Original subtitles

TÂN Ỷ THIÊN ĐỒ LONG KÝ 2019

TÂN Ỷ THIÊN ĐỒ LONG KÝ 2019

TẬP 16

Chỉ Nhược, mau đi bắt lấy hắn.

Lẽ nào muội ấy là...

Chỉ Nhược?

Trương Vô Kỵ đã chết rồi.

Ta hiện giờ là kẻ xấu xí, Tăng A Ngưu.

Giờ nếu ta không nhẫn nhịn,

ngày sau sẽ có nhiều hậu họa.

Ta tuyệt đối không thể để lộ thân phận của mình,

tránh làm hại đến nghĩa phụ,

để cha mẹ chết oan uổng nơi chín suối.

Chỉ Nhược, muội ngây ra đó làm gì?

Hai người họ là đồng bọn đó.

Mau bắt lấy họ.

Sư tỷ.

Yêu nữ, đây là võ công yêu ma gì?

Ngươi mặc kệ ta dùng công phu gì,

bản thân kỹ năng không bằng người khác, học nghệ không tới.

Chỉ Nhược, mau giết ả cho ta.

Vâng.

Sư tỷ.

Sư tỷ.

Đi mau.

Nếu không sẽ cho các ngươi đẹp mặt.

Đi.

Thù nhi.

Thù nhi.

Thù nhi, muội sao rồi?

Ổn hơn chút nào chưa?

Chắc muội đói lắm rồi nhỉ?

Chờ ta một chút.

Cẩn thận nóng.

Nóng quá phải không?

Hay là để nguội chút rồi ăn vậy.

Không có.

Ta thấy huynh nấu rất ngon.

Nào.

Huynh biết võ công.

Tại sao lại gạt ta.

Ta không gạt muội,

là muội chưa từng hỏi ta.

Xin lỗi nhé.

Trong tình thế cấp bách,

chỉ có thể truyền nội công cho muội,

may mà muội không có gì đáng ngại.

Đều do ta không tốt,

nếu không phải muội báo thù vì ta,

thì cũng sẽ không đụng chạm vào người của phái Nga My,

rước họa vào thân.

Thù là do ta muốn trả,

giết chết mấy tên tiện nhân đó,

lòng ta cảm thấy rất vui,

ta không hối hận.

Nhưng nếu ta sớm biết,

nội công của huynh thâm hậu như vậy,

ta sẽ không thay huynh báo thù đâu.

Nhưng con người huynh bụng dạ quá tốt,

bị người ta hại đến mạng cũng sắp mất,

còn nuốt vào trong bụng.

Đại đần độn.

Tên xấu xí.

Đại đần độn.

Nhưng mưu kế của họ không hề đạt được,

ta vẫn bình an vô sự.

Họ có xấu hơn nữa,

cũng là tội không đáng chết.

Mấy người lòng dạ rắn rết này đều đáng chết,

ta gặp một người giết một người.

Nhưng mạng người quan trọng,

thái sư phụ thường dạy ta,

làm người phải khoan dung và độ lượng.

Những tên ác tặc tội ác tày trời này

cho dù huynh tha cho chúng một mạng,

chúng vẫn sẽ đi làm hại kẻ khác.

Vậy nếu như có người vì họ mà chết,

thì huynh chính là đồng lõa,

huynh cũng là kẻ giết người.

Muội...

Nhưng người hại ta rất nhiều,

nếu giết từng người một,

vậy há chẳng phải ngày tháng đều phí vào việc báo thù,

thế thì phải giết bao nhiêu người chứ?

Huống hồ,

tuy họ muốn mưu hại ta,

nhưng họ đều là người đáng thương.

Ngụy biện.

Chính vì có những người tốt bụng thối tha như huynh,

mới dung túng cho những kẻ khốn này làm hại nhân gian.

Huynh cười cái gì?

Tên xấu xí.

Ta cười dáng vẻ lúc muội nói chuyện,

có mấy phần giống với mẹ ta.

Thật đấy, ta nói thật đấy.

Mẹ ta trông rất xinh đẹp,

lúc bà ấy mất cũng chưa tới ba mươi tuổi.

Muội sao thế?

Không sao.

Ta cũng nhớ mẹ ta rồi.

Lúc mẹ ta qua đời,

cũng tầm độ tuổi này.

Mẹ muội làm sao mà mất?

Mẹ ta...

Mẹ ta bị cha ta hại chết.

Từ từ thôi.

Cha muội hại chết thê tử của chính mình?

Tại sao chứ?

Ta rất hận cha ta.

Ông ta quen thói trăng hoa,

có mẹ rồi vẫn chưa đủ,

ông ta trách mẹ ta không sinh được con trai,

nên lấy thêm nhị nương,

mẹ trong lòng khó chịu,

nhưng không nói gì cả.

Nào ngờ nhị nương này lòng dạ độc ác,

tìm đủ mọi cách hãm hại mẹ ta.

Thậm chí còn muốn đuổi mẹ ta đi.

Cha ta đối với bà ta thì bảo sao nghe vậy,

mẹ ta chịu đựng mọi uất ức,

chịu đựng mọi giày vò,

ta không tài nào chịu đựng nổi,

nên đã giết ả tiện nhân đó rồi.

Người cha phụ tình phụ nghĩa của ta,

mờ mắt không phân biệt được đúng sai,

lại muốn giết luôn ta và mẹ.

Mẹ vì cứu ta,

mà tự sát chết trước mặt cha ta,

ta mới trốn thoát được.

Ta hận cha ta.

Ta hận ông ta, rất hận.

Thù nhi,

mẹ muội vì cứu muội mới chết,

nên muội phải sống tiếp thật tốt,

mới không uổng công bà ấy hy sinh vì muội.

Thật ra ta không khác gì muội,

ta từ nhỏ đã mất đi cha mẹ,

cũng là cô nhi không có nhà.

Sau khi mẹ mất,

ta chỉ còn một mình,

lẻ loi cô đơn.

Muội không phải một mình.

Muội còn có ta nữa.

Không đúng.

Không đúng.

Nam nhân thối mấy người đều không thể tin tưởng được.

Cô nương tên Chỉ Nhược đó,

huynh rõ ràng là thủ hạ lưu tình với cô ta.

Có phải là huynh thấy cô ta xinh đẹp nên bị sắc đẹp mê hoặc không?

Nam nhân các người đều xấu như nhau.

Không phải đâu.

Vừa nãy muội được ta truyền chân khí,

sau khi đánh nhau với Đinh Mẫn Quân,

ta sợ muội sẽ bị tổn thương,

thế nên mới thu tay lại.

Không ngờ cuối cùng muội vẫn ngất xỉu.

Thù nhi,

muội đã bị thương rồi,

nếu còn gắng gượng đánh tiếp,

muội sẽ không chống cự nổi.

Tiêu rồi.

Tiêu rồi.

Diệt Tuyệt sư thái đó thủ đoạn hung ác,

lòng dạ hẹp hòi.

Ta đánh trọng thương đồ nhi của bà ta,

bà ta chắc chắn sẽ không chịu để yên,

nhất định sẽ quay lại trả thù.

Muội nói đúng.

Muội phải nhanh chóng rời khỏi đây,

đi càng xa càng tốt.

Vậy còn huynh?

Muốn đi,

thì cùng đi.

Hai chân ta gãy rồi, đã không đi được nữa.

Ta không thể liên lụy muội.

Muội không cần lo cho ta,

mấy người đó chỉ muốn đối phó với muội.

Diệt Tuyệt sư thái đó tự xưng là danh môn chính phái,

bà ta sẽ không giết phế nhân như ta đâu.

Huynh không đi,

ta cũng không đi.

Nếu đi thì cùng đi.

Không ngờ muội cũng có đôi tay khéo léo.

Việc ta biết làm còn nhiều lắm.

Huynh xem,

thế này thì huynh có thể đi rồi.

Với cả huynh đã nói,

sẽ không để muội một mình lẻ loi,

huynh không được bỏ chạy.

Tuy cách của muội hay,

nhưng mà,

có thể kéo ta trốn đi bao xa chứ?

Cái này huynh không cần lo lắng,

ta có cách.

Huynh to con thế rồi,

còn sợ một con nhện nhỏ à?

Chẳng buồn cười chút nào.

Muội không sợ ta đánh nó thành thịt vụn sao?

Huynh dám!

Thế thì ta sẽ để chúng

cắn huynh chảy máu khắp người.

Nhìn trộm người khác luyện công là tối kỵ trong giang hồ.

Nếu đổi lại là người khác,

thì muội đã sớm giết người đó rồi.

Ai nói ta nhìn trộm muội,

nửa đêm canh ba không nhìn thấy người.

Ta sợ muội xảy ra chuyện mới đi tìm muội đó.

Ta không yếu kém thế đâu,

chờ ta luyện xong thần công này,

thì ta không sợ ai nữa.

Muội luyện công phu của môn phái nào vậy?

Mấy con nhện này trên người có đốm màu,

là vật kịch độc.

Đây gọi là Thiên Thù Vạn Độc Thủ,

là võ công độc môn của mẹ ta.

Nhưng trông cứ quái lạ,

lại còn hút độc dược của nó.

Đây đều là bảo bối của ta,

ta phải hấp thu độc dược của chúng,

để làm tăng công lực của ta.

Vậy muội phải luyện bao lâu?

Ta đây mới luyện hơn 20 con,

đợi đến khi ta luyện được 2000 con,

thì có thể luyện được thần công rồi.

Lúc đó ta chính là vua của độc dược,

cho dù là võ công cái thế,

chỉ cần trúng một chưởng của ta,

cũng sẽ đi đời nhà ma,

hết cứu.

Muội hút độc của chúng,

cũng là đang tự hại mình.

Tội gì phải làm khổ mình chứ?

Huynh nói không sai,

việc gì cũng phải trả giá mà.

Cơ thể hút càng nhiều độc,

nhọt độc trên mặt sẽ càng sâu.

Công phu càng lợi hại thì bộ dạng càng xấu.

Năm xưa chính vì cha không thích,

mẹ liền nghe theo ông ấy mà bỏ đi độc công,

khiến công lao trước đó đều đổ biển.

Tuy giữ được dung nhan,

cha vẫn đứng núi này trông núi nọ.

Cuối cùng mẹ đến cả tính mạng cũng không giữ được.

Vết thương trên mặt muội,

cũng là do luyện công mà ra?

Không sai.

Công phu càng lợi hại thì bộ dạng càng xấu,

ta sau này chỉ càng ngày càng xấu.

Sao thế?

Huynh sợ rồi.

Ta là sợ muội làm hại chính mình,

công phu này rất tà độc,

không cẩn thận sẽ tẩu hỏa nhập ma, bị độc dược ăn ngược lại,

hậu quả sẽ khó lường.

Ta không sợ.

Ta biết ta bộ dạng càng xấu,

nam nhân đều không dám lấy ta.

Nhưng nam nhân trên thế gian này đều là kẻ phụ tình,

chỉ có công phu này mới thật sự thuộc về ta,

ta mới không bị người khác ức hiếp.

Ta sẽ không học theo mẹ,

bị những tên xấu xa đó hại chết.

Không phải tất cả nam nhân đều là người xấu.

Giống như cha ta,

ông ấy chính là đại trượng phu có tình có nghĩa.

Ta thấy,

sẽ có một ngày,

muội sẽ tìm được cách để vừa có thể luyện công,

lại không tổn hại dung mạo.

Ta không quan tâm,

vì luyện công phu này,

ta sớm đã không đếm xỉa đến nữa.

Cho dù không có nam nhân cần ta,

cô độc cả đời,

ta cũng không quan tâm.

Dung mạo của con người không đáng tin cậy.

Xấu đẹp của con người đều xuất phát từ nội tâm,

giống như yêu ma Chu Cửu Chân đó,

có đẹp hơn nữa,

nhưng nội tâm lại như rắn rết.

Trong mắt ta,

muội tốt bụng,

đối với ta chu đáo, không xa cách,

muội đẹp hơn cô ta rất nhiều.

Huynh không cần nói mấy lời này để an ủi ta.

Ta không an ủi muội, ta nghiêm túc đó.

Trong lòng ta,

muội là người đáng quý.

Ta thích muội.

Tên xấu xí.

Con người huynh chính là bụng dạ quá tốt.

Nhưng lời huynh nói,

có phải là thật lòng không?

Nếu chúng ta quen biết nhau sớm hơn một chút,

thì có lẽ sẽ khác.

Nhưng người ta yêu là Trương Vô Kỵ,

trong lòng ta chỉ có thể chứa đựng một mình huynh ấy.

Trừ huynh ấy ra,

ta không gả cho ai hết.

Ta hiểu rồi.

Nếu ta không có chút gì sánh được với tên tiểu tử họ Trương đó,

vậy ta đành chấp nhận số phận thôi.

Vậy,

chúc muội sớm tìm được cậu ta vậy.

Đương nhiên,

nếu tên đoản mệnh đó vẫn còn sống,

bọn ta nhất định sẽ gặp lại.

Hai người sẽ gặp lại nhau thôi.

Xong chưa vậy?

Xong rồi.

Sao thế?

Chỗ nào có vấn đề sao?

Tên xấu xí nhà ngươi,

không ngờ,

trông cũng rất tuấn tú đấy.

Muội đừng giễu cợt ta nữa,

ta chẳng có gì đẹp cả.

Trâm cài tóc của huynh không đẹp,

để ta thay cho huynh cái khác.

Sao thế?

Không sao.

Sư phụ,

bên đó có gian nhà rách, chúng ta qua xem thử.

Tiêu rồi.

Sao thế?

Bọn họ tìm tới rồi.

Huynh tuyệt đối đừng lên tiếng,

cho dù thế nào, huynh cũng đừng lên tiếng.

Muội cẩn thận một chút.

Yêu nữ, ngươi quả nhiên là ở đây.

Nhân tình xấu xí đó của ngươi đâu?

Bảo hắn ra chịu chết đi.

Tên phế vật đó liên lụy ta không đi xa được,

nên ta dứt khoát đuổi hắn đi rồi.

Nếu không phải vì hắn, ta chắc chắn đã có thể chạy thoát,

làm sao mà bị các ngươi đuổi kịp chứ?

Toàn là nói dối.

Hôm nay chính là ngày chết của hai người các ngươi.

Thủ hạ bại tướng,

ngươi còn muốn khoe trổ tài miệng lưỡi à?

Có tin ta đánh gãy hai chân của ngươi không?

Sư phụ, chính là yêu nữ này làm con trọng thương.

Bản thân học nghệ không tốt,

còn đi tìm sư phụ ra mặt.

Xem ra thể diện của phái Nga My,

e là sắp bị ngươi làm mất hết rồi nhỉ?

Lão tặc ni,

nếu ta mà là bà,

thì sẽ đuổi đồ đệ này ra khỏi sư môn.

Ngươi câm mồm cho ta,

dám vô lễ với sư phụ ta.

Ta không chỉ dám vô lễ,

ta còn dám ra tay với ngươi nữa.

Nói mau, nam nhân đó đang ở đâu?

Ta đã nói rồi,

hắn bị ta đuổi đi rồi.

Mau vào lục soát.

Vâng.

Này!

Đứng dậy.

Người đâu?

Sư phụ, không có.

Không có.

Nha đầu, ngươi mau thành thật

nói ra đồng bọn của ngươi đang ở đâu?

Nếu không ta sẽ đánh gãy chân của ngươi.

Ta đã nói rồi,

hắn đi từ lâu rồi.

Xem ra ngươi thật sự là chưa thấy quan tài chưa đổ lệ.

Dừng tay.

Huynh là cái đồ trâu đần.

Ta đã bảo huynh đừng lên tiếng,

huynh ra đây làm gì?

Huynh...

Huynh có ngốc không vậy?

Thù nhi vì ta mới giết Chu Cửu Chân.

Oan có đầu nợ có chủ.

Nếu các người muốn giết thì giết ta đi.

Hai ngươi là đồng bọn, cả hai đều phải chết.

Chuyện này từ ta mà nên,

Chu Cửu Chân mưu hại cả nhà ta,

Thù nhi mới đi báo thù cho ta.

Các người phải phân biệt rõ đúng sai phải trái.

Bây giờ chết không đối chứng,

nhưng yêu nữ này giết người là sự thật không sai.

Sư phụ.

Chân hắn bị thương rồi, không tiện đi lại.

Vị cô nương này trong người mang thương tích,

cũng không có sức phản kháng.

Nếu lúc này giết họ,

truyền ra ngoài sợ rằng sẽ ảnh hưởng đến danh tiếng của Nga My,

hình như không được thỏa đáng lắm.

Thì ra nhân lúc người khác gặp nguy là giáo huấn của Nga My,

hôm nay coi như ta được mở mang kiến thức rồi.

Ta khuyên bà vẫn là sớm giết ta đi,

thì sẽ thần không biết quỷ không hay.

Dù gì thì đệ tử của bà cũng sợ uy quyền của bà,

không dám nói ra chuyện xấu của bà.

- Ngươi nói bậy cái gì? - Ngươi đừng nói nữa.

Nếu không chờ tới khi chân ta khỏi rồi,

ta nhất định sẽ đánh bà quỳ xuống xin tha,

khiến cho thể diện của Nga My đều mất hết.

Nga My bọn ta là danh môn chính phái,

làm việc gì trước nay đều quang minh lỗi lạc.

Không lợi dụng lúc người khác gặp khó khăn,

ngươi đừng ngậm máu phun người nữa.

Chờ chân ngươi khỏi rồi,

ta sẽ xử lý ngươi.

Sư phụ, không thể trúng chiêu khích tướng của hắn.

Đưa đi hết cho ta.

Vâng.

A Ngưu ca.

Mau đứng dậy.

Đứng dậy, đi.

A Ngưu ca.

Thù nhi.

Muội mệt rồi đúng không?

Này!

Chúng tôi mệt rồi, cần nghỉ ngơi một chút.

Giả chết gì chứ? Đi mau.

Ai giả chết chứ? Ta cứ không đi đó.

Mọi người cũng mệt rồi, nghỉ ngơi đi.

Vâng, sư phụ.

Thù nhi.

Vừa nãy còn đau không?

Hơi đau một chút.

Nào, ta giúp muội ấn huyệt đạo,

thế này sẽ khiến cho khí huyết dễ lưu thông hơn,

sẽ hồi phục nhanh hơn.

Này.

Cảm ơn.

Sư phụ.

Chờ chút.

Này, chúng tôi cũng đói rồi.

Đưa đây. Ăn gì mà ăn.

Này!

Thù nhi.

Được, không ăn nữa.

Dù gì cũng không đánh lại chúng ta,

cũng chỉ dám ức hiếp lúc chúng ta bị thương mà thôi.

Đệ tử Nga My gì chứ!

Ta thấy đều là một đống phân.

Thù nhi.

- Sư tỷ. - Muội không sao chứ?

- Không sao chứ? - Sư tỷ.

Tỷ đừng so đo với họ nữa, đi nghỉ ngơi một chút đi.

Đúng đó, chúng ta qua bên đó đi.

Muội không sao chứ?

Không cần cô quan tâm.

Cô đưa ta đi.

Này.

Đa tạ cô nương.

Cô nương.

Sao thế?

Cô khác với họ,

cô rất lương thiện.

Người tốt sẽ được báo đáp.

Trông bộ dạng của huynh kìa, hồn vía lên mây rồi.

Đồ háo sắc.

Muội đừng nói lung tung.

Người trong Nga My,

chỉ có cô ấy đối tốt với chúng ta thôi.

Ta thăm hỏi nhiều một chút,

sau này ít chịu khổ cực.

Mồm mép ba hoa.

Ta nói thật mà.

Chờ chân ta khỏi lại,

chúng ta sẽ nghĩ cách rời khỏi chỗ này.

Mau ăn đi.

Muội ăn đi.

Chậm thôi.

Đi.

Bảo các đệ tử cảnh giác.

- Vâng. - Vâng.

Cảnh giác.

Cảnh giác.

Cảnh giác.

Đi.

Đi nào.

Cẩn thận.

Không sao chứ?

- Không sao. - Im miệng.

Ngươi...

Ma giáo yêu nhân,

một tên cũng không được buông tha.

Chỉ Nhược.

Vâng.

Hiện đã tra rõ,

lục đại môn phái sắp bao vây Quang Minh đỉnh,

tình hình khẩn cấp, mau đi bẩm báo Thiên Ưng giáo.

Sư phụ, thì ra ma giáo đã biết chúng ta sắp bao vây Quang Minh đỉnh.

Những thứ này đều là muốn cấp báo cho Thiên Ưng giáo.

Thiên Ưng giáo.

Thiên Ưng giáo của ông ngoại.

Đám yêu nhân các ngươi,

lại biết lục đại môn phái muốn bao vây Quang Minh đỉnh.

Ngoài Thiên Ưng giáo ra,

các ngươi rốt cuộc còn đồng bọn nào nữa.

Mau khai hết ra.

Thế này...

Thế này...

Sư phụ, bọn họ đều chết hết rồi.

Lại có thể uống thuốc độc tự sát.

Yêu nhân.

Vận mệnh ma giáo đã tận,

đến một tên giết một tên, tuyệt đối không tha.

Trên người họ chắc chắn vẫn còn chứng cứ khác.

Tĩnh Huyền, lục soát.

Vâng.

Cẩn thận có bẫy.

Sư tỷ.

- Sư tỷ. - Sư tỷ.

Sư tỷ.

Sư phụ, Tĩnh Huyền sư tỷ...

rốt cuộc thế nào rồi?

Tĩnh Huyền,

độc đã xâm nhập vào huyết mạch.

Bây giờ ta tạm thời phong ấn huyệt đạo của nó,

nếu không tìm được thuốc giải,

sợ rằng...

Đây rốt cuộc là chất độc gì?

Sư phụ,

con lật tung đồ đạc trên người hắn,

nhưng đều không tìm thấy thuốc giải.

Sư phụ, làm sao đây?

Loại độc này ta cũng chưa từng gặp,

e rằng chỉ có đám yêu nhân đó mới có thuốc giải.

Đám người ma giáo,

thật sự quá thâm độc rồi.

Lúc nào cũng đem theo loại độc này hại người khắp nơi.

Vậy...

Vậy chúng ta mau đến Quang Minh đỉnh tìm thuốc giải.

Hiện giờ cách Quang Minh đỉnh vẫn còn rất xa,

ta e Tĩnh Huyền chưa đến Quang Minh đỉnh đã...

Thì đã...

Thật không ngờ,

lục đại môn phái còn chưa bao vây Quang Minh đỉnh,

Tĩnh Huyền đã trúng độc rồi.

Thì ra bọn họ muốn tiến đánh Minh giáo.

Họ luôn miệng nói Minh giáo là ma giáo,

nhưng những người Minh giáo mà ta từng tiếp xúc,

như Dương Tiêu, Hồ Thanh Ngưu, Thường Ngộ Xuân,

ai ai cũng là hán tử.

Sao lại thế nhỉ?

Sư phụ,

chúng ta cũng không thể trơ mắt nhìn sư tỷ...

cứ vậy mà chết được.

Cũng không hẳn,

có ta đây,

sư tỷ các người có thể không đến nỗi tuyệt mệnh.

Ngươi nói cái gì?

Này!

Chất độc này tên là Nhất Tuyến Mang,

độc dược sẽ thông qua gai nhọn châm vào cơ thể,

miệng vết thương sẽ có vết đỏ hình tròn.

Khi độc dược đi khắp toàn thân,

vết đỏ sẽ ngày càng thâm.

Đợi vết đỏ trở thành màu đen,

người bị thương sẽ vì độc phát mà chết.

Nói linh tinh,

sư phụ còn không có năng lực hành y,

ngươi thì có năng lực gì?

Này!

A Ngưu ca,

ta thấy mấy người này chính là không biết suy xét.

Sao chúng ta còn phải lo chuyện bao đồng chứ?

Lòng tốt không được báo đáp.

Nếu họ đều muốn thấy chết không cứu,

vậy thì cứ theo bọn họ là được rồi.

- Ngồi đi. - Sư phụ.

Ngồi.

Sư phụ.

Ngươi thật sự có cách giải độc sao?

Không có.

Ngồi.

Huynh...

Mọi người xem,

vết đỏ không thâm thêm nữa rồi.

Ta đã phong ấn mấy huyệt đạo của cô ấy.

Cô ấy có lẽ sẽ chống đỡ được thêm mấy canh giờ nữa.

Nhưng nếu muốn cứu mạng cô ấy,

vẫn phải tìm thấy Thanh tâm hoàn hồn thảo.

Loại thảo dược mà ngươi nói có thể tìm ở đâu?

Địa hình khí hậu trong sơn cốc gần đây,

rất hợp cho sự sinh trưởng của Thanh tâm hoàn hồn thảo.

Có lẽ không khó tìm thấy.

Được.

Chỉ Nhược,

con và cậu ta đi tìm Thanh tâm hoàn hồn thảo.

Vâng, sư phụ.

Tiểu tử, hãy nhớ,

đừng giở trò.

Tiểu tử thối, ta nói cho ngươi biết,

nếu sư muội của ta có bất trắc gì,

ta sẽ giết yêu nữ này,

chôn cùng với sư muội của ta.

Này!

Thù nhi, để muội tủi thân rồi.

Ta sẽ về nhanh thôi.

Nếu ta nhận Chỉ Nhược,

để Diệt Tuyệt sư thái biết,

bà ta sẽ không tiếc tất cả, ép hỏi tung tích của nghĩa phụ,

thậm chí còn liên lụy tới Chỉ Nhược.

Nhưng mà,

nếu bây giờ ta không nhận muội ấy,

sau này sẽ không còn cơ hội nữa.

Ngươi còn ngây ra đó làm gì?

Mau tìm đi.

Thanh tâm hoàn hồn thảo sống ở khe đá núi cao,

nơi này rất thích hợp để nó sinh trưởng.

Vậy chúng ta mau đi tìm thôi.

Tìm thấy rồi.

Chính là ở đó.

Phải hái bao nhiêu?

Một gốc là đủ rồi.

Vậy ngươi ở đây chờ ta, ta lên hái xuống.

Cẩn thận.

Cẩn thận.

Thế nào rồi? Không bị thương chứ?

Chân ngươi vốn không hề bị thương,

ngươi lừa bọn ta.

Rốt cuộc là ngươi có ý đồ gì?

Không phải đâu,

chân ta thật sự bị thương,

vừa nãy mới hồi phục. chân ta thật sự bị thương,

vừa nãy mới hồi phục.

Để tránh sư phụ cô nghĩ nhiều,

ta không nói cho bà ấy biết.

Ta thật sự không phải cố ý gạt cô.

Miệng ngươi toàn nói dối, ta không tin.

Ngươi rốt cuộc là ai?

Nói!

Chỉ Nhược muội muội,

là ta,

Trương Vô Kỵ.

Năm đó ơn nghĩa đút cơm ở Hán Thủy,

mãi không dám quên.

Vô Kỵ ca ca,

là huynh.

Muội bị sao thế?

Vừa nãy lúc ngã xuống muội bị thương ở chân rồi.

Ta đỡ muội ngồi một lúc.

Đi.