Original subtitles

TÂN Ỷ THIÊN ĐỒ LONG KÝ 2019

TẬP 09

Cha! Cậu ấy tỉnh rồi.

Tỉnh rồi là tốt. Tỉnh rồi là tốt.

Cậu bé, con đừng cử động.

Cứ nằm nghỉ ở đây đi.

Giờ ta sẽ ra ngoài tìm đại phu cho con.

Đại thúc!

Cảm ơn đại thúc đã cho con ở lại.

Nhưng không cần phải phiền đại thúc nữa.

Con không có cách nào cứu được đâu.

Đại phu giỏi giang cỡ nào cũng không thể chữa lành bệnh cho con.

Đứa bé này,

mới ngần này tuổi mà đã nói những lời ngốc nghếch như vậy rồi.

Có phải con thấy ta chỉ là một người lái đò bình thường không?

Ta có nhiều cách lắm.

Đúng vậy. Cha của ta có rất nhiều bạn bè.

Nhất định sẽ có cách để cứu ngươi.

Ta biết một người bạn,

họ Thường.

Tên Thường Ngộ Xuân.

Đệ ấy quen biết rất nhiều người cực kỳ lợi hại trong võ lâm.

Có một người nào đó...

Thần y nào đó...

có khả năng cứu người sống từ trong cõi chết.

Giờ ta sẽ đi nghe ngóng xem sao.

Chỉ Nhược.

Con ở nhà chăm sóc cậu ấy cho tử tế.

Đợi cha trở về.

Đợi ta nhé.

Cha! Cha về sớm nhé.

Sao ngươi không ngủ thêm một lát nữa?

Ngươi muốn đi đâu?

Ta ở lại đây chỉ mang lại phiền phức cho hai người thôi.

Ta đi thì vẫn hơn.

Không được.

Ngươi ra ngoài ngộ nhỡ lại phát bệnh thì làm sao?

Cứ cho là hai người tìm được đại phu,

cũng chỉ lãng phí thuốc thang,

lãng phí tiền bạc mà thôi.

Ta không cho ngươi đi.

Tại sao ngươi cứ muốn canh chừng ta vậy?

Bởi vì...

Bởi vì ngươi làm tay ta bị thương,

còn khiến ta không đi hái quýt và bán quýt được.

Sao có thể bỏ đi như vậy chứ?

Xin lỗi, đã khiến ngươi bị thương.

Thái sư phụ của ta từng nói,

làm người phải biết chịu trách nhiệm,

không nên mang nợ người khác.

Ta phải bù đắp thế nào cho ngươi đây?

Bây giờ tay ta không còn sức nữa,

nhưng còn rất nhiều việc nhà phải làm.

Ngươi phải cùng làm với ta.

Được thôi.

Vậy ta tạm thời không đi nữa.

Và nghe ngươi sai bảo,

giúp ngươi làm việc nhà.

Vậy được.

Phải ăn cơm cho no mới có sức làm việc chứ.

Tên ngươi là gì?

Ta tên là Trương Vô Kỵ.

Còn ngươi?

Ta tên là Chu Chỉ Nhược.

Chỉ Nhược muội muội.

Không ngờ muội hái quýt giỏi thật đấy.

Đương nhiên rồi.

Cha muội lái đò đưa người qua sông,

mỗi lần đi là đi vài ngày.

Vậy nên từ lúc muội còn nhỏ,

thường xuyên đi hái quýt cùng với mẹ,

rồi đem bán trên phố để trang trải cuộc sống.

Nhưng...

năm ngoái mẹ của muội qua đời rồi.

Chỉ còn lại mình muội thôi.

Chỉ Nhược muội muội.

Muội đừng buồn.

Bây giờ không phải có ta bầu bạn với muội sao?

Thật ra cha mẹ ta đều không còn trên đời nữa.

Ta biết muội buồn như thế nào.

Thì ra huynh còn thảm hơn muội.

Muội còn có cha.

Chúng ta đừng nghĩ tới chuyện buồn nữa.

Cha muội từng nói,

sống là phải vui vẻ.

Phải vui vẻ.

Muội đợi một lát.

Được rồi.

Muội thích không?

Tặng muội đó.

Thật là thú vị.

Thú vị đúng không?

Cảm ơn huynh.

Không cần cảm ơn.

Thú vị thật.

Muội thích là được.

Khăn tay tơ tằm!

Tới xem khăn tay tơ tằm đi.

Khăn tay tơ tằm thượng hạng đây.

Xem một chút đi.

Chỉ Nhược! Muội chọn cái gì vậy?

Huynh xem hai cây cỏ thơm trên khăn tay đó,

là Bạch Chỉ và Đỗ Nhược.

Bạch Chỉ.

Đỗ Nhược.

Chẳng phải chính là Chỉ Nhược sao?

Mẹ muội từng nói,

mẹ rất thích hai cây cỏ thơm này.

Tuy trông không bắt mắt,

nhưng sẽ âm thầm tỏa mùi hương.

Thế nên mẹ mới đặt tên cho muội là Chỉ Nhược.

Đây là khăn tay tơ tằm thượng hạng đó.

Một lượng bạc một chiếc.

Mấy đứa có mua không?

Không mua thì đừng đứng chắn đường ở đây,

cản trở việc buôn bán của ta.

Mau đi đi! Đi đi!

Vô Kỵ ca ca, mau đi thôi.

Khăn tay tơ tằm đây.

Mau tới xem khăn tay tơ tằm thượng hạng nào.

Huynh đang làm gì vậy?

Không có gì.

Muội nhìn thấy hết rồi.

Huynh đang giấu cái gì sau lưng vậy?

Mau đưa muội xem.

Ta biết muội thích chiếc khăn tay đó ở chợ,

nên muốn thêu một cái y hệt tặng cho muội.

Đáng tiếc là ta quá vụng về.

Muội đợi thêm vài ngày đi,

sau khi ta thêu xong rồi,

ta sẽ tặng muội.

Cứ thế này,

những gì ta nợ muội,

chắc là có thể trả hết rồi.

Ta cuối cùng cũng có thể đi chết mà không còn lưu luyến gì nữa.

Muội không cần huynh tặng món quà này cho muội.

Muội chê nó xấu quá sao?

Muội bảo huynh giúp muội làm việc,

không phải bảo huynh trả nợ.

Muội không muốn huynh đi.

Không muốn huynh phải cô độc một mình.

Sao muội lại quan tâm một kẻ sắp chết như ta chứ?

Bởi vì huynh là bạn tốt của muội.

Ta xin lỗi, Chỉ Nhược muội muội.

Muội đối tốt với ta như vậy,

ta lại khiến muội phiền lòng.

Sau này,

ta sẽ không bao giờ nghĩ tới chuyện đi chết một mình nữa,

sẽ chăm chỉ ăn cơm,

mỗi ngày đều sống thật vui vẻ.

Muội nói có được không?

Được. Nói lời phải giữ lấy lời.

Móc tay nào!

Bán quýt đây!

Mua một cân tặng nửa cân. Chỉ có bảy hào.

Mua một cân tặng nửa cân. Chỉ có bảy hào.

Mọi người lại đây xem đi! Xem một chút đi.

Bán quýt đây.

Tránh ra! Tránh ra!

- Ngoan ngoãn đi! - Buông ta ra.

Đi!

Mấy kẻ súc sinh các ngươi!

- Nói! - Buông ta ra.

- Thường Ngộ Xuân ở đâu? - Ta không biết.

Muốn sống thì mau khai ra.

Cha!

- Chỉ Nhược! - Cha!

Mau đi đi, Chỉ Nhược.

- Cha! - Nói cho ta biết Thường Ngộ Xuân ở đâu!

Ta không biết.

Ta liều mạng với các ngươi.

Chỉ Nhược!

- Chỉ Nhược! - Đi mau.

Cha!

Muốn chết à?

- Cha! - Chu đại thúc!

- Chỉ Nhược! - Thường Ngộ Xuân ở đâu?

- Ta không biết. - Chỉ Nhược!

Mấy kẻ xấu xa các người!

Chỉ Nhược, mau đi thôi.

Cha!

Đi!

Đừng chạy!

Chỉ Nhược, mau lên.

Mau đi đi.

Đi bên này.

Chạy đi đâu?

Đừng động vào muội ấy.

Buông huynh ấy ra.

Nói!

Thường Ngộ Xuân ở đâu?

- Ta không biết. - Ta không biết.

Có nói không?

- Không biết. - Không nói thì các ngươi chết chắc rồi.

Không muốn chết thì mau nói đi.

Mau nói!

Hay lắm.

Nào. Mau đứng lên.

- Nào. - Thường thúc thúc!

Thường Ngộ Xuân!

Lũ tiểu nhân đê tiện các ngươi,

để dụ ta xuất hiện,

mà đi đối phó với hai đứa trẻ vô tội.

Có giỏi thì nhắm vào ta đi.

Hay lắm! Hay lắm!

Thường Ngộ Xuân.

Hôm nay ta sẽ khiến ngươi mọc cánh mà không bay được.

Thường thúc thúc, thúc hãy cẩn thận.

Thường đại ca, hãy cẩn thận.

- Thường đại ca. - Thường thúc thúc.

Không được!

Tránh ra!

Thái sư phụ!

Thái sư phụ!

Vô Kỵ!

Ta tìm con khó khăn lắm đấy.

Đi! Mau! Đi!

Cũng may có ông ấy.

Đúng thế.

- Tiểu huynh đệ. - Vô Kỵ ca ca.

Lão đạo trưởng,

tiểu huynh đệ sao rồi?

Hàn độc trong cơ thể thằng bé quá nặng rồi.

Chỉ e rằng...

Lão phu vẫn chưa hỏi

tôn tính đại danh của thiếu hiệp đây là?

Bẩm đạo trưởng,

tại hạ họ Thường, tên Ngộ Xuân.

Vừa rồi ở chợ,

nếu không phải có đạo trưởng giúp đỡ kịp thời,

sợ rằng bây giờ ta đã mất mạng,

hơn nữa còn liên lụy tới tiểu huynh đệ này,

còn cả Chỉ Nhược cô nương.

Đại ân đại đức!

Xin hãy nhận của tiểu nhân một lạy.

Thường anh hùng quả nhiên đúng như lời đồn đại của dân gian,

là một hiệp sĩ đầy tấm lòng nhiệt thành.

Đạo trưởng quá lời rồi.

Hôm nay vinh hạnh

khiến tại hạ gặp được chưởng môn của phái Võ Đang,

hơn nữa ngài cũng biết ta là người của Minh Giáo,

mà còn ra tay cứu giúp.

Không biết ân đức này phải đền đáp như thế nào?

Thường anh hùng!

Đạo trưởng.

Ngài gọi tại hạ là Ngộ Xuân được rồi.

Được.

Ngộ Xuân.

Đạo trưởng.

Ngộ Xuân, năm nay ngươi bao nhiêu tuổi rồi?

Đạo trưởng, năm nay tại hạ vừa tròn hai mươi.

Vừa mới trưởng thành.

Ngộ Xuân tuy dấn thân nơi ma giáo,

nhưng vẫn chưa lún quá sâu,

chi bằng sớm quay đầu lại.

Bần đạo nói một câu không vừa tai,

muốn khuyên ngươi.

Hy vọng ngươi đừng quở trách.

Đạo trưởng chỉ dạy, tiểu nhân nào dám trách cứ!

Ta khuyên ngươi sớm ngày hối cải,

và thoát ly ma giáo.

Nếu ngươi không chê bản lĩnh phái Võ Đang ta thấp kém,

ta muốn đại đồ nhi của ta,

Tống Viễn Kiều, thu nạp ngươi làm đồ đệ.

Sau này ngươi hành tẩu giang hồ,

cũng nở mày nở mặt.

Không ai dám khinh thường ngươi.

Ý tốt của đạo trưởng, ta xin ghi nhận.

Minh giáo của tại hạ,

tuy thuộc tà giáo trong mắt các danh môn chính phái,

nhưng Thường Ngộ Xuân ta tự xét thấy bản thân

cả cuộc đời đều làm việc chính nghĩa.

Tiểu nhân không hề có ý chuyển sang phái nào khác.

Mong đạo trưởng thứ lỗi.

- Chỉ có điều... - Đạo trưởng!

Tiểu nhân là người thuộc Minh giáo,

quả thật không dám phản giáo.

Mong đạo trưởng đừng làm khó tiểu nhân.

Cũng đành.

Chỉ cần bất cứ khi nào

ngươi đều lựa chọn làm điều đúng đắn,

thì cũng không có sự phân biệt chính phái tà phái nữa.

- Ngồi đi. - Cha!

Mẹ!

- Tiểu huynh đệ! - Con lạnh quá.

Tiểu huynh đệ.

Ngươi phải cầm cự.

Chu đại ca.

Điều đệ hứa với huynh,

đệ nhất định sẽ làm được.

Cha!

Vô Kỵ ca ca.

Chỉ Nhược.

Cha muội đâu?

Cha muội sao rồi?

Cha muội...

không thể cứu được nữa rồi.

Đều là tại ta không tốt.

Nếu Chu đại thúc,

không phải vì trị hàn độc trong cơ thể ta,

thì cũng sẽ không bị quân Nguyên hại chết.

Tiểu huynh đệ.

Chuyện này sao có thể trách đệ được?

Muốn trách, cũng là trách ta đã liên lụy Chu đại ca.

Chu đại ca khi còn sống đã nói với ta về chuyện của đệ.

Đệ yên tâm.

Ta nhất định sẽ cố gắng hết sức đưa ngươi tới Hồ Điệp Cốc,

để chữa bệnh.

Nhưng mà Thường đại ca,

trên người huynh vẫn còn vết thương,

còn phải lăn lộn vì đệ.

Chút vết thương vặt này sao có thể làm khó nổi ta?

Hơn nữa,

là hai đứa đã cứu ta.

Sao ta có thể không đền ơn được?

Thêm nữa,

đây cũng là điều mà Chu đại ca đã gửi gắm khi còn sống.

Cha muội cũng nhất định hy vọng huynh có thể chữa lành bệnh.

Ngộ Xuân.

Ngươi nói...

có phải là Điệp Cốc Y Tiên, Hồ Thanh Ngưu không?

Đúng thế.

Thì ra lão đạo trưởng

cũng từng nghe qua đại danh của Hồ sư bá.

- Vậy thì không cần phải tốn sức nữa. - Đây...

Lão đạo trưởng, cơm canh mà ngài muốn đã có rồi.

Cơm canh tới rồi đây.

Nào. Ăn cơm đi. Ăn cơm đi.

Thái sư phụ biết

con vừa mới phát bệnh,

trong người không được khỏe,

nhưng con không ăn cơm

sao có thể khỏe lại được?

Đúng không nào?

Dù con ăn hay không ăn cũng đều như nhau.

Mọi người ăn đi.

Ăn cơm rồi cơ thể mới bình phục lại được.

Không cần đâu, thái sư phụ.

Vô Kỵ ca ca.

Nếu huynh không ăn cơm, lão đạo trưởng sẽ lo lắng đó.

Ông ấy cũng sẽ không nuốt nổi cơm.

Huynh không nhớ là đã hứa với muội

phải ăn cơm tử tế và cố gắng sống

ngày ngày đều vui vẻ sao?

Đạo trưởng.

Có thể nói chuyện riêng với ông không?

Vừa rồi ông nói không cần phiền phức,

là bởi thành kiến môn phái sao?

Bần đạo nghe nói,

Điệp Cốc Y Tiên quả thật là y thuật cao minh,

nhưng tính tình của ông ấy rất cổ quái.

Chỉ cần là người của ma giáo,

có bệnh tới tìm ông ấy,

ông ấy đều dốc hết toàn lực để chữa trị,

không lấy một xu.

Nhưng nếu là người ngoại giáo tới cầu cứu ông ấy,

ông ấy có thấy chết cũng không cứu.

Đạo trưởng.

Ông ngoại, mẹ, và cậu của Vô Kỵ,

đều là người của Thiên Ưng giáo.

Mà Thiên Ưng giáo và Minh giáo có mối quan hệ rất mật thiết,

cho nên ta nghĩ Hồ sư bá của ta

chưa chắc đã không chịu cứu Vô Kỵ.

Vô Kỵ ca ca.

Ngộ Xuân, ngươi phải hứa với ta,

ngươi có thể đưa Vô Kỵ đi.

Nếu ông ấy không chữa cho nó thì thôi cũng đành,

nhưng tuyệt đối không được để Vô Kỵ vào ma giáo.

Được. Ta hứa với ông.

Ngoài ra,

tiểu nhân muốn thỉnh cầu một chuyện nữa.

Ngươi nói đi.

Chỉ Nhược cô nương,

có thể phiền ông chăm sóc giúp không?

Được thôi.

Ta sẽ đưa Chỉ Nhược về Võ Đang,

và sẽ thu xếp.

Nào. Chậm thôi.

Được. Lại đây.

Thái sư phụ, người nhớ bảo trọng.

Vô Kỵ bất luận thế nào

cũng sẽ không gia nhập tà ma ngoại đạo.

Thái sư phụ tin con.

Đừng buồn nữa.

Chúng ta sẽ mau gặp lại thôi.

Khi chúng ta gặp lại,

bệnh tình của con chắc chắn khỏi hẳn rồi.

Tới khi đó,

con có thể cùng các đại sư bá

hành tẩu giang hồ,

hành hiệp trượng nghĩa.

Vô Kỵ ca ca.

Muội đã thêu nốt chiếc khăn tay mà ta thêu sao?

Tuy không được đẹp như chiếc bán ngoài chợ,

nhưng là khăn tay mà hai chúng ta cùng thêu,

trên đời này có một không hai.

Cảm ơn, Chỉ Nhược muội muội.

Những ngày này có muội bầu bạn,

ta rất vui.

Ta sẽ ghi nhớ trong lòng.

Vậy huynh cũng phải luôn ghi nhớ,

phải chịu khó ăn cơm,

và phải sống cho tốt.

Lại đây.

Thái sư phụ, tạm biệt.

Chỉ Nhược muội muội, tạm biệt.

Trương chân nhân.

Sau này có dịp gặp lại.

Ông ơi, ông nói xem,

sau này chúng ta còn có thể gặp lại Vô Kỵ ca ca không?

Có chứ.

Thái sư phụ.

Chỉ Nhược muội muội.

Tạm biệt.

Thường đại ca, để đệ tự đi đi.

Huynh đừng làm mệt mình.

Không sao.

Thường ngày ta có thể đi một ngày cả trăm dặm,

cũng không thở dốc như vậy.

Lẽ nào chỉ bị hai tên hòa thượng thối đánh hai chưởng,

đã khiến ta nhấc chân không nổi rồi?

Đệ cũng coi thường Thường đại ca quá đó.

Nói cho đệ biết,

cơ thể Thường đại ca của đệ còn tốt lắm.

Thường đại ca, đệ tự đi cũng được.

Không được làm càn.

Ta đã hứa với thái sư phụ của đệ,

phải đưa đệ tới chỗ của Hồ sư bá ta chữa bệnh.

Nam tử hán đại trượng phu,

đã hứa rồi,

nhất định phải làm được.

Nghe lời.

Lên đi.

Lên đi.

Hồ sư bá.

Hồ sư bá.

Đệ tử Thường Ngộ Xuân khấu kiến Hồ sư bá.

Lỗ mãng hết sức, làm hỏng việc tốt của ta.

Ta vốn định bắt con bướm đó làm thực nghiệm,

thay cánh cho chúng.

Ta muốn thay cánh của bướm hoa

lên thân của bướm xám.

Thay cánh của bướm xám gắn lên người của bướm hoa.

Xem bướm hoa có thể tiếp tục bay được không,

xem bướm xám liệu có thể

tiếp tục sống được không.

Nhưng hai ngươi vừa tới

đã dọa cho chúng bay hết mất rồi.

Thay cánh cho bướm?

Trên đời không ngờ lại có chuyện này.

Tiểu mao đầu!

Những chuyện ngươi chưa từng nghe nói còn nhiều lắm.

Hồ tiên sinh!

Đưa tay cho ta.

Ngươi bị trúng Tiệt Tâm Chưởng của Phiên Tăng rồi.

Vốn dĩ cũng không có gì,

nhưng sau đó ngươi lao lực quá độ,

hàn độc vào tim rồi.

Cái này muốn trị cũng phải tốn nhiều công sức đó.

Không vấn đề.

Đứa trẻ này là ai?

Bẩm sư bá!

Đệ ấy tên Trương Vô Kỵ.

Là con trai của Trương Ngũ hiệp phái Võ Đang.

Người của Võ Đang?

Sao ngươi lại đưa nó tới đây?

Lẽ nào ngươi không biết quy định ở đây của ta sao?

Không phải là đệ tử của Minh giáo, ta thấy chết cũng không cứu.

Hồ sư bá.

Đệ tử bị quân Mông Cổ truy sát suýt mất mạng,

là thái sư phụ của đứa trẻ này,

Trương Tam Phong, đã cứu mạng đệ tử.

Xin sư bá hãy mở lòng từ bi

và cứu lấy nó.

Ngươi cũng khảng khái đó.

Còn biết chớp lấy thời cơ để mua chuộc lòng người.

Trương Tam Phong cứu ngươi chứ chẳng phải cứu ta.

Hơn nữa,

ở chỗ ta đã bao giờ phá lệ chưa?

Sư bá.

Phụ thân của đứa trẻ này,

vì không muốn bán đứng bạn bè, đã tự cắt cổ tự vẫn.

Từ bé nó đã không còn cha mẹ,

cũng là một kẻ tội nghiệp.

Sư bá hãy niệm tình tội nghiệp nó,

mà cứu nó đi.

Ngươi quá không hiểu sư bá của ngươi rồi.

Xưng hiệu thấy chết không cứu của ta

không phải tự dưng mà có đâu.

- Sư bá. - Được rồi. Đừng nói nữa.

Ngươi lên đây.

Bảo nó đi đi.

Lại đây.

Sư bá.

Đệ tử từng hứa với Trương chân nhân,

bất luận thế nào cũng phải chữa lành bệnh cho tiểu huynh đệ này,

đệ tử không thể để người trong giang hồ

nói đệ tử của Minh giáo nói lời không giữ lấy lời,

vậy nên đệ tử không cần sư bá chữa trị.

Sư bá. Hãy chữa cho Vô Kỵ đi.

Một mạng đổi một mạng.

Sư bá cũng đâu thiệt thòi gì.

Ta đã cảnh cáo ngươi rồi đó,

vết thương trên người ngươi không nhẹ đâu.

Nếu bây giờ ta ra tay chữa trị, thì có thể lành bệnh,

nếu bảy ngày sau chữa trị,

tính mạng có thể giữ được, nhưng võ công toàn thân sẽ mất hết.

Nếu trong vòng mười bốn ngày không có lương y nào ra tay chữa trị,

thì ngươi cũng không còn thuốc chữa nữa.

Vậy cũng là do sự thấy chết không cứu của sư bá ban cho.

Đệ tử không có gì oán trách.

Thường đại ca!

Huynh coi Trương Vô Kỵ đệ là kẻ tiểu nhân đê tiện sao?

Huynh lấy tính mạng của bản thân để đổi lấy tính mạng của đệ,

cứ cho là đệ sống được,

thì cũng có ý nghĩa gì?

Ta không cần ông cứu.

- Ông hãy cứu Thường đại ca đi. - Vô Kỵ.

Sư bá.

Một mạng đổi một mạng. Khẩn xin sư bá hãy cứu lấy Vô Kỵ.

Ngươi nói đổi là đổi sao?

Ta đã đồng ý khi nào?

Làm ta nhức đầu.

Cả hai ta đều không cứu.

Sư bá.

Thường đại ca.

Thường đại ca.

Thường đại ca.

Huynh không sao chứ?

Thường đại ca.

Ta không sao.

Y Tiên cái quái gì chứ,

ông căn bản còn không xứng để làm thầy thuốc.

Tiểu mao đầu.

Lẽ nào ngươi trúng phải Huyền Minh Thần Chưởng?

Đúng thì sao chứ?

Không đúng thì sao chứ?

Sao có thể...

Sư bá.

Huyền Minh Thần Chưởng này đã thất truyền rất lâu trong giang hồ,

cũng không còn ai sử dụng nữa.

Đây...

Nhưng đây không phải là Huyền Minh Thần Chưởng thì là gì chứ!

Chất độc âm hàn thế này,

chắc chắn chính là Huyền Minh Thần Chưởng rồi.

Nhưng ngươi trúng phải Thần Chưởng lâu như vậy,

tại sao vẫn chưa chết chứ?

Chuyện này đúng là kỳ lạ.

- Đi! - Sư bá.

Âm độc của Huyền Minh Thần Chưởng này

đã phát tán khắp lục phủ ngũ tạng của ngươi,

đồng thời cũng bám kết lại rồi.

Nhưng chỉ cần 12 kim châm thép này của ta châm vào,

12 thường mạch trong cơ thể ngươi

và kỳ kinh bát mạch sẽ ngay lập tức bị đứt.

Âm độc trong cơ thể

cũng sẽ không tương tác với nhau nữa.

Trên đời này e rằng cũng chỉ có mình ta biết thuật này.

Hãy cứu Thường đại ca.

Trước tiên ta sẽ dùng trần ngải để châm vào Thủ Thái Âm Phế Kinh.

11 huyệt đạo của Thủ Thái Âm Phế Kinh.

Tiếp theo đó,

là Túc Dương Minh Vị Kinh và Thủ Quyết Âm Tâm Bao Kinh.

Được.

Thường đại ca, sao huynh lại ngủ ở đây?

Tốt quá rồi.

Để ta xem nào.

Quả nhiên đã tốt lên rất nhiều.

Thường đại ca, đệ không muốn Hồ tiên sinh chữa cho đệ nữa.

Đệ muốn ông ấy chữa cho huynh.

Vô Kỵ.

Sư bá của ta có thể chữa cho đệ đã là vô cùng may mắn rồi.

Tính khí của ông ấy cả hai chúng ta cũng đều thấy.

Đệ cũng đừng nhắc đi nhắc lại chuyện này nữa.

Tới khi đó ông ấy không chữa cho cả hai chúng ta.

