Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,840 --> 00:00:26,620
Если герои и события
этого фильма вымышлены,
2
00:00:26,620 --> 00:00:30,880
то поднятая в нём проблема
вполне реальна и даже опасна.
3
00:00:30,940 --> 00:00:35,100
Поэтому мы решили представить её
зрителю без каких-либо прикрас.
4
00:00:35,140 --> 00:00:39,120
Это проблема
всех времён и народов.
5
00:00:39,180 --> 00:00:42,060
Нам представляется,
что в борьбе
6
00:00:42,060 --> 00:00:45,760
с одним из самых грозных бедствий
нашего столетия
7
00:00:45,760 --> 00:00:49,620
лучшее средство - это показать
истинное лицо этого зла.
8
00:00:49,700 --> 00:00:53,040
Нам простят, что мы позаимствовали
у реальности
9
00:00:53,040 --> 00:00:56,820
её резкие, даже жестокие
проявления.
10
00:00:56,900 --> 00:01:00,560
Наша цель - служить истине,
а не жертвовать ею
11
00:01:00,560 --> 00:01:04,560
во имя призрачных условностей
дешёвой сентиментальности.
12
00:01:04,560 --> 00:01:09,700
Мы благодарим официальные службы,
помогавшие нам в этой задаче.
13
00:01:09,760 --> 00:01:15,320
Мы также воздаём почести Национальному
материнскому центру "ГНЕЗДО",
14
00:01:15,320 --> 00:01:18,440
который в настоящее время является
15
00:01:18,440 --> 00:01:22,320
одним из наиболее эффективных
средств борьбы с проституцией.
16
00:01:43,820 --> 00:01:45,760
Несколько месяцев назад
17
00:01:45,840 --> 00:01:49,280
в среду, 16-го,
нам сообщили по телефону,
18
00:01:49,320 --> 00:01:51,640
что в канале Ль'Урка
было обнаружено
19
00:01:51,720 --> 00:01:53,340
тело женщины.
20
00:01:53,520 --> 00:01:54,800
Голой,
21
00:01:54,960 --> 00:01:56,800
и сожжённой соляной кислотой.
22
00:02:03,980 --> 00:02:06,040
Два дня спустя
23
00:02:06,220 --> 00:02:08,400
на выходе с завода "Рено"
24
00:02:08,580 --> 00:02:10,600
работница мастерской № 47
25
00:02:10,680 --> 00:02:13,880
была сбита
таинственным такси.
26
00:02:15,080 --> 00:02:17,760
Она скончалась
по дороге в больницу.
27
00:02:32,400 --> 00:02:34,140
В тот же день
28
00:02:34,420 --> 00:02:36,540
было найдено тело
водителя грузовика,
29
00:02:36,620 --> 00:02:39,660
тоже сбитого машиной,
скрывшейся в места происшествия.
30
00:03:18,620 --> 00:03:21,540
Это были на первый взгляд
три обычных происшествия,
31
00:03:21,940 --> 00:03:25,400
и мы, Уголовный розыск
с Набережной Орфевр, 36,
32
00:03:25,540 --> 00:03:27,580
немедленно приступили
к работе.
33
00:03:27,900 --> 00:03:30,320
Левая рука...
34
00:03:30,540 --> 00:03:32,240
два,
35
00:03:32,620 --> 00:03:34,240
три,
36
00:03:35,260 --> 00:03:36,900
три,
37
00:03:37,520 --> 00:03:39,020
один,
38
00:03:39,860 --> 00:03:41,600
пять!
39
00:03:43,400 --> 00:03:45,200
Правая рука...
40
00:03:45,700 --> 00:03:47,200
один,
41
00:03:47,620 --> 00:03:49,200
три,
42
00:03:49,460 --> 00:03:50,740
три,
43
00:03:51,200 --> 00:03:52,620
четыре,
44
00:03:53,060 --> 00:03:55,360
два! Держи.
45
00:03:56,440 --> 00:04:01,940
Левая рука - 23315,
правая - 13342.
46
00:04:22,300 --> 00:04:24,980
Алло, Леандро?
Я нашёл твою девушку.
47
00:04:25,180 --> 00:04:26,760
Ивонна Лёриш.
48
00:04:26,860 --> 00:04:29,920
Досье 133412-F.
49
00:04:30,240 --> 00:04:35,100
Записывай: Башле Жинетта,
досье 319313-B.
50
00:04:35,220 --> 00:04:42,260
Досье 319... 313... B.
51
00:04:42,440 --> 00:04:45,140
Жинетта Башле.
52
00:04:45,240 --> 00:04:53,200
Родилась в Лионе
12 мая 1928 года.
53
00:05:01,360 --> 00:05:04,120
Ну что, Леандро? Что нам известно
про женщину из Ль'Урка?
54
00:05:04,180 --> 00:05:06,700
Проститутка,
зовут Ивонна Лёриш.
55
00:05:06,820 --> 00:05:08,560
Смерть от пролома черепа,
56
00:05:08,640 --> 00:05:11,940
тело было сброшено в Сену
с булыжником на шее.
57
00:05:12,460 --> 00:05:15,300
- Что в досье?
- Шесть приводов за неделю.
58
00:05:15,360 --> 00:05:16,920
За приставания к мужчинам.
59
00:05:17,020 --> 00:05:19,680
Дальше за два дня
мы не продвинулись.
60
00:05:21,620 --> 00:05:23,500
Да, слушаю.
61
00:05:23,620 --> 00:05:26,940
Сбитый сегодня водитель
грузовика по-прежнему в коме?
62
00:05:27,160 --> 00:05:29,500
Вечером постараюсь
заехать в больницу.
63
00:05:29,620 --> 00:05:31,980
Девушка из Бийонкура, шеф.
64
00:05:32,680 --> 00:05:33,800
Башле Жинетта.
65
00:05:33,860 --> 00:05:36,760
Последнее место жительства -
монастырь Бетании.
66
00:05:38,920 --> 00:05:42,540
Запрос на исключение
из санитарных списков 10 февраля.
67
00:05:42,680 --> 00:05:45,680
Хорошо. Леандро, отвезите
досье этих женщин в полицию нравов.
68
00:05:45,800 --> 00:05:47,960
И найдите мне последний адрес
Жинетты Лёриш.
69
00:05:48,040 --> 00:05:51,000
Байяр, продолжайте поиски,
а мы поехали.
70
00:05:51,060 --> 00:05:53,560
И опросите Настоятельницу
монастыря Доминиканцев.
71
00:05:53,640 --> 00:05:57,160
Таким образом, работница из Бийанкура,
как и женщина из канала,
72
00:05:57,240 --> 00:06:00,000
обе были проститутками.
73
00:06:20,760 --> 00:06:24,620
ФРАНСУАЗА АРНУЛЬ
74
00:06:25,160 --> 00:06:28,700
РАЙМОН ПЕЛЛЕГРЕН
75
00:06:29,180 --> 00:06:32,360
НИКОЛЬ МОРЭЙ
76
00:06:32,700 --> 00:06:36,040
НОЭЛЬ РОКЕВЕР
77
00:06:36,760 --> 00:06:39,880
МАРТА МЕРКАДЬЕ
78
00:06:40,220 --> 00:06:43,760
и ПЬЕР КРЕССУА
79
00:06:44,540 --> 00:06:50,540
в фильме
"ПОДРУГИ НА НОЧЬ"
(Ночные сожительницы)
80
00:06:51,140 --> 00:06:54,340
В ролях:
СЮЗИ ПРИМ
81
00:06:54,560 --> 00:06:57,040
малыш
КРИСТИАН ФУРКАД
82
00:06:57,040 --> 00:06:59,900
АНДРЕ ВАЛЬМИ, ПЬЕР СЕРЖОЛЬ
83
00:06:59,900 --> 00:07:02,880
и другие.
84
00:07:07,300 --> 00:07:11,720
А также
ЖАННА МАРКЕН
85
00:07:11,960 --> 00:07:15,580
Сценарий:
КОНСТАН
86
00:07:16,020 --> 00:07:19,740
Адаптация:
ЖАК КОМПАНЕЕЦ
87
00:07:21,080 --> 00:07:24,240
Монтаж:
РАЛЬФ ХАБИБ
88
00:07:24,240 --> 00:07:27,780
Диалоги:
ПОЛЬ АНДРЕОТА
89
00:07:28,000 --> 00:07:32,280
Композитор:
РАЙМОН ЛЕГРАН
90
00:07:33,360 --> 00:07:37,100
Оператор:
РОЖЕ ЮБЕР
91
00:07:37,440 --> 00:07:41,020
Художник:
ЛЮСЬЕН АГЕТТАН
92
00:08:02,940 --> 00:08:07,800
Режиссёр:
РАЛЬФ ХАБИБ
93
00:08:08,300 --> 00:08:12,580
Исполнительный продюсер:
РОБЕР ВООГ
94
00:08:49,000 --> 00:08:54,660
ШОТЛАНДСКИЙ БАР-РЕСТОРАН
95
00:08:58,440 --> 00:09:00,580
- Грогу!
- Сейчас, красотка.
96
00:09:00,640 --> 00:09:03,060
Холодный во рту,
горячит, когда выпит.
97
00:09:03,260 --> 00:09:05,160
Так узнаётся
хороший бурбон!
98
00:09:05,240 --> 00:09:07,500
А я продолжу томатным соком,
мне нужны витамины.
99
00:09:07,580 --> 00:09:09,860
Чтобы ни случилось,
его всегды будут пить!
100
00:09:09,900 --> 00:09:12,220
- Здравствуйте, мадам Анита.
- Не выпьешь свой кофе?
101
00:09:12,300 --> 00:09:14,220
Нет, времени нет.
Меня ждут.
102
00:09:14,220 --> 00:09:16,420
Вот это витамины!
103
00:09:16,500 --> 00:09:19,240
Новая жиличка?
- Да. Очень милая девочка.
104
00:09:19,300 --> 00:09:21,240
И очень холодная.
- Мирей не видели?
105
00:09:21,340 --> 00:09:24,240
- Ещё не спускалась.
- Какая же она забывчивая!
106
00:09:24,320 --> 00:09:27,000
По крайней мере, со мной.
107
00:09:33,720 --> 00:09:36,000
У меня было тысяча и тысяча
в двух мешках.
108
00:09:36,060 --> 00:09:38,400
Тут он входит
на верёвке в вираж.
109
00:09:38,480 --> 00:09:40,380
- Побил.
- И что?
110
00:09:40,500 --> 00:09:42,320
- Черви.
- Черви.
111
00:09:42,440 --> 00:09:45,320
Козырь! Мы не в Марселе,
ты обещал играть!
112
00:09:45,380 --> 00:09:46,940
Это было не в Марселе,
а в Лонгшаме.
113
00:09:47,000 --> 00:09:50,700
- Я ему говорю: "Почему нет?"
- А он мне: "Почему "почему нет"?
114
00:09:52,360 --> 00:09:54,480
Ну, и что я могла
ему ответить?
115
00:09:56,820 --> 00:10:00,100
Ну что, ребятишки,
что будете брать?
116
00:10:00,200 --> 00:10:02,700
- Бутылочку "Миши".
- Мне то же самое.
117
00:10:04,180 --> 00:10:07,340
Жо, скажи мне правду!
Ещё вчера...
118
00:10:07,420 --> 00:10:10,620
- Вчера - это вчера...
- А что изменилось?
119
00:10:10,760 --> 00:10:12,460
Ты меня разлюбил?
120
00:10:13,460 --> 00:10:15,960
- Дурочка!
- Тогда что?
121
00:10:17,160 --> 00:10:20,440
Послушай, Катрин,
скажу честно.
122
00:10:21,020 --> 00:10:22,720
Дела в магазине идут
не очень...
123
00:10:22,780 --> 00:10:25,020
Только и всего?
И всё из-за этого?
124
00:10:26,120 --> 00:10:29,580
У меня нет денег,
у меня практически нет работы...
125
00:10:29,660 --> 00:10:32,680
Но мы будем бороться вместе,
плечом к плечу!
126
00:10:33,260 --> 00:10:36,880
- Бороться!
- У нас есть будущее, милый.
127
00:10:37,000 --> 00:10:41,280
Дело не только в будущем,
Катрин. Есть ещё прошлое.
128
00:10:41,400 --> 00:10:43,400
Для меня прошлого
больше не существует.
129
00:10:43,460 --> 00:10:47,560
Я порвала с Даниэлем.
Всё стало ясно и просто.
130
00:10:48,500 --> 00:10:52,180
Нет, девочка моя, всё смутно
и ужасно сложно!
131
00:10:52,280 --> 00:10:54,180
Ты что-то от меня скрываешь?
132
00:10:54,600 --> 00:10:57,200
Из-за той женщины, о которой
ты мне говорил?
133
00:10:59,020 --> 00:11:02,480
Так-так-так! Это господин Жо
так вас расстроил?
134
00:11:02,540 --> 00:11:05,220
Если он будет вас обижать,
скажите мне.
135
00:11:05,320 --> 00:11:07,640
Я его накажу!
136
00:11:11,700 --> 00:11:14,300
Нет, эту женщину
я больше не люблю, но...
137
00:11:14,400 --> 00:11:16,760
Между нами стоит
денежный вопрос:
138
00:11:16,840 --> 00:11:19,820
понимаешь, бар,
павильон в Сен-Клу,
139
00:11:19,940 --> 00:11:22,920
свадьба...
Это было просто мечтой.
140
00:11:23,060 --> 00:11:25,440
Очень красивой мечтой.
141
00:11:25,520 --> 00:11:28,520
Я бы сделала всё, что угодно,
чтобы она осуществилась!
142
00:11:29,780 --> 00:11:31,140
Всё, что угодно?
143
00:11:31,140 --> 00:11:33,560
Ну что, влюблённые,
всё путём?
144
00:11:33,660 --> 00:11:37,320
Тогда слушай меня внимательно.
Есть способ всё уладить.
145
00:11:37,380 --> 00:11:39,040
Жо, осторожно!
146
00:11:45,520 --> 00:11:46,920
Жо!
147
00:11:54,580 --> 00:11:57,820
Алло? Это 17?
Полиция?
148
00:12:09,280 --> 00:12:11,260
- Есть расстояние выстрела?
- Да, пять.
149
00:12:11,340 --> 00:12:13,920
Ещё немного, и могло задеть
другого клиента.
150
00:12:13,980 --> 00:12:17,320
Я бы не удивился. По пятницам
тут полно народу.
151
00:12:22,320 --> 00:12:24,640
- Ваша профессия?
- Водитель такси.
152
00:12:24,720 --> 00:12:27,360
Даже по ночам. Может,
поэтому я ничего не видел.
153
00:12:27,420 --> 00:12:29,160
Я почти спал,
когда это случилось.
154
00:12:29,220 --> 00:12:33,260
Г-н комиссар, моё имя и фото в газетах -
только оттого, что я случайно зашёл позвонить?
155
00:12:33,320 --> 00:12:35,600
Согласитесь, это слегка притянуто!
- А вы? Что вы видели?
156
00:12:35,660 --> 00:12:37,520
Совершенно ничего.
Я стоял спиной к двери.
157
00:12:37,580 --> 00:12:39,860
Услышал 3 выстрела,
а когда посмотрел...
158
00:12:39,900 --> 00:12:42,920
- Вы тут хозяйка?
- Такой скандал в моём заведении!
159
00:12:43,060 --> 00:12:45,460
Тридцать лет честного труда,
чтобы докатиться до такого!
160
00:12:45,500 --> 00:12:47,300
- Вы знали жертву?
- Думаю, да.
161
00:12:47,360 --> 00:12:49,800
Славный парень, честный,
трудяга...
162
00:12:49,880 --> 00:12:53,020
И при этом добрый! Такой добрый!
- Кто стрелял, вы видели?
163
00:12:53,080 --> 00:12:54,900
Я ничего не видела,
стояла спиной.
164
00:12:54,980 --> 00:12:56,480
Закрывала кассу.
165
00:12:56,540 --> 00:12:59,900
Короче, если я правильно понимаю,
все стояли спиной к двери.
166
00:13:03,600 --> 00:13:07,600
Я как раз уронил карту под стол
и нагнулся, чтобы её поднять.
167
00:13:07,700 --> 00:13:09,740
А вы в это время
игрались с зажигалкой?
168
00:13:09,820 --> 00:13:11,400
Точно, господин комиссар!
169
00:13:12,340 --> 00:13:13,860
А вы что видели?
170
00:13:13,940 --> 00:13:17,240
Не хотела говорить: я была
в туалете, подправляла макияж.
171
00:13:17,340 --> 00:13:20,220
Мне кажется, я видела мужчину
в надвинутой на глаза шляпе.
172
00:13:20,380 --> 00:13:22,480
А, может, это была кепка
или баскский берет.
173
00:13:22,600 --> 00:13:23,960
А вы что видели?
174
00:13:24,060 --> 00:13:28,080
Я как раз допивала свой "Рикар",
когда услышала у двери 3 выстрела.
175
00:13:28,160 --> 00:13:30,080
Да, это я знаю. Спасибо.
А потом?
176
00:13:30,140 --> 00:13:33,360
Потом? Заказала ещё один,
чтобы прийти в себя.
177
00:13:33,720 --> 00:13:37,540
Шеф, мужчина в шляпе, надвинутой
на глаза. Это всё, что я смог вытащить.
178
00:13:37,700 --> 00:13:41,240
Но уверенности нет.
- Это он, это Даниэль, я так и знала!
179
00:13:41,600 --> 00:13:44,340
Он говорил мне, что отомстит.
- Даниэль?
180
00:13:44,440 --> 00:13:46,100
Мой жених.
181
00:13:46,460 --> 00:13:48,980
Я бросила его,
чтобы уйти к Жо.
182
00:13:49,100 --> 00:13:52,620
Мы должны были пожениться.
Ах, Боже мой!
183
00:13:52,700 --> 00:13:54,400
Фамилия Даниэля?
184
00:13:56,740 --> 00:13:59,700
Даниэль Лёкур,
улица Криме, 36.
185
00:14:00,520 --> 00:14:03,560
- В отдел, шеф?
- Нет, сначала съезжу в Сан-Мондею.
186
00:14:03,600 --> 00:14:06,780
- К водителю грузовика?
- Да. Будут спрашивать - я в больнице.
187
00:14:42,180 --> 00:14:44,300
Думаете, он выживет?
188
00:14:45,020 --> 00:14:47,220
Двойной перелом таза,
189
00:14:47,680 --> 00:14:50,080
вероятные разрывы
внутренних органов...
190
00:14:50,200 --> 00:14:51,720
Мы всё равно прооперируем.
191
00:14:51,840 --> 00:14:54,720
- А когда я смогу его допросить?
- Завтра.
192
00:14:55,040 --> 00:14:57,120
Если будет жив.
193
00:15:22,160 --> 00:15:24,660
Комиссар Марешаль
из Уголовного розыска.
194
00:15:24,740 --> 00:15:27,760
Я бы не позволил себе
докучать вам в такой момент, но...
195
00:15:27,840 --> 00:15:30,400
буду вам очень обязан, если вы
зайдёт ко мне в отдел
196
00:15:30,480 --> 00:15:33,100
на Набережной Орфевр,
как только сможете.
197
00:15:33,960 --> 00:15:37,280
Что нового, Леандро?
- Жених девушки арестован.
198
00:15:37,360 --> 00:15:40,460
Не признался,
но и алиби нет.
199
00:15:40,840 --> 00:15:43,820
- Думаете, это он убил Жо Вердье?
- Вне всяких сомнений.
200
00:15:43,860 --> 00:15:47,040
Брошенный жених, страстный...
- классическая история.
201
00:15:47,220 --> 00:15:49,040
Я вам верю, Леандро,
вы добудете его признание!
202
00:15:49,100 --> 00:15:50,580
- Это вряд ли.
- Простите?
203
00:15:50,640 --> 00:15:53,200
Я знаю, что у вас есть для этого
верные методы, но в этот раз...
204
00:15:53,280 --> 00:15:56,220
- Вас кто-то спрашивал?
- Вы знаете убийцу Жо Вердье?
205
00:15:56,300 --> 00:15:57,760
Да, немного.
206
00:15:57,880 --> 00:16:00,760
Оставьте нас, Леандро.
Увидимся в отделе.
207
00:16:01,360 --> 00:16:03,380
Итак, расскажите мне всё,
что знаете.
208
00:16:05,680 --> 00:16:08,720
- Это долгая история.
- Рассказывайте!
209
00:16:09,700 --> 00:16:11,600
Я вас слушаю.
210
00:16:11,880 --> 00:16:13,600
Я никуда не спешу.
211
00:16:13,720 --> 00:16:17,560
Начинается всё как волшебная сказка
в прекрасном замке.
212
00:16:17,720 --> 00:16:20,220
Роскошном замке
шестнадцатого века,
213
00:16:20,340 --> 00:16:23,220
со рвами, мостами и
башенками, -
214
00:16:23,300 --> 00:16:25,440
всё, о чём мечтают
юные девушки.
215
00:16:26,480 --> 00:16:30,580
Мы с подругами жили там
счастливой беззаботной жизнью.
216
00:16:30,660 --> 00:16:34,260
Ходили на весёлые прогулки
в шикарный парк.
217
00:16:34,360 --> 00:16:38,040
Зимой проводили дни за разговорами
и ручной работой у огня.
218
00:17:00,160 --> 00:17:04,940
В другие дни собирали хворост
под присмотром наших добрых фей.
219
00:17:05,000 --> 00:17:08,440
А когда нам наскучивали наши игры,
и мы хотели отдохнуть,
220
00:17:08,540 --> 00:17:11,480
у нас была
милая отдельная гостиная,
221
00:17:11,600 --> 00:17:14,880
где мы могли предаваться
своим мечтам.
222
00:17:20,680 --> 00:17:24,980
Однако, даже в волшебных сказках
всё рано или поздно кончается.
223
00:17:25,300 --> 00:17:27,940
И в день моего
совершеннолетия...
224
00:17:29,480 --> 00:17:31,320
- Витербо, ты готова?
- Да, мадам.
225
00:17:31,400 --> 00:17:33,980
- Скажи, мамочка, мы поедем на поезде?
- Да, сокровище моё.
226
00:17:34,060 --> 00:17:36,880
- Где ты будешь жить?
- В Париже у Жинетты. Она меня ждёт.
227
00:17:36,940 --> 00:17:40,120
- А деньги на билет?
- Что-нибудь придумаю.
228
00:17:40,320 --> 00:17:41,580
Скоро вы?
229
00:17:41,620 --> 00:17:44,540
Только не у касс в Бордо,
именно там меня приняли.
230
00:17:44,800 --> 00:17:46,960
- Удачи!
- Мне ещё год.
231
00:17:47,060 --> 00:17:48,800
Пролетит быстро!
232
00:17:48,900 --> 00:17:50,200
Идём.
233
00:17:50,560 --> 00:17:52,480
До свидания.
- До свидания!
234
00:17:52,540 --> 00:17:55,020
- До свидания, Ольга!
- До свидания, Ольга.
235
00:18:04,780 --> 00:18:08,640
- Ольга, передай моим привет!
- Зайди на улицу де Лантри, 14!
236
00:18:08,700 --> 00:18:12,480
Передай, что я зайду,
когда отсюда выйду!
237
00:18:15,860 --> 00:18:17,700
Беру лук, мелко нарезаю,
238
00:18:17,820 --> 00:18:20,380
нагреваю под крышкой,
чтобы не стал золотистого цвета...
239
00:18:20,700 --> 00:18:23,180
Ольга Витербо,
27 ноября 1931 года.
240
00:18:23,260 --> 00:18:25,700
Где её досье?
- У соцработницы.
241
00:18:25,760 --> 00:18:28,380
А дальше, Валентина?
- Поставьте здесь.
242
00:18:29,280 --> 00:18:31,060
Проходите, Витербо.
243
00:18:31,260 --> 00:18:33,060
Вы одна!
Сын пусть ждёт здесь.
244
00:18:38,900 --> 00:18:42,080
Расслабьтесь, Ольга.
Вы выходите на свободу!
245
00:18:42,240 --> 00:18:45,060
Теперь ваше будущее зависит
только от вас самой.
246
00:18:46,020 --> 00:18:48,800
Меня назначили вашим
советчиком, вашим гидом.
247
00:18:49,280 --> 00:18:51,880
Знаете, когда провёл
в этом бараке три года,
248
00:18:51,960 --> 00:18:54,280
гидами, ну или
ангелами-хранителями,
249
00:18:54,400 --> 00:18:56,820
сыт по горло.
250
00:18:57,100 --> 00:19:00,340
- Короче, вы отказываетесь от помощи?
- Я? Вовсе нет.
251
00:19:00,520 --> 00:19:02,120
Что вы мне предложите?
252
00:19:02,200 --> 00:19:04,580
- Работу.
- Работу!
253
00:19:05,500 --> 00:19:07,220
Это интересно.
254
00:19:07,280 --> 00:19:09,460
И какого рода работу?
255
00:19:10,240 --> 00:19:12,820
Не иронизируйте, Ольга,
подумайте о своём мальчике.
256
00:19:12,940 --> 00:19:14,580
Вот, могу предложить:
257
00:19:14,660 --> 00:19:16,720
галантерейщик из Бордо
ищет домашнюю прислугу.
258
00:19:16,800 --> 00:19:19,840
Спасибо. Именно так
я и залетела.
259
00:19:19,920 --> 00:19:21,680
Зря вы так, Ольга.
260
00:19:22,760 --> 00:19:25,820
Я понимаю. Я знаю,
что всё это непросто.
261
00:19:25,920 --> 00:19:28,160
Мне бы так хотелось
что-нибудь для вас сделать.
262
00:19:28,240 --> 00:19:30,340
Но могу только
пожелать вам удачи.
263
00:19:30,500 --> 00:19:32,080
От всего сердца!
- Спасибо, мадам.
264
00:19:34,380 --> 00:19:38,100
Витербо отпускайте. Снимите
отпечатки пальцев и всё - свободна.
265
00:19:38,200 --> 00:19:39,580
Хорошо.
266
00:19:40,280 --> 00:19:44,400
Чтобы говяжье рагу с луком получилось,
я всегда беру телячью ногу.
267
00:19:44,440 --> 00:19:46,500
Ты права,
это придаёт вкус овощам.
268
00:19:46,600 --> 00:19:49,400
Видишь ли, Валентина...
Давай руки.
269
00:19:49,660 --> 00:19:51,060
Раздвинь пальцы.
270
00:19:51,740 --> 00:19:54,580
Да, телячья нога, свиная нога...
271
00:19:55,200 --> 00:19:56,720
Нога поросёнка...
272
00:19:56,920 --> 00:19:58,720
По одному пальцу в клетку...
273
00:19:58,880 --> 00:20:00,340
Прижимай!
274
00:20:03,060 --> 00:20:04,620
Другую руку.
275
00:20:04,860 --> 00:20:07,480
А вот баранья нога -
мне не очень нравится.
276
00:20:07,540 --> 00:20:09,960
Потом по утрам изжога.
277
00:20:10,080 --> 00:20:13,260
Всё, закончили.
Иди возьми свою справку.
278
00:20:14,860 --> 00:20:16,720
Сиди спокойно, Жаки,
скоро я освобожусь.
279
00:20:16,780 --> 00:20:22,380
222. Ольга Витербо, 27 ноября 1931 года,
родилась в Курбевуа, в депертаменте Сена.
280
00:20:22,520 --> 00:20:24,380
Это ты, ошибки нет?
281
00:20:24,460 --> 00:20:26,120
Ошибка? Здесь?
Вот бы я удивилась.
282
00:20:26,220 --> 00:20:30,260
Отвечай "да" или "нет",
добавляя "мадам"!
283
00:20:30,380 --> 00:20:32,000
Да, мадам.
284
00:20:33,700 --> 00:20:36,900
Ольга Витербо, осуждена
за кражу в 13 лет,
285
00:20:36,980 --> 00:20:40,300
побег из исправительного учреждения
в пятнадцать лет... Ну и ну!
286
00:20:40,440 --> 00:20:43,140
Проституция, колония
для несовершеннолетних.
287
00:20:43,220 --> 00:20:45,100
Приставание к прохожим.
288
00:20:45,900 --> 00:20:49,820
Хорошенькое начало, красотка!
- В следующий раз постараюсь не попасться.
289
00:20:50,380 --> 00:20:54,020
- А сын её где родился?
- В Центральной тюрьме Эна.
290
00:20:54,100 --> 00:20:56,220
На, распишись в квитанции.
291
00:21:01,860 --> 00:21:04,020
Возьми свою справку
об освобождении.
292
00:21:06,320 --> 00:21:08,220
И вытри нос сыну!
293
00:21:11,940 --> 00:21:13,320
Она уезжает с сыном?
294
00:21:13,380 --> 00:21:15,900
С сыном, красным картонным чемоданом
и шестьюстами тридцатью франками.
295
00:21:16,540 --> 00:21:19,140
- И куда поедешь?
- В Голливуд.
296
00:21:19,240 --> 00:21:21,300
Слышала, они ищут
актрис-инженю.
297
00:21:21,440 --> 00:21:23,760
Поостри тут у меня!
Поостри!
298
00:21:23,820 --> 00:21:25,840
И вы прекратите!
299
00:21:28,600 --> 00:21:32,140
Откройте дверь и проводите её
с добротой и снисхождением.
300
00:21:32,220 --> 00:21:33,960
Это приказ!
301
00:23:05,280 --> 00:23:07,420
Мамочка, там автобус!
302
00:23:44,620 --> 00:23:47,520
- Два билета до Бордо.
- Триста сорок франков.
303
00:23:51,940 --> 00:23:53,500
Спасибо, мадам.
