Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:19.560 --> 00:00:20.520
Yoshiki.
00:00:21.270 --> 00:00:23.890
The corner of that page is folded.
00:00:24.390 --> 00:00:26.440
I know. It's my bookmark.
00:00:28.730 --> 00:00:31.990
Ugh, is that the printout Masuda gave us?
00:00:32.070 --> 00:00:34.450
Talk about weird taste.
You like this stuff?
00:00:35.070 --> 00:00:36.200
Well…
00:00:36.280 --> 00:00:39.700
I like it. It's fun. Philosophy, right?
00:00:40.290 --> 00:00:44.160
Swampman… A guy gets struck by lightning
and transforms into someone else?
00:00:44.250 --> 00:00:45.500 line:20%
SWAMPMAN THOUGHT EXPERIMENT
00:00:45.580 --> 00:00:47.330
That's not it. I think he…
00:00:47.420 --> 00:00:48.330
He dies.
00:00:52.170 --> 00:00:57.090
Then, another guy with the same appearance
and the same memories spawns.
00:00:57.180 --> 00:01:01.100
He doesn't realize
that he's different from the dead guy,
00:01:01.180 --> 00:01:03.100
so he just goes home like that.
00:01:04.180 --> 00:01:05.850
What do you guys think?
00:01:05.940 --> 00:01:06.940
'Bout what?
00:01:07.020 --> 00:01:09.770
Do ya think the dead guy
and the newborn guy
00:01:09.860 --> 00:01:11.520
are the same person?
00:01:12.320 --> 00:01:14.320
Couldn't care less, really.
00:01:15.400 --> 00:01:17.070
But I'd say they're different.
00:01:17.160 --> 00:01:18.870
-Why?
-Just 'cause.
00:01:19.660 --> 00:01:21.870
I'm not so sure.
00:01:21.950 --> 00:01:25.120
The human body
replaces its cells all the time.
00:01:25.210 --> 00:01:28.120
Our cells ain't the same
as they were a few years ago.
00:01:28.210 --> 00:01:29.920
Same idea, right?
00:01:30.420 --> 00:01:31.840
Good point.
00:01:31.920 --> 00:01:35.510
But the real guy
is drowning in that swamp, ya know.
00:01:36.220 --> 00:01:37.880
Then they gotta be different guys.
00:01:37.970 --> 00:01:40.850
For a split second,
two of 'em existed at the same time.
00:01:40.930 --> 00:01:42.720
Oh, you're right.
00:01:42.810 --> 00:01:45.100
Maki said somethin' clever for once.
00:01:45.600 --> 00:01:48.810
But they look the same
on the outside, don't they?
00:01:49.350 --> 00:01:53.480
Ultimately, we can only judge others
based on how we see 'em.
00:01:54.360 --> 00:01:55.900
I dunno anymore!
00:01:55.990 --> 00:01:58.360
Who even cares? I sure don't.
00:01:58.450 --> 00:01:59.820
Confusing, ain't it?
00:01:59.910 --> 00:02:04.080
In their minds, Hikaru is still alive.
00:02:08.120 --> 00:02:11.130
What makes people "themselves" anyway?
00:02:11.630 --> 00:02:14.630
Their memories? Cells? Experiences?
00:02:15.130 --> 00:02:19.550
Well, your singin's good enough for me.
It's nice, in a unique sorta way.
00:02:20.260 --> 00:02:22.640
Monday's the big day. Practice hard, okay?
00:02:22.720 --> 00:02:23.560 line:20%
FRIDAY
00:02:24.350 --> 00:02:28.390
What even defines the "death" of a person?
00:02:28.480 --> 00:02:31.560
This pounding in my heart
00:02:32.360 --> 00:02:34.940
Now…
00:02:38.360 --> 00:02:44.080 line:20%
THE SUMMER HIKARU DIED
00:03:56.190 --> 00:04:00.440 line:20%
THE SUMMER HIKARU DIED
00:04:05.740 --> 00:04:07.080 line:20%
EPISODE SIX: ASAKO
00:04:07.160 --> 00:04:08.160
'Ey!
00:04:08.660 --> 00:04:09.910
Mornin'!
00:04:12.580 --> 00:04:13.870
Mornin'…
00:04:17.540 --> 00:04:20.000
I washed this for ya. Thanks again.
00:04:20.090 --> 00:04:21.050 line:20%
INDO
00:04:21.630 --> 00:04:23.880
You borrowed gym clothes from a guy?
00:04:23.970 --> 00:04:26.930
So what? The girls' ones are too small.
00:04:29.680 --> 00:04:32.430
You're sniffing 'em
right after I gave 'em back?
00:04:33.310 --> 00:04:36.190
Smells real nice. All girl-ish.
00:04:36.270 --> 00:04:40.440
Yeah, my mom's obsessed
with scents and stuff.
00:04:40.530 --> 00:04:43.950
Girls always smell incredible, ya know?
00:04:44.610 --> 00:04:45.990
So, why do guys stink?
00:04:47.120 --> 00:04:47.950
Dunno.
00:04:48.030 --> 00:04:51.040
Hey, do you guys
wanna hang out this weekend?
00:04:51.120 --> 00:04:52.830
Need a break from choir practice.
00:04:52.910 --> 00:04:54.250
Oh, heck yeah!
00:04:54.330 --> 00:04:56.250
I wanna go on a trip.
00:04:56.330 --> 00:04:58.040
Like to Didneyland or somethin'!
00:04:58.130 --> 00:05:01.000
A little too ambitious, don'tcha think?
00:05:01.090 --> 00:05:04.130
Best we can hope for
is a sleepover at one of our places.
00:05:04.220 --> 00:05:05.840
Wanna do it at my place?
00:05:05.930 --> 00:05:07.220
Huh? Really?
00:05:07.300 --> 00:05:09.390
Ya sure this ain't too sudden?
00:05:09.470 --> 00:05:12.100
Should be fine. I'll let my mama know.
00:05:12.180 --> 00:05:14.520
Wow, thanks!
00:05:15.940 --> 00:05:17.650
We oughta do fireworks!
00:05:17.730 --> 00:05:19.690
I'll show you my fire dance.
00:05:19.770 --> 00:05:21.020
Sounds super lame.
00:05:21.110 --> 00:05:23.030
I'll bring a watermelon!
00:05:24.440 --> 00:05:26.900
Hey, you sure that's a good idea?
00:05:26.990 --> 00:05:28.700
Kubitachi's dull as dishwater, ya know.
00:05:28.780 --> 00:05:30.490
Then let's do it together, Yoshiki.
00:05:31.990 --> 00:05:34.000
Shut up. What even is that?
00:05:34.080 --> 00:05:34.910
You don't know?
00:05:36.410 --> 00:05:41.880
Sometime, somehowWinter melts into spring
00:05:41.960 --> 00:05:47.380
That night skyWill become dawn tomorrow
00:05:47.470 --> 00:05:50.390
Pour all of your wishes…
00:05:59.230 --> 00:06:02.020
Hey, what are you two doin'?
00:06:02.110 --> 00:06:03.400
Hey, Mr. Mikasa.
00:06:03.480 --> 00:06:06.400
Looks like my bike got a flat.
00:06:07.610 --> 00:06:10.200
I'll give you two a ride in the back.
00:06:10.280 --> 00:06:11.780
Can ya load up your bikes?
00:06:11.870 --> 00:06:13.740
-Yeah!
-Thank you.
00:06:25.130 --> 00:06:26.340
It's hot!
00:06:31.140 --> 00:06:32.430
It's hot…
00:06:35.260 --> 00:06:37.680 line:20%
KIBOGAYAMA HIGH SCHOOL
00:07:15.720 --> 00:07:17.930
"Super Spark Demon King."
00:07:18.020 --> 00:07:20.810
"Ultra Fun-joyable."
00:07:20.890 --> 00:07:22.270
I wanna do this one.
00:07:22.350 --> 00:07:23.520
Gimme this one.
00:07:23.600 --> 00:07:25.770
Hikaru's place sure is roomy.
00:07:25.860 --> 00:07:26.900
Ain't it?
00:07:26.980 --> 00:07:30.900
Must've been a hassle comin' all this way
just to spend the night.
00:07:30.990 --> 00:07:34.780
No big deal. It's the weekend,
so my folks drove me over.
00:07:34.870 --> 00:07:38.740
Yoshiki, go to my room
and bring us a game or somethin'.
00:07:38.830 --> 00:07:40.750
-Is Nashi-tetsu okay?
-Yeah.
00:08:30.670 --> 00:08:32.300
Hasn't changed a bit.
00:08:36.800 --> 00:08:38.470 line:20%
MATSUSHIMA SAWMILL
00:08:38.550 --> 00:08:41.680
Where have I seen this hat before?
00:08:54.320 --> 00:08:55.360
Like it?
00:08:55.910 --> 00:08:57.740
-Yeah.
-That's good.
00:08:57.820 --> 00:08:59.700 line:20%
MONJAYAKI
ICE-COLD SHAVED ICE
00:08:59.780 --> 00:09:04.580
Ya know, we hold this festival
for the god who lives on that mountain.
00:09:05.080 --> 00:09:08.630
Don't go climbin' that mountain, Yoshiki.
00:09:08.710 --> 00:09:10.340
You'll get snatched up.
00:09:11.550 --> 00:09:14.470
Hey! We were lookin' for ya.
00:09:18.300 --> 00:09:20.510
Do you like that corn, Yoshiki?
00:09:20.600 --> 00:09:21.510
Yeah.
00:09:21.600 --> 00:09:22.970
Yoshiki!
00:09:23.560 --> 00:09:26.600
They're gonna do fireworks today!
Let's go see 'em.
00:09:26.690 --> 00:09:27.520
Yeah.
00:09:27.600 --> 00:09:31.520
Toshi, everyone's drinkin' over there.
You'd better come too.
00:09:32.610 --> 00:09:33.860
Count me in.
00:09:37.070 --> 00:09:39.820
Dad never really talked to me about it.
00:09:40.320 --> 00:09:42.540
I remember it so vividly, though.
00:09:43.580 --> 00:09:45.750
Oh, right. Nashi-tetsu.
00:09:52.460 --> 00:09:53.670
The heck is this?
00:09:54.710 --> 00:09:57.050
This must've gotten wet. It's all crusty.
00:09:59.470 --> 00:10:00.680
Hikaru's handwriting.
00:10:01.470 --> 00:10:02.430
"Hichi"?
00:10:02.510 --> 00:10:04.430
"The Indos' role"?
00:10:10.270 --> 00:10:12.520
-Ain't it pretty?
-Right?
00:10:20.660 --> 00:10:21.530
Awesome!
00:10:21.620 --> 00:10:23.200
His English is actually good.
00:10:24.490 --> 00:10:26.450
Fireworks are awesome, huh?
00:10:26.540 --> 00:10:28.710
So cool!
00:10:32.000 --> 00:10:34.420
You guys! Look over here.
00:10:54.900 --> 00:10:57.030
What's that, Hikaru? A shed?
00:10:57.110 --> 00:11:00.280
Oh, that? It's our temple.
00:11:00.360 --> 00:11:02.740
Grandpa takes good care of…
00:11:03.370 --> 00:11:05.790
My house has one of those mini shrines.
00:11:05.870 --> 00:11:08.790
What's the difference
between temples and shrines, anyway?
00:11:09.710 --> 00:11:10.540
Sorry.
00:11:11.330 --> 00:11:12.830
-I dropped it.
-Huh?
00:11:13.330 --> 00:11:14.540
-Quit horsin' around!
-Ow!
00:11:14.630 --> 00:11:16.550
I just lit that, ya know.
00:11:16.630 --> 00:11:18.050
How was I supposed to know?
00:11:18.130 --> 00:11:20.130
It was the last one!
00:11:20.220 --> 00:11:22.050
Fine, whatever. Take mine.
00:11:22.130 --> 00:11:23.010
Apologize.
00:11:23.640 --> 00:11:26.310
Aw, my lighter ain't lightin' no more.
00:11:26.890 --> 00:11:28.520
It's our last one too.
00:11:29.100 --> 00:11:31.100
I'll go to Yamahisa and get one.
00:11:31.640 --> 00:11:32.980
-Hikaru.
-Hm?
00:11:33.650 --> 00:11:35.060
I'll go with you.
00:11:44.910 --> 00:11:46.580
Is it hot or what?
00:11:46.660 --> 00:11:49.410
Yeah. While we're out,
let's buy some ice cream.
00:11:49.500 --> 00:11:50.330
Okay.
00:11:51.660 --> 00:11:53.960
I guess I'll trash this now.
00:11:54.040 --> 00:11:55.080
You do that.
00:11:55.170 --> 00:11:56.540
Hey, guys.
00:11:56.630 --> 00:12:00.050
There's a massive fireworks festival
at the end of summer.
00:12:00.130 --> 00:12:02.880
I heard. You going, Maki?
00:12:02.970 --> 00:12:04.390
I'm thinkin' about it.
00:12:08.640 --> 00:12:12.440
I'm gonna chase after those two
and tell 'em to get ice cream too.
00:12:13.390 --> 00:12:14.230
Okay.
00:12:22.530 --> 00:12:25.450
I think I will go see those fireworks.
00:12:25.990 --> 00:12:28.450
Oh. Yeah?
00:12:33.330 --> 00:12:37.460
Hey, is that the mountain
where ya disappeared before?
00:12:37.540 --> 00:12:41.210
Yep, that's the one.
I don't really remember, though.
00:12:41.300 --> 00:12:42.590
Oh.
00:12:42.670 --> 00:12:46.140
Feels like everything
is back to normal now, huh?
00:12:46.220 --> 00:12:49.010
Back then, we all thought you were dead.
00:12:49.510 --> 00:12:51.470
I'm so glad you came back.
00:12:53.520 --> 00:12:54.350
Yeah.
00:12:58.190 --> 00:12:59.480
Listen.
00:13:00.360 --> 00:13:03.900
If this don't make sense,
just forget about it, okay?
00:13:12.910 --> 00:13:15.580
Who are you, really?
00:13:25.800 --> 00:13:28.010 line:20%
THE SUMMER HIKARU DIED
00:13:28.090 --> 00:13:29.970 line:20%
THE SUMMER HIKARU DIED
00:13:44.280 --> 00:13:46.650
Grandma! Over there!
00:13:46.740 --> 00:13:49.870
Do ya hear that?
It's like a bangin' sound!
00:13:50.370 --> 00:13:55.000
Well, well, Asako.
You're able to hear 'em, eh?
00:13:57.870 --> 00:14:01.880
Grandma can't hear nothin',
but she can see a little.
00:14:01.960 --> 00:14:04.130
Our family can sense these things.
00:14:05.130 --> 00:14:06.340
Asako,
00:14:06.420 --> 00:14:10.760
our world overlaps
with the world of dead people.
00:14:10.840 --> 00:14:12.680
They're right beside us.
00:14:13.850 --> 00:14:17.640
People's souls cross over when they die,
00:14:17.730 --> 00:14:21.690
but they eventually return to our world.
00:14:24.150 --> 00:14:26.740
It's all part of the cycle
of life, death, and rebirth.
00:14:28.070 --> 00:14:29.780
I don't get it.
00:14:37.080 --> 00:14:38.500
Ah-chan!
00:14:39.620 --> 00:14:41.040
I came to see ya!
00:14:41.130 --> 00:14:42.880
Yu-chan!
00:15:00.850 --> 00:15:03.560
I'm comin' over there, Ah-chan!
00:15:18.120 --> 00:15:19.250
Look out.
00:15:20.580 --> 00:15:22.330
Yu-chan, stop!
00:15:26.460 --> 00:15:28.090
-Yuki!
-Oh, Yuki!
00:15:28.170 --> 00:15:29.470
Oh, no!
00:15:30.970 --> 00:15:32.340
Listen carefully, Asako.
00:15:32.840 --> 00:15:37.510
Some o' them from that other world
are frightening, and some o' them ain't.
00:15:37.600 --> 00:15:41.730
Ya can't assume that their world is "bad"
and ours is "good."
00:15:41.810 --> 00:15:42.850
Okay.
00:15:42.940 --> 00:15:48.110
But they are fearsome things, got it?
Try to stay away if ya can.
00:15:50.820 --> 00:15:53.410
It tried to protect her?
00:15:53.490 --> 00:15:54.990
Are you okay?
00:15:55.070 --> 00:15:57.120
Never jump out into the road like that!
00:15:57.200 --> 00:15:58.160
Are you hurt?
00:15:58.830 --> 00:16:01.710
I'm fine. I just fell down.
00:16:01.790 --> 00:16:03.460
Thank goodness.
00:16:04.460 --> 00:16:07.210
Folks from that other world are scary,
00:16:08.250 --> 00:16:10.710
but I don't think they're all bad.
00:16:12.340 --> 00:16:14.970
Who are you, really?
00:16:18.220 --> 00:16:20.270
What? She knows?
00:16:20.350 --> 00:16:23.520
What? She knows? What? She knows?
00:16:24.020 --> 00:16:25.520
How does she know?
00:16:38.030 --> 00:16:38.870
Hey.
00:16:44.710 --> 00:16:45.870
Asako!
00:16:45.960 --> 00:16:47.630
Hey! You okay?
00:16:47.710 --> 00:16:50.090
What did you do?!
00:16:53.340 --> 00:16:56.010
I think she knows. I didn't mean to…
00:16:59.760 --> 00:17:03.270
"Didn't mean to" what?
00:17:05.060 --> 00:17:08.440
Probably shouldn't do that to Asako, huh?
00:17:11.730 --> 00:17:14.240
Do what?
00:17:14.320 --> 00:17:17.450
It'd be sad if she died, huh?
00:17:18.320 --> 00:17:20.700
Did you…
00:17:21.330 --> 00:17:24.620
try to kill her?
00:17:25.120 --> 00:17:26.210
How could you?
00:17:27.330 --> 00:17:30.040
This is a human life, ya know?
00:17:30.130 --> 00:17:31.210
Life.
00:17:34.420 --> 00:17:37.300
Are "dying" and "living"
really that different?
00:17:37.380 --> 00:17:39.430
Is it better to be alive?
00:17:41.390 --> 00:17:43.350
I ain't got a life.
00:17:44.270 --> 00:17:48.060
Being dead, being alive,
it makes no difference to me.
00:17:48.150 --> 00:17:50.440
Death ain't even that scary.
00:17:50.520 --> 00:17:52.820
You just change shape a little is all.
00:17:53.940 --> 00:17:54.780
Oh?
00:17:55.490 --> 00:17:58.200
So you lied when you said
you don't wanna kill me?
00:17:58.280 --> 00:18:00.410
No, I wasn't lying!
00:18:00.490 --> 00:18:03.950
You… you're… special.
00:18:04.830 --> 00:18:08.080
If you die, we won't get to
eat ice cream together no more.
00:18:10.250 --> 00:18:11.210
What?
00:18:11.290 --> 00:18:14.300
That's it? That's all it is?
00:18:14.380 --> 00:18:16.220
But that's true for Asako too!
00:18:16.300 --> 00:18:18.130
You're contradicting yourself.
00:18:18.220 --> 00:18:21.720
You can't even comprehend life!
What makes me special to you?
00:18:29.390 --> 00:18:30.900
That lady in our neighborhood.
00:18:32.310 --> 00:18:35.440
Ms. Matsuura.
Are you the one who killed her?
00:18:59.720 --> 00:19:01.390
Whoa, you're puking…
00:19:12.900 --> 00:19:15.400
Huh? Was I sleepin'?
00:19:16.860 --> 00:19:18.190
Smells like puke.
00:19:21.490 --> 00:19:23.160
So you're okay, Hikaru?
00:19:25.240 --> 00:19:27.080
I mean…
00:19:30.250 --> 00:19:33.630
I know you've been possessed by a ghost!
00:19:38.260 --> 00:19:40.300
Awkward…
00:19:40.380 --> 00:19:42.800 line:20%
KEEP THE RIVER CLEAN
00:19:49.600 --> 00:19:52.440
I noticed after Hikaru came back.
00:19:53.900 --> 00:19:55.980
His voice got weird sometimes.
00:19:56.060 --> 00:19:59.570
So I kinda knewthat somethin' bad had possessed him.
00:20:00.150 --> 00:20:04.700
But I got the sensethat it was protectin' you, Yoshiki.
00:20:05.280 --> 00:20:09.450
At times, I even felt likeyou'd be safer together.
00:20:10.040 --> 00:20:15.460
So I tried talkin' to it.
I thought my voice might reach it.
00:20:15.540 --> 00:20:17.460
The thing inside Hikaru.
00:20:20.630 --> 00:20:22.300
I'm off the hook?
00:20:25.800 --> 00:20:29.140
I bet y'all think I'm crazy
for sayin' all this!
00:20:29.640 --> 00:20:32.230
Sorry, you guys. Just forget it.
00:20:34.770 --> 00:20:35.730
Nah.
00:20:36.360 --> 00:20:37.730
I believe ya.
00:20:40.150 --> 00:20:41.490
Thanks.
00:20:43.490 --> 00:20:47.280
I'm scared ya might faint again.
You should head back.
00:20:47.370 --> 00:20:48.200
'Kay.
00:20:58.670 --> 00:20:59.500
Yoshiki…
00:21:08.850 --> 00:21:12.310
Is Yoshiki okay?
It's weird how he randomly left yesterday.
00:21:12.390 --> 00:21:14.480
Must've been quite the bellyache.
00:21:17.310 --> 00:21:18.150
Say, Asako…
00:21:18.230 --> 00:21:21.150
Tell Yoshiki that I hope he feels better.
00:21:23.610 --> 00:21:25.200
I'll tell him.
00:21:32.370 --> 00:21:34.080 line:20%
What is "life"?
00:21:37.620 --> 00:21:41.380 line:20%
Dying doesn't mean
you disappear from this world.
00:21:41.460 --> 00:21:44.840
Your form might change,but your soul stays here.
00:21:50.970 --> 00:21:51.810
Yoshiki.
00:22:07.450 --> 00:22:11.070
Yoshiki's sure got a pretty soul…
00:22:17.290 --> 00:22:20.000
No, I can't. I don't want Yoshiki to die.
00:22:21.540 --> 00:22:24.670
But why? Is that my own opinion?
00:22:25.510 --> 00:22:28.130
Or is Hikaru's memory…
00:22:33.140 --> 00:22:35.520 line:20%
These feelings are eatin' away at me…
00:22:42.650 --> 00:22:44.190
Heading out.
00:22:57.540 --> 00:22:59.620
C'mon, Hikaru. Time for school.18654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof