Original subtitles

Le dimanche, c'est le meilleur soir pour sortir.

C'est aussi le jour de nos rituels pr�f�r�s.

Le New York Times du dimanche, le brunch,

l'�glise, le d�ner en famille.

Mais derni�rement, j'ai d�velopp� un nouveau rituel dominical.

Le dimanche soir n'est pas comme le reste de la semaine.

On sait ce qui nous attend le lendemain et il faut

faire durer le week-end un peu plus longtemps.

Certains des meilleurs moments de ma vie se sont produits pendant que j'�vitais autre chose.

Oh, mon dieu.

Hunting Season - Saison 02 Episode 1

Jamie, qu'est-ce tu fais ici ?

C'�tait pas cens� �tre une surprise.

Pourquoi ne r�ponds-tu jamais au t�l�phone ?

Je pr�sume que tu attendais quelqu'un d'autre.

Non, personne.

Tu vas toujours ouvrir la porte � poil ?

Maman et papa savent que tu es ici ?

Ils flippent d�s qu'ils ne savent pas o� je mange.

Maman dit que �a fait trois semaines qu'elle ne t'a plus parl�.

- Tu es venue pour voir si j'allais bien ? - Non.

Il fallait que je m'en aille et que je m'amuse un peu.

T'es s�r que tu ne dois pas r�pondre ?

Ils appuient certainement sur le mauvais bouton.

�a arrive tout le temps.

�a ne te d�range pas que je sois ici, hein ?

Je ne voudrais pas te g�ner.

Pas du tout...

Par contre, je ne suis pas s�r de pouvoir passer beaucoup de temps avec toi,

je suis d�bord�.

�a ne fait rien, j'ai envie de faire plein de choses tant que je suis ici.

Sinon, quoi de neuf ?

Comment �a va avec Lenny ?

C'est fini. �a fait plusieurs mois.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

J'ai merd�, comme d'habitude.

- Et avec l'autre type, le super canon. - Reese ?

C'est avec lui que j'ai merd�.

Vous vous parlez toujours avec Paul ?

Je ne lui ai plus parl� depuis qu'on s'est s�par�s.

Ca fait quoi, deux ans maintenant ?

Deux ans et quatre mois.

J'ai toujours cru que vous vous marierez.

Il fallait qu'on aille chacun de notre c�t� un moment.

On pourrait toujours finir ensemble.

C'est moi qui ai besoin de m'isoler pour le moment.

Portland, c'est petit � mourir.

Et je voulais voir ce que �a fait de vivre ici.

New York e' divertente, ma puo' essere pericolosa.

Ca te dit d'aller boire un verre ? Qu'est ce qu'il y a de bien le dimanche soir ?

� vrai dire, j'allais justement retrouver Tommy et TJ.

Je peux venir ?

C'est un club gay.

- Mes pr�f�r�s. - Il n'y aura aucune fille, la prochaine fois.

D'accord. Tu as une deuxi�me cl� ?

- Tu vas o� ? - Il y a toujours de l'ambiance chez mon amie Zo�.

Tu as des amis ici ?

�a me fait plaisir de te voir, Alex.

Je suis content de te voir aussi, Jamie.

Quand j'�tais avec Paul, mon ex,

on se moquait constamment des clubs gays et des mecs qui couchaient tout le temps.

Et bien que je sois devenu comme ceux dont je me moquais avant,

je suis content de faire partie d'une fantastique tribu de parias

qui se sont servis du bon go�t et de la mode pour devenir les gamins populaires.

C'est marrant de voir nos points de vue changer en vieillissant.

Joyeux dimanche !

- Personne ne travaille demain, ou quoi ? - On travaille tousi.

- Mais on va tous boire un verre. - Tu m'as manqu�, Alex.

Comment vas-tu ?

Pourquoi est-ce que tout le monde me demande �a ? Je vais bien.

T'en veux un autre ?

Ouais, merci, Will.

Excuse-moi.

Tu viens de me balancer ton sac en pleine face.

Oh mon Dieu, �a va ? Tu n'as rien ?

Je suis d�sol�e, Je suis vraiment maladroite.

- Tu l'as trouv� o� ton sac ? - Sur Canal Street, il est fantastique.

J'ai perdu mon porte-feuille dans un vestiaire et j'habite super loin

� Brooklyn et j'ai tant de bazar que je fourre

tout dans mon sac puis je

- bouscule des hommes magnifiques. - Des hommes gays magnifiques.

- Trop gay pour m'embrasser ? - Non.

G�nial.

J'ai de la peine pour les filles h�t�ros parfois.

Je ne vois pas pourquoi, elle passe clairement un moment formidable.

T'es trop beau.

Tant de choses l�-dedans...

Je vous adore.

Et toi,

- tu sais ce que je pense. - Je n'ai pas piti� d'elle,

mais les filles h�t�ros adorent les clubs gays parce qu'elles se sentent en s�curit�.

Mais �a reste un espace de mecs.

Elles doivent trouver un moyen d'y exister, et c'est compliqu�.

Rien que pour se d�placer ici, c'est compliqu�.

Je sais, j'adore la mani�re dont les gays se d�placent en club.

On glisse en laissant nos mains nous guider.

- �a s'appelle la "fouille al�atoire". - Tommy !

Quoi ?

- C'est raciste, TJ ? - Pourquoi tu me demandes � moi ?

- Je trouve qu'on devrait avoir plus d'amis noirs. - �a, c'est raciste.

Je trouve juste qu'on ne sort qu'avec des gens comme nous.

- On devrait �largir notre entourage. - Tout le monde aime passer du temps avec des gens qui leur ressemblent.

C'est pour �a qu'il est tr�s dur de rentrer ici.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Cet endroit est plein de types

� qui je n'adresserais jamais la parole � l'ext�rieur.

Comme ton monde est petit.

Pourquoi est-ce que tu leur parles ici alors ?

Parce qu'ils sont canons.

C'est pour �a qu'on vient tous ici.

�a faisait des si�cles que je n'avais plus vu Will sortir.

Ouais, c'est une occasion sp�ciale.

- Quoi ? C'est la f�te des comptables ? - On a d�cid� de faire notre premier plan � trois.

Si on arrive � trouver quelqu'un.

F�licitations ?

Je n'ai simplement pas envie de devenir un de ces couples typiques.

Ceux qui piquent tous les mecs disponibles � leurs amis c�libataires ?

Non, ceux toujours en chasse mais tout le monde sait qu'ils couchent plus ensemble.

On s'en fiche de ce que les autres pensent.

Quand on arr�te de s'en soucier, on s'engage

sur une pente tr�s glissante qui termine en surv�t dans un Walmart en Arizona.

- Je pense que c'est super que vous essayiez. - On verra.

Will est tellement amical.

- Moi, je d�teste les nouvelles personnes. - Laisse Will �tre l'app�t alors et toi,

tu contr�les la p�che.

Et il va faire quoi ?Aborder un gars et dire : "h�, �a t'int�resse un plan � trois ?"

Ouais, je suis presque s�r que �a fonctionne.

Putain, mec, tu pues.

Retourne � Hell's Kitchen, le clown !

J'ai l'impression de t'avoir d�j� vu.

C'est vrai ?

Tu t'appelles comment ?

- Alex. - Moi, c'est Luke.

- Je ne te reconnais pas.

On s'est peut-�tre vus � la salle de sport ?

New York donne parfois l'impression d'�tre une toute petite ville.

D�sol�, je ne suis pas vraiment dou� pour tout �a.

- Dou� pour quoi ? - Je regardais la TV chez moi ce soir et

quelqu'un m'a pouss� � sortir.

- C'�tait qui ? - Tu me promets de ne pas rire ?

J'ai bien trop de probl�mes que pour juger.

C'�tait ma m�re.

Ce n'�tait que de l'�tonnement,

pas un rire. Ta m�re t'a pouss� � venir ici ?

Non, pas sp�cialement au Declension, mais oui,

elle m'a dit de me : "Bouger le culi".

C'�tait une f�tarde pendant les ann�es 70

et elle m'a fait tout un blabla

comme quoi j'�tais trop vieux que pour �tre c�libataire et

que je ne rencontrerais jamais personne en restant dans mon appartement.

Ce qui n'est plus tout � fait vrai.

Je ne suis pas sur Grindr non plus.

Tu fais comment alors pour rencontrer des mecs ?

J'ai donc laiss� ma m�re m'humilier et me pousser � sortir ce soir,

dans l'espoir d'un jour avoir des petits-enfants.

Ou au moins des b�b�s qui sortent des fesses.

Rentre avec moi.

- Je viens d'arriver. - Et alors ?

Je ne peux pas d�j� laisser mes amis en plan.

Je vais te donner mon num�ro.

Comme �a, je pourrais dire � ma m�re que j'ai essay�.

- Tu t'appelles comment ? - Mirros.

Ca t'int�resse un plan � trois avec mon mari et moi ?

C'est quoi votre probl�me, les gars ?

C'est � cause de vous que les gays ont mauvaise r�putation.

- Eh ! - Salut, Reese.

C'est si doux !

Et si beau !

Merci.

- C'est une blouse de femme ? - C'est un Rick Owens.

- T'es pas cens� �tre un mannequin ? - Je suis acteur.

Mais je fais du mannequinat, oui.

Tu devrais savoir que les cr�ateurs d'avant-garde

exp�rimentent avec des formes et des mat�riaux

qui peuvent ressembler � des

v�tements de femmes pour les non-initi�s, mais ne le sont pas.

Elle dit qu'elle est haute couture et pas trans,

du moins pas trans professionnelle, comme moi.

Tu vois, genre trans d�contract�.

Trans gentillet. Trans � l'aise.

Tu portes du Heatherette vintage ?

Je cr�e tous mes v�tements moi-m�me, merci beaucoup.

- Tu as �tudi� o� ? - J'ai �tudi� mon porte-monnaie et mon miroir,

- et j'ai fait appel � Expertise. - Qui ?

- Expertise ?

Elle re�oit chaque lundi soir � l'Exile.

- Vous entendez ce bruit ? - Non.

C'est le bruit d'une personne qui va me payer un verre.

- T'as vu Alex ? - Non, on ne s'est pas parl� depuis l'histoire avec Lenny.

Il est ici ?

- Tu tournes � quoi ? - De quoi tu parles ?

- Arr�te tes conneries

- Molly. - T'en as encore ?

J'ai de l'argent.

- C'est ton nouveau copain

- ou ton dealer ? - Je ne suis pas un dealer.

Je ne fais que d�panner des amis de temps en temps.

Brock.

Tommy.

C'est �a Molly ?

De la MDMA pure � 100 %.

- Je n'ai jamais vu d'ecstasy en poudre. - C'est pas de l'ecsta, c'est de la Molly.

C'est pur cette merde.

Mec, c'est la m�me merde qu'avant, c'est juste un nouveau nom.

Mon dealer aussi me disait que son ecstasy �tait pure.

- Je ne suis pas un dealer.

Est-ce qu'Alex me d�teste ?

Non.

Il devrait ?

Il m'ignore depuis que Lenny a rompu avec lui.

Honn�tement, il ne parle jamais de toi.

- Jamais ? - Non.

Mec !

Connard !

Salut.

Salut, Alex.

- Oh, salut. - Jared.

- Je sais.

T'es bien beau

- Comme d'habitude. - Merci.

Tu es tr�s beau toi aussi.

Rappelle-moi pourquoi on ne s'est jamais revus ?

On allait

- vraiment bien ensemble. - Ouais. C'�tait torride.

Alex,

apr�s avoir couch� ensemble,

je lisais ce blog sur le sexe

auquel je suis abonn�,

et je me suis reconnu.

Enfin, je t'ai reconnu toi.

Je ne vois pas

de quoi tu veux parler.

Je sais que c'est toi.

Je ne l'ai jamais dit � qui que ce soit.

Jamais.

Je comprends pourquoi.

Je me suis fait test� apr�s et je n'ai rien.

Tu n'es simplement pas...

J'ai envie de tomber amoureux,

pas de me taper tout New York.

C'est pas ce que je fais.

T'�cris bien par contre.

Vas te faire foutre !

Ch�ri...

Salut !

Salut !

- Je m'appelle TJ. - Aaron.

Moi, c'est Will.

Son mari.

- Un plaisir de vous rencontrer, les gars. - �a ne te d�range pas qu'on soit en couple ?

Tu plaisantes ? J'adore �tre l'invit� d'honneur !

Je n'ai pas eu de rapport avec une seule personne depuis la l�galisation du mariage gay.

H�, mon petit puant !

D�gage.

- Je me suis dit que tu voudrais me sentir maintenant. - T'es pas assez beau que pour te permettre d'�tre un tel connard.

- Il faut �tre beau � quel point ? - Qu'est-ce que tu veux ?

Je suis d�fonc� et on va bien ensemble vu qu'on vient de me pisser dessus.

�coute, clown.

Tu dis beaucoup de salet�s donc �a ne m'�tonne pas.

Alex.

Salut.

Viens t'asseoir � notre table.

�a te dit d'aller ailleurs ?

Je suis avec des amis.

�coute, d�sol�, j'aurais d� t'appeler.

J'ai �t� tr�s occup�.

O� est Lenny ?

Il faut que j'y aille.

Pardon, pardon.

�a te dirait de rentrer, de baiser et de ne plus jamais en reparler ?

- Donc, sans faire connaissance, sans attentes. - Tais-toi.

- Tu habites o� ? - On ne peut pas aller chez moi, j'ai des collocataires.

- Ils ne savent pas que tu es gay ? - Si, mais pas que je suis une salope.

Paul ?

Salut, Alex.

T'es dehors depuis hier soir ?

Euh, oui.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

On aime rentre t�t

des Hamptons pour �viter les embouteillages

vu qu'on est lev� de toute mani�re avec le b�b�.

Alex, je te pr�sente...

Kevin et...

Jasper.

Salut.

Je m'appelle Niko.

Un nouvel ami.

�a fait un moment que je voulais t'appeler.

Tant de choses sont arriv�es si vite.

Aide-moi avec le b�b�.

On y va ?

Je t'appellerai.

Le dimanche soir peut �tre un moment sacr� pour nous purifier.

Pour effacer la semaine qui vient de s'achever

et nous aider � faire face � ce qui nous attend

ou pour nous revitaliser et introduire des nouveaux points de vue dans nos vies.

Le seul probl�me avec les dimanches...

c'est qu'ils finissent toujours en lundis matin.