304
00:23:55,500 --> 00:23:56,700
- Спасибо.
- Вот.
305
00:23:56,780 --> 00:23:59,440
- Ты богатая, мамочка?
- Да, милый.
306
00:24:47,220 --> 00:24:49,860
Мамочка, я устал!
307
00:24:49,940 --> 00:24:52,800
Потерпи немного, милый,
скоро отдохнём.
308
00:25:02,440 --> 00:25:06,200
Скажи, мамочка, когда мы
вернёмся в тюрьму?
309
00:25:38,980 --> 00:25:42,640
ГОСТИНИЦА
"Король Англии"
310
00:26:58,020 --> 00:27:01,540
Не хочу давать тебе совет, малышка,
но ты бедновато выглядишь для этого района.
311
00:27:01,740 --> 00:27:04,560
Тебе лучше пойти
в сторону порта.
312
00:27:35,680 --> 00:27:39,200
Идём со мной! Идём!
Почему? Ты не хочешь?
313
00:27:39,340 --> 00:27:40,660
Нет.
314
00:28:02,220 --> 00:28:06,840
СКОРОСТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ
БОРДО - ПАРИЖ
315
00:28:20,780 --> 00:28:23,080
Простите, месьё,
вы поедете сегодня в Париж?
316
00:28:23,140 --> 00:28:25,180
Да, красотка.
Вот только отрегулирую мотор.
317
00:28:25,240 --> 00:28:27,700
Вы не могли бы взять меня
с собой, пожалуйста?
318
00:28:28,060 --> 00:28:31,140
Мне жаль, но пассажиров
мы не берём.
319
00:28:36,260 --> 00:28:39,000
У меня сынок болен.
Мне надо его вылечить.
320
00:28:42,840 --> 00:28:46,560
Ну, не то, чтобы болен.
Надо ногу показать специалисту.
321
00:28:46,720 --> 00:28:49,820
В Париже живут родители мужа,
322
00:28:49,880 --> 00:28:52,320
а здесь я с ним
совсем одна!
323
00:28:54,340 --> 00:28:57,780
Его отец умер -
последствия плена.
324
00:28:59,420 --> 00:29:03,280
Я работала официанткой в ресторане,
но им пришлось закрыться.
325
00:29:03,360 --> 00:29:06,040
Тогда я написала
родителям мужа.
326
00:29:06,180 --> 00:29:08,740
Они мне выслали
немного денег.
327
00:29:08,840 --> 00:29:12,420
Но вы знаете, как бывает:
одно оплати, другое...
328
00:29:17,780 --> 00:29:22,480
Купила малышу пальто. Не хочу, чтобы говорили,
что я о нём не забочусь, понимаете?
329
00:29:22,600 --> 00:29:25,400
И теперь мне не хватает
денег на поезд.
330
00:29:25,540 --> 00:29:28,100
Так что если бы вы могли
взять меня с собой...
331
00:29:35,620 --> 00:29:38,480
Ну да, только беда в том,
что я не могу!
332
00:29:44,400 --> 00:29:48,260
А теперь выкладывайте правду.
Я в своей жизни столько слышал вранья!
333
00:29:48,640 --> 00:29:51,620
- Я что, похожа на обманщицу?
- Я этого не говорил.
334
00:29:51,720 --> 00:29:53,200
Но никогда не знаешь!
335
00:29:53,280 --> 00:29:55,380
Вот, однажды, подобрал я
одного парня в Лозере.
336
00:29:55,480 --> 00:29:57,520
Он сказал, что его жене
очень плохо.
337
00:29:57,600 --> 00:30:00,500
В результате, открываю наутро
газету - и что я вижу?
338
00:30:00,620 --> 00:30:04,000
Фотографию моего типа.
Сбежал из тюрьмы.
339
00:30:04,100 --> 00:30:07,940
Что скажете?
- Если вам будет лучше, я не сбегала.
340
00:30:08,780 --> 00:30:11,140
О-ля-ля!
Уж и пошутить нельзя!
341
00:30:25,820 --> 00:30:28,760
Держите, накройтесь.
Тут не жарко.
342
00:30:40,020 --> 00:30:41,640
Ну что, больше не обижаемся?
343
00:30:55,400 --> 00:30:57,580
Спите?
- Нет.
344
00:31:02,180 --> 00:31:04,200
- Сигаретку?
- Спасибо.
345
00:31:13,940 --> 00:31:16,000
Если не трудно,
мне тоже прикурите.
346
00:31:38,540 --> 00:31:40,300
- Белое!
- Хорошо.
347
00:31:42,160 --> 00:31:45,040
- Смотрю, ты теперь отец семейства?
- Ну да.
348
00:31:45,120 --> 00:31:46,680
Молодец!
349
00:31:52,340 --> 00:31:53,680
Вот так.
350
00:31:54,840 --> 00:31:57,600
Хочешь поехать со мной
в Сан-Мандею?
351
00:31:57,780 --> 00:32:00,820
- Нет, я хочу вернуться в...
- Осторожно, Жаки! Испачкаешь мне платье!
352
00:32:01,120 --> 00:32:04,020
Ты не прав, в Сан-Мандее очень красиво!
И там есть зоопарк!
353
00:32:04,100 --> 00:32:06,900
Ну, знаешь, где есть животные.
Тигры, например...
354
00:32:07,020 --> 00:32:09,300
И пингвины...
355
00:32:10,320 --> 00:32:13,260
А ещё птицы.
Все птицы Земли!
356
00:32:13,340 --> 00:32:17,020
- Все птицы Земли?
- Да, и даже больше!
357
00:32:17,140 --> 00:32:19,820
Есть даже прямо с Луны!
358
00:32:23,000 --> 00:32:25,760
Бедный мальчишка!
Он смертельно устал.
359
00:32:27,180 --> 00:32:30,680
А в Париже? Устроитесь официанткой?
- Да, точно.
360
00:32:52,380 --> 00:32:54,200
Спасибо за прогулку!
361
00:32:57,820 --> 00:33:00,500
Потом вернёте. Так у нас
будет предлог снова увидеться.
362
00:33:00,620 --> 00:33:03,820
Адрес вы знаете.
Прощай, дружок.
363
00:33:04,020 --> 00:33:07,460
- Вы сводите меня посмотреть на птиц?
- Жаки!
364
00:33:07,660 --> 00:33:11,440
Если будешь хорошо себя вести.
Нам есть, чем заняться.
365
00:33:36,900 --> 00:33:39,900
Передайте Жинетте, что её
подруга Ольга ждёт её внизу.
366
00:33:45,700 --> 00:33:47,460
Грогу!
367
00:33:53,120 --> 00:33:57,380
Я кашляю, чихаю, потею.
У меня температура тридцать девять!
368
00:33:57,520 --> 00:34:00,340
Если у тебя бронхит,
надо ходить на Мадлен и Лосман,
369
00:34:00,440 --> 00:34:02,600
а не на улицу Гавра,
где полно сквозняков.
370
00:34:02,700 --> 00:34:06,460
Удивительно, что ты не понимаешь!
Я десять лет собирала свою клиентуру.
371
00:34:06,620 --> 00:34:08,460
Не хочу её потерять.
372
00:34:08,940 --> 00:34:10,340
Хорошо.
373
00:34:10,500 --> 00:34:14,260
Жинетта просит вас подниматься.
- Спасибо, мадам.
374
00:34:15,800 --> 00:34:18,580
Комната 13. Второй этаж,
первая дверь слева.
375
00:34:18,620 --> 00:34:20,100
Спасибо.
376
00:34:24,540 --> 00:34:26,260
Что скажешь?
377
00:34:26,660 --> 00:34:28,500
Немного худая.
378
00:34:32,100 --> 00:34:33,500
Да!
379
00:34:38,380 --> 00:34:40,840
Понимаешь, почему я не спустилась?
- Что с тобой случилось?
380
00:34:40,880 --> 00:34:43,440
"Зе Нью Бигудис".
Американское изобретение.
381
00:34:43,500 --> 00:34:47,620
Всё перепробовала, снять невозможно.
- У парикмахера снимем.
382
00:34:47,660 --> 00:34:50,280
У парикмахера?
У парикмахера...
383
00:34:50,520 --> 00:34:53,080
Думаю, скорее уж у кузнеца.
384
00:34:57,400 --> 00:35:00,900
Дайте-ка мне на вас посмотреть!
Господи, как ты вырос!
385
00:35:01,040 --> 00:35:02,980
Сколько ему сейчас?
- Десять лет.
386
00:35:03,080 --> 00:35:05,000
Жаки, обними Жинетту!
387
00:35:05,200 --> 00:35:07,540
Не хочешь, да?
Не любишь телячьи нежности?
388
00:35:07,620 --> 00:35:10,720
Помнишь тётю Жинетту, которая
разливала детям суп в тюрьме?
389
00:35:10,880 --> 00:35:13,160
Ты была заключённой
или надзирательницей?
390
00:35:13,220 --> 00:35:16,000
Заключённой, сокровище моё.
Как твоя мамочка - в серой робе.
391
00:35:16,120 --> 00:35:18,160
А теперь ты кто?
392
00:35:18,280 --> 00:35:20,020
Теперь я в заднице.
393
00:35:20,300 --> 00:35:22,800
В полной заднице.
394
00:35:22,940 --> 00:35:24,360
Потому что есть ещё это.
395
00:35:24,440 --> 00:35:26,100
Ношу это на себе,
как мама-кенгуру.
396
00:35:26,180 --> 00:35:28,500
- Знаешь, кто отец?
- Ой, да как узнаешь?
397
00:35:28,660 --> 00:35:31,400
Во время Парижской ярмарки!
Два миллиона посетителей!
398
00:35:31,460 --> 00:35:32,460
Да?
399
00:35:32,520 --> 00:35:34,440
Г-н Жо сказал, что
мадемуазель может спускаться.
400
00:35:34,480 --> 00:35:35,820
Хорошо.
401
00:35:36,120 --> 00:35:39,120
Это он. Всё улажено.
Ты же так не пойдёшь?
402
00:35:39,220 --> 00:35:42,120
Раздевайся,
наденешь платье.
403
00:35:44,520 --> 00:35:45,860
Держи.
404
00:35:46,180 --> 00:35:48,260
Так, подойдёт.
А ты иди сюда.
405
00:35:49,780 --> 00:35:52,260
Садись сюда.
Снимай берет.
406
00:35:52,380 --> 00:35:55,220
Он знает твою историю,
всё будет хорошо!
407
00:35:56,320 --> 00:35:58,220
А теперь наведи красоту!
408
00:35:58,280 --> 00:36:00,820
Помада... вот она.
409
00:36:01,140 --> 00:36:03,780
Возможно, немного
тональной пудры...
410
00:36:04,480 --> 00:36:07,680
Причешись...
а, и вот щётка!
411
00:36:07,780 --> 00:36:09,220
Вот!
412
00:36:13,320 --> 00:36:14,880
Закрой глаза.
413
00:36:16,140 --> 00:36:18,220
Ой, какие ужасные туфли!
414
00:36:18,300 --> 00:36:19,720
Примерь вот эти.
415
00:36:21,040 --> 00:36:22,300
На.
416
00:36:44,500 --> 00:36:46,580
А что вы с мамой
делаете?
417
00:36:46,680 --> 00:36:49,120
Твоя мама пошла
знакомиться, милый.
418
00:36:50,460 --> 00:36:54,620
Боевой нож "Букмастер-40" за 450 франков.
Среди твоих клиентов нет?
419
00:36:54,660 --> 00:36:57,740
Нет, мои клиенты идут прямо к цели
и не светятся оружием.
420
00:36:57,820 --> 00:37:00,480
- Сюда, малышка!
- Ближе, малышка! Ближе!
421
00:37:00,560 --> 00:37:02,520
Жинетта рассказала нам
о тебе.
422
00:37:03,060 --> 00:37:06,320
Мы, все трое, - мадам Анита,
господин Жо и я, хотим тебе помочь.
423
00:37:06,420 --> 00:37:09,340
Надеюсь, ты не будешь против?
- Конечно, нет, месьё.
424
00:37:09,400 --> 00:37:12,420
Если я правильно понял,
тебе нужно решить три вопроса:
425
00:37:12,520 --> 00:37:15,100
сначала с жильём -
с кровом и питанием.
426
00:37:15,160 --> 00:37:17,940
Этим займётся мадам Анита.
- Спасибо, мадам.
427
00:37:18,000 --> 00:37:20,560
Второе: твой мальчик.
428
00:37:20,740 --> 00:37:23,420
Это на доктора. Как осмотрит,
посадим его в машину
429
00:37:23,460 --> 00:37:26,000
и отвезём на ферму в Шенвьер.
430
00:37:26,040 --> 00:37:28,120
Это небольшой пансион,
ему там будет хорошо.
431
00:37:28,180 --> 00:37:31,240
- Это далеко?
- Нет, двадцать минут на машине.
432
00:37:32,000 --> 00:37:33,880
Третье: теперь ты.
433
00:37:33,960 --> 00:37:36,460
Одеть тебя, обуть -
это стоит дороже всего.
434
00:37:36,540 --> 00:37:39,380
Нейлоновые чулки, шёлковое бельё,
платья, шляпка...
435
00:37:39,580 --> 00:37:43,040
Этим займётся наш друг Жо.
И аванс - триста тысяч франков.
436
00:37:43,160 --> 00:37:44,860
Как я вам всё верну?
437
00:37:44,980 --> 00:37:48,000
- Следуя его советам, слушаясь его.
- И ведя себя скромно.
438
00:37:48,100 --> 00:37:50,280
- Я даю вам слово.
- А теперь иди.
439
00:37:50,380 --> 00:37:52,280
Иди к своей Жинетте!
440
00:37:56,980 --> 00:37:58,720
Отлично сделанное дело!
441
00:37:58,820 --> 00:38:00,100
Отличная работа, Сурьян.
442
00:38:00,200 --> 00:38:02,520
Теперь о другом деле.
Когда приступать?
443
00:38:02,600 --> 00:38:04,520
Дня через два-три.
Она ещё не до конца созрела.
444
00:38:04,580 --> 00:38:04,960
Нет?
445
00:38:05,020 --> 00:38:09,400
Это было серьёзное предприятие -
"Жо и компания".
446
00:38:10,960 --> 00:38:16,020
И поскольку это дело требовало
нескончаемого набора нового персонала,
447
00:38:16,120 --> 00:38:20,360
не успели меня нанять, как сразу же
прибыло новое пополнение.
448
00:38:20,500 --> 00:38:23,640
Отличались только
используемые методы.
449
00:38:23,760 --> 00:38:25,400
Здравствуй, любимый!
450
00:38:25,480 --> 00:38:27,400
Ой, простите,
я думала, это Жо.
451
00:38:27,460 --> 00:38:30,820
Его задержал в магазине клиент.
Он просил вас встретить.
452
00:38:30,940 --> 00:38:32,420
Входите!
453
00:38:38,340 --> 00:38:41,240
Вот! Остался ещё большой
чемодан, заберу его завтра.
454
00:38:41,580 --> 00:38:44,120
Когда он придёт?
- Не знаю.
455
00:38:44,180 --> 00:38:46,680
Забавно! Ещё неделю назад
я о нём не знала,
456
00:38:46,740 --> 00:38:49,720
а сегодня - он опаздывает на пятнадцать минут,
а мне прямо плохо!
457
00:38:49,780 --> 00:38:52,360
Забавнее то, что он
также в вас влюблён!
458
00:38:52,380 --> 00:38:54,240
Я его просто не узнаю!
459
00:38:54,460 --> 00:38:55,920
Это правда?
460
00:38:56,160 --> 00:38:57,560
Он такой странный.
461
00:38:57,620 --> 00:38:59,400
То кажется, что он меня
действительно любит,
462
00:38:59,440 --> 00:39:02,180
а то вдруг, без причины становится
холодным, отстранённым.
463
00:39:02,480 --> 00:39:04,760
Этот парень никогда
не был счастлив.
464
00:39:04,920 --> 00:39:07,500
Он не привык.
- Со мной привыкнет.
465
00:39:07,600 --> 00:39:09,260
Для начала я устрою
ему сюрприз.
466
00:39:09,320 --> 00:39:11,460
Все мои вещи будут на своих местах
к его приходу.
467
00:39:11,540 --> 00:39:14,520
Когда он появится, всё будет так,
словно я всегда тут жила!
468
00:39:14,620 --> 00:39:16,840
Разве это не прекрасная идея?
469
00:39:17,480 --> 00:39:18,840
Нет!
470
00:39:19,600 --> 00:39:23,460
Девочка моя, Жо поручил мне
крайне трудное задание.
471
00:39:23,540 --> 00:39:25,460
И, видя вас такой весёлой,
такой доверчивой,
472
00:39:25,540 --> 00:39:28,660
я никак не могу решиться.
- Что случилось? Говорите!
473
00:39:29,160 --> 00:39:32,000
Он сказал мне: "Ты человек опытный,
ты сможешь ей объяснить,
474
00:39:32,100 --> 00:39:35,820
сможешь дать ей понять..."
- Понять что?
475
00:39:36,220 --> 00:39:39,140
Что вы оба совершаете
большую глупость!
476
00:39:41,620 --> 00:39:44,000
Вы ещё дети - вот вы кто!
477
00:39:44,120 --> 00:39:46,340
Встретились на улице,
улыбнулись друг другу,
478
00:39:46,440 --> 00:39:48,580
поболтали, потанцевали,
влюбились...
479
00:39:48,660 --> 00:39:50,940
Решили всю жизнь прожить
вместе и радоваться...
480
00:39:51,160 --> 00:39:53,360
Но он сам сказал мне
привезти свои чемоданы...
481
00:39:53,420 --> 00:39:56,360
Послушайте меня, девочка.
Вы умная, вы поймёте.
482
00:39:56,400 --> 00:39:58,860
До знакомства с вами
Жо жил с женщиной.
483
00:39:58,960 --> 00:40:01,940
Я знаю, он мне говорил.
Но он же с ней расстался!
484
00:40:02,000 --> 00:40:04,140
Он не может с ней расстаться.
485
00:40:05,660 --> 00:40:08,620
И вопрос тут в том,
что ваш возраст понять не может.
486
00:40:08,660 --> 00:40:11,260
Тут вопрос денег,
интересов...
487
00:40:11,340 --> 00:40:13,700
Эта женщина в некотором роде
его компаньон.
488
00:40:13,780 --> 00:40:16,300
Короче, Жо просит вас
не искать с ним встречи.
489
00:40:16,380 --> 00:40:18,300
Этого не может быть...
490
00:40:20,160 --> 00:40:24,920
Он вас бросил, согласен. Но это не повод
ломать себе жизнь! И ему.
491
00:40:25,140 --> 00:40:29,060
Будьте же благоразумны.
Я отвезу вас на такси в вашу гостиницу.
492
00:40:29,480 --> 00:40:31,060
Я хочу его видеть.
493
00:40:31,260 --> 00:40:33,780
Хотя бы ещё раз!
494
00:40:33,940 --> 00:40:35,640
Если он откажется...
495
00:40:37,080 --> 00:40:39,640
Передайте ему, что если
он откажется,
496
00:40:40,180 --> 00:40:41,640
я наложу на себя руки.
497
00:40:42,180 --> 00:40:45,320
Ну, будет, будет!
Что за глупости!
498
00:41:05,440 --> 00:41:08,120
Всё прошло как по маслу.
Через пару дней сломается.
499
00:41:08,180 --> 00:41:12,620
Напомню на всякий случай, что Шарль
ищет наивных девушек для Танжера.
500
00:41:12,840 --> 00:41:14,240
Она достойна лучшего.
501
00:41:14,340 --> 00:41:18,020
Я знаю одно: я выпустил бы её
на месяц-два на Елисейские поля,
502
00:41:18,100 --> 00:41:20,420
а потом отправил бы в Лондон.
- Какой Лондон?
503
00:41:20,500 --> 00:41:24,040
Чтобы там работать, она должна быть англичанкой.
Для этого ей надо выйти замуж.
504
00:41:24,180 --> 00:41:26,960
Фиктивный брак сегодня стоит
восемьсот тысяч.
505
00:41:27,040 --> 00:41:29,300
Восемьсот кусков - это
большие деньги!
506
00:41:29,480 --> 00:41:31,680
Бита. Бубновый туз!
507
00:41:31,900 --> 00:41:33,680
Козырь и козырь!
508
00:41:36,740 --> 00:41:40,780
Что до меня, я не была жертвой,
чья судьба решилась за карточной игрой.
509
00:41:40,860 --> 00:41:42,720
Я сама на это пошла.
510
00:41:42,820 --> 00:41:44,860
Одета, обута, накормлена,
511
00:41:44,960 --> 00:41:47,240
сын под присмотром
лучших специалистов,
512
00:41:47,320 --> 00:41:49,240
живёт теперь в пансионе
в Шенвьере.
513
00:41:49,320 --> 00:41:51,920
Господин Жо исполнил
условия сделки.
514
00:41:51,980 --> 00:41:55,920
Мне, с моей стороны, оставалось
только исполнять свои.
515
00:41:56,940 --> 00:42:01,360
В конце каждой недели я приходила
отчитываться "в головной офис предприятия",
516
00:42:01,440 --> 00:42:03,780
в честный магазин
на улице Геран.
517
00:42:03,860 --> 00:42:05,400
Но в тот день...
518
00:42:10,140 --> 00:42:13,080
Иди отсюда!
Уходи, я сказал!
519
00:42:20,680 --> 00:42:22,200
Но как же так, вспомни!
520
00:42:22,280 --> 00:42:25,320
Наши мечты, наши планы - они
для тебя больше ничего не значат?
521
00:42:25,560 --> 00:42:28,100
Ты говорил о баре,
который мы бы купили,
522
00:42:28,180 --> 00:42:29,820
ты даже выбрал занавески!
523
00:42:29,900 --> 00:42:32,700
Да, красные и чёрные
на белом фоне. Знаю.
524
00:42:32,820 --> 00:42:37,240
Что-то произошло. Та женщина,
о которой говорил твой друг, -
525
00:42:37,500 --> 00:42:39,060
ты её всё ещё любишь?
526
00:42:39,400 --> 00:42:42,300
Нет, Ивонна.
Я люблю тебя.
527
00:42:42,480 --> 00:42:44,980
Тогда я не понимаю, Жо!
528
00:42:47,900 --> 00:42:49,660
Я тебе объясню.
529
00:42:49,740 --> 00:42:52,280
Красно-чёрные занавески -
это была её идея.
530
00:42:52,380 --> 00:42:53,960
Бар - тоже.
531
00:42:54,160 --> 00:42:58,840
Мы хотели купить его вместе.
Она работала, я тоже.
532
00:42:58,940 --> 00:43:01,860
И через год...
- Но я тоже могу работать!
533
00:43:01,920 --> 00:43:04,400
Как манекенщица, например!
Говорят, можно заработать...
534
00:43:04,460 --> 00:43:05,740
Ох!
535
00:43:06,580 --> 00:43:09,380
Такой бар стоит шесть миллионов.
536
00:43:09,860 --> 00:43:12,800
Эта женщина, чем она занимается?
Какой профессией?
537
00:43:12,920 --> 00:43:15,380
Хватит, умоляю тебя.
Мне неприятен этот разговор.
538
00:43:15,500 --> 00:43:18,260
Нет, теперь я хочу,
чтобы ты пошёл до конца.
539
00:43:19,360 --> 00:43:24,180
Она "крутится"... В наши дни
женщинам проще, чем мужчинам.
540
00:43:24,320 --> 00:43:27,420
Временно, только чтобы
накопить немного денег!
541
00:43:27,800 --> 00:43:31,460
Потом мы бы поженились
и забыли обо всём.
542
00:43:31,940 --> 00:43:34,360
Надо пережить тяжёлые времена,
понимаешь?
543
00:43:34,600 --> 00:43:37,960
Чёрт возьми, я не виноват,
что жизнь такая мерзкая!
544
00:43:39,080 --> 00:43:42,640
Нет, Ивонна, не осуждай меня!
Тебе не понять!
545
00:43:43,260 --> 00:43:45,080
Ты слишком молода.
546
00:43:47,020 --> 00:43:50,020
А если я тоже буду
"крутиться"?
547
00:43:51,060 --> 00:43:52,760
Нет, Ивонна!
548
00:43:53,040 --> 00:43:55,880
Тебя я люблю,
это не то же самое.
549
00:43:56,040 --> 00:44:00,480
Не глупи, Жо. Ты сам сказал -
надо пережить тяжёлые времена.
550
00:44:00,540 --> 00:44:04,240
Нет, я этого не перенесу.
551
00:44:04,420 --> 00:44:07,780
Нет, я же говорю - выхода нет!
- Умоляю тебя!
552
00:44:07,920 --> 00:44:10,160
Умоляю тебя, соглашайся!
553
00:44:11,860 --> 00:44:14,040
Из любви ко мне.
554
00:44:19,000 --> 00:44:20,760
Ивонна!
555
00:44:24,680 --> 00:44:26,020
Бедняжка!
556
00:44:26,100 --> 00:44:28,980
Я видела её только со спины,
на одно мгновение,
557
00:44:29,020 --> 00:44:33,300
и даже не догадывалась, что она сыграет
в моей жизни такую важную роль.
558
00:44:33,400 --> 00:44:36,480
Я продолжала вести
свою жалкую рутинную жизнь.
559
00:44:36,580 --> 00:44:39,880
Хождение, разворот,
ожидание, улыбка...
560
00:44:39,940 --> 00:44:43,720
Ожидание, разворот, улыбка,
хождение, знакомство...
561
00:44:43,840 --> 00:44:48,120
Так всё и тянулось вплоть
до того февральского дня...
562
00:45:00,100 --> 00:45:01,620
Давай быстрее, я спешу!
563
00:45:01,620 --> 00:45:04,460
Только мне везёт работать с типом,
который никогда не пьёт!
564
00:45:05,680 --> 00:45:07,880
Ой, ничего себе!
Тут такие цыпочки ходят!
565
00:45:07,940 --> 00:45:09,640
Давай, пошли!
566
00:45:24,080 --> 00:45:25,400
Что с тобой?
567
00:45:25,480 --> 00:45:28,140
Отгони грузовик в Сан-Мандею,
я вернусь на метро.
568
00:45:28,180 --> 00:45:30,840
- Я думал, ты спешишь?
- Ну да.
569
00:45:37,940 --> 00:45:39,240
О, мой водитель грузовика!
570
00:45:39,280 --> 00:45:41,760
- Я не ошибся, это вы!
- Что вас привело в этот район?
571
00:45:41,820 --> 00:45:44,360
- Работа.
- Как и меня.
572
00:45:44,440 --> 00:45:45,500
Пойдём выпьем?
573
00:45:45,560 --> 00:45:49,580
Сейчас самый наплыв клиентов.
Ну и ладно. Друзья дороже работы.
574
00:45:53,680 --> 00:45:56,120
Что хорошего слышно
в Сан-Мандее?
575
00:45:56,200 --> 00:45:58,740
Надо же,
вы не забыли адрес?
576
00:45:58,840 --> 00:46:01,320
Я никогда не забываю адрес людей,
которые мне помогли.
577
00:46:01,400 --> 00:46:03,420
Тогда почему вы мне
не позвонили?
578
00:46:03,580 --> 00:46:05,420
Я так занята.
579
00:46:05,680 --> 00:46:08,240
Ну да. А до?
580
00:46:08,500 --> 00:46:09,700
До чего?
581
00:46:09,980 --> 00:46:12,140
До того, как стали
"так заняты".
582
00:46:12,480 --> 00:46:14,140
Я не понимаю.
583
00:46:15,400 --> 00:46:19,440
Я бы мог помочь вам найти работу.
Вам не пришлось бы...
584
00:46:19,500 --> 00:46:21,080
Идти на панель?
Так и говорите.
585
00:46:21,420 --> 00:46:23,080
Ну да.
586
00:46:23,260 --> 00:46:26,200
Всё, что я рассказала вам
в грузовике, было шуткой.
587
00:46:26,280 --> 00:46:28,820
В то самое утро я вышла
из колонии для малолетних.
588
00:46:29,440 --> 00:46:33,420
И вообще, я никогда не умела делать
ничего другого. Это моя профессия.
589
00:46:33,560 --> 00:46:35,140
Почему?
590
00:46:35,280 --> 00:46:37,920
Что значит, почему?
Ну и вопросы у вас!
591
00:46:38,140 --> 00:46:40,060
Почему вы рассказывали
мне байки?
592
00:46:40,160 --> 00:46:43,280
Скажи я вам правду,
вы бы взяли меня с собой?
593
00:46:44,260 --> 00:46:47,480
А малыш Жаки - это тоже
была шутка? Взяли напрокат?
594
00:46:47,560 --> 00:46:51,100
Будьте хорошим игроком.
Не придётся быть глупым и злым.
595
00:46:51,220 --> 00:46:53,100
О, извините меня...
596
00:46:53,340 --> 00:46:57,880
Я просто не ожидал... Я думал
об официанточке, понимаете?
597
00:46:58,120 --> 00:47:00,140
С её худым мальчишкой...
598
00:47:00,360 --> 00:47:05,420
В залатанном пальто, с зачёсанными
назад волосами, прихваченными заколкой...
599
00:47:06,020 --> 00:47:07,900
Какая память!
600
00:47:08,060 --> 00:47:09,880
Так я выгляжу лучше,
вам не кажется?
601
00:47:09,940 --> 00:47:12,780
- Э нет, извините!
- На вкус и цвет, как говорят...
602
00:47:12,980 --> 00:47:16,340
Видите ли, я очень ждал
вашего звонка.
603
00:47:16,980 --> 00:47:19,240
Я много думал о вас.
Даже слишком.
604
00:47:19,380 --> 00:47:21,840
А вы делайте, как я:
я никогда не думаю.
605
00:47:21,920 --> 00:47:25,520
А если думаю, то ни о чём.
Зато невозможно ошибиться.
606
00:47:25,580 --> 00:47:30,040
Забавно! Вы говорите, а ощущение,
что говорите не вы.
607
00:47:30,160 --> 00:47:32,540
- Может, девушка из грузовика?
- О, нет!
608
00:47:32,620 --> 00:47:35,080
Всё, что говорила она,
звучало правдиво!
609
00:47:35,260 --> 00:47:38,940
Звучало правдиво, а было ложью.
Так что вы не в накладе.
610
00:47:39,180 --> 00:47:41,560
Так, дамочки, на выход!
611
00:47:41,680 --> 00:47:43,880
Ну вот, опять облава!
612
00:47:50,600 --> 00:47:52,180
- Поторпитесь!
- Да иду я.
613
00:47:52,220 --> 00:47:54,700
- Эта дама со мной.
- Ой, не утруждайте себя!
614
00:47:54,780 --> 00:47:56,520
Они не романтики, как вы.
615
00:47:56,600 --> 00:48:00,340
А жаль, я бы осталась.
Я тоже обожаю поэзию.
616
00:48:00,420 --> 00:48:02,080
Только как им это объяснить?
617
00:48:02,220 --> 00:48:04,920
Все в машину!
618
00:48:45,340 --> 00:48:47,040
Добрый вечер, парни!
619
00:48:47,320 --> 00:48:49,540
Наряд ещё не прибыл?
620
00:48:49,740 --> 00:48:53,040
Ещё нет.
Заблудился в тумане, наверно.
621
00:48:53,280 --> 00:48:55,200
Что с нами сделают?
622
00:48:55,260 --> 00:48:58,640
Сначала - в Сен-Лазар, рано утром -
медосмотр. Боевое крещение?
623
00:48:58,700 --> 00:48:59,660
Да.
624
00:48:59,740 --> 00:49:02,600
Жалко, что мы не знали.
Купили бы конфетти.
625
00:49:05,460 --> 00:49:06,860
И снова на выход!
626
00:49:06,920 --> 00:49:10,380
Пассажирки на Сен-Лазар - по машинам!
Сегодня в тепле!
627
00:49:27,780 --> 00:49:29,480
Давайте побыстрее!
628
00:49:34,380 --> 00:49:37,800
У меня это уже третий раз
за две недели!
629
00:49:39,580 --> 00:49:41,780
Полный аншлаг!
630
00:49:52,020 --> 00:49:55,000
ИЗОЛЯТОР СЕН-ЛАЗАР
Префектура полиции
631
00:50:07,760 --> 00:50:10,400
Говорят, бордель снова откроют.
Из-за налогов.
632
00:50:10,440 --> 00:50:13,760
А как они будут проверять?
Счётчики поставят?
633
00:50:45,380 --> 00:50:46,780
Когда нас отпустят?
634
00:50:46,820 --> 00:50:49,600
Тебя взяли одну, за компанию,
или когда ты снимала мужчину?
635
00:50:49,700 --> 00:50:51,740
На выходе из бара.
Он выглядел вполне прилично.
636
00:50:51,800 --> 00:50:53,780
Никогда бы не подумала,
что он из полиции.
637
00:50:53,840 --> 00:50:55,780
Приставание?
Ну, ты попала под статью!
638
00:50:55,880 --> 00:50:57,980
- Нет!
- Да! Откуда ты свалилась?
639
00:50:58,020 --> 00:51:01,040
Перед отправкой на панель,
твой сутенёр тебя не просветил?
640
00:51:05,780 --> 00:51:07,260
Последнее предупреждение!
641
00:51:07,320 --> 00:51:10,400
Беспорядки продолжатся -
отправлю троих в карцер!
642
00:51:13,540 --> 00:51:16,220
Разденьтесь - и под одеяло,
как все!
643
00:51:16,420 --> 00:51:17,920
Хорошо, сестра.
644
00:51:48,520 --> 00:51:49,740
Эй!
645
00:51:52,700 --> 00:51:55,120
Эй!
- Да?
646
00:51:56,000 --> 00:51:58,440
Может, это не моё дело,
647
00:51:58,520 --> 00:52:02,520
но вам надо завязывать.
Вы не созданы для этой работёнки.
648
00:52:03,520 --> 00:52:05,060
Никто не создан.
649
00:52:06,620 --> 00:52:08,120
Вы тоже.
650
00:52:09,680 --> 00:52:11,160
Ну, будет...
651
00:52:11,700 --> 00:52:13,340
Будет!
652
00:52:27,660 --> 00:52:30,600
Вот так, согните руку.
653
00:52:30,660 --> 00:52:32,440
Следующая!
654
00:52:34,920 --> 00:52:36,500
Протяните руку.
655
00:52:36,620 --> 00:52:38,300
Можешь застегнуть?
656
00:52:38,300 --> 00:52:42,420
Тогда полицейский подходит ко мне...
"Нет, - говорю, - я только что оттуда!"
657
00:52:42,520 --> 00:52:44,080
"Я работала пять часов!"
658
00:52:44,160 --> 00:52:46,340
А он говорит: "Получится десять!"
659
00:52:46,440 --> 00:52:48,200
"Вы умеете считать!" - говорю.
660
00:52:48,280 --> 00:52:50,560
А он: "В детстве я всегда
любил арифметику!"
661
00:52:50,640 --> 00:52:54,760
А я ему: "Это ничего не значит. Я вот
мечтала быть добропорядочной женщиной".
662
00:52:56,500 --> 00:52:58,760
- Кровь сдали, всё закончили?
- Да, мадам.
663
00:52:58,820 --> 00:53:00,900
Идите к соцработнице.
664
00:53:01,980 --> 00:53:03,700
Шевелитесь!
665
00:53:06,280 --> 00:53:08,460
Кто тебя научил
так орудовать спицами?
666
00:53:08,620 --> 00:53:10,240
Рестлерша Жижи.
667
00:53:10,340 --> 00:53:14,240
Уехала работать в Гвиану
и умерла в притоне от укуса осы.
668
00:53:14,420 --> 00:53:18,500
Мы хотим купить бар. У него
свой гараж, а я со своей стороны...
669
00:53:18,620 --> 00:53:20,280
Он знает, чем вы занимаетесь?
670
00:53:20,380 --> 00:53:23,580
Я уверена в нём, мадемуазель,
он славный парень!
671
00:53:23,900 --> 00:53:25,000
Возьмите.
672
00:53:25,560 --> 00:53:28,280
Отправьте ему телеграмму
и попросите днём зайти к нам.
673
00:53:29,980 --> 00:53:31,960
Вы хотите его видеть?
Зачем?
674
00:53:32,220 --> 00:53:36,100
Дитя моё, если этот господин явится,
у нас остаётся надежда.
675
00:53:38,320 --> 00:53:40,100
А если не придёт?
676
00:53:40,260 --> 00:53:42,200
Значит, это сутенёр.
677
00:53:55,640 --> 00:53:57,040
- Вас отпустили?
- Да.
678
00:53:57,120 --> 00:53:58,740
Всё в порядке.
До следующего раза.
679
00:53:58,800 --> 00:54:01,120
- Можете отправить это письмо?
- Конечно.
680
00:54:01,180 --> 00:54:03,120
Жо Вердье, автосалон
на улице Геран.
681
00:54:03,180 --> 00:54:05,080
- Вы знаете?
- Улицу Геран? Знаю.
682
00:54:05,120 --> 00:54:06,600
До свидания.
683
00:54:17,320 --> 00:54:20,580
О, а вот и твоя фаворитка!
684
00:54:21,400 --> 00:54:23,480
Почему фаворитка?
685
00:54:24,780 --> 00:54:26,440
Сейчас узнаешь.
686
00:54:26,640 --> 00:54:27,940
Иди вперёд.
687
00:54:42,480 --> 00:54:44,000
Это что?
688
00:54:44,080 --> 00:54:47,440
Аппарат для моего сына. Чтобы нога
выпрямилась, и он больше не хромал.
689
00:54:47,520 --> 00:54:49,120
- Сколько?
- Тридцать тысяч.
690
00:54:49,180 --> 00:54:52,020
Но я заплатила только пятнадцать,
продавец оказал доверие.
691
00:54:56,980 --> 00:54:58,660
Доверие!
692
00:55:01,900 --> 00:55:04,800
Я тебя научу,
как зажимать бабло!
693
00:55:05,200 --> 00:55:08,960
Научу, как что-то покупать
без моего разрешения!
694
00:55:22,560 --> 00:55:26,340
Видишь, что бывает,
если вести себя со мной как тварь?!
695
00:55:28,960 --> 00:55:30,420
Поднимай!
696
00:55:31,560 --> 00:55:33,580
Я сказал, подними!
697
00:55:34,020 --> 00:55:36,720
Никогда бы о вас
такого не подумала, Жо!
698
00:55:37,380 --> 00:55:39,360
Это доказывает,
что ты меня не знаешь!
699
00:55:41,520 --> 00:55:44,480
Я тоже натерпелся в этой жизни.
Мать мне спуску не давала!
700
00:55:44,620 --> 00:55:46,480
Она была проституткой,
как ты.
701
00:55:46,580 --> 00:55:48,360
Как вы все!
702
00:55:49,020 --> 00:55:51,600
В тринадцать лет я собрал вещички
и ушёл из дому.
703
00:55:52,200 --> 00:55:54,440
А потом однажды
я встретил девушку.
704
00:55:55,480 --> 00:55:57,120
Женился.
705
00:55:57,660 --> 00:55:59,840
Все вы твари, говорю тебе!
706
00:56:00,300 --> 00:56:03,740
Хватит на меня так смотреть!
Ещё хочешь получить?!
707
00:56:03,960 --> 00:56:05,280
Простите.
708
00:56:07,020 --> 00:56:08,640
О, это тебе!
709
00:56:08,860 --> 00:56:09,900
Что это?
710
00:56:09,980 --> 00:56:12,580
Письмо, мне дала его
женщина в Сен-Лазаре.
711
00:56:18,700 --> 00:56:20,340
Скажи этому пьянице Вожу
зайти ко мне.
712
00:56:20,340 --> 00:56:22,340
Да.
713
00:56:25,000 --> 00:56:27,080
- Ты ей сказала, что знаешь меня?
- Нет.
714
00:56:27,180 --> 00:56:29,880
- А она? Она меня назвала?
- Уверена, что нет.
715
00:56:29,980 --> 00:56:33,360
- Увидишь её, ни слова обо мне. Ясно?
- Ясно.
716
00:56:33,860 --> 00:56:35,760
И забудь, что я тут говорил.
717
00:56:35,980 --> 00:56:38,140
За приставание дают неделю.
718
00:56:38,180 --> 00:56:41,180
Вы видели её в Сен-Лазаре?
- В Сен-Лазаре.
719
00:56:44,780 --> 00:56:47,000
Попробуем вытащить её
под штраф.
720
00:56:48,980 --> 00:56:51,080
Как только у меня будет
имя следователя...
721
00:56:56,520 --> 00:56:58,980
Алло? Сен-Лазар?
722
00:56:59,300 --> 00:57:01,460
Это мэтр Вожу,
член коллегии адвокатов Парижа.
723
00:57:01,540 --> 00:57:03,940
Соедините меня с секретарём,
пожалуйста.
724
00:57:05,080 --> 00:57:06,880
Ты сказал, неделю?
725
00:57:08,300 --> 00:57:10,600
Бросай.
Будет ей уроком.
726
00:57:13,060 --> 00:57:16,200
Мы всем даём пережить
свой первый визит в Сен-Лазар.
727
00:57:16,280 --> 00:57:18,640
Подумайте: если девушкам
не понравится неделя в тюрьме,
728
00:57:18,700 --> 00:57:20,640
они становятся спокойнее,
понятливее,
729
00:57:20,740 --> 00:57:23,200
и готовы поселиться здесь,
со своими товарками.
730
00:57:23,260 --> 00:57:24,900
Это вопрос психологии!
731
00:57:46,760 --> 00:57:50,080
Ольга! Успокойся,
не злись, красотка моя.
732
00:57:50,480 --> 00:57:53,080
Пойдём лучше,
посмотрим на сюрприз!
733
00:57:53,160 --> 00:57:56,280
Жинетта родила!
Идём!
734
00:58:01,720 --> 00:58:03,460
Смотри!
735
00:58:13,620 --> 00:58:15,100
Разве не красавчик?!
736
00:58:15,280 --> 00:58:18,820
Везёт мне! Столько их было,
а попала на чёрного!
737
00:58:18,960 --> 00:58:22,160
Ну и ладно, плевать! У меня
есть сын - только это и важно.
738
00:58:22,240 --> 00:58:25,520
Мой Занзибар! И плевать
нам с тобой на весь мир!
739
00:58:25,620 --> 00:58:27,980
Он прекрасен, Жинетта.
Я очень за тебя рада.
740
00:58:30,240 --> 00:58:31,860
Что это с ней?
741
00:58:32,680 --> 00:58:34,960
Жинетта, тебе ничего не нужно?
742
00:58:35,580 --> 00:58:37,540
Я скоро вернусь.
743
00:58:46,640 --> 00:58:49,140
Для Жинетты самое трудное
будет - это Жо.
744
00:58:49,320 --> 00:58:51,940
Он пока ничего не сказал.
А это плохой знак.
745
00:58:52,020 --> 00:58:54,500
Жо! Жо! Что вы все
трясётесь перед этим Жо?!
746
00:58:54,560 --> 00:58:57,220
Ты с ума сошла?
Заходи скорее!
747
00:58:58,340 --> 00:59:00,760
Успокойся, Ольга.
748
00:59:01,000 --> 00:59:04,020
Я знала, что ты слетишь с катушек,
поэтому и поскакала за тобой.
749
00:59:04,200 --> 00:59:06,400
Больнее всего - в первый раз.
750
00:59:06,640 --> 00:59:09,560
Потом привыкнешь.
- Не я! Я не привыкну!
751
00:59:09,680 --> 00:59:12,480
Я, в отличие от других,
с господином Жо не сплю!
752
00:59:12,540 --> 00:59:14,740
Спишь или не спишь -
какая разница!
753
00:59:14,840 --> 00:59:16,740
Разница в том, что я могу
уйти, когда захочу!
754
00:59:16,820 --> 00:59:18,400
Уйти?!
755
00:59:18,940 --> 00:59:21,140
Посмотри на меня, Ольга!
756
00:59:21,500 --> 00:59:23,720
Я работала в Чикаго,
в Панаме.
757
00:59:24,720 --> 00:59:28,000
Как зовут твоего малыша?
- Жаки, а что?
758
00:59:28,520 --> 00:59:30,640
А моего звали...
759
00:59:30,840 --> 00:59:32,400
как же его звали...
760
00:59:33,340 --> 00:59:35,700
Ах, чёрт, удивительно,
как быстро всё забывается!
761
00:59:37,140 --> 00:59:38,560
Пьеро!
762
00:59:38,900 --> 00:59:41,660
У тебя был сын?
Я не знала.
763
00:59:42,540 --> 00:59:45,380
Однажды я тоже
захотела вырваться...
764
00:59:45,980 --> 00:59:47,640
И его убили.
765
00:59:48,060 --> 00:59:51,640
О, Пьеретта!
Что я могу сделать?
766
00:59:53,320 --> 00:59:55,980
Чтобы его успокоить?
Деньги.
767
00:59:56,320 --> 01:00:00,600
Деньги... и снова деньги.
768
01:00:14,140 --> 01:00:16,200
Что с тобой сегодня?
Лошадь проглотила?
769
01:00:16,240 --> 01:00:17,820
Нет, львицу.
770
01:00:19,240 --> 01:00:21,860
О, опять вы!
- На этот раз я вас искал.
771
01:00:21,960 --> 01:00:25,320
Сейчас не время. Для 15 минут
кокетства я не в форме.
772
01:00:33,400 --> 01:00:35,360
Я снимаю даму на ночь.
773
01:00:36,620 --> 01:00:38,780
Так бы и сказал, милый,
что дело в этом.
774
01:00:38,920 --> 01:00:40,780
На ночь - пятнадцать
тысяч франков.
775
01:00:40,840 --> 01:00:42,580
С теми тремя, что я тебе давал,
получается двенадцать.
776
01:00:42,660 --> 01:00:44,760
Хорошо, это справделиво.
777
01:00:48,740 --> 01:00:50,040
Такси!
778
01:01:09,040 --> 01:01:10,420
Кушать подано!
779
01:01:16,680 --> 01:01:17,980
Пахнет вкусно!
780
01:01:25,320 --> 01:01:27,940
Ты не ешь?
- По утрам - никогда.
781
01:01:30,820 --> 01:01:33,000
Вкусный у меня кофе?
- Замечательный.
782
01:01:34,160 --> 01:01:36,960
Ты не говорила, что ты ещё
и идеальная хозяйка.
783
01:01:37,020 --> 01:01:39,020
Я ещё столько всего
тебе не говорила!
784
01:01:39,100 --> 01:01:41,240
- Что, например?
- Разное.
785
01:01:41,560 --> 01:01:43,680
Красивые чашки.
- Достались мне от матери.
786
01:01:43,820 --> 01:01:45,100
Какой была твоя мать?
787
01:01:45,360 --> 01:01:49,180
Очень хорошая женщина.
В стиле "птица, выпавшая из гнезда".
788
01:01:49,560 --> 01:01:50,840
Как ты.
789
01:01:52,900 --> 01:01:54,360
А знаешь,
790
01:01:56,480 --> 01:01:58,340
твой дом похож на тебя.
791
01:01:59,020 --> 01:02:01,320
Всё просто, чётко,
792
01:02:01,880 --> 01:02:03,520
солидно.
793
01:02:03,740 --> 01:02:06,280
Когда я была маленькой,
я говорила себе:
794
01:02:06,380 --> 01:02:09,140
позже я выйду замуж за мужчину,
у которого будет большая голова,
795
01:02:09,220 --> 01:02:10,680
а ещё аквариум.
796
01:02:10,860 --> 01:02:14,080
- Где это? На голове?
- Да нет. У нас дома.
797
01:02:14,360 --> 01:02:16,700
Точнее, у него дома.
Вот, здесь, например.
798
01:02:16,840 --> 01:02:21,000
Твой сын - птицы, ты - рыбы...
Вот это семейка!
799
01:02:22,240 --> 01:02:25,380
Кстати, как твой сын Жаки?
- Он за городом. В воскресенье поеду навестить.
800
01:02:25,740 --> 01:02:29,180
Оставь. Уборщица придёт в девять часов.
- Нет, мне будет приятно.
801
01:02:34,280 --> 01:02:37,720
А кроме аквариума? О чём ты
мечтала, когда была маленькой?
802
01:02:37,820 --> 01:02:40,060
Знаешь, я очень недолго
была маленькой.
803
01:02:40,120 --> 01:02:43,160
- А кто же ты сейчас, по-твоему?
- Что ты сказал?
804
01:02:43,700 --> 01:02:46,200
Я сказал: да, конечно!
805
01:02:48,940 --> 01:02:52,360
Слушай, что там была за мелодия
вчера вечером?
806
01:02:56,140 --> 01:02:57,560
Да нет, это было...
807
01:02:58,740 --> 01:03:00,960
- О, нет! Нет!
- Что, не так?
808
01:03:01,000 --> 01:03:02,960
Ты поёшь почти так же,
как танцуешь.
809
01:03:03,000 --> 01:03:06,020
Я нашла: ты медведь!
Настоящий медведь!
810
01:03:14,740 --> 01:03:17,360
А ты со своим раскрепощённым
видом - знаешь кто?
811
01:03:17,460 --> 01:03:19,360
Наивная девица.
- А?
812
01:03:19,480 --> 01:03:21,020
Почему?
813
01:03:22,300 --> 01:03:24,540
Вчера, когда мы ходили на танцы,
а потом ужинали,
814
01:03:24,540 --> 01:03:26,620
у меня было ощущение,
что ты маленькая девчонка.
815
01:03:26,800 --> 01:03:30,040
Немного кокетливая, немного
взволнованная, флиртующая...
816
01:03:30,220 --> 01:03:32,360
немного возбуждённая.
817
01:03:32,420 --> 01:03:35,620
А что ты хочешь? Я не привыкла,
чтобы за мной ухаживали.
818
01:03:35,660 --> 01:03:37,620
- Как это?
- Тебя это удивляет?
819
01:03:37,740 --> 01:03:39,420
Да, удивляет.
820
01:03:40,340 --> 01:03:46,960
Знаешь, с нами, как правило,
долгих прелюдий не бывает.
821
01:03:52,360 --> 01:03:54,620
Знаешь, это как...
822
01:03:54,960 --> 01:03:57,740
Я открою тебе одну вещь,
которая тебя удивит.
823
01:03:58,440 --> 01:04:00,720
Когда ты поцеловал
меня в такси,
824
01:04:00,860 --> 01:04:02,900
я почувствовала себя странно.
- Да?
825
01:04:03,340 --> 01:04:05,240
Нас не целуют.
826
01:04:05,460 --> 01:04:07,240
Поможешь застегнуть?
827
01:04:09,840 --> 01:04:11,520
Нас, нас...
828
01:04:11,600 --> 01:04:14,240
Забудь ты эти свои "мы".
829
01:04:15,720 --> 01:04:17,080
Ты не "мы".
830
01:04:17,980 --> 01:04:19,320
Ты - это ты.
831
01:04:19,400 --> 01:04:22,360
- А ты - это я.
- Точно!
832
01:04:26,980 --> 01:04:29,920
По сути, я у тебя словно бы первый.
- Прости?
833
01:04:30,000 --> 01:04:33,160
У тебя было столько мужчин,
что как если бы ни одного!
834
01:04:33,320 --> 01:04:36,720
Если в своём бизнесе ты считаешь так же,
скоро обанкротишься!
835
01:04:36,760 --> 01:04:39,080
- Разве это не правда?
- Что-то в этом есть.
836
01:04:40,080 --> 01:04:41,960
А для чего вот это?
837
01:04:42,280 --> 01:04:43,800
Поднимать гирьки.
838
01:04:43,980 --> 01:04:48,440
- А кукушка наверху есть?
- Нет. Но можем установить.
839
01:04:49,120 --> 01:04:51,120
А почему бы тебе
не остаться здесь?
840
01:04:51,200 --> 01:04:53,520
- Где это?
- Здесь, со мной!
841
01:04:53,600 --> 01:04:55,000
Когда? Сейчас?
842
01:04:55,060 --> 01:04:57,860
Сейчас, завтра... навсегда.
843
01:04:58,260 --> 01:05:01,280
Я за тобой наблюдал -
тебе здесь нравится.
844
01:05:02,480 --> 01:05:05,640
Ты будешь тут счастлива.
Заберём к себе Жаки.
845
01:05:05,940 --> 01:05:08,060
- Который час?
- 8:20, а что?
846
01:05:08,240 --> 01:05:11,560
Моя работа окончена.
У тебя есть ещё час сверхурочно.
847
01:05:11,640 --> 01:05:14,620
- Что это значит?
- Это значит, можешь не ломать комедию.
848
01:05:14,700 --> 01:05:18,060
Ты представляешь мою жизнь тут,
среди кастрюль и семейных безделушек?
849
01:05:18,140 --> 01:05:19,860
Ты смеёшься?
- Но ты только что говорила...
850
01:05:19,920 --> 01:05:21,520
Мало ли, что я говорила.
851
01:05:21,580 --> 01:05:24,040
И потом, ты дал мне пятнадцать тысяч,
чтобы провести со мной ночь,
852
01:05:24,100 --> 01:05:26,600
а теперь ночь закончилась.
- Замолчи!
853
01:05:26,660 --> 01:05:30,220
А, не нравится правда, да?
Все вы одинаковые!
854
01:05:34,920 --> 01:05:38,180
Всё, что вам нужно, - чтобы перед вами
изображали женщину вашей мечты.
855
01:05:38,280 --> 01:05:40,180
За это вы и платите!
856
01:05:40,400 --> 01:05:43,100
Ты сказал, что я - птица,
выпавшая из гнезда.
857
01:05:43,180 --> 01:05:46,160
Женщина-ребёнок, потерявшаяся
в урагане жизни.
858
01:05:46,280 --> 01:05:48,360
У тебя комплекс
служителя маяка!
859
01:05:48,440 --> 01:05:50,820
Я дала тебе на все твои деньги.
Разве так не лучше?
860
01:05:50,920 --> 01:05:52,580
- Обманщица!
- Называй, как хочешь,
861
01:05:52,660 --> 01:05:55,200
для меня это - хорошо выполненная
работа. Даже тщательно!
862
01:05:55,280 --> 01:05:57,780
Ты обманывала не тогда,
а сейчас!
863
01:05:57,860 --> 01:05:59,260
Откуда тебе знать?
864
01:05:59,340 --> 01:06:03,400
Ах, да, правда, я забыла! Ты - мой
первый мужчина, моя первая любовь!
865
01:06:03,500 --> 01:06:06,700
Только есть одна проблема:
ты тоже не в счёт!
866
01:06:06,800 --> 01:06:09,180
Как и другие!
Все вы - только клиенты!
867
01:06:21,480 --> 01:06:23,780
В воскресенье я отвезу тебя
к сыну за город!
868
01:06:23,880 --> 01:06:26,640
Встречаемся в девять утра на перекрёстке,
где я высадил тебя в первый день!
869
01:06:26,700 --> 01:06:30,740
У меня не было денег на поезд.
Теперь - есть!
870
01:06:31,060 --> 01:06:32,940
Ты знаешь, медведи -
очень упрямые!
871
01:06:32,980 --> 01:06:36,500
Если им в голову втемяшилась идея,
очень трудно её оттуда изгнать!
872
01:06:46,900 --> 01:06:49,140
Ты права, мама,
дядя на него похож!
873
01:06:49,220 --> 01:06:50,720
Видите, что я вам говорила?
874
01:06:50,780 --> 01:06:53,740
Ну ладно, хватит.
Пойдёмте смотреть птиц.
875
01:06:53,820 --> 01:06:56,060
Да-да, птицы! Птицы!
876
01:07:04,740 --> 01:07:06,800
Ты видишь, вон там -
это розовые фламинго.
877
01:07:06,960 --> 01:07:09,660
Они из Экваториальной
Африки, с озера Чад.
878
01:07:09,780 --> 01:07:12,000
А та, со шляпой?
879
01:07:12,240 --> 01:07:15,420
Говорят, не со шляпой, Жаки,
а с хохолком.
880
01:07:15,860 --> 01:07:17,920
А правда, что попугаи
разговаривают?
881
01:07:17,980 --> 01:07:22,220
Не совсем. Это очень развитые птицы,
они могут повторять отдельные звуки.
882
01:07:22,400 --> 01:07:24,780
Поэтому они...
883
01:07:25,520 --> 01:07:28,100
Меняю половину моего пирога
на половину твоего мороженого.
884
01:07:28,160 --> 01:07:30,480
Какую половину - клубничного
или шоколадного?
885
01:07:30,520 --> 01:07:33,000
- На половину каждого.
- Но это уже не половина!
886
01:07:33,060 --> 01:07:34,940
- Половина. Смотри!
- Не трогай моё мороженое!
887
01:07:35,000 --> 01:07:38,140
- Тогда ты не получишь мой пирог.
- Ты говорила, что дашь половину!
888
01:07:38,220 --> 01:07:41,160
Я говорила, что дам половину пирога
за половину твоего мороженого.
889
01:07:41,240 --> 01:07:44,060
Официант! Ещё порцию
пирога и мороженого!
890
01:07:44,140 --> 01:07:46,920
Ну и ну, какой хороший
у вас в семье аппетит!
891
01:07:47,000 --> 01:07:48,740
Что такое "семья"?
892
01:07:48,840 --> 01:07:53,400
Вот это самое:
один, два и три.
893
01:07:53,540 --> 01:07:56,200
Как три волхва на горе?
894
01:07:56,360 --> 01:07:58,840
Да, точно, мой милый.
895
01:08:03,280 --> 01:08:07,600
Мы видели медведей, львов,
обезьян, тигров, слонов!
896
01:08:07,660 --> 01:08:10,340
- Как здорово!
- Жаки, давай прощаться.
897
01:08:10,380 --> 01:08:12,240
До свидания, милый,
до воскресенья.
898
01:08:12,280 --> 01:08:14,400
Я не попрощался с Полем!
899
01:08:17,280 --> 01:08:20,280
Скажи, ты ещё меня сводишь?
- Если будешь хорошо себя вести.
900
01:08:20,520 --> 01:08:22,100
Давай, беги!
901
01:08:39,520 --> 01:08:42,820
На этот раз ты не станешь говорить,
что была со мной из-за денег.
902
01:08:43,040 --> 01:08:44,920
Ты веселилась не меньше
своего сына.
903
01:08:45,020 --> 01:08:46,580
Да, это было
прекрасное воскресенье.
904
01:08:46,680 --> 01:08:50,040
Таких воскресений может быть
триста шестьдесят пять в году.
905
01:08:50,100 --> 01:08:53,040
Зависит только от тебя.
- Нет, Поль, я не свободна.
906
01:08:53,120 --> 01:08:54,940
Ты их не знаешь.
От них не уйти.
907
01:08:55,020 --> 01:08:57,060
Посмотри на меня!
Что ты несёшь?
908
01:08:57,120 --> 01:08:58,940
Сейчас не Средние века,
мой дружок!
909
01:08:59,020 --> 01:09:02,580
В наши дни женщина имеет право
распоряжаться собой, как захочет!
910
01:09:03,840 --> 01:09:07,400
- Но я ничего не понимаю!
- Однако, тут нечего понимать.
911
01:09:07,560 --> 01:09:09,820
Господин Вердье снимал
квартиру по дням,
912
01:09:09,900 --> 01:09:12,060
а неделю назад съехал.
913
01:09:12,120 --> 01:09:15,380
Но... мои чемоданы?
Мои вещи?
914
01:09:21,420 --> 01:09:25,240
Всё перевезли сюда:
"Шотландский бар", улица Лярош-Фуко.
915
01:09:25,460 --> 01:09:28,160
Он сказал, там вы его
и найдёте.
916
01:09:28,320 --> 01:09:29,920
Спасибо.
917
01:09:46,800 --> 01:09:48,460
Я поселю её в восемнадцатый?
918
01:09:48,500 --> 01:09:51,340
Для начала, у меня дела в тринадцатом,
если позволишь!
919
01:10:01,400 --> 01:10:05,000
Здравствуй, карапуз!
Как здоровье? Всё хорошо?
920
01:10:05,100 --> 01:10:08,340
- Прибавил триста грамм за неделю.
- Отлично!
921
01:10:08,660 --> 01:10:10,680
А ты как себя чувствуешь?
- В отличной форме.
922
01:10:10,760 --> 01:10:12,380
Доктор сказал, могу
начинать вставать.
923
01:10:12,420 --> 01:10:14,900
Ну так, начинай, цыпа моя,
начинай!
924
01:10:15,060 --> 01:10:18,900
Давно хотел зайти, с тобой поболтать,
но так много дел навалилось.
925
01:10:19,000 --> 01:10:21,120
Время летит... и вот!
926
01:10:21,200 --> 01:10:24,000
Какой ты добрый, Жо!
Приятно, что ты обо мне думал.
927
01:10:24,080 --> 01:10:26,000
Конечно, я о тебе думал!
928
01:10:26,000 --> 01:10:27,840
Я даже решил,
что в твой первый выход,
929
01:10:27,900 --> 01:10:30,760
мы сходим в хороший ресторан,
а потом в кино!
930
01:10:30,820 --> 01:10:33,940
- О, спасибо, Жо! Я так боялась!
- Боялась? Чего?
931
01:10:34,080 --> 01:10:36,960
- Из-за малыша. Я думала...
- Из-за карапуза? Что с ним?
932
01:10:37,040 --> 01:10:38,840
Из-за его цвета, понимаешь?
933
01:10:38,980 --> 01:10:41,600
- Тебе не нравится его цвет?
- Нравится! А тебе?
934
01:10:41,720 --> 01:10:45,140
Мне? По-моему, это забавно!
935
01:10:45,740 --> 01:10:48,340
И потом, так нет риска
перепутать его с другим.
936
01:10:48,420 --> 01:10:50,940
- Перепутать?
- Ну да, когда он будет у кормилицы.
937
01:10:51,000 --> 01:10:52,920
О нет, Жо, только не это!
938
01:10:53,640 --> 01:10:56,080
Жинетта, малышка, я и так
был с тобой терпелив!
939
01:10:56,180 --> 01:10:58,580
Ты хотела родить,
это противоречит моим привычкам.
940
01:10:58,660 --> 01:11:01,360
Но ради тебя я сделал исключение.
Надеюсь, я не пожалею об этом.
941
01:11:01,420 --> 01:11:03,660
Собери его вещи,
я увезу его завтра утром!
942
01:11:13,060 --> 01:11:15,260
С одной закончили.
Следующая.
943
01:11:15,860 --> 01:11:18,320
Да уж, в эти дни
проблемы одна за другой.
944
01:11:18,380 --> 01:11:21,760
Это вы ещё главного не знаете! Ольга!
Серьёзная Ольга, правильная Ольга!
945
01:11:21,820 --> 01:11:23,960
Что? Возвращается к матери?
946
01:11:24,120 --> 01:11:26,700
В воскресенье она навещала сына
в Шенвьере с одним парнем.
947
01:11:26,860 --> 01:11:29,020
Фернан рассказал мне
по телефону.
948
01:11:29,320 --> 01:11:31,600
Водителем грузовика из Сан-Мондеи,
с которым она была вот так.
949
01:11:31,660 --> 01:11:33,080
- Нет!
- Надо что-то делать.
950
01:11:33,140 --> 01:11:35,920
Я отправил следить за ней Беллу.
Жду её отчёта.
951
01:11:35,980 --> 01:11:39,060
Это как виноградник:
едва закончил сажать, надо обрезать.
952
01:11:39,120 --> 01:11:42,500
Закончил обрезать - надо удобрять.
Потом думаешь, что в покое до урожая,
953
01:11:42,580 --> 01:11:45,100
так вот нет!
Вдруг налетает гроза...
954
01:11:45,160 --> 01:11:47,700
Ресторан в Шатоньере
"Пиковая дама".
955
01:11:47,820 --> 01:11:49,300
Я туда.
956
01:11:49,680 --> 01:11:51,480
И все усилия насмарку!
957
01:11:51,620 --> 01:11:54,080
Просто никому нельзя верить!
958
01:11:56,080 --> 01:11:59,820
Всё решено! В воскресенье мы заберём
мальчишку, и вы оба поселитесь у меня.
959
01:11:59,880 --> 01:12:03,060
- Я же сказала, это невозможно!
- Ой, только не начинай!
960
01:12:03,120 --> 01:12:05,720
- Я боюсь, Поль!
- Боишься чего?
961
01:12:05,960 --> 01:12:07,520
Жаки будет в безопасности.
962
01:12:07,660 --> 01:12:09,820
А ты...
- Но я боюсь не за себя.
963
01:12:09,900 --> 01:12:12,340
И не за Жаки.
За тебя!
964
01:12:12,400 --> 01:12:14,340
Я этого ждал!
965
01:12:14,440 --> 01:12:16,860
Не смогу забыть твоё прошлое?
Да? В этом дело?
966
01:12:16,920 --> 01:12:20,160
Буду мучиться видениями из жизни,
которую ты вела раньше?
967
01:12:20,700 --> 01:12:22,260
Ты правда думаешь,
что я такой?
968
01:12:22,320 --> 01:12:24,800
Ой, хватит!
Ты сидишь, говоришь, говоришь...
969
01:12:24,860 --> 01:12:27,720
А у меня вот здесь какой-то комок,
я не могу тебе объяснить...
970
01:12:27,820 --> 01:12:31,180
Но это нормально!
Счастье всегда немного пугает.
971
01:12:31,280 --> 01:12:33,300
Особенно, когда к нему
не привыкли.
972
01:12:34,720 --> 01:12:37,100
Как ты сказал? Счастье?
973
01:12:37,280 --> 01:12:41,460
Да, ты прав. Это именно то слово,
которое я искала!
974
01:13:03,260 --> 01:13:05,520
Молодцы! Развлекаетесь?
975
01:13:06,140 --> 01:13:08,220
А друзей почему не зовёте?
976
01:13:08,360 --> 01:13:10,420
Я вот обожаю веселье.
977
01:13:12,260 --> 01:13:13,780
Ты меня не представишь?
978
01:13:14,780 --> 01:13:17,340
С ума сойти, как легко забываются
правила хорошего тона.
979
01:13:17,420 --> 01:13:19,000
Вы не находите?
980
01:13:20,580 --> 01:13:22,200
А твой приятель не из болтливых!
981
01:13:22,300 --> 01:13:25,160
Я-то думал, водители грузовиков
весьма общительны!
982
01:13:25,540 --> 01:13:28,140
У вас в Сан-Мондее
все такие весёлые?
983
01:13:28,680 --> 01:13:30,640
Вы хорошо информированы.
984
01:13:31,200 --> 01:13:34,140
Это моя работа, старик.
Вы должны это понимать.
985
01:13:34,300 --> 01:13:36,140
У вас ведь тоже
есть свой бизнес.
986
01:13:36,380 --> 01:13:38,820
У вас - грузовики, у меня...
987
01:13:41,380 --> 01:13:43,520
Вообразите, что однажды парень,
которого вы не знаете,
988
01:13:43,560 --> 01:13:45,840
тырит у вас грузовик
и смывается вместе с ним.
989
01:13:45,960 --> 01:13:47,200
А!
990
01:13:47,680 --> 01:13:49,840
Вам бы не понравилось, да?
991
01:13:50,000 --> 01:13:51,840
Мне - тоже.
992
01:13:52,760 --> 01:13:54,340
Ну давай, Ольга,
993
01:13:54,520 --> 01:13:57,240
помоги мне объяснить господину,
994
01:13:57,740 --> 01:13:59,960
что всё это очень сложно.
995
01:14:01,120 --> 01:14:02,740
Ты сломалась?!
996
01:14:05,900 --> 01:14:07,480
Можно и так сказать.
997
01:14:07,580 --> 01:14:10,500
Забавно, правда?
- Ну всё, хватит!
998
01:14:10,720 --> 01:14:12,460
Я тоже так считаю.
999
01:14:13,660 --> 01:14:14,980
Один совет:
1000
01:14:15,120 --> 01:14:18,620
возвращайся к своим грузовикам
и больше тут не появляйся, понял?
1001
01:14:18,860 --> 01:14:20,400
Поль, я тебя умоляю!
1002
01:14:20,460 --> 01:14:23,740
Видишь? Она тебя умоляет.
1003
01:14:25,220 --> 01:14:27,220
Так что, не заставляй
себя упрашивать.
1004
01:14:27,400 --> 01:14:30,260
Потому что я два раза
не предупреждаю.
1005
01:14:31,880 --> 01:14:34,740
Счёт для господина.
Он торопится.
1006
01:14:34,940 --> 01:14:37,520
Теперь ты понял, да?
Видишь, почему это невозможно?
1007
01:14:37,560 --> 01:14:39,760
Прежде всего, я вижу, что
нельзя терять времени.
1008
01:14:39,820 --> 01:14:42,800
- Какой же ты упрямый!
- И терпеливый.
1009
01:14:42,920 --> 01:14:45,960
Когда Жаки будет в безопасности,
я скажу этому господину пару ласковых.
1010
01:14:46,840 --> 01:14:48,660
До воскресенья!
1011
01:15:11,400 --> 01:15:13,540
Ну что, сдрейфил
твой воздыхатель?
1012
01:15:14,120 --> 01:15:16,240
Зачем прихорашиваться
перед шкафом с зеркалом,
1013
01:15:16,280 --> 01:15:18,600
если потом получать взбучку
от сутенёра?
1014
01:15:18,960 --> 01:15:20,600
Что скажешь?
1015
01:15:21,200 --> 01:15:22,600
Да, кстати!
1016
01:15:22,700 --> 01:15:25,520
Если вы собираетесь снова
поехать в Шенвьер...
1017
01:15:25,640 --> 01:15:27,560
можете зря не беспокоиться.
1018
01:15:28,360 --> 01:15:30,540
Мальчишка сменил адрес.
1019
01:15:31,560 --> 01:15:33,400
А на это что ты скажешь?
1020
01:15:35,760 --> 01:15:37,400
Дрянь!
1021
01:15:37,740 --> 01:15:40,240
Думаешь, я не вижу,
к чему вы оба ведёте?
1022
01:15:41,160 --> 01:15:42,580
Улыбайся!
1023
01:15:46,580 --> 01:15:48,940
Улыбайся, я сказал!
1024
01:15:50,040 --> 01:15:52,220
А теперь иди работай!
1025
01:15:54,320 --> 01:15:56,440
Что господин будет заказывать?
1026
01:15:56,560 --> 01:15:58,240
Липовый отвар.
1027
01:15:59,400 --> 01:16:01,020
И бегом!
1028
01:16:11,520 --> 01:16:13,540
Я так боялся,
что вы не придёте!
1029
01:16:13,840 --> 01:16:15,820
Но теперь вы здесь,
и это чудесно!
1030
01:16:15,900 --> 01:16:18,820
Я всю ночь о вас думал!
1031
01:16:31,820 --> 01:16:34,260
Господин Жо?
Но в это время он на работе.
1032
01:16:34,360 --> 01:16:37,020
Вы по какому вопросу?
- Вчера он сказал встретиться с ним здесь.
1033
01:16:37,120 --> 01:16:39,920
Мадемуазель Лёриш!
Вот это да, какой приятный сюрприз!
1034
01:16:39,960 --> 01:16:43,720
Хорошо доехали?
- Какая я глупая! Конечно, он вас ждёт!
1035
01:16:43,780 --> 01:16:46,620
Идёмте, зайка моя,
я покажу вам вашу комнату.
1036
01:16:50,700 --> 01:16:54,340
Ваши вещи уже здесь.
Вы сразу почувствуете себя дома.
1037
01:16:54,400 --> 01:16:56,400
Господин Вердье живёт здесь?
1038
01:16:56,660 --> 01:16:58,960
Он нас так измучил
в последнюю неделю!
1039
01:16:59,040 --> 01:17:01,380
Не спит, не ест...
1040
01:17:01,500 --> 01:17:05,120
Кое-кто будет рад вас видеть!
- Вы так думаете?
1041
01:17:16,060 --> 01:17:19,320
Ложная тревога!
Это Анита с девушкой.
1042
01:17:19,540 --> 01:17:21,760
Вот, тут вся информация:
1043
01:17:21,820 --> 01:17:25,880
Доминиканки Бетании - это монашки,
которые как раз этим и занимаются.
1044
01:17:26,280 --> 01:17:29,200
Они называют это
"реабилитацией".
1045
01:17:29,460 --> 01:17:31,540
Попросишь переговорить
с настоятельницей.
1046
01:17:31,620 --> 01:17:35,720
Она позаботится о тебе и ребёнке,
найдёт тебе работу.
1047
01:17:35,900 --> 01:17:38,440
Когда-то и я должна была
туда поехать...
1048
01:17:38,820 --> 01:17:41,220
У меня была вся информация...
1049
01:17:42,520 --> 01:17:44,560
Желаю тебе большего везения,
чем было у меня.
1050
01:17:44,640 --> 01:17:47,440
Спасибо, Пьеретта,
я никогда не забуду.
1051
01:17:49,940 --> 01:17:52,640
Теперь осталось самое сложное.
1052
01:17:53,340 --> 01:17:57,960
Я пойду вперёд. Если услышишь,
что я кашляю, сразу возвращайся в комнату.
1053
01:18:27,300 --> 01:18:30,000
Я смотрю, простуда твоя
так и не прошла?
1054
01:18:34,600 --> 01:18:36,120
Иди, Жанетта!
1055
01:18:52,100 --> 01:18:55,160
Жди здесь, схожу за такси.
- Спасибо, Пьеретта.
1056
01:19:24,220 --> 01:19:26,100
- Всё будет хорошо, милая.
- Спасибо!
1057
01:19:28,220 --> 01:19:29,560
Минутку!
1058
01:19:29,820 --> 01:19:31,200
Ну что,
1059
01:19:31,420 --> 01:19:34,280
уезжаешь, не попрощавшись
со своим старым Жо?
1060
01:20:07,500 --> 01:20:08,960
Нет, Жо!
1061
01:20:16,720 --> 01:20:19,460
О нет, Жо, прошу тебя!
1062
01:20:20,920 --> 01:20:26,160
Ах, мой милый карапузик!
Какой же он хорошенький!
1063
01:20:26,960 --> 01:20:29,620
Да... Я не могу этого вынести.
1064
01:20:29,720 --> 01:20:33,460
Отнесу мальчика в свою комнату
и спущусь вниз, выпить...
1065
01:20:33,520 --> 01:20:36,340
Ты стала такая чувствительная
с возрастом!
1066
01:20:37,420 --> 01:20:39,800
Что происходит?
Кто-то заболел?
1067
01:20:39,920 --> 01:20:42,660
Это господин Жо воспитывает
одну из своих женщин.
1068
01:20:46,980 --> 01:20:49,300
Одну из своих женщин?
1069
01:20:49,380 --> 01:20:50,660
Да.
1070
01:20:51,700 --> 01:20:54,820
Ты откуда взялась?
А, ты новенькая?
1071
01:20:54,940 --> 01:20:58,820
Вот и славно. Сразу окунёшься
в привычки этого заведения.
1072
01:21:08,820 --> 01:21:10,480
О, Ивонна!
1073
01:21:10,540 --> 01:21:13,680
Оставь меня, не трогай!
Я хочу скорее уйти отсюда!
1074
01:21:13,780 --> 01:21:16,040
Ты заткнёшься, нет?
1075
01:21:17,100 --> 01:21:18,900
Не трогай меня!
1076
01:21:19,060 --> 01:21:21,480
Не трогай меня,
ты мне противен!
1077
01:21:25,420 --> 01:21:26,920
Займись ею.
1078
01:21:40,420 --> 01:21:43,680
- Ты сегодня не работаешь?
- Ни сегодня, ни завтра.
1079
01:21:43,740 --> 01:21:45,480
Ну, значит, послезавтра.
1080
01:21:45,600 --> 01:21:47,800
Надо уметь отдыхать
время от времени.
1081
01:21:58,400 --> 01:22:00,520
Что случилось? Господин Жо
был такой любезный.
1082
01:22:00,560 --> 01:22:02,420
Ольга, иди посмотри!
1083
01:22:04,140 --> 01:22:05,620
Кто это?
1084
01:22:09,920 --> 01:22:12,120
Это же девушка из Сен-Лазара!
1085
01:22:13,780 --> 01:22:15,140
Но...
1086
01:22:16,500 --> 01:22:18,640
Она же...
- Ольга, мне страшно!
1087
01:22:22,780 --> 01:22:25,000
Замолчи! Замолчи!
1088
01:22:31,760 --> 01:22:33,940
Вы только что убили
Ивонну Лёриш.
1089
01:22:34,000 --> 01:22:37,020
Нет, дайте мне сказать,
не перебивайте!
1090
01:22:37,220 --> 01:22:40,680
Мы с Жинеттой будем молчать,
а вы нас отпустите. Ясно?
1091
01:22:40,780 --> 01:22:42,260
И без фокусов, Жо!
1092
01:22:42,340 --> 01:22:46,360
Я буду ждать своего сына ровно
через час у Префектуры полиции!
1093
01:22:46,500 --> 01:22:50,120
Если он не появится, мне останется
только открыть дверь, чтобы сдать вас!
1094
01:22:50,200 --> 01:22:52,120
Это всё!
1095
01:23:22,400 --> 01:23:23,860
Я собрала все твои вещи.
1096
01:23:23,940 --> 01:23:26,800
Только не нашла бежевое платье
и туфли-лодочки...
1097
01:23:26,880 --> 01:23:29,460
Ой, какая ж я дура, Ольга!
Они же на тебе.
1098
01:23:29,500 --> 01:23:30,940
Я тебя провожу.
1099
01:24:00,940 --> 01:24:02,080
Кто там?
1100
01:24:02,280 --> 01:24:05,560
- Я бы хотела переговорить с настоятельницей.
- Открываю.
1101
01:24:06,920 --> 01:24:09,440
Ты уверена, что не хочешь
пойти со мной?
1102
01:24:09,660 --> 01:24:11,120
До свидания, Ольга.
1103
01:24:12,460 --> 01:24:14,020
Пиши мне.
1104
01:24:15,080 --> 01:24:17,440
Слушай, ответь мне честно:
1105
01:24:17,520 --> 01:24:19,840
если бы не цвет, тебе не кажется,
что он на меня похож?
1106
01:24:19,900 --> 01:24:21,860
Удивительно похож!
1107
01:24:41,060 --> 01:24:43,380
А мы, мой козлёночек,
что будем делать?
1108
01:24:43,620 --> 01:24:46,040
Куда ты хочешь поехать?
- Смотреть медведей.
1109
01:25:02,080 --> 01:25:04,380
Мы когда едем в Бордо?
В пятницу?
1110
01:25:04,460 --> 01:25:06,160
Да, только загрузимся
в Женвилье.
1111
01:25:06,220 --> 01:25:08,840
- Ну, засим я с тобой...
- Ты со мной не поужинаешь?
1112
01:25:08,880 --> 01:25:11,460
Не заставляй себя уговаривать!
Ты же знаешь, я не люблю есть один.
1113
01:25:11,520 --> 01:25:14,240
К тому же, после ужина
надо заняться бухгалтерией.
1114
01:25:14,320 --> 01:25:18,000
Успеть до полуночи.
- Хотел быть боссом, вот и получай.
1115
01:25:23,780 --> 01:25:26,820
Видишь ли, бухгалтерия -
это такая вещь, которая...
1116
01:25:27,540 --> 01:25:29,100
Ой, простите!
1117
01:25:29,460 --> 01:25:31,100
Видишь, у меня гости!
1118
01:25:31,160 --> 01:25:34,600
Познакомься, это моя невеста.
А это - Жаки, мой старый приятель.
1119
01:25:34,740 --> 01:25:36,000
Ты не поздороваешься?
1120
01:25:36,100 --> 01:25:39,200
Мама сказала, чтобы я молчал,
потому что мы делаем сюрприз.
1121
01:25:39,280 --> 01:25:41,380
Нет, оставайтесь!
Я поставлю ещё один прибор.
1122
01:25:50,280 --> 01:25:53,380
Спасибо, я... видите ли..
Нет, но я...
1123
01:25:53,500 --> 01:25:58,020
Я говорил тебе, что...
что бухгалтерия - это...
1124
01:25:58,180 --> 01:26:00,800
это очень сложная вещь,
для которой...
1125
01:26:00,920 --> 01:26:04,700
надо... надо уметь считать,
ведь правда?
1126
01:26:05,800 --> 01:26:09,560
Стоит ошибиться при сложении,
как ты говорил...
1127
01:26:09,640 --> 01:26:14,240
или при вычитании, например...
я не знаю...
1128
01:26:14,280 --> 01:26:17,760
И тогда, разумеется,
совсем теряешься.
1129
01:26:17,900 --> 01:26:21,640
А когда теряешься,
то уже не знаешь, где ты!
1130
01:26:21,720 --> 01:26:25,080
Само собой разумеется!
А когда не знаешь, где ты,
1131
01:26:25,200 --> 01:26:27,580
то и не знаешь, куда идёшь,
не так ли?
1132
01:26:33,900 --> 01:26:36,160
Сюда, малышка моя!
1133
01:26:36,800 --> 01:26:39,500
Я дам вам восемнадцатый номер,
мою самую красивую комнату.
1134
01:26:39,560 --> 01:26:41,740
Вы увидите, мы живём тут
одной большой семьёй!
1135
01:26:41,740 --> 01:26:44,060
Будете чувствовать себя
как дома.
1136
01:26:44,160 --> 01:26:46,780
- Что скажешь?
- Жирновата.
1137
01:26:46,880 --> 01:26:48,900
Посадим её
на фруктовые соки.
1138
01:26:53,020 --> 01:26:56,160
Труп из Ль'Урка опознан.
1139
01:26:56,780 --> 01:26:59,160
Аутопсия подтверждает,
что Ивонна Лёриш,
1140
01:26:59,220 --> 01:27:02,600
проститутка, найденная в канале Ль'Урка,
была действительно убита.
1141
01:27:02,700 --> 01:27:06,940
Напомним, что в среду утром
два смотрителя шлюза... так...
1142
01:27:07,600 --> 01:27:11,620
Полиция ищет свидетелей,
готовых помочь расследованию.
1143
01:27:12,060 --> 01:27:14,360
Думаешь, они докопаются?
1144
01:27:15,280 --> 01:27:18,140
Вы займитесь Жинеттой,
а я поеду в Сан-Мондею.
1145
01:27:29,560 --> 01:27:31,580
- Ты собрала мне еду?
- На кухне.
1146
01:27:31,620 --> 01:27:34,220
Думаю, вернусь завтра ночью,
если всё будет нормально.
1147
01:27:34,780 --> 01:27:37,360
От Жаки новостей не было?
1148
01:27:39,020 --> 01:27:40,760
Что это у тебя такое лицо?
1149
01:27:40,940 --> 01:27:43,720
Уверен, лечение ему поможет.
В Берге чистый воздух!
1150
01:27:43,840 --> 01:27:45,520
И он на берегу моря!
1151
01:27:45,600 --> 01:27:47,100
Нет, не эти. Они грязные!
1152
01:27:47,200 --> 01:27:49,500
Вот эти возьми.
- Ты какая-то нервная.
1153
01:27:49,600 --> 01:27:51,160
Это потому, что я уезжаю?
1154
01:27:51,280 --> 01:27:53,160
Два дня пролетят быстро!
1155
01:27:53,540 --> 01:27:56,660
- Возьми меня с собой!
- Куда, в Бордо? Что за глупости?
1156
01:27:56,760 --> 01:27:58,660
Это напомнит мне
нашу первую встречу.
1157
01:27:58,780 --> 01:28:01,400
Как я прикуривала тебе сигарету
в кабине, маленькое бистро...
1158
01:28:01,460 --> 01:28:04,520
Эй, осторожно,
романтик - это я!
1159
01:28:04,780 --> 01:28:06,860
На следующей неделе -
обещаю!
1160
01:28:07,580 --> 01:28:09,880
В этот раз мы загружены
под завязку!
1161
01:28:09,980 --> 01:28:12,500
Мне нужен Сильвестр, чтобы разгружать
ящики по сто пятьдесят килограмм.
1162
01:28:12,560 --> 01:28:14,920
Ты смогла бы таскать
такое на спине?
1163
01:28:15,000 --> 01:28:17,100
Ты же не станешь
капризничать?
1164
01:28:17,340 --> 01:28:21,820
- Я впервые тебя о чём-то прошу.
- Я впервые тебе откажу.
1165
01:28:22,400 --> 01:28:24,360
До свидания, малыш!
1166
01:29:04,120 --> 01:29:06,380
Алло, завод "Рено"?
1167
01:29:06,620 --> 01:29:08,780
Мадемуазель Жинетте Башле?
1168
01:29:08,880 --> 01:29:13,560
Что вы сказали?
По поводу Ивонны? Опасность?
1169
01:29:13,680 --> 01:29:16,740
Пусть срочно позвонит Ольге.
1170
01:29:16,900 --> 01:29:19,560
Хорошо, мадам, я всё передам.
1171
01:29:50,340 --> 01:29:52,060
Я тут проезжал мимо.
1172
01:29:53,260 --> 01:29:55,620
Подумал, что ты будешь
рада меня видеть.
1173
01:30:08,960 --> 01:30:11,960
Прикрой, чтобы меня не увидели.
Я вышла чуть раньше.
1174
01:30:20,100 --> 01:30:22,020
Жинетта! Жинетта!
1175
01:30:38,640 --> 01:30:40,340
Эй, Сильвестр!
1176
01:30:43,060 --> 01:30:44,880
- Да-да, уже иду!
- Как себя чувствуешь?
1177
01:30:44,960 --> 01:30:47,380
Как твой грипп, прошёл?
- У меня не было гриппа.
1178
01:30:47,460 --> 01:30:49,640
Но вчера у тебя был
сильный насморк!
1179
01:30:49,720 --> 01:30:54,320
Ольга очень хотела поехать со мной,
вот я и подумал, что...
1180
01:30:55,360 --> 01:30:58,940
Если ты хочешь полечиться...
Но раз уж ты выздоровел...
1181
01:30:59,060 --> 01:31:01,900
Тем лучше! Поехали!
1182
01:31:02,040 --> 01:31:04,760
Да ладно, я всё понял...
1183
01:31:04,960 --> 01:31:07,100
У меня грипп!
На ногах еле стою!
1184
01:31:07,200 --> 01:31:08,900
Лечись хорошенько!
1185
01:31:09,120 --> 01:31:11,840
Хорошо.
Доброго пути!
1186
01:31:39,380 --> 01:31:40,780
Поехали.
1187
01:32:01,100 --> 01:32:02,940
Пустите меня!
1188
01:32:05,980 --> 01:32:07,600
Пустите меня!
1189
01:32:39,380 --> 01:32:41,920
А теперь моя очередь
дать совет!
1190
01:32:42,000 --> 01:32:43,540
Ты тоже больше тут
не появляйся!
1191
01:32:43,600 --> 01:32:46,580
Увижу - убью! Ты понял?
1192
01:32:50,280 --> 01:32:52,600
Ты, действительно, поверила,
что я оставлю тебя одну?
1193
01:32:52,720 --> 01:32:55,420
Нет, на этот раз всё кончено!
Иди за вещами.
1194
01:32:55,500 --> 01:32:56,980
Я возьму тебя с собой.
1195
01:34:31,180 --> 01:34:32,820
Жо, осторожно!
1196
01:34:36,620 --> 01:34:39,380
Затем я ушла той же дорогой.
1197
01:34:39,840 --> 01:34:42,940
У меня была только
одна мысль: Поль.
1198
01:34:43,640 --> 01:34:46,200
Поль, Поль...
1199
01:35:05,840 --> 01:35:07,860
Повреждений внутренних
органов нет.
1200
01:35:08,340 --> 01:35:10,360
Всё остальное можно склеить.
1201
01:35:10,540 --> 01:35:12,740
Через пару месяцев
он поправится.
1202
01:35:12,860 --> 01:35:16,760
- Ну что?
- Завтра можете его допросить.
1203
01:35:35,780 --> 01:35:37,240
Ольга!
1204
01:35:37,740 --> 01:35:39,100
Милый мой...
1205
01:35:40,300 --> 01:35:41,660
Ты здесь!
1206
01:35:46,220 --> 01:35:48,140
Значит, всё хорошо.
1207
01:35:54,340 --> 01:35:56,600
Мне нужно теперь уйти, Поль.
1208
01:35:58,400 --> 01:36:00,220
Когда ты вернёшься?
1209
01:36:04,800 --> 01:36:06,480
Скоро.
1210
01:36:29,520 --> 01:36:38,620
КОНЕЦ
1211
01:36:44,980 --> 01:36:52,000
Перевод и субтитры:
Lisok (Lisochek)126403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof