Original subtitles

Ça ne devrait pas être une marche de la honte de rentrer chez soi

en portant les mêmes vêtements que la veille quand on rentre heureux.

Pourquoi trouve-t-on que c'est amusant d'appeler ça comme ça ?

Rencontrer Josh est ce qui m'est arrivé de mieux depuis longtemps.

Et je ressens un changement en moi.

C'est la première fois depuis longtemps que je sais exactement ce que je veux

et personne ne se mettra en travers de mon chemin.

Bonjour.

- Qu'est-ce que tu fais là ? - Jamie et moi sommes restés tard.

on savait que tu ne rentrerais pas, donc j'ai dormi ici.

- J'espèce que ça ne pose pas de problème. - Où est Jamie ?

- Elle n'est pas encore rentrée ? - Non, rentrée d'où ?

Je lui ai dit de laisser l'adresse, au cas où.

- Au cas où quoi ? - S'il arrivait quelque chose, ce qui ne sera pas le cas.

- Elle est allée où ? - Elle a rencontré un mec.

- Et toi, t'as passé une bonne soirée ? - Quel mec ? Elle l'a rencontré où ?

Tinder.

Elle est allée chez un inconnu qu'elle a rencontré sur une appli ?

Ouais.

Où as-tu passé la nuit ?

J'ai rencontré un gars

dont je pourrais bien tomber amoureux.

- C'est vrai ? - Ouais.

Il est beau, intelligent,

plus âgé, établi, c'est un architecte prisé.

Et il a une énorme bite.

Tu as trouvé une licorne gay.

T'aurais pas vu ma ceinture ? Je crois que je l'ai laissée ici l'autre jour.

- Non. Désolé. - Bien, je suis content pour toi.

J'ai hâte de lire ça.

Tu lis mon blog ? J'avais oublié que je t'en avais parlé.

Si je ne peux pas être dedans, ça n'en est que mieux.

Je ne sais pas si j'ai envie de continuer.

C'était cool au début, mais maintenant je me sens mal.

- Tu n'aimes plus l'écrire ? - Si, j'adore ça.

C'est la seule chose que j'ai écrite qui me ressemble vraiment.

Mais mes lecteurs veulent du sexe.

Et je commence à avoir l'impression de coucher pour eux plutôt que pour moi.

Soit je l'arrête, soit je commence à inventer des histoires.

Je ne pense pas que ça doive être si radical.

Tu peux toujours raconter la vérité et être toi-même.

T'es sexy, même sans essayer.

C'est vrai ?

Je traverse pas mal d'épreuves similaires

et j'adore voir comment tu y fais face.

C'est ça. T'as dit que t'étais une salope quand on s'est rencontrés.

Non, j'ai dit ça d'une manière valorisante.

T'as dit que t'avais honte de le dire à tes collocataires.

Mes collocataires couchent autant que moi sauf que

maintenant, on en parle. Je leur ai montré ton blog.

Tu ne leur as pas parlé de moi, n'est-ce pas ?

Bien sûr que non.

- Tu l'as dit à Jamie ? - Non.

M'a dit quoi ?

- Je tombe mal ? - Où as-tu passé la nuit ?

- Et toi ? - Ne change pas de sujet.

Je crois que c'est le même sujet.

- J'ai rencontré quelqu'un. - Moi aussi.

Je vais y aller. Tu veux toujours aller voir le spectacle ce soir ?

Ouais, je t'enverrai un message.

Salut, Alex.

- C'est plus Matt maintenant ? - Il y a plus de mecs canons

au kilomètre carré ici qu'il y a d'églises chez nous.

Jamie, c'est pas comme chez nous ici.

Les gens peuvent être méchants et légèrement timbrés.

Tu ne peux pas leur faire confiance comme ça.

Je croyais que ça allait être amusant de rester chez toi.

Comme au chalet tous les étés.

On était gamins.

C'était génial de grandir avec toi.

Tu te souviens de l'arbre près du lac

- où M. Ponzu habitait ? - Oh mon Dieu, M. Ponzu.

- J'étais obsédé par ce jouet. - Ouais.

Maman m'a dit que tu jouais avec tous les jours et que tu voulais devenir astronaute

et que tu les as suppliés de te laisser aller au camp spatial

et qu'un jour, le casque s'est brisé et que tu n'as plus jamais voulu jouer avec.

Elle a dû annuler ton camp et c'était la fin de l'histoire.

C'est vrai.

Ce n'est que quand j'avais 14 ans que j'ai su que tu avais inventé M. Ponzu

pour que je joue avec un jouet cassé.

Tu as toujours adoré mes histoires.

C'était génial de passer du temps dans ton monde.

Ouais, la version fantaisie du moins.

La réalité n'a jamais vraiment atteint le niveau.

Pourquoi as-tu été viré ? Balance !

- Pas de banalités ? - Je veux entendre les potins.

Nick m'a viré sur haut-parleur.

Oh, comme à L.A.

On m'a dit que c'est parce que tu avais eu une dispute avec le nouveau rédacteur.

Non, ils veulent commencer à publier des articles plus profonds

mais en me laissant sur les vidéos d'adorables petits chats.

- C'est pas ton truc la longueur. - Ça peut l'être.

J'ai pas envie d'écrire sur des stars de téléréalité et des faux scandales toute ma vie.

Mais c'est ton créneau, Alex.

J'ai envie d'écrire sur des idées et des gens intéressants.

J'ai envie de raconter la vérité. Tout est si faux maintenant.

J'ai croisé Jared Silverman hier, je ne savais pas que vous vous connaissiez.

Oh, et comment en êtes-vous venu à parler de moi ?

- Il a dit que vous aviez eu une aventure. - Ouais.

- Il est comment au lit ? - Je ne sais pas moi, amusant.

- Qu'est-ce qu'il a dit d'autre ? - Oh tu sais, rien d'important.

J'ai un très bon article sur la génération Y dans le monde créatif.

J'ai pensé que tu pourrais m'aider à passer quelques coups de fil pour le publier.

- Non. - Non ?

- Désolé, Alex. - Quoi ? Pourquoi pas ?

u viens de te faire virer et en plus,

qu'est-ce que t'as fait pour moi dernièrement ?

Ils virent des gens tout le temps là-bas, ça fait partie de leur culture.

Ça me rappelle le soir de cette fête à l'université.

- Bien sûr que oui. - Tout le monde voulait t'avoir à la fac.

Tu sais, il y a vraiment une espèce de relation de puissance liée au sexe.

C'était une telle sensation de t'avoir là, à genoux devant moi, je ne l'oublierai jamais.

- Eh bien, j'ai à nouveau besoin de quelque chose. - Et tu serais...

prêt à faire quoi pour l'obtenir ?

Tout ce que tu veux.

C'est toujours presque aussi bon.

- Morgan Feathers. - Ça fait des années que je n'ai plus entendu ce nom.

Elle est de retour et elle lance un nouvel empire de l'édition.

Un peu comme Arianna Huffington mais sans l'accent

ou l'ex-mari gay qui gagne des millions.

Maintenant que j'y pense, rien à voir avec Arianna Huffington.

- Tu peux me présenter ? - Bon Dieu, non !

Je ne fais que te donner l'information.

Après, tu en fais ce que tu veux.

- Est-ce que t'aurais écrit à mon sujet ? - De quoi tu parles ?

Tu sais bien de quoi je parle.

Si je t'avais laissé me sucer, ici dans les toilettes.

Écoute, je ne vois pas de quoi tu veux parler.

Jared Silverman m'a bien dit d'autres petites choses à ton sujet.

- Et qu'est-ce qu'il a dit ? - Il m'a dit de lire ton blog.

- Quel blog ? - Il m'a envoyé le lien.

On dirait bien que tu consacres toute ton énergie à écrire du porno maintenant.

Je sais bien que Jared pense que c'est mon blog, mais c'est pas moi.

Je le crois et je ne pense pas que ça soit très bon

pour nous de décrire les gays comme s'ils ne pensaient qu'au sexe.

Je n'écris pas sur les gays, je n'écris qu'à propos de moi.

Et c'est le seul travail où je peux être honnête pour le moment,

je n'en ai pas honte. Et Jared Silverman

a une toute petite bite. Voilà comment il est au lit.

- Bonjour. - Je peux vous aider ?

Oui, je m'appelle Alex, et toi ?

Joseph Patrick.

Salut, Joseph.

J'espérais pouvoir m'entretenir cinq minutes avec Morgan Feathers.

Je suis écrivain chez Gawker et c'est Harris Whitman qui m'envoie.

- Tu connais Harris ? - Ouais.

Je vais voir ce que je peux faire.

J'ai un écrivain ici pour vous.

Tu as été chercher mon jus de myrtille ?

Désolé, je ne voulais pas quitter le téléphone pendant que vous étiez là.

Aucune importance. C'est si compliqué que ça de faire plusieurs choses à la fois ?

Désolé, elle n'aura pas le temps aujourd'hui.

Pourrais-tu nous laisser tes essais et on t'appellera pour arranger quelque chose ?

D'accord.

Je vais t'accompagner.

- Il y a des toilettes à cet étage ? - De l'autre côté de ces portes.

Je te montrerais bien mais il faut que j'aille chercher un jus en bas.

Je comprends, merci.

- Bonjour. - Excusez-moi de faire irruption,

- il n'y avait personne dehors. - Je peux vous aider ?

J'ai travaillé pendant deux ans à Gawker, mais je viens de les quitter pour travailler en indépendant.

J'adore votre nouveau site et j'aimerais vraiment intégrer l'équipe.

Oh, merci, tu as de l'audace. Assieds-toi.

Merci.

- Ce sont tes essais ? - Oui.

Oh, mon Dieu, du papier, j'adore le papier. Mes yeux se fatiguent à force de fixer l'écran.

Bon.

Tu as clairement saisi la dure réalité

des jeunes célibataires à New York et j'admire ton cœur

mais ça, ce n'est pas ce qui convient à notre site.

- Pourquoi pas ? - As-tu lu notre site ?

Oui, c'est exactement celles pour qui je veux écrire,

des femmes intelligentes qui veulent tout avoir.

Votre client de 4h30 est en avance

et votre nounou veut savoir si elle doit rester pour mettre le bébé au lit

ou si vous voulez que j'aille à votre appartement pour m'en charger ?

D'accord, pourrais-tu la faire patienter ? On a presque fini ici. Merci.

Merci.

Il porte des franges, c'est pas mignon, ça ?

J'adore mes gays, oh mon Dieu. Mon premier secrétaire,

il y a bien longtemps, lorsque nos bureaux étaient à Varrick Street,

il était trop marrant. Pendant la pause-déjeuner,

il allait avoir des rapports sexuels sur les jetées et il me racontait des histoires fantastiques.

C'était incroyable, il m'obsédait.

Maintenant, il va se marier et avoir un enfant.

Il n'est plus aussi amusant qu'avant.

Mais toi, tu ne peux pas être aussi honnête dans ce métier.

Il me faut dix choses qui inspirent mes lecteurs et leur donnent de l'espoir.

Puis il faut qu'ils cliquent sur une publicité.

- Ouais, ce n'est pas vraiment ce que je fais. - Oui.

Si tu changes d'avis, on ne paie pas,

mais tu peux m'envoyer ce que tu veux et on verra si on peut te publier.

Merci.

Constanza. Como esta mi bebe ?

Elle a fait caca ?

J'espère que je ne t'ai pas attiré d'ennuis.

Elle avait l'air contente. Ça s'est bien passé.

Bien, content de faire ta connaissance.

Je vais t'accompagner.

Oh, mon Dieu, je suis tellement stressé.

Le bureau de Morgan Feathers.

Bien sûr, une seconde, je vais vous transférer.

Tu vois que j'arrive à faire plusieurs choses en même temps, Morgan.

Ça m'agace toujours de recevoir des longs messages.

Et ce n'est pas pour rien qu'on a inventé les émoticônes.

Pourquoi écrire un paragraphe lorsqu'on peut simplement faire une grimace ?

Mais j'avais tant de choses à dire à Josh et il fallait que je le voie.

Je devais trouver les bons mots pour qu'il me prenne au sérieux.

- Est-ce qu'on peut s'arrêter à l'épicerie ? - Oui, il me faut une eau de coco.

- Je vais y aller. - C'était comment avec Reese ?

C'est exactement ce qui me fallait.

- C'est moi ou il est bizarre ? - Un peu.

Je crois que je suis accro à SoulCycle.

- T'es juste amoureux de Tyler. - Je pourrais me le faire si je le voulais.

- Quoi ? Tu ne penses pas ? - Tu veux que je sois honnête ?

Tommy, tu es mon meilleur ami. Je n'ai absolument pas envie que tu sois honnête.

Je veux que tu me dises ce que j'ai envie d'entendre.

C'est seulement un très bonne séance de vélo, on a tous les hormones qui s'emballent.

Ce n'est pas seulement une séance de vélo, c'est un mode de vie.

Est-ce que tu trouves que je suis malheureux ?

- Tu veux que je sois honnête ? - Non.

Tu sors ça d'où ?

Penses-tu que le sexe puisse être une force destructrice ?

Est-ce qu'il peut rendre malheureux ou en est-ce simplement l'un des symptômes ?

- Bon Dieu, tu vas bien ? - Je ne sais pas.

J'ai rencontré quelqu'un qui me monte à la tête.

Je pense que le sexe, ce n'est que du sexe.

On peut s'en servir pour faire le bien ou le mal,

mais c'est surtout un instinct animal et on a bâti la société sur l'idée de le contrôler.

Tu m'as vraiment perdu, là.

Bien, alors oui, le sexe peut être une force destructrice.

Mais uniquement à cause de notre façon de nous en servir, pas parce que c'est mauvais par nature.

Bon, assez d'honnêteté.

- Tu veux aller boire un verre ? - Non, pas cette fois.

- Tu te fais livrer à manger ? - Non.

Je vais attendre de voir ce que Josh a prévu.

- Ce mec a dompté la bête, hein ? - On verra.

- Hé. - Salut.

Qu'est-ce que tu fais là ?

- Je t'ai refilé une MST ? - Non.

Attends, quoi ? Tu as quelque chose ?

- Non. - Je suis simplement venu te voir.

- Je suis un peu au travail, là. - Je sais.

- Je voulais te montrer quelque chose. - D'accord.

Tu m'as inspiré.

- Super. - Tu avais raison. Il fallait que je le fasse.

C'est génial. Excellent travail.

Écoute, ils ne veulent pas vraiment qu'on discute pendant qu'on travaille,

ils sont assez coincés à ce sujet d'ailleurs.

- Tu veux acheter quelque chose ? - Non, je voulais juste te montrer ça.

- C'est super. - Tu veux venir chez nous ce week-end ?

Ce week-end, je suis très occupé, je peux t'envoyer un message ?

D'accord. Oui, envoie-moi un message.

Super. À plus tard.

Je te déteste au plus haut point.

- Je suis si content que tu me rendes visite. - J'ai pas envie d'être ici.

Non, sérieusement, tu es l'homme le plus charmant avec qui j'aie jamais couché.

Je n'arrive plus à avoir des rapports.

Comment ça ?

Le sexe, c'était ce que je préférais au monde.

C'était comme un interrupteur qui éteignait mon cerveau.

Ça faisait taire toutes les voix et je ne pensais plus à rien.

- Je comprends. - Et depuis que tu m'es monté à la tête,

je ne trouve plus l'interrupteur, je pense à ce que je fais.

Tu as gâché la meilleure chose dans ma vie.

C'est des excuses que tu veux ?

Je pense pas que ça change quoi que ce soit. J'aimerais le récupérer mais

je ne pense pas que tu aies une machine végétalienne à remonter le temps.

L'autre jour, pourquoi t'as dit que tu penses que je suis malheureux ?

- Parce que tu l'es. - Qu'est-ce que t'en sais ?

- C'est pour ça que t'es ici ? - Tu te trompes.

- D'accord, je me trompe. - Bien.

Super.

- Alors, pourquoi t'as dit ça ? - Parce que c'est vrai.

Tu pues la détresse.

Tu détestes ton job, ta vie et probablement tes amis.

Et puis tu te défonces, tu prends des drogues et tu as des rapports non protégés

en pensant qu'en laissant tout entre les mains d'un autre, tu iras

peut-être bien. Ou que tu recevras un signe. Ou peut-être que quelqu'un t'arrêtera.

- Qui ? - Qui sait ?

Dieu, Vishnou, Milton Friedman.

Ce en quoi tu crois,

tu attends qu'il te dise si tu es bon ou mauvais.

Et entre-temps, tu n'assumes aucune responsabilité.

Qu'est-ce qui te fais croire ça à mon sujet ?

- Dis-moi que j'ai tort. - Tu as tort !

Tous les membres de mon corps me disent que tu as tort.

Pas tous.

Qu'est-ce que tu vas faire de ta nouvelle création ?

Je ne sais pas. C'était amusant à réaliser mais une seule pièce, ça ne m'avance pas beaucoup.

- Tu as fini ? - Oui.

- Tu veux du dessert ? - Ouais.

Laisse. Baise-moi comme t'as baisé ce gamin l'autre soir.

Tu veux que je te pilonne en m'en fichant de ce que tu ressens ?

- Oui. C'est si bestial. - D'accord.

Oh non. Le vase de grand-mère.

- Chéri, je m'excuse. - Je n'arrive pas à croire qu'on soit aussi stupide.

Est-ce qu'on devait vraiment faire ça ici ?

Pardon, grand-mère.

Pourquoi est-ce que je t'attire ?

- Si je le savais... - Ça n'a aucun sens.

- Ça ne mènera à rien. - Viens ici.

- Il faut que je me barre d'ici. - J'ai dit viens ici.

- Tu m'as manqué. - Tu parles de qui ?

De vous deux.

Je récupère encore de ma journée, tu veux quelque chose à boire ?

Oui, s'il te plaît.

- Comment était ta journée ? - Évitons de parler de nos journées.

- Pourquoi pas ? - C'est si banal.

Bien que je me réjouisse d'entendre que ta journée était rude.

Je commençais à me demander si j'allais recevoir de tes nouvelles.

Désolé de ne pas avoir répondu plus tôt, j'ignorais quand j'aurais terminé.

Mais je voulais te voir aussi.

- Josh, écoute. - Oh oh.

Non, c'est pas un oh oh. J'espère en tout cas.

Je suis prêt pour ça, je me suis décidé.

- Prêt pour quoi ? - Pour une relation.

Je veux un compagnon et peut-être un mari.

Je sais qu'on vient de se rencontrer.

Je ne veux pas dire tout de suite, je dois simplement savoir si c'est possible.

Hé. Il a plu toute la semaine à Fire Island donc je suis de retour.

- Je suis vraiment stupide. - Alex, attends. Alex.

Alex.

Je jette un très bon jouet avec un casque cassé.

Ma vie imaginaire est incroyable mais il est temps de voir la réalité en face.

- Je suis content que tu sois revenu. - C'est qui, ça ?

Écoute, je ne savais pas quand t'en parler, mais...

- Tu as un copain. - Non, non.

On était ensemble avant, mais on n'est que collocataires.

Pourquoi habitez-vous toujours ensemble ?

On adorait l'appartement tous les deux mais on ne pouvait pas se le permettre seul.

Pourquoi tu me l'as pas dit ?

Et bien...

- Parce que j'ai 38 ans. - Qu'est-ce que ça a à voir là-dedans ?

Je ne suis pas où je m'imaginais être à cet âge.

J'en suis même loin.

- Tu te fais cette image de moi. - C'est toi qui m'a donné cette image.

Ne faites pas attention à moi.

J'ai juste envie de sortir avec un adulte.

Tu as envie d'être un adulte ?

Aïe.

Je ne sais pas. J'avais l'impression que c'était le moment d'essayer.

Je vieillis mais mes rêves s'éloignent.

Je pense qu'être un adulte, ça veut dire que tu te laisses guider par tes rêves,

tout en étant capable de faire face à la réalité.

Je vis mon rêve.

Mais la réalité est bien plus compliquée que ce que je ne le pensais.

Ne me dis pas ça.

Oh mon Dieu, pas étonnant que Morgan ait refusé de publier cet article.

- C'est qui, Morgan ? - Une rédactrice.

J'ai essayé de dire la vérité dans un article et elle l'a détesté.

C'est dur de savoir quand dire la vérité et quand s'abstenir.

J'ai eu de nombreux rapports depuis que je suis célibataire

et je rédige un blog très populaire sur le sexe.

C'est vrai ? Je peux le lire ?

Oui, mais tu es dedans.

- C'est vrai ? - Oui.

Je t'appelle King Kong.

- Tu fais de moi un type bien ? - Ouais.

Tu es l'homme de mes rêves.

Eh bien, si je te déçois dans la vraie vie,

tu pourras toujours continuer à écrire la version imaginaire.

Non, je veux apprendre à te connaître, le vrai toi.

Et qu'est-ce qui se passera quand tu découvriras des choses que tu n'aimes pas ?

Tiens-moi par la main pendant que j'apprends à accepter la réalité ?

Je peux faire ça.

Et toi, continue à dire la vérité.

Je pense que tu es M. Ponzu.

- C'est un compliment ça, non ? - Oui, et un grand.

Tu veux faire à manger ou passer dans la chambre ?

- On peut faire les deux ? - Ouais.

Bien.

Ça, c'est moi. Honnête et imparfait.

Et ça, c'est quelque chose de tout nouveau.

Version française : maskou2002 pour www.addic7ed.com