Original subtitles

TÂN Ỷ THIÊN ĐỒ LONG KÝ 2019

TẬP 14

Ngươi là cái thứ gì vậy?

Cái gì chứ?

Ngươi có đói bụng thì cũng không thể ăn thịt ta được.

Sao vậy?

Bụng ngươi không được ổn sao?

Để ta xem cho ngươi.

Sao lại có một vết thương to như vậy?

Ngươi đau không?

Ở đây đau không?

Ở đây cũng đau à?

Kỳ lạ.

Hình như ở đây có thứ gì đó.

Không được. Ở đây nhất định phải xử lý.

Ta phải giúp ngươi lấy nó ra.

Ta đi tìm đồ. Ngươi đợi ta một lát.

Vượn trắng, ngươi phải chịu đựng nhé.

Được rồi. Được rồi.

Nhịn một lát. Nhịn một lát. Một lát nữa là xong rồi.

Sắp xong rồi. Sắp xong rồi.

Đây là gì?

Ngươi chịu đựng thêm một lát đi.

Ta khâu lại cho ngươi là ổn rồi.

Nhẫn nại một chút.

Được, được, được. Sắp xong rồi đây.

Nhiều cuốn như vậy à?

Cái này sao có vẻ giống quyển kinh thư.

Tha cường do tha cường. (Hắn mạnh mặc hắn mạnh)

Thanh phong phật sơn cương. (Gió mát thổi đồi núi)

Tha hoành nhậm tha hoành. (Hắn ngang ngược mặc hắn ngang ngược)

Minh nguyệt chiếu đại giang. (Trăng sáng chiếu sông lớn)

Tha tự ngận lai tha tự ác. (Sự hung ác của hắn mặc sự hung ác)

Ngộ tự nhất khẩu chân khí túc. (Ta chỉ cần chân khí là mãn nguyện)

Đệ nhất thức. (Chiêu thức đầu tiên)

Đây chẳng phải là bí quyết của Cửu Dương Thần Công sao?

Nhưng cái này còn chi tiết hơn những gì Thái sư phụ dạy ta rất nhiều.

Có một lần Giác Viễn Đại sư bị thương,

ta cùng Quách Tương nữ hiệp ngày đêm trông chừng.

Lúc đó trong cơn mê ngủ

ông ấy vẫn còn đang đọc thuộc lòng Cửu Dương Chân Kinh,

thao thao bất tuyệt.

Sau đó Vô Sắc Đại sư của Thiếu Lâm Tự

cũng tới để chăm sóc.

Ba người chúng ta

đều cố gắng để ghi nhớ kinh văn của Cửu Dương Chân Kinh,

nhưng mỗi người lại có sự lý giải khác nhau.

Quách Tương nữ hiệp hiểu được sự rộng của nó.

Vô Sắc Đại sư, thì hiểu được sự cao của nó.

Còn ta,

lại hiểu được sự thuần khiết của nó.

Rất lâu trước đó Cửu Dương Chân Kinh

đã bị Tiêu Tương Tử và Doãn Khắc Tây

lấy trộm mất.

Tới bây giờ cũng không rõ ở đâu.

Đây cũng là một vụ án còn dang dở lớn nhất

trong giới võ lâm mấy chục năm nay.

Thái sư phụ từng nói,

Cửu Dương Thần Công được viết trong kẽ hở của Lăng Già Kinh.

Lẽ nào đây chính là Lăng Già Kinh?

Lẽ nào những chữ nhỏ này chính là Cửu Dương Thần Công hoàn chỉnh?

Tiểu hầu tử!

Ngươi nói xem kinh thư này tại sao lại nằm trong bụng của Vượn Trắng?

Bỏ đi.

Những điều này đều không quan trọng.

Thái sư phụ từng nói,

chỉ cần ta học được Cửu Dương Thần Công,

là có thể giải trừ hàn độc trong cơ thể một cách triệt để.

Tiểu hầu tử!

Ta được cứu rồi!

Ta được cứu rồi!

Tốt quá rồi. Ta phải thử trước mới được.

Tha cường do tha cường.

Tha cường do tha cường.

Ngươi là ai?

Đêm hôm xông vào Nga My có mưu đồ gì?

