Original subtitles

TÂN Ỷ THIÊN ĐỒ LONG KÝ 2019

TẬP 05

Ngươi.

Dương Tả sứ, Nhạn nhi tới rồi.

Nhạn nhi tới rồi.

Nhạn nhi ngoan.

Từ nay trở đi,

con có bất kỳ chuyện gì,

đại tỷ tỷ này,

dặn dò tỷ ấy làm cho.

Tiểu muội muội yên tâm.

Tỷ tỷ sẽ chăm sóc cho muội.

Muội.

Nó...

Nó không nghe được đâu.

Bắt đầu từ bây giờ,

nhiệm vụ của ngươi chính là chăm sóc nó thật tốt.

Một tháng sau tự nhiên sẽ có người tới đón nó.

Đến lúc đó,

ngươi muốn đi,

ta sẽ không cản.

Đau...

Muội...

Dương Tiêu.

Ngươi đứng lại cho ta.

Ngay cả đứa trẻ ngươi cũng không tha,

ngươi còn là con người sao?

Cho dù ngươi cùng người nhà nó có thù hận gì,

thì đứa nhỏ cũng vô tội.

Ngươi làm thế này không sợ thiên lôi trừng phạt sao?

Vậy cứ để ông trời tới trừng phạt ta đi.

Ngươi chỉ cần chăm sóc tốt cho nó là được.

Ngươi làm gì?

Ta muốn đưa nó đi.

Nực cười.

Cả thiên hạ ngoài Minh giáo ra,

nó không còn chỗ để đi.

Các người giết người xong,

cũng có thể hùng hồn thế này sao?

Vì nó là người của Minh giáo.

Ngươi nói sao?

Cha mẹ của nó,

khi còn sống từng là trợ thủ đắc lực,

trung thành nhất của ta tại Minh giáo.

Là ta phái họ

tới môn phái khác làm mật sứ.

Sau này thân phận bại lộ,

liền bị người của các môn phái bọn họ,

liên thủ vây bắt giết hại.

Họ ác độc tới nỗi

ngay cả một đứa trẻ cũng không buông tha.

Chính là vì bắt ta phải lộ diện.

Danh môn chính phái...

Mấy người danh môn chính phái ra vẻ đạo mạo đó,

đầu tiên là làm điếc tai đứa bé,

còn ác độc đánh nó một trận.

Nếu không phải ta kịp thời đến nơi,

mạng của nó cũng không còn nữa.

Đây chính là giang hồ.

Thay bộ đồ khác,

bộ này ta nhìn không quen.

Ta có làm chút đồ ăn,

ngươi có muốn vào ăn chung không?

Đường đường là đồ đệ yêu quý của đại Chưởng môn phái Nga Mi,

lại đích thân xuống bếp nấu ăn cho đại ma đầu ta.

Có chút không tiếp nhận nổi.

Trừ phi ngươi mời ta...

Không phải nói là không tiếp nhận nổi sao?

Sao lại tới ăn cùng rồi?

Ta cũng đói rồi.

Cũng là con người.

Uống một ly.

Nào.

Đệ tử bổn phái,

không được uống rượu.

Sư phụ ngươi không có ở đây,

hơn nữa ta với bà ấy có thù,

ta cũng không thể nào nói với bà ta.

Tới nào.

Không được.

Lúc ta còn nhỏ,

cha ta từng cho ta uống nửa ly rượu.

Ta uống xong cả người nổi mẩn đỏ,

thế nên đại phu có nhắc nhở ta,

tuyệt đối không được đụng vào nửa giọt rượu,

nếu không sẽ nguy tới tính mạng.

Vậy không được uống.

Đừng uống nữa.

Đỡ tốn.

Cuộc đời không thể uống rượu,

thiếu mất một thú vui lớn.

Đáng tiếc.

Vị rượu đắng cay,

lại còn khiến người ta loạn tính bại đức.

Có gì đáng tiếc chứ?

Đây chính là ngươi tuổi trẻ không biết.

Không biết tận hưởng điểm tốt của rượu.

Khổng phu tử viết rằng,

thơ ca có thể kích phát cảm xúc,

có thể quan sát xã hội,

có thể kết giao bạn bè,

có thể châm biếm bất bình.

Rượu cũng thế,

có thể quan sát xã hội,

cung chúc lúc vui vẻ,

giãi bày lúc bi thương,

có thể ca tụng,

cũng có thể nhung nhớ người đã mất.

Uống nhiều người...

uống một mình...

đều phù hợp.

Không ngờ...

ngươi còn đọc Khổng Tử à?

Có phải trong mắt danh môn chính phái các ngươi,

những tà ma ngoại đạo bọn ta

ngoài giết người làm điều ác ra

thì chẳng còn biết gì khác nữa đúng không?

Ta không phải ý này.

Tỷ tỷ bắt lại cho muội.

Nào, Nhạn nhi.

Hiểu Phù.

Hỏi ngươi một câu.

Tâm nguyện lớn nhất đời này của ngươi là gì?

Làm Chưởng môn sao?

Nếu có thể,

ta hy vọng làm đệ tử cả đời của sư phụ ta.

Giúp người lấy lại Ỷ Thiên kiếm, tìm thấy Đồ Long đao,

làm vẻ vang Nga Mi.

Đôi tay ngọc ngà thon thon của nữ nhân,

thật ra có rất nhiều công dụng,

nhưng không thể chấp nhận nhất là chỉ biết cả ngày vung đao múa kiếm.

Hay là...

Hay là ngươi cùng ta về Quang Minh đỉnh

làm...

làm người của ta.

Cái gì mà làm người của ngươi!

Nếu ngươi dám đụng vào ta,

ta sẽ liều với ngươi.

Dương Tiêu.

Mạng ngươi cũng lớn thật.

Thế này cũng không nổ chết ngươi.

Tái Khắc Lý.

Muốn tạo phản sao?

Ngươi chỉ là Dương Tả sứ,

không phải Dương giáo chủ,

hai chữ tạo phản không tới lượt ngươi nói nhỉ!

Ngươi thân là Môn chủ Lôi Môn,

không tận trung trong công việc,

xui khiến các đệ tử phạm thượng,

mang tội chết trong quy tắc của Minh giáo.

Hay cho một Dương Tả sứ không coi ai ra gì.

Ta hỏi ngươi,

bổn giáo tứ môn,

một lòng muốn cùng Ngũ hành kỳ và Ngũ tán nhân

quay lại tốt đẹp, xóa bỏ hiềm nghi trước đây.

Nhưng còn ngươi,

ngươi không chỉ có ý này,

còn đối đầu gay gắt với họ.

Khiến hai bang bọn ta,

kết oán ngày càng sâu.

Ngươi là rắp tâm điều gì?

Đó là vì họ năm đó

chỉ vì lợi ích cá nhân bỏ Minh giáo mà đi.

Sao ta phải nhỏ nhẹ cầu xin họ về?

Vì ngươi sợ.

Ta sợ cái gì?

Ngươi sợ ngươi không được làm giáo chủ.

Nếu không phải ngươi ham muốn chức giáo chủ này đã lâu,

sao lại chậm chạp không chịu bầu chọn giáo chủ mới?

Vì các ngươi không ai có tư cách.

Chẳng lẽ Dương Tiêu ngươi thì có tư cách sao?

Minh giáo sở dĩ chia năm xẻ bảy,

Dương Tiêu ngươi khó tránh tội.

Vì cứu con gái riêng của mình,

tổn hại tới sống chết của bọn ta.

Món nợ này ngươi tính thanh toán thế nào?

Đại ca ta tháng trước chịu phải thủ đoạn của các môn phái.

Ngươi không những không lấy lại công đạo cho đại ca ta,

còn vào lúc đó công tư bất phân,

phái tinh anh của riêng mình,

đi cứu con gái của ngươi.

Hại họ bị người ta lập kế, tổn thương nguyên khí.

Đại ca ta,

một đời cúc cung tận tụy vì Minh giáo,

kết cục đổi lại được gì?

Thế nên ta hôm nay muốn vì Minh giáo

loại trừ tai họa nhà ngươi.

Chỉ dựa vào đám người bẽ mặt các ngươi sao?

Dương Tiêu.

Luận võ công,

tự ta biết không đấu lại ngươi.

Thế nên trong rượu ngươi uống,

ta cho vào đoạn hồn tán Tây Vực.

Dương Tiêu ngươi chắc không ngờ

cũng có ngày quỳ trước mặt ta nhỉ?

Dương Tiêu.

Lên.

Giết.

Đoạn hồn tán Tây Vực của ta,

lại có thể bị ngươi đẩy lui.

Tái Khắc Lý ta hôm nay vận mệnh đã thế này...

Ngươi dẫn các giáo đồ tạo phản

vốn chính là tội chết,

nhưng ta niệm tình tâm ngươi tại Minh giáo,

tất cả điều đã làm đều là vì khôi phục thanh danh của Minh giáo,

ta tạm tha ngươi một mạng.

Nhạn nhi là con gái của Giang Bá Duy.

Có lẽ ngươi không biết.

Phu thê Giang Bá Duy từng kết nghĩa với đại ca ngươi.

Họ là mật sứ ta phái đến môn phái khác.

Họ căn bản không hề phản giáo.

Chính vào một tháng trước,

thân phận họ bại lộ,

bị người ta truy sát.

Có thể họ đi đến bước đường cùng rồi,

mới đi tìm đại ca ngươi muốn thẳng thắn mọi việc,

đồng thời cầu xin đại ca ngươi giấu kỹ Nhạn nhi.

Kết quả sau cùng ba người đều bị người ta thủ đoạn thâm độc.

Còn có Nhạn nhi,

huyết mạch duy nhất nhà họ Giang,

Dương Tiêu ta ắt phải dốc toàn lực

bảo vệ Nhạn nhi một đời bình an.

Nhưng việc báo thù của đại ca ngươi,

ta sớm đã có sắp xếp chu toàn,

cũng sẽ không vì sự phản bội lần này của ngươi,

mà hủy bỏ kế hoạch.

Đã trách nhầm Dương Tả sứ rồi,

thuộc hạ tội đáng muôn chết.

Tôi đây tội đáng muôn chết.

Về Quang Minh đỉnh hết đi.

Chúng ta cũng về nhà thôi.

Đi.

Nhạn nhi ngoan.

Không sợ.

Có ta ở đây, con sợ gì chứ!

Con nhìn ta vừa nãy,

một chút là đánh bại bọn họ rồi.

Đúng không nào?

Nói con nghe một tin tốt,

bà ngoại con đã nhận được tin tức rồi,

lập tức sẽ đến đón con.

Đưa con về quê hương mẹ con,

rồi con sẽ mãi mãi sống ở đó,

cách xa giang hồ tà ác này.

Dương Tiêu.

Ngươi ngủ chưa?

Dương Tiêu.

Ngươi sao thế?

Đoạt hồn tán Tây Vực lúc nãy.

Nào.

Trước đó không phải vẫn ổn sao?

Không phải ngươi đã đẩy độc ra ngoài rồi sao?

Sao bây giờ lại...

Ngươi...

Ngươi không sao chứ?

Một chút nữa ta sẽ ổn.

Không sao.

Ra tay đi.

Ta tưởng ngươi đã quên rồi.

Ta cũng suýt nữa quên rồi,

chúng ta tính ra không chung đường.

Đây là cơ hội duy nhất, ngươi có thể giết ta.

Ra tay đi.

Nếu không ngươi sẽ hối hận đó.

Im miệng.

Ta muốn giết ngươi,

báo thù cho đại sư bá của ta.

Thanh Long Tuyền kiếm này,

từng là của thi tiên Lý Bạch.

Có thể chết dưới thanh kiếm này,

cũng không uổng phí đời này.

Tới đi.

Thoải mái chút.

Đại sư tỷ.

Đại sư tỷ.

Sư phụ.

Báo cáo, sư phụ.

Đệ tử nhiều ngày liền lên núi xuống biển,

vẫn không tìm thấy tung tích của Tạ Tốn.

Chuyện đã lâu,

sợ rằng rất khó điều tra.

Đó là do các ngươi hành sự bất lực.

Các ngươi đều nghe đây.

Chỉ khi tập hợp được Đồ Long đao và Ỷ Thiên kiếm,

hai thanh bảo vật này,

phái Nga Mi mới có thể đứng đầu quần hùng,

phụ tá nhà Hán,

hoàn thành di nguyện của sư tổ.

Tinh thần của Nga Mi chính là gặp khó mà tiến lên,

vì muôn dân khắp nơi,

tan xương nát thịt,

vạn chết không từ.

Tan xương nát thịt,

vạn chết không từ.

Nhạn nhi ngoan,

sau khi về nhà mình,

nhất định phải nghe lời bà ngoại,

biết không?

Nhạn nhi.

Nào, chúng ta đi thôi.

Nhạn nhi đã được bà ngoại nó đón đi rồi,

ngân phiếu ta cũng đã đưa cho bà ngoại rồi.

Vất vả rồi.

Tại sao ngươi không cùng đến từ biệt?

Vì ta không thích từ biệt.

Vết thương của ngươi,

đã tốt hơn chưa?

Nhờ có sự giúp đỡ của ngươi,

đã tốt hơn rồi.

Cộng thêm mấy ngày nay,

tự ta dùng chân khí và nội lực,

hồi phục cũng kha khá rồi.

Chính là cái chân này có thể vẫn

hơi không có sức,

nhưng cũng không nghiêm trọng.

Vậy thì tốt.

Ta đi làm chút đồ ăn.

Hôm đó tại sao ngươi không giết ta?

Được thôi.

Cảm ơn.

Ta không biết.

Tại sao sư phụ ta lại nói ngươi làm hại võ lâm?

Ta đã nói rồi.

Sư phụ ngươi và ta,

là vì đại sư bá Cô Hồng Tử của ngươi.

Giữa ngươi và sư bá ta,

rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì

mà ngươi không giết sư bá không được?

Năm đó đại sư bá Cô Hồng Tử của ngươi,

cứ muốn hẹn ta ra đấu võ.

Ta thật sự chịu hết nổi mới nhận thử thách.

Kết quả hắn tìm sư muội của hắn,

cũng chính là sư phụ hiện tại của cô,

mượn Ỷ Thiên kiếm.

Có thể hắn trong mắt mọi người võ công cao cường,

nhưng so với ta thật sự là cách quá xa đi.

Ỷ Thiên kiếm còn chưa ra khỏi vỏ đã bại rồi.

Đánh thế nào được?

Vậy sao ngươi còn giết sư bá?

Ta...

không giết hắn.

Là tự hắn không chịu nổi chuyện hắn thua cuộc,

trên đường về Nga Mi tự mình tức chết.

Nhưng sư phụ ngươi cho rằng là ta đã giết Cô Hồng Tử

còn lấy đi Ỷ Thiên kiếm.

Bà ta hận ta thấu xương.

Ta hiểu được.

Ta không trách bà ta.

Ỷ Thiên kiếm là ngươi lấy đi sao?

Ỷ Thiên kiếm trong mắt Dương Tiêu ta

chính là sắt vụn đồng nát.

Sau này người Mông Cổ,

người Mông Cổ cướp nó đi rồi.

Không phải từ chỗ của ta nhé.

Nếu như ta có thể thay sư phụ

lấy lại được Ỷ Thiên kiếm,

ta thật sự chết cũng không tiếc.

Hiểu Phù.

Ỷ Thiên kiếm,

đối với ngươi thật sự rất quan trọng sao?

Đương nhiên.

Nếu đã như thế,

sao ngươi không đi tìm sư phụ ta giải thích cho rõ chứ?

Sư phụ ta là người nói lý lẽ.

Chỉ cần ngươi nói đàng hoàng với người,

người có thể sẽ tha thứ cho ngươi.

Sư phụ ngươi.

Ta nói rồi, ngươi không hiểu sư phụ ngươi.

Chính vì ngươi cứ luôn coi trời bằng vung,

lại khinh thường người khác,

thế nên ngươi mới dễ kết oán với người khác như thế.

Nếu ngươi tiếp tục tự kiêu thế này,

lại không thèm biện bạch,

cả đời ngươi đều sẽ không ngừng bị người này truy sát,

không ngừng bị người khác truy sát.

Cho dù ngươi trốn qua được hôm nay,

cũng chưa chắc trốn tránh được lần sau.

Ngươi...

Ngươi thật sự không sợ chết sao?

Ở Minh giáo bọn ta có một câu kinh văn.

Sống có gì vui

chết có gì khổ?

Vui vẻ sầu thương,

đều về với cát bụi.

Đời người vốn không có dự định sống quay trở về.

Chết sao phải sợ?

Chẳng lẽ trên thế gian này,

thật sự không có bất cứ thứ gì khiến ngươi lưu luyến sao?

Cầu còn không được.

Trằn trọc trăn trở...

Chỉ có duy nhất...

Trước đây là rượu,

bây giờ là người.

Là ngươi!

Ngươi...

Ngươi đừng đùa nữa.

Chân của ngươi...

Nhờ phúc của ngươi, khỏi rồi.

Vậy tại sao ngươi vẫn giả bệnh?

Ta không giả vờ sao ngươi có thể ở lại chăm sóc ta?

Ấu trĩ.

Ngươi muốn đi đâu?

Tại sao phải thu xếp hành lý?

Nhạn nhi đã đi với bà ngoại rồi,

ta cũng nên trở về Nga Mi.

Không được.

Ngươi từng hứa với ta,

chỉ cần sau khi Nhạn nhi đi với bà ngoại,

ta muốn đi đâu ngươi cũng sẽ không ngăn cản ta.

Ngươi...

Ngươi không thể lật lọng thế này được!

Ta đổi ý rồi.

Dương Tiêu.

Ta không thể đưa ngươi về Nga Mi.

Như thế đồng nghĩa với việc đưa ngươi đi tìm cái chết.

Nha đầu ngốc.

Giang hồ xưng ta là đại ma đầu,

ngươi bị một đại ma đầu bắt đi,

hơn một tháng trời,

không tổn hại một sợi tóc, sống sót quay trở về,

sư phụ và đồng môn của ngươi sẽ nhìn ngươi thế nào?

Ngươi có từng nghĩ tới không?

Không nói trên dưới Nga Mi thậm chí cả võ lâm này,

có ai có thể cho rằng ngươi trong sạch?

Ngươi nói ta nghe!

Sư phụ ngươi hận ta tận xương tủy,

nhưng chỉ cần bà ta cho rằng giữa chúng ta có gì...

bà ấy sẽ thế nào?

Bà ấy sẽ lấy mạng của ngươi.

Ta không thể đưa ngươi đi tìm cái chết.

Không đâu.

Chỉ cần ta giải thích rõ với sư phụ,

người nhất định sẽ tin ta.

Còn những người khác?

Họ muốn nghĩ thế nào ta cũng hết cách.

Ta chỉ cầu không thẹn với lương tâm là được.

Cùng ta về Quang Minh đỉnh,

làm vợ của ta.

Được không?

Ngươi nói gì?

Cả đời Dương Tiêu ta,

trước nay chưa từng động lòng với bất kỳ nữ nhân nào,

Kỷ Hiểu Phù nàng là người duy nhất!

Làm vợ của ta.

Ta sẽ để nàng trở thành nữ nhân hạnh phúc nhất thiên hạ.

Tin tưởng ta.

Ngươi bỏ suy nghĩ này đi.

Ta và Ân Lục Hiệp của Võ Đang,

trước đây sớm đã có hôn ước,

đó là người ta thích.

Ân Lục Hiệp.

Thời gian dài như thế, đây là lần đầu tiên ta nghe nàng

nhắc đến mấy chữ Ân Lục Hiệp này.

Lúc ta mới bắt nàng về,

nàng có từng nghĩ người tới cứu nàng là hắn không?

Người nàng nghĩ đến là sư phụ nàng!

Lúc chúng ta bị môn chủ Lôi môn truy sát,

người mà nàng nghĩ đến lại là ai?

Ân Lục Hiệp sao?

Không phải.

Nàng từng gặp hắn mấy lần?

Nàng dựa vào cái gì mà giao phó cả đời mình cho hắn?

Ta...

Khi thân ta chịu phải kịch độc,

ở trong căn phòng đó hấp hối, ngất trên nền đất,

ngay lúc đó, trong đầu ta

toàn bộ chỉ nghĩ đến một mình nàng!

Thậm chí không tiếc việc nàng lấy kiếm đâm chết ta!

Đủ rồi.

Đây gọi là thích.

Vậy ngươi dựa vào cái gì mà cho rằng

ta sẽ thích ngươi?

Xin nàng hãy chạm vào lương tâm của mình trả lời ta,

nàng không thích ta sao?

Trả lời ta!

Một lời nói ra, không thể thu hồi.

Ta và Ân Lục Hiệp có hôn ước từ trước,

ta tuyệt đối không thể vì ta...

mà khiến Võ Đang và Nga Mi hổ thẹn.

Nàng rõ ràng thích ta,

lại gả cho nam nhân chưa được gặp mấy lần.

Tại sao?

Tại sao?

Vì Võ Đang và Nga Mi,

nàng cứ phải hiến tặng hạnh phúc cả đời mình sao?

Có đáng không?

Ngươi đừng nói nữa.

Lòng ta đã quyết,

ta sẽ không ở bên ngươi đâu.

Hiểu Phù.

Ngươi đừng tới đây.

Nếu ngươi còn ép ta thế này,

giờ ta sẽ chết cho ngươi xem.

Ngươi buông tay.

Ngươi buông tay.

Xin lỗi.

Ngươi không sao chứ?

Ta không phải cố ý đâu.

Dương Tiêu ta đời này,

chỉ cần một nữ nhân Kỷ Hiểu Phù nàng.

Đủ rồi.

Hiểu Phù...

Dương Tiêu ta đời này,

chưa từng quỳ trước một nữ nhân nào,

ta chỉ muốn nói với muội,

ta nguyện ý...

chăm sóc muội cả đời,

cho muội hạnh phúc,

nếu không cùng chết,

quyết không phân ly.

Vẫn muốn đi?

Nếu muội khăng khăng muốn đi,

thì đây là Thiết Diệm lệnh của Minh giáo.

Thấy lệnh như thấy ta.

Nếu có ngày muội thay đổi chủ ý,

hoặc là...

bất cứ lúc nào muội cần giúp đỡ,

chỉ cần muội mở miệng,

Dương Tiêu ta đời này nguyện sẽ vì muội mà dốc hết sức.

Không tiếc bất cứ gì.

Cánh cửa Tọa Vong Phong luôn rộng mở với muội.

Vậy là...

Cho dù ta nói gì,

ngươi đều đồng ý với ta?

Sẽ không lật lọng sao?

Quyết không nuốt lời.

Được.

Ngươi phải hứa với ta,

sau khi ta đi,

ngươi không được tới tìm ta,

càng không được dò la tin tức của ta.

Được.

Hiểu Phù.

Ngươi đừng quên đó.

Ngươi đã hứa với ta rồi.

Mọi người mau tới xem này.

Mau tới đây.

Chuyện gì thế này?

Sao lại mất rồi?

Đúng thế.

- Sao lại ở đây chứ? - Đúng thế.

Mới sáng sớm ồn ào gì thế?

Sư phụ, người xem.

Sư phụ.

Đệ tử mới thấy có người đi qua,

để lại kiếm này.

Đệ tử vô năng,

không nhìn rõ người đó bộ dạng ra sao.

Đa tạ sư tổ phù hộ.

Không biết là vị cao nhân nào,

tìm về được Ỷ Thiên kiếm,

trả lại Nga Mi ta.

Phái Nga Mi ta vạn phần cảm tạ.

Hiểu Phù, Ỷ Thiên kiếm đối với ngươi thật sự rất quan trọng sao?

Nếu ta có thể thay sư phụ lấy lại Ỷ Thiên kiếm,

ta thật sự chết cũng không tiếc!

Vô Kỵ.

Bám theo.

Cha, đợi con.

Bám theo.

Cha, đợi con với.

Mẹ.

Con trở về rồi.

Mẹ.

Trở về rồi.

Từ từ thôi.

Thế nào, hôm nay chơi vui không?

Vui ạ.

Con nhìn thấy nai rừng, còn có gà núi,

rất là vui luôn.

Vui là tốt.

Đói không, ăn chút gì nhé?

Vâng.

Ngũ ca, có mệt không?

Uống chút nước.

Vô Kỵ.

Ăn từ từ thôi.

Ăn nhanh thế làm gì!

Chậm thôi.

Chậm thôi.

Vô Kỵ.

Đại ca.

Nghĩa phụ.

Nghĩa phụ.

Đau, đau, đau.

Vô Kỵ.

Không được quấy rối nghĩa phụ.

Con nít mà.

Không sao cả.

Véo, véo, véo.

Vô Kỵ.

Hôm nay chơi đủ rồi,

phải luyện công thôi.

Ngũ đệ.

Trường quyền Võ Đang các người sớm luyện tối luyện,

cũng không phải đều giống nhau sao?

Đại ca.

Huynh làm thế là chiều hư đứa nhỏ đó.

Đứa trẻ còn nhỏ,

chính là để nuông chiều đó.

Vô Kỵ à.

Chúng ta đi bắt cá có được không?

Được ạ.

Vô Kỵ.

Ngũ đệ.

Nghĩa phụ.

Cha.

Hay là thế này,

con bắt cá xong trở về rồi luyện công có được không?

Được, thế này được.

Được.

Một canh giờ.

Cảm ơn cha.

Nghĩa phụ, chúng ta mau đi thôi.

Được.

Đi.

Đi bắt cá thôi.

Hai canh giờ.

Hai canh giờ.

Hai canh giờ.

Đi bắt cá thôi.

Một lát còn phải đến một nơi nhiều cá.

Huynh đói rồi.

Tự đi làm đi.

Được.

Nghĩa phụ.

Nghĩa phụ, người lại đang suy nghĩ cây đao này à?

Đúng thế.

Thanh bảo đao này,

khiến ta 10 năm chưa từng hiểu rõ.

Thật là làm nghĩa phụ nôn nóng chết rồi.

Vô Kỵ à.

Cha.

Đưa cái này cho mẹ con.

Vâng.

Đốt lửa làm cơm.

Ngũ đệ à.

Tám chữ "Võ lâm chí tôn, bảo đao Đồ Long" này,

lâu như vậy cũng chưa từng hiểu rõ.

Trên giang hồ,

lời nói hoang đường rất nhiều,

với kiến thức và trải nghiệm của đại ca,

lẽ nào còn đối với Đồ Long đao này

mãi không quên sao?

Có vị cao tăng của Thiếu Lâm Tự,

người đó tên Không Kiến đại sư,

người đó từng nhắc với ta việc này.

Ta tin người đó sẽ không lừa ta.

Không Kiến đại sư?

Nghe nói ông ấy là Chưởng môn Thiếu Lâm Tự,

sư huynh của Không Văn đại sư,

nhưng rất lâu trước đây đã qua đời rồi.

Đúng thế.

Ông ấy chết rồi.

Là bị ta đánh chết.

Bị huynh đánh chết?

Năm ta 10 tuổi,

một cơ duyên trùng hợp,

quen biết một vị cao nhân võ lâm,

ta bái người làm sư.

Sư phụ rất coi trọng ta,

đem những gì cả đời học được

dốc sức truyền lại.

Ta và sư phụ tình như cha con.

Năm ta 23 tuổi,

từ biệt sư phụ bước chân vào giang hồ.

Sau này,

lấy vợ sinh con,

một nhà ở bên nhau cũng coi như vui vẻ hòa thuận.

Lúc ta 28 tuổi,

bỗng nhiên sư phụ ta đến thăm.

Cả nhà già nhỏ rất vui mừng, chiêu đãi nhiệt tình...

Nhưng không ngờ rằng...

chính là vị cao nhân này lại mặt người dạ thú.

Vào ngày 15 tháng 7 năm đó,

sau khi ông ta rượu đủ cơm no,

lại làm điều cường bạo với thê tử của ta.

Lúc đó thê tử của ta hét lớn,

phụ thân nghe thấy,

đẩy cửa bước vào.

Còn sư phụ của ta,

thấy sự việc bại lộ,

một chưởng đánh chết phụ thân ta.

Sau đó cũng đánh chết

mẫu thân và thê tử của ta,

ngay cả con trai vừa tròn tháng của ta là Vô Kỵ,

cũng bị hắn ném chết.

Ném đến máu thịt lẫn lộn.

Mối huyết hải thâm thù như thế, làm sao ta có thể không báo?