Theo như ta nói,

bây giờ chữa lành được một người là tính một người.

Vô Kỵ à.

Thường đại ca, huynh chịu khổ rồi.

Sư bá.

Cảm ơn sư bá đã cứu Vô Kỵ.

Đệ tử cảm kích vô cùng.

Ta chẳng qua chỉ lấy nó ra để làm thí nghiệm thôi.

Sau khi chữa lành bệnh, ta sẽ giết nó.

Tạ ơn cái gì?

Lại đây nào, Vô Kỵ.

Về phòng ngủ thôi.

Lại đây, lại đây.

Vô Kỵ nằm ngủ ở đây.

Vô Kỵ.

Tùy thôi.

Thường đại ca.

Hai chúng ta có phúc cùng hưởng.

Vô Kỵ à.

Con người của sư bá ta,

miệng thì cứng nhưng tâm thì mềm,

vừa rồi ông ấy nói những lời đó,

chỉ để hù dọa đệ cho vui thôi.

Thường đại ca.

Đệ không sợ chết, nhưng đệ lo cho huynh.

Huynh đã bị đệ làm liên lụy.

Ta chẳng có gì phải lo lắng hết.

Mấy ngày nay chúng ta rong ruổi trên đường,

chưa được nghỉ ngơi tử tế,

đệ mau đi ngủ đi.

Thường đại ca.

Thường đại ca.

Tiểu mao đầu.

Hôm nay chúng ta sẽ đổi một cách khác.

Ta chuẩn bị,

châm đầu tiên là châm lên Ngũ Khu Huyệt của ngươi.

Nó là nơi gặp nhau của Túc Thiếu Dương và Đới mạch.

Chính là chỗ cách Đồng Thủy Đạo một tấc năm phân này.

Châm thứ hai,

ta chuẩn bị châm vào...

Đới mạch trên người ông,

có thể nói là cổ quái nhất rồi.

Hồ tiên sinh, ông có biết không?

Có những người không hề có Đới mạch.

Nói năng hàm hồ.

Con người sao có thể không có Đới mạch được?

Là nghĩa phụ của con nói với con vậy.

Nghĩa phụ của ngươi còn biết về y lý cơ à?

Ông ấy từng dạy con một ít võ công khẩu quyết,

và một vài kinh mạch nghĩa lý.

Con nhớ ông ấy từng nói,

có Đới mạch chẳng có nhiều tác dụng lắm.

Có những người thậm chí không có Đới mạch.

Không thể nào.

Đới mạch thật ra là vô cùng thần diệu.

Sao nó có thể không có tác dụng gì chứ?

Có những người không hiểu về Đới mạch,

đó là do bọn họ căn bản không hiểu

điểm huyền bí kỳ diệu của Đới mạch.

Ở đây ta có viết một cuốn Đới Mạch Luận.

Ngươi có thời gian thì hãy đọc đi.

Trước tiên chúng ta hãy...

Vậy ngươi cứ từ từ mà xem trước đi.

Muộn một lát nữa ta sẽ châm cứu.

Ngươi vẫn đang đọc sách sao?

Tiên sinh đã đọc qua cuốn Thập Tứ Kinh Phát Huy chưa?

Từng đọc qua.

Vậy còn Châm Cứu Đại Thành?

Những cuốn sách trong căn phòng này,

gần như ta đều đã đọc qua.

Trong số đó có một cuốn ghi Đới mạch chỉ có bốn huyệt,

một cuốn khác lại ghi Đới mạch có sáu huyệt.

Cái nào là đúng?

Cái nào là sai?

Về việc Đới mạch có bao nhiêu huyệt,

vẫn luôn có sự tranh cãi không ngừng.

Có lẽ tùy người mà có sự khác biệt, cả hai cuốn sách đều đúng.

Con nói chúng đều sai.

Trong hai cuốn sách Kỳ Kinh Quái Huyệt Khảo

và Ẩn Huyệt Thám Vi,

con đều thấy phân biệt có hai huyệt đạo

có liên quan tới Đới mạch.

Bởi vì mấy huyệt này lúc ẩn lúc hiện,

như có như không,

rất khó nhận biết.

Vậy ý của ngươi là Đới mạch tổng cộng có mười huyệt?

Có lẽ không chỉ vậy.

Chỉ là không bị phát hiện mà thôi.

Nhà ngươi đó!

Ngươi thật là thú vị quá đấy.

Mới tí tuổi đầu đã có nhiều kiến thức như vậy rồi.

Hiếm thấy.

Hiếm thấy.

Hiếm thấy.

Đợi ta một lát.

Bộ Tử Ngọ Châm Cứu Kinh này

là tâm huyết cả đời của ta.

Tặng cho ngươi đó.

Thường đại ca.

Thường đại ca.

Thường đại ca.

Thường đại ca, huynh được cứu rồi.

Đệ tìm thấy trong số sách y của tiên sinh,

có cách để chữa trị Tiệt Tâm Chưởng.

Huynh xem.

Khi bắt đầu từ bốn huyệt Tử Cung, Trung Đình,

Quan Nguyên, và Thiên Trì,

chống lại sự biến hóa của Âm Dương Ngũ Hành,

Thấy Ngũ Hầu, Hàn - Thử - Táo - Thấp - Phong.

Người bị thương

Hỷ - Nộ - Ưu - Tư - Khủng, Ngũ Tình, uống thuốc.

Thế này là hết rồi?

Vậy thì thế nào, Tiểu Vô Kỵ?

Cách chữa trị này giải thích vô cùng giản lược.

Đệ cũng không phải học y,

nên sự kỳ diệu bên trong nó,

đệ vẫn chưa hiểu thấu được.

Vậy thì bỏ đi.

Không sao đâu.

Dù sao thì mục đích của chuyến đi này của chúng ta,

chính là để Hồ sư bá của ta chữa bệnh cho đệ.

Về tính mạng của ta,

không quan trọng.

Vậy sao được?

Khi đệ ở trên Băng Hỏa đảo,

nghĩa phụ từng dạy đệ Thất Thương Quyền,

liên quan tới sự vận hành của lục phủ ngũ tạng.

Ở Võ Đang,

lại có thái sư phụ từng dạy đệ khẩu quyết của Cửu Dương Thần Công,

biết được huyết khí đi thế nào,

kinh mạch thông như thế nào.

Thường đại ca, huynh yên tâm.

Chỉ cần Vô Kỵ nghiên cứu lại những cuốn y thư này,

nhất định sẽ chữa được bệnh cho huynh.

Ta tin đệ.

Con có đọc vài cuốn trong Tử Ngọ Châm Cứu Kinh của tiên sinh.

Tiểu huynh đệ có cao kiến gì?

Tiên sinh cười chê rồi.

Bộ y thư này quá uyên bác thâm thúy,

vãn bối phần lớn đọc không hiểu,

muốn được thỉnh giáo tiên sinh.

Thế nào gọi là chống lại sự biến hóa của Âm Dương Ngũ Hành?

Chi bằng ngươi cứ hỏi thẳng ta

làm thế nào để chữa khỏi bệnh cho Thường Ngộ Xuân đi.

Ngươi đó.

Tư chất thông minh,

nhưng thuật của y đạo thì thâm thuý hơn nhiều.

Ngươi còn nhỏ tuổi, ít học,

sao có thể trong vài ngày là hiểu ra được?

Tiên sinh hiệu xưng Y Tiên,

nhưng lại không hề có tấm lòng cứu người độ thế,

chẳng phải là hữu danh vô thực sao?

Cái tên Điệp Cốc Y Tiên của Hồ Thanh Ngưu ta,

quả thật là...

Quả thật là... hữu danh vô thực.

Nhất là chữ "tiên" này,

ta thấy bọn họ quả thật có phần khoa trương lên.

Có điều cái tên "Thấy chết không cứu",

ta lại thích vô cùng.

Ngươi tới thư phòng của ta.

Giống cái Hoàng Đế Nội Kinh này,

Hoa Đà Nội Chiêu Đồ,

còn cả Thiên Kim Phương của Tôn Tư Mạc,

những cuốn sách y học này, cuốn nào cũng có,

ngươi có thể mở ra xem.

Có chỗ nào không hiểu có thể tới hỏi ta.

Đúng rồi.

Trừ một cái...

Trừ y pháp của Tiệt Tâm Chưởng.

Những cái khác hỏi gì ta cũng trả lời.

Thường đại ca.

Đây là thuốc đệ vừa sắc.

Vô Kỵ.

Thường đại ca, huynh thấy trong người sao rồi?

- Thường đại ca. - Không sao.

Lẽ nào đệ sắc thuốc sai rồi sao?

Thường đại ca.

Thuốc của đệ...

hình như có thể...

Thật sao?

Thật.

Thường đại ca.

Thường đại ca.

Thường đại ca.

Huynh không sao chứ?

Thường đại ca.

Thường đại ca, sao huynh lại sốt cao thế này?

Thường đại ca.