Sư phụ!

Đệ tử ngu dốt. Không biết là sư phụ.

Đệ tử mạo phạm. Mong sư phụ xử phạt.

Đứa trẻ ngốc này.

Tại sao lại xử phạt chứ?

Vừa rồi khí thế ta hừng hực,

con có thể đối mặt một cách bình tâm,

hơn nữa bộ pháp rất nhẹ, tiến thoái có chừng mực.

Đây chính là sự tinh túy của việc dùng kiếm.

Con đúng là đã có được chân truyền của ta.

Vi sư thấy vui vô cùng.

Đa tạ sư phụ đã tận tâm chỉ dạy.

Đệ tử nếu có chút tiến bộ nào,

cũng đều là nhờ sự nghiêm khắc và khích lệ của sư phụ.

Đứng lên đi.

Gần đây con cũng cực khổ không ít, đúng không?

Chỉ cần kiếm thuật có thể tinh thông,

không làm mất mặt sư môn,

có khổ nữa cũng đáng.

Đi theo ta nào.

Đưa tay cho ta.

Đệ tử thân phận thấp kém, không dám làm phiền sư phụ.

Đây là mệnh lệnh của sư phụ.

Đa tạ sư phụ quan tâm.

Đệ tử có tài đức gì,

lại có thể được sư phụ yêu thương và quan tâm như vậy.

Ta và con là sư đồ nhiều năm,

quan tâm một chút

cũng là chuyện thường tình mà.

Nhưng Chỉ Nhược...

không phải là người được sư phụ đích thân chọn vào Nga My.

Nếu không phải sư phụ có lòng tốt giữ con ở lại,

với tư chất ngu dốt của con,

sao có thể xứng đáng làm đệ tử của Nga My.

Sao con lại không tự tin với bản thân như vậy chứ?

Thật ra, con không hề ngu ngốc một chút nào.

Ngược lại,

ngộ tính của con rất cao.

Là một kỳ tài học võ.

Ngộ tính của con rất cao?

Ngày hôm đó khi con và Mẫn Quân luyện kiếm,

lúc lâm nguy,

con đã thật sự phá được Diệt Tuyệt Kiếm pháp.

Diệt Tuyệt Kiếm pháp

là kiếm pháp mà ta đã dùng cả cuộc đời này để tạo nên.

Trong một khoảng thời gian ngắn như vậy,

con đã có thể nhìn thấy điểm sơ hở

đồng thời tìm ra được cách để phá giải nó,

điều đó chứng minh

tiềm chất học võ của con là vô hạn.

Đệ tử không dám.

Đứa trẻ ngốc. Đứng lên đi.

Từ trước tới giờ lúc nào ta cũng vô cùng nghiêm khắc với con,

mục đích chính là để con phải cố gắng và cầu tiến.

Cũng may.

Ta không nhìn lầm người.

Con không hề khiến ta thất vọng chút nào.

Chỉ Nhược ngu dốt,

bây giờ mới biết được sự khổ tâm của sư phụ,

vì yêu thương nên mới nghiêm khắc.

Đệ tử tưởng rằng trước giờ sư phụ đều không thích con.

Ta cũng có chút không hài lòng.

Mỗi lần con đấu kiếm với Mẫn Quân,

con đều cố ý thu kiếm lại,

rõ ràng công lực của con đã vượt xa nó.

Ta muốn biết, tại sao vậy?

Đinh sư tỷ là đại sư tỷ,

là đệ tử đầu tiên của sư phụ,

không thể để tỷ ấy mất mặt.

Từ đó tới giờ ta vẫn không nói rõ chuyện này ra,

là để rèn luyện sự kiên nhẫn của con.

Ta nghĩ, bây giờ đã tới lúc rồi.

Là chưởng môn,

ngoài việc có tu vi ra,

cũng bắt buộc phải có uy nghi,

mới có thể khiến người khác tâm phục khẩu phục.

Sư phụ. Con không hiểu ý của người.

Bây giờ cũng không còn sớm nữa,

vết thương của con cũng băng bó xong rồi.

Con trở về nghỉ ngơi đi.

Vâng.

Sư phụ cũng sớm nghỉ ngơi.

Kiếm pháp thật lợi hại.

Sư phụ.

Các con đã nhìn rõ chưa?

Đã nhìn rõ rồi, thưa sư phụ.

Bây giờ các con hãy diễn tập với nhau đi.

Vâng, thưa sư phụ.

Chỉ Nhược.

Con lại đây.

Luyện kiếm với đại sư tỷ của con.

Lại đây đi.

Vâng, thưa sư phụ.

Dừng.

Chỉ Nhược hình như không dùng toàn lực.

Đúng thế. Đúng là thế.

Chỉ Nhược.

Tại sao con không dùng toàn lực?

Cứ cho là luyện tập thì cũng phải dùng toàn lực.

Nếu con còn như vậy,

tất cả các sư tỷ muội của con đều bị phạt.

Phải chịu phạt.

Sư tỷ. Đắc tội rồi.

Xuất chiêu đi!

Đây...

Mẫn Quân.

Con ra chiêu hiểm độc như vậy với đồng môn của mình,

thật sự là quá đê tiện.

Đệ tử biết lỗi rồi.

Chỉ Nhược!

Đại sư tỷ phạm phải môn quy gì?

Phải trừng phạt ra sao?

Gây thương tích cho đồng môn,

phải cứa ba nhát đao

vào cùng vị trí đó.

Đây... Đây... Đây...

Thật sự phải làm như vậy sao?

Hành môn quy!

Sư phụ.

Hành môn quy!

Sư phụ! Đại sư tỷ chỉ là nhất thời kích động.

Tỷ ấy...

Sư phụ!

Chỉ Nhược! Nếu con không cứa nó ba nhát đao,

hôm nay tất cả sư tỷ muội của con

đều phải chịu của ta ba đao.

Đây...

Muội không muốn chịu ba đao đâu.

Vâng.

Sư phụ!

Đệ tử nguyện chịu phạt thay cho đại sư tỷ.

Sư phụ!

Mẫn Quân.

Con cậy mình là đại sư tỷ,

thường ngày hành xử hung hăng bá đạo,

ức hiếp các sư tỷ muội.

Nga My của chúng ta tuyệt đối không cho phép có loại người như vậy.

Con phải học Chu sư muội của con,

rõ chưa?

Đa tạ sư phụ.

Đa tạ sư phụ dạy dỗ.

Người con phải đa tạ không phải là ta,

mà là Chỉ Nhược.

Nếu không phải nó cầu xin ta,

ta tuyệt đối không tha cho con.

Đa tạ Chu sư muội.

Sư tỷ.

Con hãy tự kiểm điểm lại đi.

Sau này không cho phép xảy ra chuyện tương tự.

Con biết rồi, thưa sư phụ.

Ai?

Sư tỷ, là Chỉ Nhược.

Sư tỷ.

Muội xin lỗi.

Không dám.

Sư tỷ.

Vết thương của tỷ còn đau không?

Đây là thuốc trị lành vết thương do muội đích thân pha chế.

Để muội thoa thuốc cho tỷ.

Ngươi bớt làm bộ làm tịch ở đây đi.

Bây giờ có phải trong lòng ngươi cảm thấy rất vui không?

Muốn cười thì ngươi cứ cười đi.

Bộ dạng giả tình giả nghĩa của ngươi

thật khiến người khác buồn nôn.

Sư tỷ.

Muội thật sự tới đây để tạ lỗi với tỷ.

Sư tỷ.

Tránh ra.

Để ta làm.

Bây giờ ngươi là đệ tử cưng trước mặt sư phụ.

Nếu không may bị thương ngón tay,

rồi lại tới mách tội với sư phụ,

thì cái mạng rẻ rúng này của ta cũng không còn.

Sư tỷ.

Sao có thể?

Nếu không phải thường ngày tỷ đốc thúc muội luyện công,

muội sao có thể tiến bộ được?

Ta nào dám nhận.

Bây giờ ngươi là hậu sinh khả úy,

được sư phụ hết mực yêu thương.

Ta cũng phải đối xử với ngươi tử tế.

Nào, nào, nào.

Chu sư muội. Ngồi đi.

Muội ngồi đi.

Có phải ta nên rót cho muội một tách trà không?

Rồi sau đó tạ lỗi với muội?

Cảm tạ Chu sư muội rộng lượng không chấp kẻ tiểu nhân.

Hãy tha cho cái mạng rẻ rúng này của ta đi.

Sư tỷ.

Sư tỷ. Muội xin lỗi.

Chỉ Nhược muội muội.

Muội biết không?

Cửu Dương Thần Công mà ta đang luyện bây giờ rất lợi hại.

Ta mới luyện tới cuốn thứ ba,

hàn độc trong cơ thể ta đã được giải trừ bảy, tám phần rồi.

Ta nghĩ, đợi tới khi ta luyện tới cuốn thứ tư,

hàn độc trong cơ thể ta sẽ hoàn toàn biến mất.

Đợi sau khi ta ra ngoài,

ta có thể đi tìm Thái sư phụ của ta rồi.

Đẹp quá.

Sư phụ.

Mỹ nhân này là ai vậy?

Người trước mặt con chính là người sáng lập ra môn phái,

Quách Tương tổ sư.

Chỉ Nhược.

Con có biết tâm nguyện cả đời của sư phụ là gì không?

Loại trừ triều Nguyên, rạng danh Nga My.

Sư phụ có tâm có sức,

nhất định sẽ hoàn thành chí nguyện.

Có điều, võ công của ta có cao cường hơn,

thì cũng tới một ngày phải nhắm mắt xuôi tay.

Vậy nên ta vẫn luôn kiếm tìm một người để nối nghiệp.

Vốn dĩ trước khi con tới,

có một vị sư tỷ tên là Kỷ Hiểu Phù,

thông minh thiên bẩm,

ngộ tính cũng vô cùng cao.

Có điều,

nó bị kẻ gian hãm hại,

nên đã lâm vào bi kịch.

Quách tổ sư.

Đệ tử đã gặp được

một kỳ tài mười năm không gặp.

Đệ tử quyết đem tuyệt học cả đời này

truyền thụ lại cho nó,

tuyệt đối không giữ lại điều gì.

Sư phụ.

Từ trước tới giờ ta luôn bắt con khổ luyện,

chính là để con rèn luyện thành tài.

Bây giờ võ công của con đã ngày một thành thục rồi,

rồi sẽ có một ngày,

con phải làm chưởng môn của Nga My.

Sư phụ!

Đệ tử chỉ muốn cả đời hầu hạ sư phụ,

không muốn làm chưởng môn gì cả.

Tại sao con lại không muốn chứ?

Trách nhiệm trọng đại nắm giữ Nga My

đệ tử không đủ năng lực.

Sợ rằng sẽ hủy hoại uy danh của Nga My.

Không chịu cầu tiến.

Nếu con không có lòng quang phục Nga My,

chi bằng sớm rời khỏi đây.

Nga My ta không có đệ tử như con.

Không phải đệ tử không muốn,

chỉ sợ...

Nhược điểm lớn nhất của con,

chính là không đủ tự tin.

Tâm tư phụ nữ.

Nhưng những điều này,

sư phụ đều có thể giúp con giải quyết.

Chỉ Nhược thân phận thấp kém,

sợ rằng khó khiến mọi người nể phục,

mong sư phụ hãy thu hồi mệnh lệnh,

và chọn người khác.

Tâm ý ta đã quyết,

con đừng thoái thác nữa.

Sau này hành sự, không được rụt đầu rụt cổ.

Những năm nay ma giáo đã chia năm xẻ bảy,

thế lực ngày một suy yếu.

Ta đã chuẩn bị liên thủ với Võ Đang,

để thảo phạt bọn chúng.

Tới lúc đó chính là lúc con phải trổ tài.

Cô nương.

Khăn lụa của cô nương.

Đa tạ.

Mọi người là phái Nga My sao?

Chuyện này không liên quan gì tới ngươi.

Chúng ta đi.

Đại sư ca.

Đại sư ca.

Đại sư ca.

Có chuyện gì?

Diệt Tuyệt sư thái của phái Nga My,

đưa các đệ tử môn đệ tới thăm hỏi.

Sư phụ muốn huynh ra mặt tiếp khách.

- Nga My? - Đúng thế.

Cha!

Sư thúc.

Thanh Thư.

Mau tới diện kiến chưởng môn sư thái của phái Nga My.

Sư thái!

Đây là khuyển tử Tống Thanh Thư.

Vãn bối Tống Thanh Thư diện kiến chưởng môn sư thái.

Sư thái và các vị nữ trung hào hiệp của Nga My

hôm nay hạ cố tới đây,

đúng là vinh hạnh lớn.

Chỉ đáng tiếc thái sư phụ của chúng tôi

đang bế quan tu luyện,

không thể đích thân nghênh đón.

Vãn bối Thanh Thư mong sư thái có thể hiểu cho.

Có lẽ Trương chân nhân bế quan nghiên cứu võ học,

nhất định là để trừ yêu diệt quái.

Đây đúng là phúc phận của bách tính thiên hạ.

Đương nhiên không thể làm phiền rồi.

Sư thái hiểu cho đại cục,

tại hạ bội phục.

Trương chân nhân không thể xuất quan,

vậy phiền các vị đại hiệp nhận giúp món quà mọn này.

Chỉ Nhược.

Vâng.

Sư phụ biết Trương chân nhân thích nghiên cứu thư pháp,

nên đã đặc biệt lựa chọn một bộ

bút, giấy, nghiên mực thượng hạng để tặng cho Trương chân nhân.

Mong mọi người hãy nhận lấy.

Chỉ Nhược?

Muội... Muội là Chỉ Nhược?

Được.

Thái sư phụ.

Cha.

Mọi người tới rồi?

Tới gặp Chỉ Nhược muội muội của con trước đi.

Lại đây.

Chỉ Nhược.

Đây là con trai của đại sư bá của con, Tống Thanh Thư.

Thanh Thư ca ca.

Chỉ Nhược sẽ ở lại Võ Đang vài ngày.

Chỉ Nhược cũng là bạn tốt của Vô Kỵ,

con là ca ca, con phải đối đãi tốt với muội ấy.

Vâng, thưa thái sư phụ.

Tống đại hiệp.

Lần này Nga My ta tới thăm hỏi Võ Đang,

là vì đại nghiệp thảo yêu trừ ma.

Ma giáo trước giờ lộng hành ngang ngược,

họa hại cho chúng sinh.

Nhân sĩ võ lâm người người bị chúng sát hại.

Nhưng gần đây nghe nói,

thế lực của ma giáo dần dần suy yếu,

chính là thời cơ tốt để ta diệt trừ tận gốc bọn chúng.

Nga My và Võ Đang vẫn luôn như huynh đệ tỷ muội,

lần này chúng ta muốn cùng với Võ Đang đánh lên Quang Minh đỉnh,

để diệt trừ tận gốc ma giáo.

Không biết ý của Tống đại hiệp ra sao?

Việc này vô cùng quan trọng,

phải đợi sau khi gia sư xuất quan,

để người đích thân đưa ra quyết định.

Tống đại hiệp.

Bây giờ đại hiệp là đại chưởng môn

lẽ nào những việc như vậy,

cũng không thể làm chủ được sao?

Sư thái.

Việc này không chỉ liên quan tới Võ Đang.

Cao thủ ma giáo nhiều vô kể,

càng không thiếu những kẻ xảo quyệt.

Cứ cho là Võ Đang liên minh với quý phái,

cũng chưa chắc nắm trong tay phần thắng.

Hơn nữa việc này còn liên quan tới tính mạng của nhiều người,

tha lỗi cho tại hạ không thể quyết định vội vàng.

Đại nghiệp trừ ma,

đáng lẽ phải có lòng bất chấp gian nguy.

Ông lại sợ trước lo sau, rụt đầu rụt cổ.

Xem ra chuyến này Nga My đã phí công tới đây rồi.

Cáo từ.

Sư thái hãy dừng bước.

Cha của vãn bối tuyệt đối không phải là kẻ hèn nhát,

chẳng qua

ông ấy muốn có một kế hoạch chi tiết hơn,

một thời cơ tốt hơn.

Chỉ là cái cớ.

Tuyệt đối không phải là cái cớ.

Vãn bối cho rằng thời cơ có thể chờ đợi,

cũng có thể sáng tạo ra.

Ngươi nói thử xem.

Nếu Nga My và Võ Đang liên minh,

vậy hiển nhiên còn có thể liên hợp với

các phái lớn như Thiếu Lâm và Côn Luân.

Ma giáo bọn chúng có lợi hại hơn nữa,

lẽ nào còn có thể lợi hại hơn cả một võ lâm?

Nói cũng chí lý.

Nhưng nếu các phái lớn liên hợp lại

tin tức rất dễ bị lộ ra,

tới lúc đó e rằng ma giáo sẽ phát hiện ra.

Phát hiện ra thì càng tốt.

Đợi ma giáo ngoại đạo cũng liên hợp lại với nhau,

là có thể tiêu diệt trong một lần.

Thanh Thư. Đủ rồi.

Cha.

Sư thái.

Việc này quả thực không thể ra quyết định ngay tức khắc.

Thế này đi.

Mời sư thái tạm thời ở lại tệ phái nghỉ ngơi,

sau khi tại hạ và các vị sư đệ bàn bạc kỹ lưỡng,

rồi sẽ đưa ra quyết định.

Được.

Chỉ Nhược.

Tống đại ca.

Muộn thế này, muội còn làm gì ở đây?

Sư phụ ăn không quen những món ở đây,

nên muội làm ít đồ ăn đêm cho sư phụ.

Được.

Vậy để ta giúp muội.

Chỉ Nhược.

Thật ra ta vẫn luôn muốn xin lỗi muội.

Nhưng tới giờ chưa tìm được cơ hội.

Lúc còn nhỏ là ta quá xấu tính,

sau đó cha ta đã xử phạt ta rất nặng.

Ta thật sự biết lỗi rồi.

Muội đừng hận ta nữa nhé.

Muội cười rồi.

Vậy muội tha thứ cho ta rồi chứ?

Thật ra muội đã sớm quên rồi.

Sao muội có thể quên được chứ?

Ta thật sự rất hối hận.

Nếu không phải vì ta,

thái sư phụ cũng sẽ không đưa muội xuống núi.

Muội cũng sẽ không phải chịu nhiều khổ sở như vậy.

Trương chân nhân cũng là vì tốt cho muội.

Nga My quả thực phù hợp với muội hơn.

Chỉ Nhược.

Sao muội không cười nữa?

Muội đừng lúc nào cũng lạnh lùng như vậy.

Thật ra khi muội cười,

càng đẹp hơn.

Để ta giúp muội nào.

Thất thúc.

Thất thúc.

Thất thúc.

Thì ra thúc đang luyện công à?

Làm con cực khổ đi tìm thúc.

Sao lại hấp ta hấp tấp vậy chứ?

Bị cha con thấy được,

lại sẽ trách con không đủ trang nghiêm.

Nói cái gì mà... Quân tử...

Quân tử bất trọng tắc bất uy, (Quân tử không thận trọng sẽ không có uy,)

học tắc bất cố. (học không chắc chắn)

Con biết rồi. Con biết rồi. Thất thúc.

Điệt tử có một việc muốn nhờ thúc.

Thất thúc bất luận thế nào cũng phải đồng ý với điệt tử.

Việc gì vậy?

Thất thúc.

Điệt tử muốn thúc dạy cho điệt tử một chiêu công phu.

Công phu?

Võ công của đại ca còn giỏi hơn ta,

muốn học công phu thì con phải tìm cha con chứ.

Thất thúc.

Công phu này chỉ có Thất thúc mới hiểu.

Chỉ Nhược.

Muội còn nhớ chứ?

Mấy cái này đều là huynh đan sao?

Đúng vậy.

Ta cả đêm không ngủ, để ngồi đan mấy con châu chấu này.

Muốn tặng cho muội làm quà.

Nhưng ta lại không biết phải đưa muội thế nào,

nên mới nghĩ ra cách ngốc nghếch này.

Muội có thích không?

Huynh làm mấy con châu chấu này làm gì?

Muội quên rồi à?

Lúc còn nhỏ ta đã giẫm nát mấy con châu chấu của muội,

muội đã khóc rất thương tâm,

ta rất hối hận.

Vậy nên bây giờ ta làm mấy con châu chấu này

để làm món quà tạ lỗi với muội.

Hy vọng muội có thể tha thứ cho ta.

Thái sư phụ nói muội có ơn với Vô Kỵ.

Muội có ơn gì với đệ ấy vậy?

Cũng không có gì.

Chẳng qua chỉ là đút cơm cho huynh ấy một bữa.

Muội đút cho ta.

Cái gì?

Muội nghe không rõ sao?

Đút! Cơm! Cho! Ta!

Muội đút cơm cho Vô Kỵ thế nào thì đút cơm cho ta như vậy.

Huynh có tay có chân, cũng không ốm đau gì,

sao phải đòi muội đút?

Ta không biết.

Ta muốn muội đút cơm.

Muội đút cho ta.

Huynh làm gì vậy?

Muội đút cho ta.

Mọi người dựa vào cái gì mà đều thiên vị Trương Vô Kỵ?

Bởi vì huynh ấy bệnh,

huynh ấy rất tội nghiệp mà.

Có bệnh là tội nghiệp sao?

Chính bởi vì đệ ấy có bệnh,

nên mọi người đều thiên vị đệ ấy, cưng chiều đệ ấy.

Lúc đệ ấy còn ở Võ Đang,

muốn gió được gió, muốn mưa được mưa.

Thái sư phụ đã cho đệ ấy tất cả những gì tốt nhất.

Ta chẳng có gì cả.

Huynh được cha mẹ yêu thương,

Vô Kỵ ca ca đến cha mẹ còn không có.

Cha mẹ qua đời thì đã sao?

Đệ ấy mất một người cha,

nhưng lại kiếm được sáu người cha.

Cha ta hận không thể coi đệ ấy là con trai ruột của mình.

Vô Kỵ. Vô Kỵ.

Thái sư phụ, các sư thúc ta

mở miệng ra lúc nào cũng là Vô Kỵ.

Đến cả muội cũng vậy.

Muội muốn đi đâu?

Huynh muốn có người đút cơm,

thì hãy tìm người hầu hạ huynh đi.

Muội tưởng rằng muội là ai?

Thái sư phụ đưa muội lên núi,

chính là để làm a hoàn cho ta sai bảo.

Buông muội ra.

Châu chấu của muội.

Dừng tay.

Thanh Thư.

Con sao vậy?

Ta bảo con chăm sóc cho muội muội,

vậy mà con lại đi bắt nạt người ta.

Là muội ấy bắt nạt con.

Muội ấy đút cơm cho người khác nhưng lại không chịu đút cho con.

Đồ hư hỏng này.

Ta xem đều là do mẹ con nuông chiều con.

Con...

Cái này bị làm hỏng rồi.

Đây là của Vô Kỵ ca ca tặng con.

Con đừng buồn.

Đại sư bá sẽ làm lại cho con một cái được không nào?

Du bá bá.

Có phải nếu con ngoan hơn một chút,

thì lão đạo trưởng sẽ cho con ở lại đúng không?

Ai nói với con là sư phụ ta không muốn con ở lại nữa?

Tại sao lại đưa con đi?

Đứa bé ngốc.

Bởi vì chúng ta là Võ Đang.

Từ trước tới giờ chỉ nhận nam nhi làm đệ tử thôi.

Con là nữ nhi,

thế nên không thể ở lại đây làm đồ đệ.

Con... con có thể làm a hoàn.

Con biết lấy nước, biết giặt quần áo.

Còn có thể nấu cơm.

Cô bé ngốc.

Bọn ta sao nỡ để con làm a hoàn chứ?

Sư phụ của ta đó, hy vọng con có thể thành tài,

thế nên, ông ấy mới muốn đưa con tới nơi phù hợp hơn.

Con đã hiểu chưa?

Đi thôi.

Muội cũng đã nói rồi.

Chuyện đã qua hãy để nó qua đi.

Muội đã quên rồi.

Không được quên.

Quên rồi thì không coi là đã tha thứ.

Để có thể đan mấy con châu chấu này,

ta đã đi tìm Thất thúc nhờ thúc ấy dạy ta.

Chẳng thà luyện năm bộ quyền.

Cái này còn khó hơn luyện công nữa.

Cũng không biết Trương Vô Kỵ đã học được thế nào.

Lúc còn nhỏ Thất thúc muốn dạy ta, ta còn không học,

không ngờ tới bây giờ...

Chỉ Nhược.

Muội hãy nể tình ta đã thành tâm thành ý xin lỗi muội,

và tha thứ cho ta nhé.

Muội cũng không phải người nhỏ mọn.

Những chuyện đã qua chúng ta không nhắc tới nữa.

Vậy muội có thể cười một cái không?

Cười một cái chứng tỏ muội đã tha thứ cho ta.

Tiểu hầu tử.

Ngươi biết không?

Hàn độc trong cơ thể ta đã hoàn toàn chữa lành rồi.

Nghĩ lại lần đầu tiên ta gặp ngươi,

ngươi còn là một con khỉ nhỏ, mình đầy thương tích.

Thấm thoát,

ta ở nơi hang động này, cũng không biết thời gian đã trôi qua bao lâu rồi.

Cũng không biết Chu bá bá sao rồi.

Có điều ta đã luyện thành Cửu Dương Thần Công,

cứ cho ông ấy lại tới hại ta,

ta cũng sẽ không sợ ông ấy nữa.

Chu bá bá.

Chu bá bá.

Chu bá bá.

Chu bá bá.

Là con đây.

Vô Kỵ.

Tiểu tử ngươi ra ngoài rồi?

Đúng vậy.

Con nhớ thái sư phụ của con rồi.

Và cả mấy vị sư bá, sư thúc của con nữa.

Con nghĩ,

con cũng nên quay về Võ Đang xem thế nào rồi.

Tốt.

Tốt.

Tốt thôi.

Chu bá bá.

Tốt thôi.

Tiểu tử tốt.

Cuối cùng ngươi đã chịu ra ngoài rồi.

Chu bá bá.

Chu bá bá.

Nào.

Công phu này của ngươi là gì đây?

Là Cửu Dương Thần Công.

Cửu Dương Thần Công?

Thật hay giả vậy?

Ai... ai đã dạy cho ngươi?

Ngươi đã luyện thế nào?

Con tìm thấy Cửu Dương Chân Kinh ở trong hang.

Không ngờ lại thần kỳ vậy.

Con luyện theo kinh thư là luyện thành rồi.

Kinh thư?

Kinh thư đâu?

Kinh thư đâu?

- Kinh thư... - Chu bá bá.

Chu bá bá.

Con không mang theo bên người.

Con để lại ở đó rồi.

Vậy sao?

Vậy... Mau!

Ngươi mau lấy ra cho ta.

Chu bá bá.

Những kinh thư đó bá bá lấy được cũng chưa chắc là việc tốt.

Hơn nữa con cũng đã quên mất con vứt nó ở đâu rồi.

Bá bá đừng quan tâm tới việc của kinh thư nữa.

Chúng ta cùng nghĩ cách xem,

làm thế nào để rời khỏi đây.

Bạo Điển Thiên Vật. (Tàn phá vạn vật)

Bạo Điển Thiên Vật.

Bạo Điển Thiên Vật.

Bạo Điển Thiên Vật.

Chu bá bá.

Bá bá sao vậy?

Tiểu huynh đệ à.

Mỗi ngày ta đều cầu nguyện,

ngươi có thể sống và ra ngoài.

Là ta đã hại ngươi rơi xuống hang núi và mắc kẹt ở đây.

Ta thật sự...

Chu bá bá.

Bá bá đừng như vậy.

Vãn bối đã không tính toán chuyện đó nữa rồi.

Huynh đệ tốt. Quân tử không niệm thù cũ.

Là ta không đúng. Mong ngươi hãy tha thứ cho ta.

Chu bá bá. Bá bá không cần đa lễ.

Chu bá bá.

Chúng ta hãy nghĩ cách làm thế nào để thoát khỏi đây đi.

Đúng thế.

Chúng ta rời khỏi đây.

Đúng.

Chúng ta phải ra ngoài.

Ở đây sâu như vậy.

Chỗ đó lại cao như vậy.

Chúng ta phải nghĩ cách,

phải rời khỏi đây.

Đúng thế.

Tiểu huynh đệ à.

Vậy ngươi xem, chúng ta làm thế nào để thoát khỏi đây?