Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:15.470 --> 00:00:16.430
I'm back.
00:00:19.510 --> 00:00:21.680
Is it better to be alive?
00:00:23.020 --> 00:00:24.440
Asako!
00:00:26.520 --> 00:00:28.770
I gotta teach him a few things.
00:00:43.960 --> 00:00:47.380
C'mon, Hikaru. Time for school.
00:00:56.840 --> 00:00:59.800
He ain't mad about the other day?
00:01:04.390 --> 00:01:07.810
I wonder how the choir concert today
is gonna turn out.
00:01:07.900 --> 00:01:13.110
Hara kinda gave up on us, didn't he?
"Do yer best, no matter the outcome…"
00:01:25.710 --> 00:01:28.540
Wanna ditch school today?
00:01:30.420 --> 00:01:31.250
What?
00:01:35.340 --> 00:01:41.050 line:20%
THE SUMMER HIKARU DIED
00:02:53.170 --> 00:02:57.420 line:20%
THE SUMMER HIKARU DIED
00:03:02.550 --> 00:03:03.720
Choir concert today.
00:03:03.800 --> 00:03:05.010 line:20%
EPISODE SEVEN: DETERMINATION
00:03:05.100 --> 00:03:07.020
-Got the lyrics memorized?
-Nope.
00:03:07.100 --> 00:03:09.730
Oh no. I'm nervous now.
00:03:09.810 --> 00:03:11.440
Is Class A gonna be okay?
00:03:11.520 --> 00:03:13.230
Class D's got it in the bag!
00:03:13.310 --> 00:03:15.320
Are we goin' for the gold? No?
00:03:15.400 --> 00:03:16.400
KIBOGAYAMA CHOIR CONCERT
00:03:16.480 --> 00:03:17.480
No lip-synchin'.
00:03:19.030 --> 00:03:20.860
So hot…
00:03:21.360 --> 00:03:23.570
Mornin', Ah-chan.
00:03:28.540 --> 00:03:31.040
Yu-chan? Where'd you come from?
00:03:31.120 --> 00:03:32.620
You a silent assassin or somethin'?
00:03:32.710 --> 00:03:35.540
I ain't no assassin. I just said hi.
00:03:35.630 --> 00:03:36.460
Morning.
00:03:36.540 --> 00:03:39.170
Really? I couldn't hear ya.
00:03:39.260 --> 00:03:42.180
That's strange. How come…
00:03:43.010 --> 00:03:45.470
Guess what the boys in our class
came up with?
00:03:45.550 --> 00:03:48.390
They wanna add choreography
to our choir performance.
00:03:48.470 --> 00:03:50.430
Behold, the buffoonery.
00:03:52.190 --> 00:03:54.440
Those moves? Ain't no way.
00:03:54.520 --> 00:03:56.520
Losing their minds at the final hour.
00:03:56.610 --> 00:03:58.570
Says they wanna rap during the interlude.
00:04:00.690 --> 00:04:02.740
Our choir's gonna take 'em to school
00:04:02.820 --> 00:04:04.780
Blow 'em away 'cause we so cool
00:04:04.860 --> 00:04:07.330
Nothin' to lose, so back off, fool
00:04:07.410 --> 00:04:08.410
Yeah!
00:04:08.910 --> 00:04:10.660
Wow, can we do that?
00:04:10.750 --> 00:04:11.580
Told ya!
00:04:12.080 --> 00:04:14.330
-You're the coolest, Maki!
-Thanks, fellas.
00:04:14.420 --> 00:04:15.830
They're pushin' our luck.
00:04:15.920 --> 00:04:18.040
We gotta put a stop to this.
00:04:18.130 --> 00:04:20.420
I bet Yoshiki could take care of it…
00:04:22.970 --> 00:04:24.970
Looks like he ain't here yet.
00:04:25.050 --> 00:04:25.970
Hikaru too.
00:04:26.970 --> 00:04:27.850
Yeah…
00:04:41.990 --> 00:04:43.990
Hurry up. We'll get in trouble.
00:04:44.070 --> 00:04:46.570
Quit bein' such a tryhard.
00:04:47.280 --> 00:04:48.160
Hey.
00:04:48.240 --> 00:04:50.410
Is it okay for us to be skippin' school?
00:04:51.790 --> 00:04:56.170
We have a good attendance record,
so Hara shouldn't be too mad.
00:04:57.170 --> 00:04:59.750
Are ya sure you're not mad, Yoshiki?
00:05:00.250 --> 00:05:01.460
'Bout the other day.
00:05:04.470 --> 00:05:06.470
I ain't mad.
00:05:09.350 --> 00:05:10.560
Okay…
00:05:10.640 --> 00:05:12.020
Hey, look.
00:05:13.350 --> 00:05:17.520
Goin' full throttle on a bike in this heat
looks like torture.
00:05:18.020 --> 00:05:19.730
That's a normal day for us.
00:05:21.190 --> 00:05:22.110
Guess so.
00:05:28.160 --> 00:05:30.660
Good morning, Mr. Tsujinaka.
00:05:31.160 --> 00:05:33.040
Mornin'. Today's a scorcher, eh?
00:05:33.120 --> 00:05:36.120
I'll say. Looking forward
to working with you again today.
00:05:36.210 --> 00:05:38.210
Gettin' used to the job yet?
00:05:38.290 --> 00:05:39.960
I'm getting the hang of it.
00:05:40.040 --> 00:05:43.050
But it's hot as hell
wearing a helmet in the summer.
00:05:43.130 --> 00:05:44.710
Can't I just wear a hat?
00:05:44.800 --> 00:05:47.720
Safety first. No cuttin' corners.
00:05:47.800 --> 00:05:49.640
Ah, yessir.
00:05:54.390 --> 00:05:56.480
It's okay today, too?
00:05:56.980 --> 00:05:57.980
It's fine.
00:05:58.060 --> 00:06:00.690
There's no point forcing yourself
to go to school.
00:06:13.080 --> 00:06:15.120
So, where are we going?
00:06:17.620 --> 00:06:18.500
The movies.
00:06:19.670 --> 00:06:20.830
Your favorite, right?
00:06:21.460 --> 00:06:22.670
Oh!
00:06:22.750 --> 00:06:24.750 line:20%
POWER OF FRIENDSHIP!
00:06:25.880 --> 00:06:31.430
That night skyWill become dawn tomorrow
00:06:31.510 --> 00:06:33.760
Pour all of your wishes…
00:06:33.850 --> 00:06:34.760
Damn.
00:06:34.850 --> 00:06:37.230
They're in the zone.
00:06:37.310 --> 00:06:40.270
It ain't too late
to ditch the cheesy dance.
00:06:40.350 --> 00:06:42.440
Dang, all that practice for nothin'.
00:06:45.400 --> 00:06:48.530
Hey, still no sign of Yoshiki or Hikaru.
00:06:49.240 --> 00:06:51.070
Maybe they're takin' the day off today.
00:06:51.160 --> 00:06:52.870
That bellyache again?
00:06:52.950 --> 00:06:53.910
Or just playin' hooky.
00:06:54.580 --> 00:06:55.910
Lucky them.
00:07:06.000 --> 00:07:06.960
I'm back.
00:07:17.720 --> 00:07:20.230
Mom… Kaoru…
00:07:22.190 --> 00:07:25.400
Dad… I'm sorry.
00:07:33.950 --> 00:07:35.370
Rinshan!
00:07:35.910 --> 00:07:37.030
Not havin' fun?
00:07:37.540 --> 00:07:38.370
It's not that…
00:07:38.450 --> 00:07:41.160
I swear I ain't mad. Just watch the movie.
00:07:41.660 --> 00:07:43.420
Weren't you dying to see this?
00:07:44.710 --> 00:07:45.630
Yeah.
00:07:45.710 --> 00:07:49.210
No way! Tsumo's my one and only frien--
00:07:52.180 --> 00:07:55.600
And now, Year Two, Class Awill perform the theme song,
00:07:55.680 --> 00:07:56.850
"Shadow of Our Days."
00:08:28.670 --> 00:08:30.920
Sometime, somehow
00:08:31.010 --> 00:08:34.470
Winter melts into spring
00:08:34.970 --> 00:08:37.010
That night sky
00:08:37.090 --> 00:08:40.470
Will become dawn tomorrow
00:08:40.560 --> 00:08:43.810
Pour all of your wishes
00:08:43.890 --> 00:08:46.560
Onto a flock of clouds
00:08:46.650 --> 00:08:48.480
And send it away
00:08:48.560 --> 00:08:53.860
Toward an unknown future
00:08:53.950 --> 00:08:56.360
Without a sound
00:08:56.450 --> 00:09:00.370
Keep dreaming that dream
00:09:00.450 --> 00:09:02.410
And secretly
00:09:02.500 --> 00:09:05.920
Keep seeking what you seek
00:09:06.000 --> 00:09:09.210
Even if that glow from the past
00:09:09.290 --> 00:09:12.210
Fails to reignite
00:09:12.300 --> 00:09:14.050
Toward the future
00:09:14.130 --> 00:09:18.430
This pounding in my heart
00:09:18.510 --> 00:09:21.350
Now…
00:09:21.430 --> 00:09:25.060
Joy, dear friend
00:09:25.140 --> 00:09:30.020
See that gleaming shadow of our days
00:09:31.270 --> 00:09:33.820
And chase after it
00:09:33.900 --> 00:09:37.490
Woe, dear friend
00:09:37.570 --> 00:09:42.490
Imagine that wandering soul
00:09:43.950 --> 00:09:49.040
Never forget, keep chasing onward
00:09:51.500 --> 00:09:53.420
You've done it again, Yoshiki!
00:09:55.920 --> 00:09:59.140
Thanks. I'll take good care of it.
00:10:00.050 --> 00:10:02.560
Ya really are the nicest guy ever.
00:10:05.220 --> 00:10:08.770
Sorrow, dear friend
00:10:08.850 --> 00:10:13.770
See this gleaming shadow of our days
00:10:15.360 --> 00:10:17.700
And chase after it
00:10:17.780 --> 00:10:21.490
Bliss, dear friend
00:10:21.570 --> 00:10:26.500
Open that wandering soul
00:10:26.580 --> 00:10:28.540
Hi, Mom.
00:10:28.620 --> 00:10:30.920
Why are you calling all of a sudden?
00:10:31.000 --> 00:10:33.500
Well… Just checkin' to see if you're good.
00:10:34.170 --> 00:10:35.250
I'm good.
00:10:35.760 --> 00:10:37.670
Oh, okay.
00:10:38.800 --> 00:10:39.880
That's great.
00:10:40.590 --> 00:10:41.800
Thanks…
00:10:43.680 --> 00:10:44.760
Mom.
00:10:55.020 --> 00:10:56.440
In that case…
00:10:56.530 --> 00:10:58.440
Way to go!
00:10:58.530 --> 00:11:00.820
Didn't even need those dance moves!
00:11:02.910 --> 00:11:04.330
Tell Dad I said…
00:11:05.160 --> 00:11:06.580
Awesome!
00:11:08.370 --> 00:11:09.460
…take care.
00:11:21.800 --> 00:11:24.720
Yoshiki and Hikaru never showed up, huh?
00:11:25.390 --> 00:11:28.640
Later, we'll hit 'em
with that video Hara took.
00:11:29.230 --> 00:11:30.060
Yeah.
00:11:31.060 --> 00:11:34.400
Watching a tall cedar fall
really gets the adrenaline pumping.
00:11:34.480 --> 00:11:37.070
You think your son will get a kick
out of it too?
00:11:37.150 --> 00:11:39.360
He's too old to get excited like that.
00:11:39.860 --> 00:11:41.990
I barely talk to my son anyway.
00:11:42.070 --> 00:11:43.570
Oh, you don't?
00:11:44.570 --> 00:11:47.790
Well, you know. It's complicated.
00:11:49.450 --> 00:11:53.250
Why was Big Bro talking quieter
than usual?
00:11:54.540 --> 00:11:57.290
Wait. He's skipping school, isn't he?
00:12:07.010 --> 00:12:11.350
I wonder if this river
goes all the way to the ocean.
00:12:13.060 --> 00:12:14.020
Probably.
00:12:15.860 --> 00:12:17.860
You wanna go see the ocean?
00:12:18.360 --> 00:12:21.780
The ocean's huge, ain't it?
00:12:21.860 --> 00:12:24.280
I have a vague memory of it somewhere.
00:12:25.110 --> 00:12:28.030
You went with Hikaru
on the way home from school.
00:12:28.120 --> 00:12:29.160
In the middle of winter.
00:12:32.040 --> 00:12:36.000
I wanna go again.
Gettin' sick of all these mountains.
00:12:36.500 --> 00:12:40.130
Let's go for a swim and catch some sharks.
00:12:41.670 --> 00:12:44.130
Sharks ain't that easy to catch.
00:12:45.720 --> 00:12:47.680
Then I'll use you as bait.
00:12:47.760 --> 00:12:48.600
Hey.
00:12:48.680 --> 00:12:51.930
While it's eatin' ya,
I'll jab it with a spear!
00:12:52.020 --> 00:12:52.980
I'd die.
00:13:02.780 --> 00:13:05.110
Let's go see the ocean sometime.
00:13:05.820 --> 00:13:07.030
Maybe over summer break.
00:13:14.870 --> 00:13:17.420
Ice cream! Movies!
00:13:17.500 --> 00:13:20.090
Gettin' to know all this stuff
sure is a blast.
00:13:23.090 --> 00:13:25.170
Especially with you, Yoshiki.
00:13:32.470 --> 00:13:36.390
But only if ya want to, of course.
00:13:47.990 --> 00:13:50.410
I'm in. Let's hit the beach.
00:13:51.240 --> 00:13:52.200
Next time.
00:13:53.740 --> 00:13:55.960 line:20%
THE SUMMER HIKARU DIED
00:13:56.040 --> 00:13:57.920 line:20%
THE SUMMER HIKARU DIED
00:13:59.040 --> 00:14:03.050
We ditched school only to end up
hangin' at your place like we always do.
00:14:03.550 --> 00:14:06.260
Who cares? It's too hot out.
00:14:07.260 --> 00:14:08.260
I'm back.
00:14:24.820 --> 00:14:26.530
Thanks for havin' me.
00:14:32.200 --> 00:14:34.580
Speakin' of Ron and Tsumo,
00:14:34.660 --> 00:14:36.870
how'd they become so tight anyway?
00:14:37.500 --> 00:14:41.330
Because Tsumo is Ron's only friend
in the world.
00:14:42.080 --> 00:14:43.500
Ah, really?
00:14:46.880 --> 00:14:49.930
I got a video of today's choir concert.
00:14:51.090 --> 00:14:51.930
Ya did?
00:14:52.680 --> 00:14:55.220
Without a sound
00:14:55.310 --> 00:14:58.850
Keep dreaming that dream
00:14:59.480 --> 00:15:01.190
They sound good, huh?
00:15:02.310 --> 00:15:03.440
They do.
00:15:03.520 --> 00:15:06.150
Maybe I should've gone too.
00:15:07.940 --> 00:15:10.950
Fails to reignite
00:15:11.030 --> 00:15:12.700
Toward the future
00:15:12.780 --> 00:15:17.040
This pounding in my heart
00:15:17.120 --> 00:15:19.410
Now…
00:15:19.910 --> 00:15:23.170
Joy, dear friend
00:15:23.750 --> 00:15:28.420
See that gleaming shadow of our days
00:15:30.010 --> 00:15:32.470
And chase after it
00:15:32.550 --> 00:15:34.970
Woe, dear frien--
00:15:39.430 --> 00:15:41.270
…that wandering soul
00:15:42.440 --> 00:15:48.150
Never forget, keep chasing onward
00:16:08.090 --> 00:16:11.260
I knew it. You won't die.
00:16:11.340 --> 00:16:12.510
Yoshiki?
00:16:12.590 --> 00:16:14.510
Way to go!
00:16:19.140 --> 00:16:23.480
I was convinced
I could teach ya to be different…
00:16:24.480 --> 00:16:27.310
Sorry. I'm sorry…
00:16:27.900 --> 00:16:31.740
You hung out with me all day,
00:16:32.530 --> 00:16:34.280
plottin' to kill me from the start?
00:16:34.360 --> 00:16:38.580
I wanted your last memory to be a fun one.
00:16:40.120 --> 00:16:41.790
But since ya won't die…
00:16:43.960 --> 00:16:45.250
kill me instead.
00:16:49.960 --> 00:16:53.800
Is that… a request?
00:16:54.510 --> 00:16:57.930
Ya want me to do that for you?
00:16:58.640 --> 00:17:00.510
What do I do? What now? What now?
00:17:00.600 --> 00:17:02.600
It's Yoshiki's request, I gotta do it.
00:17:02.680 --> 00:17:05.310
But is this really what Yoshiki wants?
00:17:05.390 --> 00:17:06.350
Gotta do somethin'.
00:17:06.440 --> 00:17:07.940
I hate this. I hate this!
00:17:08.020 --> 00:17:10.190
Kill him? Kill him?
00:17:10.690 --> 00:17:11.530
Kill him?
00:17:17.950 --> 00:17:19.700
This ain't no time to cry.
00:17:20.200 --> 00:17:23.660
I know I don't value life enough.
00:17:24.250 --> 00:17:27.790
Even though this stuffain't a big deal for me, I think…
00:17:28.540 --> 00:17:29.960
humans are afraid of it.
00:17:31.590 --> 00:17:34.590
That's probably what's wrong with me.
00:17:45.350 --> 00:17:46.390
What're ya doin'?
00:17:46.480 --> 00:17:47.560
Sit tight for a sec.
00:18:16.760 --> 00:18:18.970
Yoshiki, take this.
00:18:20.510 --> 00:18:22.930
It's half of my insides.
00:18:24.100 --> 00:18:25.640
I just tore it out.
00:18:27.890 --> 00:18:32.110
I can't really comprehend
how much a life is worth.
00:18:33.020 --> 00:18:37.650
But I just made myself smaller.
I won't be able to kill people as easily.
00:18:39.490 --> 00:18:43.910
Why would you do all that for me?
00:18:46.450 --> 00:18:50.040
Ya see, I don't even know what I am.
00:18:50.540 --> 00:18:53.750
I don't think I had emotions
before comin' here either.
00:18:54.340 --> 00:18:59.550
But somewhere deep down,I just knew that I didn't belong.
00:19:00.300 --> 00:19:05.890
At first, I thought I'd just kill yaif I ever got busted.
00:19:06.390 --> 00:19:09.270
But for some reason,I didn't wanna kill ya.
00:19:09.350 --> 00:19:10.520
I won't tell anyone.
00:19:11.230 --> 00:19:12.190
Hikaru…
00:19:12.900 --> 00:19:14.020
Nice to meet ya.
00:19:15.230 --> 00:19:19.240
In the end,you accepted me for what I was.
00:19:20.360 --> 00:19:24.620
For the first time,I felt like somebody needed me.
00:19:24.700 --> 00:19:26.990
I felt like I was allowed to be here.
00:19:28.080 --> 00:19:30.790
I realized that was whatI'd been missin' all along.
00:19:32.000 --> 00:19:33.750
I dunno why,
00:19:33.830 --> 00:19:36.550
but you became "home" to me.
00:19:37.880 --> 00:19:40.970
That was a big deal for me, ya know?
00:19:42.050 --> 00:19:43.300
It meant a lot.
00:19:44.430 --> 00:19:47.850
You're just a baby bird,
clingin' to the first thing you saw.
00:19:48.390 --> 00:19:50.060
I don't care.
00:19:50.560 --> 00:19:53.770
Even if that's true, that's fine with me.
00:19:56.610 --> 00:20:00.490
I shouldn't expect himto understand the meaning of life.
00:20:02.030 --> 00:20:05.910
We're looking at totally separate worlds.
00:20:07.700 --> 00:20:09.410
But still, I…
00:20:15.000 --> 00:20:18.630
Honestly, time and time again, I…
00:20:30.770 --> 00:20:32.520
I'm an idiot.
00:20:34.850 --> 00:20:39.070
I'll stick with you no matter what.
00:20:40.360 --> 00:20:45.030
Even if something inside me breaks.
00:20:49.030 --> 00:20:50.160
But ya know…
00:20:51.290 --> 00:20:56.500
Whatever you are,
I don't think you're supposed to be here.
00:20:58.460 --> 00:21:03.300
If you still wanna stay in spite of that…
00:21:08.890 --> 00:21:10.390
Let's do some research.
00:21:12.560 --> 00:21:16.770
Let's figure out what the hell you are.
00:21:42.380 --> 00:21:48.640 line:20%
Without a sound
Keep dreaming that dream
00:21:48.720 --> 00:21:54.520
And secretlyKeep seeking what you seek
00:21:54.600 --> 00:22:01.060
Even if that glow from the pastFails to reignite
00:22:01.150 --> 00:22:07.360
Toward the futureThis pounding in my heart
00:22:07.450 --> 00:22:10.320
Now…
00:22:10.410 --> 00:22:14.160
Joy, dear friend
00:22:14.240 --> 00:22:19.370
See that gleaming shadow of our days
00:22:20.880 --> 00:22:23.420
And chase after it
00:22:23.500 --> 00:22:27.340
Woe, dear friend
00:22:27.420 --> 00:22:32.430
Imagine that wandering soul
00:22:33.930 --> 00:22:36.390
And chase after it
00:22:36.480 --> 00:22:40.480
Bliss, dear friend
00:22:40.560 --> 00:22:45.610
Open that wandering soul
00:22:47.150 --> 00:22:53.910
Never forget, keep chasing onward18505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof