Original subtitles

TÂN Ỷ THIÊN ĐỒ LONG KÝ 2019

TẬP 15

Ở đó cao như vậy

Chúng ta phải nghĩ cách

phải rời khỏi chỗ này

Đúng thế

Tiểu huynh đệ à vậy ngươi xem chúng ta

phải làm thế nào để rời khỏi đây

Ta ở đây chịu khổ

ngươi lại ở đó luyện

cửu dương thần công

luyện thành rồi thì cũng có tác dụng gì chứ ta vẫn có thể đẩy được ngươi

Đẩy ngươi chết

Sao mình lại vô dụng như vậy chứ?

Vậy mà lại bị ông ta lừa.

Tiểu tử tốt.

Bây giờ cơ thể hắn còn cường tráng hơn ta.

Hắn có thể qua được, sao ta có thể không qua được chứ?

Đợi ta lấy được Cửu Dương Thần Công là có thể thiên hạ vô địch rồi.

Ta phải qua đó.

Ta phải qua đó.

Ta phải lấy được Cửu Dương Thần Công.

Ta nhất định phải qua đó.

Ta phải lấy được Cửu Dương Thần Công.

Ta... Ta không thở nổi.

Ta...

Sao có thể như vậy được?

Cứu mạng!

Cứu mạng!

Ta tuyệt đối không thể chết ở đây.

Sư thái.

Sư thái.

Sư thái.

Sao sư thái đi nhanh như vậy?

Võ Đang các người đã có quyết định rồi,

ta có nói thêm cũng vô ích.

Sư thái. Cha của vãn bối chỉ là vẫn chưa nghĩ thông suốt thôi.

Sư thái hãy đợi thêm một thời gian.

Vãn bối nhất định có thể thuyết phục bọn họ.

Ta nói rồi. Nói nhiều vô ích.

Ngươi về đi.

Sư...

Chỉ Nhược.

Lục thúc.

Thanh Thư.

Cuối cùng thúc cũng trở về rồi.

Sao con lại ở đây?

Con đã nghe ngóng được khi nào thúc trở về và cố ý tới đón thúc.

Đi.

Lục thúc.

Thúc mau kể con nghe những chuyện thú vị trong giang hồ đi.

Lần này có giết được vài tên tà ma ngoại đạo không?

Trước đó ta nghe nói,

có một nhóm đệ tử của ma giáo xuất hiện ở vùng Giang Nam.

Ta bèn tới đó gấp.

Nhưng bọn chúng vô cùng âm hiểm xảo quyệt.

Suýt chút nữa là ta bị ám sát.

Cuối cùng, tuy không gặp chuyện gì, nhưng lại để bọn chúng bỏ chạy mất.

Điều đáng hận nhất,

chính là ta không nghe ngóng được

tung tích của tên dâm tặc Dương Tiêu, và không thể báo thù cho Hiểu Phù.

Lục thúc.

Võ công của thúc cao cường như vậy

mà cũng không có cách nào tiêu diệt ma giáo sao?

Ta không ngờ là cao thủ trong ma giáo

cũng không hề ít.

Bọn chúng người đông thế mạnh,

không dễ đối phó.

Lục thúc.

Ta mà có một trợ thủ thì tốt rồi.

Đúng rồi, Lục thúc.

Đáng lẽ thúc nên quay về sớm vài hôm.

Phái Nga My đã lên núi và đề nghị chúng ta kết làm đồng minh,

cùng tấn công lên Quang Minh đỉnh.

Quá tốt rồi.

Đây là việc tốt.

Bọn họ đang ở đâu?

Thanh Thư.

Đưa ta đi gặp họ.

Lục thúc.

Bọn họ đã đi rồi.

Cha con hoàn toàn không đồng ý.

Cái gì?

Cha con nói,

việc này vô cùng trọng đại,

phải đợi thái sư phụ.

Sau khi thái sư phụ xuất quan thì mới có thể quyết định.

Cổ hủ!

Bao nhiêu năm nay,

ta đã nhiều lần thử khuyên huynh ấy dẫn đầu đi đánh ma giáo.

Lúc nào huynh ấy cũng nói sự việc trọng đại, sự việc trọng đại!

Diệt trừ ma giáo, việc này không trọng đại sao?

Ma giáo hại chết Ngũ sư thúc của con,

hại Tam sư thúc của con tàn phế suốt đời.

Ma giáo còn hủy hoại cả mối nhân duyên tốt đẹp của ta.

Ta và ma giáo có mối thù không đội trời chung.

Lục thúc.

Thúc đừng nói gì nữa.

Thúc mau cùng con đi khuyên cha đi.

Chúng ta không quay về núi nữa.

Đại ca.

Giờ đã là lúc nào rồi,

tại sao vẫn chưa thấy nó tới?

Thanh Thư rất ít khi không tới buổi học sáng.

Có phải nó bệnh rồi không?

Rốt cuộc là nó đi đâu rồi?

Để đệ đi xem thử.

Đại ca.

Huynh xem.

Con đã gặp Lục thúc,

hai người bọn con cùng đi hiệu triệu liên hợp các đại môn phái,

đồng tâm hiệp lực vì đại nghiệp trừ ma.

Viễn chinh Minh giáo.

Không thắng không về.

Mong cha và các vị sư thúc đừng bận tâm.

Đồ hư hỏng!

Làm càn làm bậy!

Lão Lục quay về rồi?

Không có.

Đệ nói hai ngày nay,

Thanh Thư lúc nào cũng hỏi đệ Lục ca khi nào trở về.

Thì ra nó đã lên kế hoạch chuyện này từ sớm rồi.

Thật hoang đường!

Việc này vô cùng hệ trọng, nào có phải trò chơi trẻ con!

Thanh Thư thì không nói làm gì.

Lê Đình sao có thể cũng hùa theo nó làm càn chứ?

Thanh Thư tuổi trẻ nông nổi,

Lê Đình đã ôm hận Minh giáo nhiều năm,

giờ đã thành sự ám ảnh.

Hai người họ hành sự tùy tiện thế này,

e rằng sẽ xảy ra chuyện đấy.

Cũng may là có mấy cái lều cỏ và đống rơm rạ này,

không thì đi đời nhà ma thật rồi.

Từ nay về sau,

ta thật sự chuyện gì cũng phải cẩn thận,

tuyệt đối không để bị kẻ ác lừa gạt.

Tốt nhất là nằm ở đây dưỡng thương thôi.

Nếu còn kêu cứu bừa bãi,

nói không chừng còn gặp thêm nhiều rắc rối.

Khách quan, mời vào trong.

Mời khách quan vào trong.

Vãn bối tham kiến sư thái.

Tham kiến các vị tiền bối.

Vãn bối Ân Lê Đình, tham kiến sư thái.

Thì ra là Ân Lục hiệp của phái Võ Đang.

Những năm nay chắc đại hiệp vẫn khỏe.

Mời ngồi.

Vãn bối những năm nay,

đã bôn ba khắp nơi vì đại nghiệp trừ ma.

Không thể nghênh đón khi sư thái tới Võ Đang,

thật sự hổ thẹn.

Ân Lục hiệp hành hiệp trượng nghĩa,

bôn ba khắp nơi để diệt trừ tà ma ngoại đạo,

bần ni cũng có nghe nói.

Có điều, các đệ tử của Võ Đang,

nếu đều có thể giống như đại hiệp,

có lòng diệt trừ tà ma,

vậy thì càng tốt hơn rồi.

Người của ma giáo làm nhiều điều ác, gây hại cho võ lâm.

Ân Lê Đình ta gặp phải kẻ nào sẽ giết kẻ đó.

Sư thái.

Vãn bối cũng giống như Lục thúc.

Coi việc trừ ma và bảo vệ chính nghĩa là trách nhiệm của chính mình.

Chỉ tiếc rằng các sư thúc khác quá sức thận trọng,

đã từ chối lời đề nghị thành tâm của sư thái.

Vãn bối đành phải tự mình xuống núi,

tới gặp các đại môn phái trên đường đi cùng với Lục thúc,

và tìm người liên quân.

Không sai.

Lần này chúng ta phải tới Hồng Mai sơn trang,

tìm truyền nhân của Nhất Đăng đại sư, Chu Trường Linh,

và đề nghị ông ấy giúp một tay,

cùng tấn công Quang Minh đỉnh.

Vậy thì quá trùng hợp.

Chuyến đi này của bần ni cũng là muốn tìm Chu trang chủ,

cùng thương thảo việc liên quân.

Sư thái.

Quả nhiên sư thái đã tiếp nhận đề xuất của vãn bối,

kết hợp kế bao vây tấn công.

Chẳng trách trên đường vãn bối và Lục thúc tới đây,

các môn phái đều nói là đã đồng ý gia nhập liên quân trừ ma.

Xem ra chúng ta không phải tình cờ gặp,

mà là cùng chung chí hướng.

Đúng vậy.

Bây giờ thanh thế của đại nghiệp diệt ma càng lúc càng lớn,

đã trở thành tâm điểm bàn tán của võ lâm.

Sư thái.

Công của sư thái không thể phủ nhận.

Bần ni chỉ cố gắng hết mình mà thôi.

Phải nói ngươi đó.

Không giống như người cha ngoan cố của ngươi.

Ngươi tuổi còn trẻ mà đã có tầm mắt như vậy.

Quả là hiếm thấy.

Lần này là cơ hội hiếm có để vây đánh Quang Minh đỉnh,

không thành công thì cũng hy sinh vì chính nghĩa.

Vậy nên phải cố gắng hết sức liên hợp thế lực các nơi,

liên thủ lại để đối phó tà ma ngoại đạo.

Một phát là trúng.

Không để lại hậu họa.

Chưởng môn phái Nga My, Võ Đang Ân Lục hiệp,

và các vị đệ tử của hai phái hạ cố tới đây,

tiểu nữ Chu Cửu Chân, thất lễ đã không đón tiếp được từ xa.

Thì ra là Chu đại tiểu thư.

Con đã lớn ngần này rồi.

Nghĩ lại thì ta và cha con cũng hơn mười năm không gặp rồi.

Nghe nói Hồng Mai sơn trang từng gặp phải hỏa hoạn.

Có chuyện này không?

Vâng.

Giờ sơn trang vẫn đang trùng tu lại,

vẫn chưa khôi phục lại được quy mô lúc trước.

Các vị!

Mời vào trong.

Mời.

Con cũng không giấu,

gia phụ chìm đắm trong Phật pháp,

đã sớm bỏ lại gia tài đồ sộ, mai danh ẩn tích,

đi theo dấu chân của tổ sư Nhất Đăng đại sư,

đi về Đại Lý xuất gia ngộ đạo rồi.

Sư thái có chuyện gì thì nói với con cũng được.

Thì ra là vậy.

Cảnh giới của Chu huynh cao như vậy, thật khiến người khác khâm phục.

Có điều, sự tình thành ra thế này,

việc mời Chu trang chủ gia nhập liên quân, chẳng phải...

Thì ra các vị tới đây là vì chuyện này.

Chỉ đáng tiếc tiểu nữ võ nghệ không tinh thông,

đại nghiệp diệt trừ ma giáo,

e rằng lực bất tòng tâm rồi.

Vậy có một việc mà tiểu thư có thể giúp được.

Hồng Mai sơn trang nằm ở chân núi Côn Luân,

tầm nhìn bao la, có ưu thế về vị trí.

Bần ni muốn mượn một góc của sơn trang

để làm nơi chiến lược của liên quân.

Việc này...

Làm vậy thì không được tốt lắm.

Hồng Mai sơn trang sắp có hỷ sự,

cũng không tiện để cho người ngoài mượn.

Vị này là...

Huynh ấy...

Ta là vị hôn phu của Cửu Chân.

Cũng là trang chủ tương lai của Hồng Mai sơn trang này.

Vệ Bích.

Vị thiếu hiệp sắp có chuyện tốt.

Chúc mừng, chúc mừng.

Có điều,

bọn ta chỉ muốn mượn một phần rất nhỏ của sơn trang.

Ân Lục hiệp, đại hiệp không cần nói nữa.

Ta đã đồng ý với Cửu Chân

là sẽ cho muội ấy

một hôn lễ long trọng và hoàn mỹ nhất.

Ta không hy vọng có bất cứ việc ngoài ý muốn nào gây trở ngại.

Có điều,

các vị đã tới đây rồi,

thì đều là khách quý của Hồng Mai sơn trang ta.

Mọi người có thể ở lại thêm một ngày,

đợi thưởng thức xong rượu mừng của ta rồi đi cũng không muộn.

Cũng đành.

Thịnh tình của Vệ thiếu hiệp khó có thể khước từ.

Vậy chúng ta sẽ ở lại một đêm.

Bần ni mang trong mình trọng trách trừ ma.

Hỷ sự của hai vị,

ta sẽ không làm phiền nữa.

Cáo từ tại đây.

Sư thái.

Trời đã tối rồi, quả thật không tiện để lên đường.

Chi bằng ngày mai chúng ta xuất phát cũng không muộn.

Cũng mong sư thái cho vãn bối một chút thời gian.

Vãn bối tự tin có thể thuyết phục được Chu Cửu Chân

thêm một phần sức cho đại nghiệp diệt ma.

Tiếng chó sủa này...

Lẽ nào là Chu Cửu Chân?

Cứu mạng.

Cứu mạng.

Lũ ác khuyển này không phải bị đánh chết rồi sao?

Lẽ nào lại nuôi trở lại?

Cứu mạng.

Buông huynh ấy ra.

Buông huynh ấy ra.

Buông huynh ấy ra.

Ác khuyển! Có giỏi thì xông vào ta đi.

Buông huynh ấy ra.

Cứu mạng.

Cửu Dương Thần Công quả nhiên hữu dụng.

Cứu...

Đại ca.

Đại ca.

Đại ca. Huynh sao vậy?

Ác khuyển cắn ta.

Là ác khuyển của kẻ nào cắn huynh bị thương?

Có phải là của Chu Cửu Chân của Hồng Mai sơn trang?

Đúng.

Đúng.

Lại là ả đàn bà ác độc này.

Ả muốn hại chết bao nhiêu người chứ?

Đại ca.

Đại ca.

Đại ca.

Chu sư muội.

Chu sư muội.

Ta... Để ta giúp muội.

- Không cần đâu. Cảm ơn. - Không sao. Để đó cho ta.

Nghe nói người hôm qua thuyết phục được Chu đại tiểu thư

hồi tâm chuyển ý

cũng là huynh.

Huynh đã dùng cách gì?

Võ Thanh Anh!

Võ Thanh Anh?

Là ai vậy?

Người đó là một đồ đệ yêu quý khác của Nhất Đăng đại sư.

Hậu nhân của Võ Tam Thông,

cùng với Chu Cửu Chân, được gọi là cái gì, cái gì mà...

Tuyết Lĩnh Song Chu.

Thật ra thì,

hai người bọn họ từ nhỏ lúc nào cũng cạnh tranh với nhau,

còn cùng thích biểu ca Vệ Bích đó.

Vậy nên,

Chu cô nương này trông có vẻ ôn hòa,

nhưng thực chất thì cũng nhiều suy tính.

Sao huynh biết rõ như vậy chứ?

Trong binh thư có viết,

biết người biết ta, trăm trận trăm thắng mà.

Trước khi ta tới Hồng Mai sơn trang,

đã nghe ngóng rất rõ về mọi chuyện của hai gia đình này.

Vậy là huynh đã dùng kế khích tướng

để khiến Chu đại tiểu thư tưởng rằng

Võ gia sẽ tham gia liên quân trừ ma.

Tỷ ấy không chịu tỏ ra yếu thế nên liền đồng ý.

Chu sư muội.

Muội thật là thông minh sắc sảo.

Mưu kế của Tống sư huynh quả thật lợi hại.

Đến Chu đại tiểu thư cũng có thể thuyết phục được.

Cũng may huynh không phải là người của ma giáo.

Không thì hậu quả sẽ rất nghiêm trọng đó.

Chu sư muội.

Sao muội lại hiểu lầm ta chứ?

Ta... ta tuyệt đối không phải là một người gian xảo.

Vì bách tính thiên hạ trừ ma vệ đạo,

Tống Thanh Thư ta có chết cũng không hối tiếc.

Ngữ khí khi huynh nói những điều này thật giống với sư phụ của muội.

Lúc muội còn nhỏ, sư phụ thường nói,

vì võ lâm chính nghĩa, có chết cũng không hối hận.

Vừa rồi nghe huynh nói câu này,

có chút cảm giác thân thiết.

Vậy sao?

Trong mắt ngươi,

mạng người căn bản không đáng một xu.

Lòng dạ độc ác như vậy,

chỉ với vẻ ngoài xinh đẹp thì có tác dụng gì?

Bây giờ nhìn ngươi, ta chỉ cảm thấy xấu xí vô cùng.

Thì ra ngươi vẫn chưa chết à?

Ta...

hình như vẫn chưa.

Chưa chết mà còn tự lẩm bẩm một mình,

nằm ở đây làm gì?

Làm ta giật cả mình.

Ngươi là ai vậy?

Ngươi tên là gì?

Ta tên là A Ngưu.

Tăng A Ngưu.

Không cẩn thận bị ngã từ trên núi xuống.

Nên giờ bị gãy cả hai chân rồi.

Chỉ còn cách nằm ở đây,

đợi khi nào xương ta lành lặn hơn một chút,

thì sẽ thử nghĩ cách khác.

Vậy người này thì sao?

Là đồng bọn của ngươi?

Hắn bị mấy con chó này cắn chết sao?

Ta không biết vị đại ca này.

Huynh ấy chiến đấu với ác khuyển,

rồi cùng lăn ra chết.

Ta mới có thể giữ được cái mạng này.

Ngươi thì sao?

Ngươi là ai vậy?

Ngươi tên là gì?

Tại sao lại xuất hiện ở đây?

Ta tên Thù Nhi.

Ta vạn dặm xa xôi từ Trung Nguyên tới Tây Vực,

là để tìm một người.

Nhưng lúc trước, ta còn có thể nghe ngóng được một chút tung tích,

nhưng tới trấn nhỏ gần đây thì không còn tin tức gì nữa.

Ta đành phải tìm kiếm khắp nơi để xem có gặp may mắn ở đâu không.

Vậy ngươi lén lén lút lút trốn ở sau nhìn ta để làm gì?

Ta cũng không phải người mà ngươi muốn tìm.

Ai thèm nhìn trộm ngươi chứ?

Ta nghe nói trong vòng trăm dặm quanh đây, chỉ có Hồng Mai sơn trang là giàu có nhất.

Những lúc bình thường, không có việc gì,

ta lại tới sơn trang để lấy trộm ít đồ ăn và quần áo.

Kết quả là,

ta phát hiện Chu đại tiểu thư thích nuôi ác khuyển,

thường thả chó ra cắn người,

liền nghĩ cách tìm cơ hội trừ hại cho dân.

Sáng sớm nay, ta phát hiện vị Chu đại tiểu thư này

đem theo mấy con ác khuyển ra ngoài,

nên ta liền đi theo cả đoạn đường.

Không ngờ vẫn chậm một bước.

Tới đây chỉ phát hiện ra mấy con ác khuyển,

và hai người chết.

Có điều,

một trong hai kẻ đã chết đó lại mở miệng nói chuyện.

Đúng là khiến ta buồn cười muốn chết.

Chuyện này đáng cười vậy sao?

Một mình ta nằm ở đây lâu như vậy,

đương nhiên chỉ có thể nói chuyện với bản thân

để giải sầu.

Ngươi cứ nằm đây suốt như vậy à?

Vậy chẳng phải ngươi chết đói rồi sao?

Đa tạ, Thù Nhi cô nương.

Sao ngươi không ăn nữa?

Lẽ nào ngươi sợ ta bỏ độc trong bánh?

Sao có thể chứ?

Đây là bánh nướng mà Thù Nhi cô nương cho ta,

ta không nỡ ăn hết.

Đúng là đồ dẻo miệng.

Bộ dạng của muội ấy,

thật giống mẹ của ta.

Mẹ.

Con nhớ mẹ quá.

Con thật sự rất mệt.

Rất cô đơn.

Tại sao bỏ con lại một mình?

Mẹ.

Vô Kỵ nhớ mẹ.

Mẹ... Con nhớ mẹ quá.

Này!

Ta chỉ nói ngươi có một câu thôi.

Tại sao ngươi không ăn nữa?

Là ta có chút tâm sự.

Tâm sự gì vậy?

Kẻ xấu xí ngốc nghếch như ngươi,

không ngờ còn có tâm sự.

Kể ta nghe xem.

Ta nhớ tới mẹ ta.

Người mẹ đã qua đời của ta.

Bởi vì khi cô nương cười,

rất giống bà ấy.

Đồ xấu xí.

Ngươi chê ta già đúng không?

Già tới nỗi giống mẹ ngươi?

Đồ xấu xí.

Khi mẹ ta qua đời, bộ dạng vô cùng xinh đẹp.

Sư thái.

Địa hình của Hồng Mai sơn trang

vô cùng có lợi để làm cứ điểm tấn công ma giáo.

Bởi vì, sư thái nhìn chỗ này đi.

Chỗ này.

Còn ở đây nữa.

Gần đây có dịch đạo tiện cho việc vận chuyển.

Vậy nên, Hồng Mai sơn trang

thích hợp làm kho để chứa đồ tạm thời.

Về nơi để tập hợp các phái,

vãn bối kiến nghị sân ngoài trời ở biệt viện này.

Có thủ vệ độc lập, có phong cách riêng của mình.

Điều quan trọng hơn là,

bên dưới có mật thất khác.

Một hư một thực.

Có thể phối hợp yểm trợ cho nhau,

mới thật sự được coi là kế sách vẹn toàn.

Tống thiếu hiệp quả thật có kiến thức, có mưu lược.

Tâm tư rất tỉ mỉ.

Hành sự cũng chu toàn.

Việc này làm theo ý của ngươi đi.

Sư thái quá khen.

Chỉ Nhược.

Con giúp đỡ Tống thiếu hiệp,

và đi theo cậu ấy để học hỏi.

Vâng, thưa sư phụ.

Sư phụ.

Sư phụ.

Đệ tử đã thu xếp thỏa đáng cho các môn phái,

hơn nữa còn mang về một tin tốt.

Tin tốt gì vậy?

Thiếu Lâm chuẩn bị giúp đỡ chúng ta,

cùng vây đánh Quang Minh đỉnh.

Đặt mọi thứ lên trên đó đi.

Cẩn thận một chút.

Giữ chặt và đặt nhẹ thôi.

Cẩn thận một chút.

Được.

Binh khí đều để ở đây đi.

Lục thúc.

Xảy ra chuyện vô cùng tốt rồi.

Chuyện gì vậy?

Cha con tới gặp phái Thiếu Lâm,

và thành công thuyết phục Vạn Trượng Không Văn đại sư,

mời ông ấy cùng hành sự.

Bọn họ đã cử ra hai vị trong Tứ đại Thần tăng

là Không Trí đại sư và Không Tính đại sư,

đích thân dẫn dắt các đệ tử Thiếu Lâm

tiến tới trận chiến Quang Minh đỉnh.

Tốt.

Quá tốt rồi.

Lần này lục đại môn phái bắt tay hợp thành liên quân.

Từ trước tới giờ đây là chuyện lần đầu tiên xảy ra.

Đúng thế.

Thanh Thư.

Lập tức dặn dò

để mọi người tranh thủ thời gian chuẩn bị.

Vâng.

Nhất định là sự phù hộ linh thiêng của Hiểu Phù đang ở trên trời.

Hiểu Phù.

Muội vẫn phải tiếp tục giúp ta,

để chúng ta sớm ngày diệt trừ ma giáo.

Chém tên dâm tặc Dương Tiêu đó vạn đao,

để báo thù rửa hận cho muội.

Ân Lục hiệp.

Sư thái.

Ta tin rằng lần tới khi chúng ta gặp lại,

chính là ngày các đại môn phái

cùng công phá Quang Minh đỉnh.

Lần này, cuối cùng cũng có được

thời khắc tiêu diệt ma giáo rồi.

Chu sư muội.

Không ngờ rằng thời gian chúng ta gặp gỡ lại ngắn ngủi như vậy.

Có điều vì đại nghiệp trừ ma,

sự chia ly tạm thời cũng không có gì to tát.

Đợi chúng ta cùng liên thủ diệt trừ Minh giáo,

sẽ lại cùng nhau ăn mừng thắng lợi.

Chỉ Nhược vẫn còn rất nhiều điều

cần phải học hỏi Tống sư huynh.

Việc đó đương nhiên không thành vấn đề.

Bây giờ ta có thể chỉ muội một chút.

Muội phải nhớ,

bắt buộc phải biết đề phòng người khác.

Tuyệt đối cẩn thận đại sư tỷ đó của muội.

Đinh Mẫn Quân.

Muội biết chưa?

Đa tạ Tống sư huynh nhắc nhở.

Chỉ Nhược đã ghi nhớ.

Thanh Thư.

Đi thôi.

Từ biệt tại đây.

Hẹn gặp lại.

Quả nhiên ngươi có thể tự mình bò vào.

Còn có thể tự nấu đồ để ăn rồi.

Xem ra không cần ta mang đồ ăn cho ngươi nữa rồi.

Cô nương đừng đi mà.

Ta còn tưởng cô nương giận và sẽ không trở lại nữa.

Đến nằm mơ ta cũng nghĩ tới việc cô nương mang đồ ăn ngon tới.

Vậy ngươi đoán xem, ta mang cái gì tới?

Không đoán được.

Thật ngốc.

Ta mang tới cho ngươi món gà nướng.

Ngươi xem. Mấy thứ này

là ta trộm từ hỷ tiệc ở Hồng Mai sơn trang.

Đây!

Ăn đi.

Này!

Ngươi nói mẹ ngươi rất xinh đẹp,

là thật chứ?

Đương nhiên.

Vậy mẹ ngươi là một mỹ nhân.

Bộ dạng xấu xí này của ta,

sao có thể giống bà ấy chứ?

Ta cũng không rõ nguyên cớ gì,

chỉ cảm thấy ánh mắt của hai người rất giống.

Thế nên ta rất thích nhìn cô nương.

Thật ra, cô nương căn bản không cần cảm thấy bản thân xấu xí,

nữ nhân có lòng dạ lương thiện mới là điều quan trọng nhất.

Vậy ta nói cho ngươi biết.

Tâm địa ta độc ác vô cùng.

Cuộc đời này, điều mà ta thích làm nhất,

chính là gây thương tích cho người khác.

Cô nương còn như vậy, ta sẽ không nói chuyện với cô nương nữa.

Đợi vết thương chân ta lành rồi,

ta sẽ đi thật xa.

Cô nương có muốn làm ta bị thương cũng không thể tìm được ta.

Cái tên đoản mệnh nhẫn tâm đó cũng như vậy.

Không chịu nói chuyện với ta,

cũng không chịu đi theo ta.

Ta đi khắp nơi tìm mà cũng tìm không thấy.

Ngươi cũng muốn học hắn đúng không?

Ngươi dựa vào cái gì chứ? Ngươi cũng xứng à?

Thù Nhi.

Ta biết thế nào cô nương cũng tới.

Cô nương mang đồ ăn ngon gì tới vậy?

Để ta xem nào.

Thù Nhi.

Cô nương thật tốt.

Tuy có chút hỷ nộ bất thường,

nhưng thật ra tâm tính không xấu chút nào.

Những ngày này,

cũng may có cô nương chăm sóc.

Nếu ngươi biết ta là một người như thế nào,

ngươi sẽ không nói như vậy đâu.

Vậy cô nương thử nói xem,

cô nương là người thế nào?

Ta là một cô nhi không cha không mẹ,

không ai cần.

Tất cả mọi người đều ghét ta.

Thế nên ta không muốn ai được vui vẻ.

Ta cũng là một cô nhi.

Nhưng ta hy vọng mọi người được vui vẻ.

Nhìn thấy người khác cười,

bản thân ta cũng cảm thấy vui.

Lại đây.

Cô nương nhìn mấy thứ đồ chơi này,

có thích không?

Đây là cái gì vậy?

Để ta xem.

Làm giống thật quá.

Ngươi làm sao?

Ta cũng không biết làm thế nào để người khác thấy vui.

Chỉ biết làm mấy thứ này.

Nếu cô nương thích,

ta tặng hết cho cô nương.

Tặng hết cho ta?

Tại sao ngươi lại phải làm ta vui?

Bởi vì ta nhìn thấy cô nương vui,

ta cũng sẽ thấy vui.

Tại sao ngươi là Tăng A Ngưu,

chứ không phải là tên đoản mệnh nhẫn tâm?

Hắn chỉ biết đánh ta, mắng ta.

Còn cắn ta máu chảy đầm đìa.

Nhưng ta chỉ muốn đối tốt với hắn mà thôi.

Tại sao hắn lại đối với ta như vậy chứ?

Người đó thật là ngang ngược vô lý.

Sau này cô nương đừng bận tâm tới hắn nữa.

Nhưng ta không làm được.

Ta không thể quên được hắn.

Vậy đi.

Đợi chân ta có thể chạm đất và đi lại được,

ta sẽ cùng cô nương đi tìm vị đại ca đó.

Nhất định phải khiến cô nương trả mối giận này.

Ngươi bị thương nặng cả trăm ngày,

sao có thể lành lặn dễ dàng vậy được?

Có phải ngươi thấy chỗ này rất ngột ngạt,

muốn ra ngoài đi lại không?

Được thôi.

Thật sự là đã quá lâu không được hít thở không khí trong lành rồi.

Thù Nhi.

Cảm ơn cô nương đã cõng ta lên đây.

Cô nương lại đây nghỉ một lát đi.

Ngươi xem bộ dạng tàn phế đó của ngươi,

còn nói muốn thay ta tìm hắn tính sổ.

Người ta là người luyện võ,

ngươi đừng tự không lượng sức mình nữa.

Không cần biết thế nào,

ta cũng sẽ cố gắng hết sức.

Được thôi.

Vậy ngươi hãy giúp ta đánh gãy hai chân

của kẻ đoản mệnh nhẫn tâm đó.

Khiến hắn không thể đi lại được.

Như vậy hắn sẽ có thể mãi ở bên cạnh ta.

Nhưng chắc hắn cũng đã chết rồi.

Mọi người đều nói hắn không sống lâu được.

Cô nương muốn tìm người đó, ta sẽ cùng tìm với cô nương.

Ngộ nhỡ người đó chết rồi,

ta cũng có thể mãi mãi ở bên cạnh cô nương.

Dù sao thì hai chúng ta cũng lẻ loi cô quạnh,

chi bằng cùng bầu bạn với nhau.

Tại sao ngươi là Tăng A Ngưu,

chứ không phải là tên đoản mệnh nhẫn tâm Trương Vô Kỵ đó?

Vậy thì tốt biết mấy.

Vô Kỵ cái gì?

Chính là người mà ta thích.

Lúc trước hắn mang bệnh rất nặng,

ta có lòng tốt đưa hắn về đảo Linh Xà chữa bệnh,

hắn lại cắn ta một phát.

Ngươi nói xem hắn có nhẫn tâm hay không?

Mau đi theo ta.

Ta không đi.

Buông ta ra.

- Mau đi theo ta đi. - Ta không đi.

Lẽ nào...

muội ấy là A Ly, người cứ muốn lôi ta tới đảo Linh Xà?

Trước đó rõ ràng hắn đối xử với ta rất tốt,

còn gắp thức ăn cho ta.

Ta cảm thấy hắn vô cùng ấm áp.

Nhưng không biết tại sao,

hắn đột nhiên đối xử nhẫn tâm với ta.

Cô nương cũng đừng đau lòng quá.

Dù sao con người đó,

căn bản không đáng để cô nương đối tốt với hắn như vậy.

Cô nương ở cùng hắn lâu không?

Thật sự hiểu hắn chứ?

Ta đương nhiên hiểu rồi.

Hắn dám ra mặt đối diện với bà của ta.

Ta biết hắn có dũng khí.

Sau khi Y Tiên qua đời, hắn còn bỏ công sức để an táng.

Ta biết hắn có tình.

Hắn chịu cho ta ở lại, mời ta ăn cơm.

Ta biết hắn có nghĩa.

Lại rất điển trai.

Lại thông minh.

Tóm lại,

hắn mặt nào cũng tốt.

Từng có một nữ tử rất xinh đẹp,

cũng đối xử với ta rất tốt,

chăm sóc chỗ ăn, chỗ ở cho ta.

Hỏi han ân cần, vô cùng chu đáo.

Nhưng người đó tốt với ta là có dụng ý khác.

Sự dịu dàng của người đó với ta,

chẳng qua chỉ là để có được cái mà người đó muốn.

Thế nên con người không thể chỉ nhìn bề ngoài.

Giống như mẹ ta nói,

những cô gái càng xinh đẹp,

thì lương tâm càng xấu, càng lừa gạt người.

Tên Trương Vô Kỵ đó của cô nương,

tuy không phải là nữ tử nào,

nhưng cũng không có lương tâm gì cả.

Cô nương hãy mau chóng quên hắn đi.

Ngươi đừng bận tâm tới chuyện của ta nữa.

Có điều,

nữ tử xinh đẹp mà ngươi nói,

là Chu Cửu Chân đúng không?

Nếu không phải tại ả ta,

ta cũng sẽ không bị chó cắn,

rơi xuống vực làm gãy mất hai chân.

Tất cả việc này đều liên quan tới ả ta.

Dù sao cũng đều là chuyện đã qua rồi.

Tính mạng của ta vẫn còn,

không cần phải hận nữa.

Chu Cửu Chân.

Mới thành thân ba ngày,

huynh đã đi tìm ả Võ Thanh Anh đó.

Cuộc sống này còn sống nổi hay không đây?

Trước khi thành thân huynh đã hứa với muội,

cắt đứt hoàn toàn với muội ấy.

Huynh lừa muội!

Huynh là một kẻ lừa dối.

- Muội thôi đi chưa? - Kẻ lừa dối.

Muội vẫn chưa thôi đấy.

Đánh hay lắm.

Ngươi là ai? Tại sao lại ở đây?

Đừng sợ mà.

Ta là ác quỷ chuyên bắt người xuống địa ngục.

Ta hỏi ngươi.

Ngươi có còn nhớ,

Tăng A Ngưu bị ngươi hãm hại rất thảm thương không?

Ta không nhớ Tăng A Ngưu nào cả.

Ta thấy là do ngươi giết người nhiều quá rồi,

nên căn bản không nhớ đúng không?

Rốt cuộc ngươi muốn gì?

Ta thay mặt cho những kẻ bị ngươi hại chết,

tới lấy mạng ngươi.

Người đâu?

Cứu mạng.

Người đâu?

Cứu mạng.

Vệ trang chủ.

Xảy ra chuyện gì vậy?

Có thích khách.

Chính là ở đây phải không?

Thù Nhi!

Là ở đây sao?

Đinh Mẫn Quân.

Tại sao ả ta lại tới?

Mau lên.

Thù Nhi.

Tại sao bọn họ lại bắt cô nương?

A Ngưu ca.

Sao lại bị bọn họ bắt vậy?

Thì ra người mà ngươi khăng khăng đòi gặp,

chính là kẻ tàn phế này à?

Không sai.

Đồ xấu xí và phế nhân.

Quả nhiên là một cặp trời sinh.

Trước khi ta chết, nhất định phải gặp huynh ấy một lần.

Ta có một việc phải hỏi cho rõ ràng.

Sau khi hỏi rõ rồi,

ta mới có thể nhắm mắt mà chết.

Cô nương nói cái gì?

Tại sao lại phải chết?

Ngươi đừng bận tâm nhiều như vậy.

Ta muốn hỏi ngươi một câu.

Ngươi nhất định phải trả lời thành thật cho ta biết.

Hôm đó,

ngươi nói hai chúng ta đều cô quạnh lẻ loi,

không nhà để về,

nguyện bầu bạn với ta cả đời.

Câu nói này có phải xuất phát từ sự thành tâm của ngươi không?

Ta nói thật lòng.

Ngươi thật sự không chê ta xấu xí,

và nguyện bầu bạn với ta cả đời?

Cái gì mà không xấu không đẹp?

Ta không hề bận tâm một chút nào cả.

Cô nương muốn ta cùng cô nương tâm sự cười đùa,

chỉ cần cô nương không chê,

đương nhiên ta cũng rất thích.

Vậy ngươi có bằng lòng lấy ta làm vợ không?

Ta...

Ta vẫn chưa nghĩ tới chuyện lấy vợ.

Tới cả một tên tàn phế còn không muốn ngươi.

Ta thấy cứ cho là chúng ta không giết ngươi,

thì ngươi cũng không còn ý nghĩa gì để sống trên đời nữa rồi.

Mau đưa thuốc giải cho ta.

Nào.

Lại đây, Thù Nhi.

Lại đây.

Ta thành tâm thành ý

bằng lòng bảo vệ muội cả đời, không để muội bị người khác ức hiếp.

Chỉ mong muội đừng nói ta không xứng là được.

A Ngưu ca.

Những điều này huynh nói thật lòng chứ?

Đương nhiên ta không lừa gạt muội rồi.

Từ nay về sau, ta sẽ cố gắng yêu thương muội,

bảo vệ muội,

thà ta không cần tính mạng của mình, cũng phải bảo vệ chu toàn cho muội.

Ta muốn muội được bình an vui vẻ,

quên đi những khổ sở lúc trước.

A Ngưu ca ca.

Huynh không chê muội xấu,

còn bằng lòng ở bên muội cả đời.

Muội thật sự rất cảm kích.

Nhưng trái tim muội,

từ rất lâu trước đây đã thuộc về người đó mất rồi.

Lúc đó huynh ấy vẫn chưa để ý muội,

bây giờ muội sắp chết rồi,

huynh ấy cũng sẽ không buồn đâu, đúng không?

- Thù Nhi. - Đừng nói chuyện yêu đương nữa.

Mau đưa thuốc giải cho ta.

Chu Cửu Chân sắp chết rồi.

Ta sẽ kéo hai ngươi cùng chôn theo.

Chu Cửu Chân.

Ả đàn bà thối tha đó đã hại huynh thảm thương thế này,

muội giết ả để xả cơn giận cho huynh.

Ả ta trúng phải độc của muội,

chết chắc rồi.

Bởi vì chuyện này,

muội mới bị bọn họ bắt?

Không ngờ muội lại mạo hiểm vì ta,

nhưng ta lại không muốn báo thù gì cả.

Sao muội lại phải...

Hai ngươi đã thôi được chưa?

Ngươi còn không chịu đưa thuốc giải ra,

ta sẽ xẻo từng miếng, từng miếng thịt

trên cơ thể ngươi,

khiến ngươi sống không bằng chết.

Sư tỷ.

Chỉ Nhược, mau tóm lấy ả ta.

Lẽ nào muội ấy là...

Chỉ Nhược.