano I' inno)
640
01:01:14,560 --> 01:01:17,370
Ehi, "gluglù", le zucche non ci sono più.
641
01:01:18,720 --> 01:01:22,042
Ma che festa è, questa? Diavoli, streghe,
fantasmi...
642
01:01:22,200 --> 01:01:24,965
...io che sembro la
radiografia di "Diabolik"...!
643
01:01:26,440 --> 01:01:31,970
Poi dicono sia una festa particolare...a me sembra uguale
alle altre: due salti, due balli e tutti ubriachi!
644
01:01:36,080 --> 01:01:37,161
Nandy...
645
01:01:37,880 --> 01:01:40,121
Oh! Non sei a cantare?
646
01:01:45,880 --> 01:01:48,281
Non fuma più nessuno: fa male!
647
01:01:48,600 --> 01:01:50,602
Infatti son ridotto uno scheletro!
648
01:01:55,160 --> 01:01:57,606
Ti voglio ringraziare!
649
01:01:57,680 --> 01:01:58,681
...Di cosa?
650
01:01:58,760 --> 01:02:02,242
Io sto bene qua, sto bene con te!
651
01:02:03,480 --> 01:02:10,682
Non su come dirlo...in italiano per me è
difficile...difficile...
652
01:02:11,600 --> 01:02:13,204
Posso dirti una cosa io, Wendy?
653
01:02:13,960 --> 01:02:18,761
Ieri sera, yesterday, quando
ti ho portato in braccio...
654
01:02:19,520 --> 01:02:23,366
...avrei potuto fare anche
cento km...per te...
655
01:02:37,600 --> 01:02:40,206
(Squilla un cellulare)Che ho toccato?
L' allarme?
656
01:02:41,760 --> 01:02:42,170
Hallo!
657
01:03:05,520 --> 01:03:07,090
Domani arriva Mat...
658
01:03:07,960 --> 01:03:08,643
Chi?
659
01:03:08,880 --> 01:03:10,325
Mar, mio marito!
660
01:03:11,280 --> 01:03:13,248
E...dove si "met"...?
661
01:03:46,280 --> 01:03:47,441
Ahhh!
662
01:03:47,640 --> 01:03:51,486
Zia! Che paura! Mangi a quest' ora?
663
01:03:51,520 --> 01:03:52,851
Mangio...
664
01:03:54,800 --> 01:03:56,848
Buon appetito!
- Tank you! -
665
01:03:59,800 --> 01:04:04,522
(Musica ...intensa!)
666
01:05:10,600 --> 01:05:13,490
Perdonami...non voglio lasciarti andare...
667
01:05:15,120 --> 01:05:16,884
Ti amo!
668
01:06:01,000 --> 01:06:02,126
Che guardi?
669
01:06:02,160 --> 01:06:06,927
No, è che...vestito in quel modo...mi
ricordi molto tua madre...
670
01:06:07,480 --> 01:06:09,562
Non e un bel complimento per lei.
671
01:06:11,880 --> 01:06:14,360
Ma i piccioncini? Non tornano più?
672
01:06:14,720 --> 01:06:17,803
Dove sono andati? Hanno lasciato anche il
bambino...
673
01:06:17,840 --> 01:06:21,162
Dovrei fare anche da balia al... "cadaverino"?
- Zitto! Ti capisce! -
674
01:06:21,200 --> 01:06:24,488
Ma che capisce questo? Non vedi come sta!
675
01:06:25,800 --> 01:06:28,201
Ah, eccoli! Ecco la rock star!
676
01:06:28,880 --> 01:06:30,405
Che quello è una rock star?
677
01:06:30,720 --> 01:06:34,930
Da che mondo è mondo i musicisti
sono belli, biondi, capelloni...
678
01:06:34,960 --> 01:06:36,689
Questo...è una "mezza tacchina"!
679
01:06:36,720 --> 01:06:39,200
A me invece...sembra che abbia stile!
680
01:06:42,000 --> 01:06:43,001
Ciao Nandy!
681
01:06:47,880 --> 01:06:50,531
Mat ha fame, c' è qualcosa
da mangiare per lui?
682
01:06:50,560 --> 01:06:53,166
Veramente non e ora di pranzo...
683
01:06:53,440 --> 01:06:57,126
Però potrei dargli degli spaghetti
riscaldati...se per lui va bene..
684
01:06:57,840 --> 01:07:04,610
(parlano in americano)
685
01:07:04,640 --> 01:07:05,209
Che ha detto?
686
01:07:05,240 --> 01:07:09,962
Scusa, ma...dice che sarebbe meglio se ne
cucinassi altri... -Ah!-
687
01:07:11,000 --> 01:07:13,321
Ah! Ok, cucinerò per Mat...
688
01:07:13,360 --> 01:07:17,126
Comunque io sono Landy! -Hi
Landy - (parla in americano) -
689
01:07:19,880 --> 01:07:20,767
Che ha detto?
690
01:07:20,840 --> 01:07:24,287
Che...è molto lieto di conoscerti...
691
01:07:24,400 --> 01:07:25,367
Anch' io...
692
01:07:29,560 --> 01:07:31,801
Ecco gli spaghetti per Mar...
693
01:07:32,240 --> 01:07:33,446
e anche il vino!
694
01:07:33,480 --> 01:07:34,641
Tank you.
695
01:07:35,480 --> 01:07:37,528
Spero li gradisca...
696
01:07:48,160 --> 01:07:53,485
Oh! Ma come ti permetti! Ma sei scarno? Qui sei a casa
mia! Oh! Ah bello! Ah bello! -Scusa!- Ma "scusa" che???
697
01:07:53,560 --> 01:07:56,643
Americano!!! America'!
non lo fa' con me, eh!
698
01:07:56,680 --> 01:08:00,605
Qui non si fanno queste cose!
Mi avete rotto i coglioni!!!
699
01:08:00,640 --> 01:08:01,801
Me li avete proprio rot...
(Si sente un rombo)
700
01:08:02,800 --> 01:08:07,567
Lande! Vieni qui! Il "cesso" è
esploso con la zia Giuly!!!
701
01:08:09,720 --> 01:08:11,768
(Lande) Zia! Ma che macello hai fatto!!!
702
01:08:11,800 --> 01:08:15,521
(zio Jack) E' colpa di questi
" small cessi" italiani!!!
703
01:08:15,560 --> 01:08:17,688
(Lando)Sì, ora è colpa dell'
Italia anche per questo!
704
01:08:23,080 --> 01:08:28,080
(Gemiti dalla camera da
letto di Wendy e Mat)
705
01:08:37,320 --> 01:08:41,120
(Silenzio...)
706
01:08:41,160 --> 01:08:42,844
(Si sente suonare una chitarra...)
707
01:08:43,880 --> 01:08:44,085
Ecco, ha finito
708
01:08:56,120 --> 01:09:00,205
C' è nessuno che si degni di darmi una mano
qui? Bisogna scaricare tutto il trattore!
709
01:09:00,400 --> 01:09:03,449
Lande, per fortuna I' hai ricomprata:
ne avevo proprio bisogno!
710
01:09:03,480 --> 01:09:04,766
Che inzuppi?
711
01:09:05,000 --> 01:09:07,731
Biscotti nel vin santo: mondiali!
712
01:09:08,120 --> 01:09:09,724
Quanto tempo ci vuole per montarlo?
713
01:09:09,760 --> 01:09:14,004
Quanto? Il tempo che ci vuole! Questo è
rinforzato, tamburate...
714
01:09:14,040 --> 01:09:15,644
Lande, vuoi una manu?
715
01:09:15,680 --> 01:09:17,091
Stai buono, vai via..
716
01:09:17,120 --> 01:09:19,122
Guarda ce mie mani sono ancora buone!
- Lo so, lo so! -
717
01:09:19,160 --> 01:09:23,961
Ma ho bisogno di più persone: devo scaricare il trattore! Dov'è Mut...Mit...dov' è? -Mat!
- Eh!
718
01:09:24,520 --> 01:09:26,522
- Eh?- E' partito stamattina con Wendy.
719
01:09:26,880 --> 01:09:28,609
Ah...pure Wendy?
720
01:09:28,720 --> 01:09:32,406
Sono andati a fare un viaggio.
Devono discutere alcune cose...
721
01:09:32,440 --> 01:09:34,522
Una specie di secondo viaggio di nozze!
722
01:09:36,480 --> 01:09:39,051
Ah! Allora sono andati via...
723
01:09:40,600 --> 01:09:44,764
Va bene. Scaricherò da solo il trattore...
724
01:09:50,360 --> 01:09:54,081
Mi addormento solo quando albeggia...e poi
devo svegliarmi subito dopo...
725
01:09:54,400 --> 01:09:55,811
...che vita di merda!
726
01:09:57,040 --> 01:09:59,327
Dai, su! Bisogna reagire!
727
01:10:03,400 --> 01:10:06,483
Tra I' altro è mia cugina: ha
ragione il mio babbo...non si può!
728
01:10:07,080 --> 01:10:10,402
...maremma impastata... ladra... lurida...
729
01:10:10,440 --> 01:10:11,771
(Gloglottare del tacchino)
730
01:10:11,920 --> 01:10:14,526
Hai ragione, non mi resta
altro che far "gluglù"!
731
01:10:23,200 --> 01:10:24,247
E tu che ci fai qui?
732
01:10:26,000 --> 01:10:27,331
Ti manca la mamma?
733
01:10:28,400 --> 01:10:31,449
Eh, lo so...manca anche a me...
734
01:10:32,560 --> 01:10:33,561
La mamma!
735
01:10:36,240 --> 01:10:40,370
Però vedi, Nicholas,
io...io vorrei parlarti.
736
01:10:40,720 --> 01:10:45,328
Lo so che tra noi non c' è un bel
rapporto...però..secondo me...
737
01:10:45,360 --> 01:10:51,447
"questo "cosino marcio" che hai
in mano...non ti fa bene, sai?
738
01:10:51,480 --> 01:10:52,925
Eh no!
739
01:10:53,200 --> 01:10:59,082
Perché "ti rincurva"...il cervelletto
740
01:10:59,160 --> 01:11:00,605
e ti fa dei danni.
741
01:11:01,240 --> 01:11:02,571
Vivi la vita!
742
01:11:02,800 --> 01:11:04,802
Tira due calci ad un pallone!
743
01:11:04,840 --> 01:11:09,209
Quindi, da' retta a zio:
questo lo prendo io,
744
01:11:10,240 --> 01:11:12,447
e te lo renderò solo tra una settimana.
745
01:11:12,600 --> 01:11:14,329
Vedrai che guarirai...
746
01:11:18,400 --> 01:11:19,561
Ah, quanti ne ha?!
747
01:11:25,200 --> 01:11:26,247
Eh no!
748
01:11:27,160 --> 01:11:28,241
Ma come?
749
01:11:29,320 --> 01:11:33,484
Io mi sl-sdling nella spiegaz...ahhh!
750
01:11:34,800 --> 01:11:36,723
Io sono stufa, capito? Stufa!
751
01:11:37,800 --> 01:11:42,169
Almeno prima due parole... le dicevi. Ora, da
quando è andata via I' americana, neanche quelle...
752
01:11:42,200 --> 01:11:46,569
lo non ti ho mica chiesto di sposarmi?
No! Ti ho chiesto solo un dialogo!
753
01:11:46,600 --> 01:11:48,090
Come due persone normali!
754
01:11:48,560 --> 01:11:50,324
Ora basta! Questa è stata I' ultima volta!
755
01:11:50,360 --> 01:11:53,603
Non mi cercare più! Ti lascio! Per sempre!
756
01:12:02,080 --> 01:12:06,881
Ma quand' è che vogliono parlare le donne?
Prima o dopo? ...mah!
757
01:12:14,000 --> 01:12:17,447
Ehi, ma la cena? E' pronta? E Lande dov' è?
758
01:12:17,480 --> 01:12:21,485
Non lo so! E' da un po' di tempo
che il ragazzo mi preoccupa...
759
01:12:22,120 --> 01:12:25,249
Landa!!! Zia Giulia ha fame!
760
01:12:27,480 --> 01:12:30,131
Io non preparo nulla! Non ce la faccio!
761
01:12:30,160 --> 01:12:31,491
Ma che sei ubriaco?
762
01:12:33,840 --> 01:12:36,889
No, ma lo sarò presto! E vi dirò di più!
763
01:12:36,920 --> 01:12:41,209
Da oggi in poi ...e vale
per tutta la "family"...
764
01:12:41,240 --> 01:12:42,810
...compreso "il chiacchieray"...
765
01:12:42,840 --> 01:12:45,002
...quando avrete fame...dovrete
cucinarvi da soli!!!
766
01:12:45,040 --> 01:12:48,328
Perché "un dovere è un
dovere" ma io stasera
767
01:12:48,360 --> 01:12:51,762
"dovere andare fuori", capito? Ecco!
768
01:12:53,000 --> 01:12:55,162
Lande! Lande!
769
01:12:55,240 --> 01:12:57,163
Ma che gli è preso?
770
01:12:57,280 --> 01:12:58,611
Gli manca la mamma!
771
01:12:58,640 --> 01:13:00,324
...e a me manca la cena!
772
01:13:23,400 --> 01:13:27,166
Direttamente dal Marocco ecco Aisha! La
ragazza si esibirà
773
01:13:27,200 --> 01:13:30,488
in un "tipico ballo da danza col ventre"!
..."del" ventre!
774
01:13:30,520 --> 01:13:35,208
(Applausi)
775
01:13:35,240 --> 01:13:42,169
(La ragazza emette uno strano
suono...) "glaglà glaglà glaglà"
776
01:13:42,200 --> 01:13:45,807
(Musica indiana)
777
01:14:36,240 --> 01:14:40,404
(Applausi)
778
01:14:40,520 --> 01:14:44,047
(Musica dance)
779
01:14:55,800 --> 01:15:00,328
E' possibile conoscere la "danzatrice che danza"?
- Certo, la porto subito qui! -
780
01:15:09,720 --> 01:15:12,041
- Ciao!
- Ciao -
781
01:15:14,200 --> 01:15:15,611
Ciao, io sono Aisha!
782
01:15:16,320 --> 01:15:17,651
Che fai, mi offri da bere?
783
01:15:18,520 --> 01:15:21,205
Sì! Cameriere? Champagne!
784
01:15:22,480 --> 01:15:23,766
Senti...
785
01:15:23,800 --> 01:15:28,408
quel verso che facevi quando danzavi...
786
01:15:28,520 --> 01:15:31,729
...è simile al verso di un mio amico...
787
01:15:32,240 --> 01:15:33,321
...un tacchino!
788
01:15:34,000 --> 01:15:35,286
Un tacchino?
789
01:15:36,000 --> 01:15:37,809
E che verso fa un tacchino?
790
01:15:38,000 --> 01:15:41,641
Eh...fa "gluglù gluglù"...somiglia al tuo!
791
01:15:42,680 --> 01:15:45,411
"Glaglà glaglà glaglà"
792
01:15:45,600 --> 01:15:51,881
Ecco! Lui fa proprio così!
Ma che vuol dire?
793
01:15:52,680 --> 01:15:58,323
Ah! Ma questo è un grido berbero! Un grido di
gioia, di festa...si usa farlo nei matrimoni...
794
01:15:58,360 --> 01:16:02,445
Insomma: è un grido d' amore!
.."glaglà glaglà glaglà"...
795
01:16:03,120 --> 01:16:08,286
Ah! Quindi è un richiamo!
796
01:16:08,400 --> 01:16:11,483
Ovvero: quadra sì ha bisogno d' amore...
797
01:16:11,600 --> 01:16:12,567
Sì!
798
01:16:12,800 --> 01:16:15,246
"Lalalalalalalaa"
799
01:16:15,600 --> 01:16:18,604
"glaglà glaglà glaglà"
800
01:16:18,640 --> 01:16:20,404
"Lalalalalalalaa" (Insieme)
801
01:16:20,440 --> 01:16:26,402
(Tutti insieme) "Lalalalalalalaa"
802
01:16:35,240 --> 01:16:38,687
E' un grido berbero! Gloooooo
803
01:16:39,560 --> 01:16:43,087
Come potevo immaginare il
significato.."gluglù"l
804
01:16:43,120 --> 01:16:46,408
Avresti dovuto dirmi che
avevi bisogno di affetto-l!
805
01:16:48,280 --> 01:16:50,203
Io pensavo ti bastasse il mio...
806
01:16:51,600 --> 01:16:58,370
Ma ora ho capito...e domani mattina...
807
01:17:00,240 --> 01:17:03,084
...andrò a comprarti la più
bella tacchina d' Europa!
808
01:17:04,840 --> 01:17:07,002
Come la vuoi? ...bella?
809
01:17:07,720 --> 01:17:12,089
Slanciata? Collo lungo e piumato naturale?
810
01:17:12,880 --> 01:17:14,530
La prendo per te!
811
01:17:17,480 --> 01:17:21,929
Perché almeno tu devi godere: penserò io a
soffrire!
812
01:17:22,640 --> 01:17:26,247
"Bgloooù"..."bgloooù"!
813
01:17:28,680 --> 01:17:29,886
Si chiama "gluglù".
814
01:17:30,680 --> 01:17:33,650
E' veramente maschio! ...Però è vergine!
815
01:17:34,560 --> 01:17:39,407
Ora non su come sei messa, però
dovresti darmi una mano a svezzarlo!
816
01:17:40,120 --> 01:17:43,363
Però è bello, eh? Ha delle belle
piume, e poi ne ha molte!
817
01:17:43,800 --> 01:17:47,566
Vedrai, ti piacerà! Inoltre è bello
anche dentro, come persona...!
818
01:17:51,920 --> 01:17:54,685
Guardate cosa ho comprato? Dovete assistere
tutti a questo fidanzament...
819
01:17:55,680 --> 01:17:56,727
Che state facendo?
820
01:17:57,160 --> 01:18:02,121
Lande, stavamo aspettando te, per darti una
buona notizia.
821
01:18:02,240 --> 01:18:06,529
Io e lo zio Jack abbiamo deciso
di rimanere qui altri tre mesi.
822
01:18:06,560 --> 01:18:10,610
E abbiamo deciso di dirtelo oggi, perché
decorre un giorno molto importante per noi!
823
01:18:10,640 --> 01:18:11,562
Un' altra festa?
824
01:18:11,600 --> 01:18:16,003
Oggi per noi americani è la festa
più importante dell' anno!
825
01:18:16,040 --> 01:18:18,122
E' il giorno del Ringraziamento.
826
01:18:18,600 --> 01:18:20,921
Ho cucinato io per tutta la famiglia!
827
01:18:22,080 --> 01:18:26,847
E sai cosa si mangia il giorno del
Ringraziamento, per tradizione?
828
01:18:26,920 --> 01:18:29,287
Cosa mangiate per tradizione?
829
01:18:29,680 --> 01:18:31,569
Nicky...accendi!
830
01:18:42,600 --> 01:18:43,965
Tacchino!
831
01:18:44,720 --> 01:18:47,769
(Robot) Gluglù, il tacchino non c' è più!
832
01:18:49,400 --> 01:18:52,290
Nooooooooo
833
01:18:56,240 --> 01:18:59,323
(Sigla del tg)
834
01:19:04,440 --> 01:19:09,606
Buonasera! In questa edizione straordinaria
parleremo del caso Cecchini.
835
01:19:09,640 --> 01:19:14,771
Nel nostro studio c' è il padre di Lande, il
signor Renzo. Intanto buonasera. -Buonasera-
836
01:19:14,800 --> 01:19:21,729
Sono passati ormai tre giorni da quando il contadino Landa
Cecchini ha messo in ostaggio tutta la sua famiglia americana.
837
01:19:21,760 --> 01:19:28,609
Sono barricati all' interno del loro casolare. La vicenda
per il momento non prevede una soluzione positiva.
838
01:19:28,640 --> 01:19:34,841
Signor Cecchini...abbiamo capito cosa è successo, ma non
le sembra che la reazione di suo figlio sia esagerata?
839
01:19:35,280 --> 01:19:37,886
Intanto vorrei dire che dissento!
840
01:19:37,960 --> 01:19:46,801
Lui in effetti ha ragione, ma in questo
modo sta passando dalla ragione al torto.
841
01:19:46,840 --> 01:19:48,729
Grazie signor Cecchini.
842
01:19:48,760 --> 01:19:54,449
Una novità, però, c'è: vediamo insieme il
filmato girato questa mattina alle 11.
843
01:19:54,520 --> 01:20:00,448
Siamo nella casa del signor Cecchini e, come
da sua richiesta, sentiamo cosa ha da dirci.
844
01:20:02,600 --> 01:20:03,806
Parlo?
-sì.
845
01:20:03,840 --> 01:20:07,208
Niente...vorrei assicurare tutti.
Qui c' è il piccolo Nicholas.
846
01:20:07,960 --> 01:20:11,601
Non gli ho fatto assolutamente nulla, I' ho
soltanto legato per non farlo fuggire.
847
01:20:11,640 --> 01:20:15,247
Vedete: ha il suo giochino, e così può
fare ciò che più gli pare e "gli piace"!
848
01:20:15,320 --> 01:20:18,005
Ma questa cosa che ha in manu? Questa?-
849
01:20:18,040 --> 01:20:21,806
Niente, è un ricordino... capisco-
850
01:20:21,840 --> 01:20:25,401
Signor Cecchini, ma qual è il
motivo che I' ha spinta a far ciò?
851
01:20:25,440 --> 01:20:28,284
Mi hanno rotto i coglioni! Semplice, no?
852
01:20:28,440 --> 01:20:32,081
E zitti! Zitti voi, ché vi sento!
853
01:20:35,840 --> 01:20:39,287
Questo filmato va in onda su "La vita in diretta"?
- No... -
854
01:20:40,680 --> 01:20:48,883
Siamo qui, abbiamo seguito il signor Cecchini che, tenendo tutti sotto
tiro, sta obbligando la sua famiglia a ri-piantare delle zucche.
855
01:20:49,000 --> 01:20:54,803
No così! Gli hai fatto la faccia? Allora
mettila con la faccia rivolta verso me!
856
01:20:54,840 --> 01:20:56,330
Prendi anche quella della zia!
857
01:20:57,080 --> 01:21:02,211
Signor Cecchini, ci spiega
il perché di questo gesto?
858
01:21:02,560 --> 01:21:05,370
Il perché e sempre lo stesso:
mi hanno rotto i coglioni!
859
01:21:06,280 --> 01:21:08,282
Falla sventolare per bene:
devono vederla tutti!
860
01:21:08,360 --> 01:21:10,089
Sorry, ma non c' è vento...
861
01:21:10,120 --> 01:21:12,407
Me ne frego! Soffiaci "tu" sopra!
862
01:21:12,920 --> 01:21:18,006
Signor Cecchini, non le chiedo nulla a riguardo
perché temo di conoscere già la risposta.
863
01:21:18,040 --> 01:21:22,409
Piuttosto...perché ce I' ha tanto con gli
americani?
864
01:21:22,800 --> 01:21:28,284
Io non ce I' ho con gli americani, ma con gli
italiani, che sono schiavi degli americani.
865
01:21:28,320 --> 01:21:32,086
Sì, è vero che ci hanno liberato... "grazie
America, grazie"..
866
01:21:32,120 --> 01:21:37,604
Ma non si può leccar loro il culo per tutta
la vita! Anche perché hanno un culone enorme!
867
01:21:37,640 --> 01:21:40,041
Guardi qua che culone: questo è un culone
americano!
868
01:21:40,240 --> 01:21:44,006
E poi questi americani che vengono qui a
comprare tutto...
869
01:21:44,040 --> 01:21:46,884
...compresi i sentimenti...
e poi vanno via!
870
01:21:46,920 --> 01:21:51,244
Questa cosa non va bene! E tu falla
sventolare, che ti controllo!
871
01:21:51,320 --> 01:21:54,005
Va bene? -Grazie signor Cecchini -
872
01:21:54,040 --> 01:21:56,088
Ecco, lo dica a Cucuzza...
873
01:21:57,360 --> 01:22:01,445
...è "La vita in diretta", no?
- No, veramente no -
874
01:22:02,440 --> 01:22:09,801
Purtroppo, questa assurda vicenda che sta tenendo il nostro
paese con il fiato sospeso, sembra ancora non essersi risolta.
875
01:22:09,840 --> 01:22:17,042
Daremo ulteriori sviluppi nelle prossime edizioni.
Grazie per essere stati con noi e arrivederci.
876
01:22:30,080 --> 01:22:31,286
Che succede?
877
01:22:36,680 --> 01:22:38,648
Dove va? Non vede che ci sono le transenne?
878
01:22:39,080 --> 01:22:42,448
Ma lì dentro c' è mio figlio,
mio padre e mia madre!
879
01:22:43,040 --> 01:22:46,681
...my family!!
880
01:23:03,120 --> 01:23:06,283
Venite, prego: riprendete!
Voglio che vedano tutti!
881
01:23:06,320 --> 01:23:08,891
Voglio che veda anche Cucuzza...è
"La vita in diretta" , no? -...Sì -
882
01:23:09,440 --> 01:23:10,521
Allora, Nicolino: vai!
883
01:23:10,720 --> 01:23:14,088
(Introduzione all' Inno Nazionale Italiano)
884
01:23:14,120 --> 01:23:14,928
Vai zia Giuly!
885
01:23:14,960 --> 01:23:23,323
"Fratelli d' Italia, I' Italia s' è desta,
dell' elmo di Scipio s' è cinta la testa..."
886
01:23:23,360 --> 01:23:24,168
Vai zio Jack!
887
01:23:24,200 --> 01:23:29,525
"Dov' è la vittoria...le porga la chioma... ché schifa di Roma"
- Ohé! Ohé! -
888
01:23:29,560 --> 01:23:30,721
Che hai detto?
889
01:23:32,200 --> 01:23:33,122
...schiafa...
890
01:23:33,160 --> 01:23:36,243
Che cos' hai detto? Ahhh!
891
01:23:39,360 --> 01:23:45,447
Non ti azzardare mai più! Mai! ...di storpiare
il mio italiano! "Schiava di Roma" si dice!
892
01:23:45,480 --> 01:23:47,403
Forza: dall' inizio! Nicolino!
893
01:24:01,000 --> 01:24:02,001
Che stanno facendo? -Stanno
cantando I' Inno! -
894
01:24:02,040 --> 01:24:07,080
Ma non fa: "paparapà parapà..."
895
01:24:07,120 --> 01:24:10,249
- Ma no! Fa: "parapà pappàpapà".
- Ma che! -
896
01:24:10,280 --> 01:24:12,647
Fa: "pa parapà parapappappà".
897
01:24:13,480 --> 01:24:19,681
Landy! Landy, sono io, Wendy!
Sono tornata per te!
898
01:24:20,000 --> 01:24:21,081
I love you!
899
01:24:23,760 --> 01:24:25,728
Non ci credo! E' una trappola!
900
01:24:25,760 --> 01:24:34,202
No! E' la verità! Sto tornando da te! Voglio
vivere con te: ti prego! Vieni fuori!
901
01:24:37,560 --> 01:24:39,961
Non preoccuparti! Nicholas sta benissimo!
902
01:24:41,120 --> 01:24:47,446
I love you Landy! Ho lasciato mio marito!
Lui è tornato in America!
903
01:24:48,280 --> 01:24:50,681
Esci, dai! Vieni da me! Ti prego...
904
01:24:55,760 --> 01:24:56,682
Ti prego...
905
01:25:14,000 --> 01:25:15,206
Oh! Eccolo!
906
01:25:18,320 --> 01:25:21,961
Mi arrendo! Mi arrendo: fermi!
907
01:25:22,880 --> 01:25:23,688
Mi arrendo!
908
01:25:24,920 --> 01:25:25,728
Mi arrendo!
909
01:25:28,120 --> 01:25:29,042
Mi arrendo!
910
01:25:30,600 --> 01:25:31,408
Mi arrendo!
911
01:25:36,120 --> 01:25:37,121
Mi arrendo!
912
01:25:43,880 --> 01:25:45,882
Non preoccuparti: Nicholas sta bene!
913
01:25:47,200 --> 01:25:51,000
(Musica intensa...)
914
01:25:52,680 --> 01:25:55,206
Oh Landy! Oh!
915
01:26:05,000 --> 01:26:06,240
Sono pazza di te!
916
01:26:56,000 --> 01:27:01,370
«Eccolmi qua! Colonizzato fino ai coglioni. Ho una
famiglia, dei figli... che avrei dovuto fare? L' eroe?»
917
01:27:02,000 --> 01:27:07,928
«Ho provato, ma poi...sapete carne sono fatte le donne, no? Quando
si mettono in testa una cosa, specialmente le americane...
918
01:27:08,640 --> 01:27:11,450
«Chiaramente ho dovuto prendere tutto il
pacchetto!
919
01:27:11,560 --> 01:27:17,681
«La zia Giuly, che ormai ha raggiunto il peso record di 250 chili,
non può uscire più di casa perché non passa dalla porta...
920
01:27:17,760 --> 01:27:22,766
«Lo zio Jack, che I' anno passato ha avuto un ictus, ha
preso il posto di mio padre, sulla carrozzella...
921
01:27:22,800 --> 01:27:26,930
«E poi c' è Nicholas, che è guarito: non
gioca più ai giochini elettronici...
922
01:27:26,960 --> 01:27:30,646
«...anche se devo dire che lo vedo un po'
stanco e pallido...»
923
01:27:57,280 --> 01:28:02,366
«Purtroppo mio padre non ce I' ha fatta. Quando ha visto il
porticato "stile Hollywood" non ha retto: ha avuto un infarto!
924
01:28:03,360 --> 01:28:06,250
«Ricordo ancora le sue ultime parole: "lo
dissento"
925
01:28:07,600 --> 01:28:10,410
«La cosa che mi consola è che è in buona
compagnia
926
01:28:34,360 --> 01:28:40,641
- «ll rapporto con la contadina è migliorato parecchio: ora parliamo,
discutiamo del più e del meno...insomma, abbiamo un dialogo»
927
01:28:40,680 --> 01:28:44,162
Allora? Come va il raccolto?
- Mah...non tanto bene...-
928
01:28:44,200 --> 01:28:47,363
La grandine dell' altro giorno ha sciupato tutto!
- Anche i carciofi? -
929
01:28:47,400 --> 01:28:51,849
No, quelli no, erano nella serra e si sono
salvati... -I pomodori? -
930
01:28:51,880 --> 01:28:54,281
Anche quelli, nella
serra, si sono salvati...
931
01:28:54,360 --> 01:28:56,601
Allora poco male: si è
salvato un po' tutto!
932
01:29:00,880 --> 01:29:05,522
«Più che un' amante la contadina per me è una valvola
di sfogo: come posso dire? Una rimpatriata!
933
01:29:06,200 --> 01:29:10,524
Perché ogni tanto ci vuole un ritorno alle
origini: io sono e mi sento italiano!
934
01:29:11,320 --> 01:29:16,406
«Perciò, quando sono solo e nessuno può vedermi,
metto questa musica...con il volume al massimo...
935
01:29:17,360 --> 01:29:22,969
(Musica) ..."Italia...Italia..."
79845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof