Original subtitles

喂?

人會死亡這樣理所當然的事

那時候的我們還想都沒想過

喂 自行車能騎進機場嗎?

我不知道 只能試一試看了

因為山總鐵路停運了啊

可惡 所以我才討厭鄉下!

好痛

朗真 你沒事吧?

我看到了

在習以為常的小鎮之外

有著連接了世界的大門

那時候的我們還完全不知道

瞧那樣子

鴨川他渾身是大便啊

小橡果 滾啊滾 掉進糞池嘩啦啦…

喂 又來?

朗真 你要是再幹到一半翹班

我就不給你零用錢了

你確定嗎? 我真的會不給啊!

到站了 知了好吵啊

到站了 知了好吵啊

知了好吵啊

知了好吵啊 你來車站嗎?

知了好吵啊 你來車站嗎?

聽說你們幾個明天要去看煙火大會?

健說要一起的

他高興得不得了 說要穿浴衣過去

有打火機嗎

帶這個去吧

送你了

朗真 幫我跟你爸謝謝他之前請的番茄

好的

煙火大會你怎麼說?

你來車站嗎? 我會順路去的

你來車站嗎? 我會順路去的

你來車站嗎? 我會順路去的

你來車站嗎? 我會順路去的 你還是來我家吧

你來車站嗎? 我會順路去的 你還是來我家吧

斗斗 歡迎回來

我回來了

橡果兄弟重聚首

北斗 你要幾點才回家啊?

老爸要給你約補習班的

讓你把安排告訴他

我知道的啦

馬上就回去

什麼

你那髮型…

我在原宿剪的

我根本看不出哪裡好了

你這鄉巴佬

好久沒聞過這個味道了

不是的

我不是那個意思

東京的高中是什麼樣的

可愛女生多嗎

還好吧

橡果兄弟

被你拋下之後 我都是一個人保護著這裡的

我都叫你跟我一起去東京考高中了

你又不願意

好熱

話是這麼說啦…

可你不是想上醫學系嗎

我怎麼上得了那種才子學校

又不用上同一所高中啊

什麼 滿滿的都是禮花炮?

我挑了貨最足的地方買的

去年是國中最後一次放煙火 卻沒玩盡興

看 黃金爆裂50發

難道今年還要分攤嗎

讚 1 浪漫假日 #橡果兄弟例行活動 #2人煙火大會 #國中最後的暑假

每年 學校的同學都會一起去看鄰鎮的煙火大會

瞧你的小分頭 跟你太配了

閉嘴吧

但是我們倆從來沒有被帶上過

好 最後一發

尼亞加拉黃金大瀑布 展開

好小

如果只想看大禮花

看看隅田川的錄影就足夠了 隅田川煙火大會

這是航拍嗎 好厲害

無人機拍的吧

每年的慣例 屬於我們倆的迷你煙火會

但是今年的夏天和以往都不一樣

這裡是多洛普

朗真 那東西終於降價了 over

真的嗎

over!

當上高中生後的第一個暑假

我們橡果兄弟多了個新成員

我是說真的 走吧

就是他 多洛普

快點來啊

喂 等一下啊

好痛好痛…

最終清倉價

你真的要買這個嗎

感謝各位顧客長期以來的關照， 本店將於8月20日關門大吉。

關門清倉大拋售!

清倉大促銷

我就說了吧 只要耐心等到最後一刻

就一定會降價的

如果掏出全部家當…應該就能買

等一下

喂 朗真 那個小學生可信嗎?

你該不是被他誆了吧

他叫佐久間雫 跟我們一樣大

Drop 他外號多洛普 是因為叫雫嗎

沒錯

哎 不是因為「佐久間」嗎? 注 : 日本佐久間食品公司生產的一種糖果也叫Drop

朗真 我勸你冷靜一下

我應該比你的瀏海要冷靜吧

閉嘴 鄉巴佬

就算你買了那個昂貴的無人機

也是拿來拍黃金爆裂20發而已吧

是50發

明天的煙火大會也不能航拍的

斗斗 你不是說可以的嗎

你說我們橡果兄弟有小煙火就夠了

我覺得「橡果兄弟」有點…

朗真 老闆願意做個順水人情

送這塊超長續航的電池

真的嗎

你就別擔心啦 我自己買

煙火大會※高中門口集合

人員：一年級2班以及多喜中學畢業的本地居民 PM5:30

明天女生都會來嗎

我超激動

大家都穿浴衣?

想不想來當我的女朋友

你們鬧死了www

天啊w感覺好興奮啊ww

都來說說看上了誰吧

我本來還想看浦安千穗里穿浴衣的樣子

我本來還想看浦安千穗里穿浴衣的樣子

她已經走了啊ww

朗真

朗真

問你菠菜的事呢

你長野的叔叔正在煩惱新品種的名字問題

他想聽聽你的點子

看啊 這麼大的葉團很厲害吧

他說有可能是世界最大呢

為什麼要問我

因為你最小孩子氣…

不對 是最中二病…

不對 你是…

大多數菠菜都有小男生喜歡的帥氣名字

之前的就取名叫「凱撒」

朗真 你用你的品味幫幫叔叔吧

刷新了品種改良的歷史!傲視世界的最新型菠菜!

取什麼名字好呢

大大的菠菜…就叫「大力水手」如何? King Popeye

涼拌大力水手

世界…

朗真 我聽老爸說了

浦安千穗里 愛爾蘭生活第1年 天天都有新發現。我所認識的世界每天都在發生改變 #NikonD200 #照片 #世界

她去了愛爾蘭

國外嗎

這是千穗里家的電話號碼

給她打電話吧

現在打國際長途? 而且這是固定電話?

明明是我自己的字 居然這麼難讀

3 5 4…

你在做什麼?

因為你還沒有手機啊

我不是這個意思

我馬上要去上補習班

3 5 4 2 1 2…

有想說的話就現在說啊

等一下…話說她真的搬出國了?

別擔心話費 我將來是能賺大錢的

我都想能有一天說說這句話哦

安靜

沒人接

有時差的吧

沒事 那邊已經過早晨6點了

你真能吵死人家

幹嘛啊

是你說只要有聯絡方式就會聯絡她的

因為要一個人去面對 你才會害怕的

讓我見識下15歲的你最後的勇姿

我會在這裡看到最後的

相信自己勇敢前進 你就能得到你想要的

我要幫家裡幹農活了

我在明年夏天前都是15歲

但這是國中最後的夏天

我今天交了志願表

我選了多喜高 那裡有農業科

還能騎自行車上學

那個 世界…

因為是世界…對了

據說有棵樹的樹枝能觸及世界上的每一個角落

梣樹 世界之樹

尤克特拉希爾 Yggdrasill

我吃飽了

涼拌…尤克特拉希爾?

浦安千穗里 愛爾蘭生活第1年

完全刪除帳號「浪漫假日(Romanholiday)」

好大的聲音

好吵啊

我大致上弄明白用法了

但是它不會在手機上儲存下錄影

出故障了? 壞掉了嗎?

裡面有SD卡吧?

嗯 那上面應該能保存

為什麼你把全部財產拿來買這個瑕疵品…

完全能用啊 問題出在應用程式上吧

斗斗 你也說過想要無人機的

那都是去年的事了吧

你別亂堆垃圾啊

這可是寶貝

斗斗 你不想俯視一下嗎

煙火嗎

我是說世界

如果明天世界就要毀滅的話

那一刻你會後悔什麼?

如果是我的話…

我最後悔的 就是世界毀滅前還沒有找到

藏在世界的某個角落裡 屬於我的寶物

所以我總希望能有機會俯視整個世界

如果飛得夠高的話

我一定能看到 未曾見過的風景

那些只能仰視 想要觸及的寶物

到時候也會在我的腳下

那一定棒極了吧

這樣一來我得到的寶物

就會證明我在這一刻生活過

我是這麼相信的

所以…

這傢伙在說什麼啊?

不知道

但是我覺得 俯視很有魅力

對吧 你也很想試試吧

我可能跟你的嚮往不太一樣

但是…

我真的希望能俯視一下這些人

我穿便服過去

大糞肥橡果就別來了啊

我們又沒叫你ww

這些混蛋

那就俯視一下啊

光想著未來要給他們好看

你也不知道會不會有那樣的一天

所以放手去做吧

就今天 就現在

做什麼啊?

給他們一個厲害瞧瞧

厲害?

來吧 朗真

什麼厲害?

我嗎

我們當然也會幫忙的

我也算嗎

我們是朋友吧?

一起飛起來吧

喂 你們都看上誰了?

全是醜八怪嘛

天啊 我要是今天脫單了怎麼辦

傻子 你一輩子都是處男

痛…

你幹什麼啊

剛剛那是鴨川?

他們身上好香 我的天啊

這些人真沒見過世面

我的天啊…

蠢貨啊

天啊天啊 我超緊張的

那些人真把我們倆當成女的了

閉嘴閉嘴

要是姐姐知道我拿了她的化妝品和衣服

她會宰了我的

我絕不幹第二次 笨蛋

真是…你…女裝的本領…有什麼用啊

你在哪裡學的…化妝什麼的…

在醫院…鄰床的姐姐…

她想當美容師…

醫院?

是的 她教了我很多很多

化妝就像畫畫 很有趣

多洛普 你住過院啊?

嗯 這頭金髮也是從醫院帶出來的

醫院? 還是美容院?

他們的表情很精彩吧?

朗真大人 我錯了

別說了 我現在側腹還很痛

好香的味道

你別過來啊

別這樣…別這樣啊

抓到你了

不行 真的別這樣

好噁心

別這樣

開始了

不好 快點

去拿無人機

太陽都要下山了

要飛了

有風

有風的話就停吧

你也別用打火機點火啊

倒數

聽我說啊

只有打火機嘛

3 2 1

等…等一下

0

第一發來了

在這邊啦

引燃

奇怪

等下等下 等一下

真奇怪

你在幹嘛啊

你要飛哪去啊

都是什麼玩意! 哪裡買的啊!

安藤家的店!

那都是多少年前的煙火了!

全是賣剩下的垃圾嘛!

點著了

吵死了

行了 朗真

活動取消 快回來

著火了著火了

著火了

別著火啊

不行不行不行…

飛遠了飛遠了

原來能飛那麼高

這要怎麼搞啊

給我

等下等下等下…

快回來啊

真的好漂亮啊

糟了糟了糟了

我的無人機…我的全部財產!

全完了

完了 晚上開無人機已經違法了

真的嗎

完了 姐姐會殺了我的

到底是誰提出航拍這種餿主意的啊

朗真…

別說了 我知道

可惡 又被叮了

所以我才討厭鄉下

森林就該被燒光

什麼

警察?

快跑

為什麼

要是因為開無人機被抓了怎麼辦

等下 這是消防車的聲音吧

喂 有沒有聞到煙味?

火災?

救急車輛通過 請不要橫穿馬路

昨日 山火 沒有人員傷亡 火勢在強風下迅速擴散 多虧降雨而得以在凌晨熄滅

還好下雨了

嗯

天啊 我第一次看見我家附近上電視

看啊 這是我家的田

朗真! 看過這個了嗎?

說縱火犯是我們

為什麼?

[快訊]山火的縱火犯是橡果兄弟 #求轉發

大糞肥橡果縱火了是真的?

帶著兩個靚妹就飄了玩火是吧

我已經報警了

我收到消息稱他們在安藤商店 弄到了火力極強的打火機

難道斗斗也是犯人之一?

有罪

【悲報】多喜中學出了犯罪的 兩坨屎

需要搜查嫌疑人鴨川、御手洗 的家

竟然玩真的wwww

別寫這些唯恐天下不亂的(笑)

什麼 這都是什麼

找到證物了 山腳下的煙火! 和安藤大嬸的證詞一致。 #山火事件 #橡果兄弟縱火

喂喂喂喂…這可不是開玩笑的

正在回收證物

煙火都丟在田裡沒管嗎

有人帶走的嗎

我哪知道 肯定是那些人搞的鬼

我們全給當成罪犯了

但我們不是犯人

火根本沒點著

好像點著了幾支

但我都滅掉了

事已至此已經沒意義了

誰能為我們作證啊?

我們自己都這麼說了

我不是這個意思

到了這個地步 我們說什麼都沒用了

可惡 所以我才不願意的

怎麼辦 去找警察做解釋嗎

等下 不能找警察

要是讓我爸知道了…

那我們是什麼都做不了嗎

警察攔住了我 說禁止進入

去提供一下消息吧 這是市民的義務

橡果兄弟完了

你就是正義

縱火 絕對 不可以

早就覺得他們會惹事了 他們平時躲 在山裡幹什麼?

話說那倆美女到底是哪來的啊w

肯定要退學了。要道歉要道歉要道歉

鴨川縱火魔

他們要是掉池子裡淹死就和平了

那個美少女沒有錯

早點束手就擒吧

喂 我們去找無人機吧

不是幹那種事的時候吧

誰叫你調戲他們 才會被他們這樣報復的

肚子好痛

那可是朗真的全部財產

放飛了全部財產 卻連錄影都沒有看過一次

多洛普…求你別說了

無人機

但是那個…

怎麼了 無人機怎麼了?

對了 無人機

怎麼了嗎

不行

無人機拍到我們的不在場證明了吧

我說不行啊

對啊

等下 那是不行的

為什麼

尋找無人機

只要找回機內的SD卡就行

希望拍得夠清晰

等下 你該不會是認真的吧?

你也不希望被冤枉成縱火犯吧?

但那樣一來…

別人就要看到我們做的糗事了吧

是啊 人家一看就會明白的

所以我穿著姐姐的裙子

嘴唇塗成艷紅色 胸口塞著氣球的事…

這個…

我也一樣啊

但是總比被當作犯人要好

到…到底怎樣才算好啊

別以為我們每一次都會忍氣吞聲

我一定要拿到清白的證據

目的地：自己的無人機 出發地：現在的位置

步行

路線① 18小時25分鐘 61km 路線② 18小時32分鐘 63.2km

被風颳走了好遠啊

電池還真是夠持久的

沒有車站啊

怎麼可能有 那可是山裡

那用腳走的?

笨蛋 根本不是一天能走到的距離

借用你姐姐的車呢

我拒絕 要是讓姐姐知道

我就肯定脫不了罪了

看著是沿著河 從縣道向上走

所以能騎車的路段就騎自行車

不過也不一定能迅速找到

得做好露宿一夜的心理準備

一夜…

斗斗 明天有英仙座流星群

真走運

哪裡有值得高興的理由啊!

斗斗很生氣 說這種情況下別興高采烈的

但是我…

我…我明天在斗斗家過夜

是嗎

第二天會去泳池玩 回來會很晚

喂 趕快來把飯吃了

面對這個似乎會有些不同尋常的暑假…

卻有一些心跳加速的感覺

目標重點國立·私立大學 夏季實力測驗指南

你去過這個山洞的另一側嗎

沒有

那就是第一次的冒險了

你沒有自行車嗎

我就踩這個過去

它是我旅行的搭檔

我最後一次冒險 還需要它的見證呢

最後一次?

抱歉我遲到了

哪來的車啊 你姐的?

我有什麼辦法?

我的車放在東京了

無所謂了…

我們上路吧

去洞穴的另一邊看看

請主動付錢 謝謝你

馬鈴薯 100 梅乾 100 梅汁 300 辣椒 100 芋頭 300 請在這裡投錢

全面禁止通行?

全面禁止通行

由於北乃山林發生山火，本路段全天禁止所有車輛行人通行。希望得到您的理解。

消防廳

原來一直燒到這裡來了啊

你在做什麼?

從這邊能上去 走吧

不不…必須走這條沿河的縣道吧?

可是不能走了啊

只能試試還能走的路了

等下啊

朗真

別隨便換路線啊

他們覺得這都是我們害的嗎?

在火場附近亂晃很危險的

那傢伙真的認路嗎

怎麼能說改路線就改路線啊

可是縣道禁止通行啊

也可以先回頭找找別的路的

你也別想都不想就跟著他跑啊

動動你的腦子

什麼

安靜

野豬…鹿…

會是熊嗎…

警…

找到了嗎

警察!

怎麼了怎麼了

快跑 跑不掉就要被逮捕了

我是無辜的啊

叮鈴叮鈴吵死了

這是驅熊的

扔掉

遇上熊的話怎麼辦啊

你怎麼了啊

看招 COUNTER ASSAULT 注 : COUNTER ASSAULT是美國製造的一款驅熊噴霧

我的眼睛…眼睛!

好厲害 噴霧好厲害

你那是什麼必殺技

山上的夥伴 反熊兵器

它的名字就是COUNTER ASSAULT!

注 : 日本化妝品品牌Mandom生產的男士髮膠

那是我的髮膠

為什麼帶髮膠啊 我們在山裡面啊

Mandom真厲害

都怪斗斗丟掉了驅熊鈴鐺

帶著驅熊鈴鐺也沒用啊

離熊那麼近了

喂

要證明沒做過的事 幾乎不可能吧

清白就是清白

這跟清不清白無關

就算找到無人機 都可能是白費力氣

我說啊

這裡是哪裡?

無信號

搜索所在地

錯誤 未能獲取位置訊息 請檢查設定

關閉

這真的是路嗎

不對 絕對不對

沒事的 只要朝著北邊沿河的道路走就好了

那條河又在哪裡啊

肯定在這前面

你說的前面又是哪邊啊?

還要走多少分鐘才能到啊

吵死了…我怎麼可能知道?

你不知道就別走那麼快

要是走不出去了怎麼辦

無論從西邊還是東邊都能往北邊走

就算建好了路 你不去走也是死路

斗斗 你只走過鋪裝好的軌道嗎

軌道是不能走的吧

等下

土壤的味道變了

應該是這邊

你能從土壤的味道分辨出來嗎

對了

好厲害 是瀑布

嗯 看起來就像滑梯一樣

朗真 你好厲害

我每天渾身泥巴還是學到了不少的

你們休息什麼啊

來吃飯吧

已經過中午了

我們又不是來郊遊的

已經花很多時間了

時間又填不飽肚子

肚子越熬越餓才對

好涼啊

可惡

這些就是全部?

飯糰…飯糰在…

這包可樂餅 油炸才能吃的啊

你們兩個笨蛋 為什麼不帶更加正經的食物啊

我撒謊說在你家過夜

要是帶很多吃的會引起懷疑

雞肉咖哩罐頭和鮪魚罐頭

奶油蟹肉可樂餅

混在一起的話

就是雞肉鮪魚奶油蟹肉可樂餅咖哩

真豪華

罐頭打不開的話就只是塊鐵!

要是這個配上斗斗的飯糰就完美了

飯糰弄丟了嗎

飯…飯糰…

弄丟了

別說了 要吃嗎

森林裡的瀑布真美啊

我第一次見到真的

你沒見過瀑布嗎

見過很多的

我見過的瀑布要更加大

旁邊一棵樹都沒有

在高大到像一堵牆的岩石上

掛著一大張水簾似的

嘩啦～那樣的

難道是美國大峽谷啊 Grand Canyon

美國大峽谷不是沙漠嗎 Grand Canyon

Canyon是峽谷的意思 有瀑布又不奇怪

美國的峽谷啊

是冰島的

Grand Canyon是在美國吧?

是啊

不是的 說的是冰島

誰說的?

我

為什麼?

我在冰島看過很多瀑布

尋寶?

沒錯 正確地說是尋找電話亭

以前我住在冰島的時候聽說過

在彷彿將地球一分為二的大山谷中的黃金瀑布

傳說中 那條瀑布的底下

有一個神秘的紅色電話亭 孤單地坐落在那裡

多洛普 你在冰島居住過啊?

好厲害

很厲害嗎 這只是我爺爺偶然提到的

天底下到處都有人居住的

這個…

總之我去尋找了

如果能鑽進那個電話亭

看到瀑布現出金碧輝煌的那一刻

電話就會告訴我的

告訴你什麼?

就是我需要的寶物是什麼

所以你並不知道你的寶物是什麼?

儘管你在尋寶?

這是尋寶之前就該解決的問題吧

而且這個傳說也太假了吧

那你們知道你們的寶物是什麼嗎

不是裝在寶箱裡的財寶

而是無論獲取有多麼困難

你都會忍不住想取得的東西

一個能給人生以快樂結局的 無可取代的東西

現在先去找無人機吧

比起什麼黃金什麼神秘

那才是我們首先該找的東西

嗯

話說…冰島和愛爾蘭離得近嗎

很近 怎麼問這個?

奇怪 你沒有還給你爸嗎

嗯 那事之後我還以為會被老爸狠狠訓一頓呢

但老爸說有興趣玩相機的話就帶著吧

說得很乾脆

你說的是什麼事?

國中的時候…

國中的時候 我們出校做課外活動

當時只有我沒有智慧機

其他同學都興致滿滿地要拍很多照片

所以我擅自帶走了老爸以前用的相機

這個相機很棒吧

雖然是很老的相機 但我很喜歡

浦…浦安同學

你很喜歡相機嗎

千穗里就好了 大家都是這麼叫的

千…千穗里同學

我可以看看嗎

我早就想試試CCD感光器了

據說跟CMOS有不一樣的色彩表現

C…?

對不起 沒注意就拍了

沒事 不用刪掉

顏色漂亮嗎

嗯 很藍…

中間的紅線是什麼?

瓢蟲

飛過去的嗎

沒錯

攝影雖然很難 卻也很有趣吧

能將過去就不會重來的一瞬化為永恆

我第一次按下快門時的心情 也能一道保留

將本該沒有任何人注意到的

發生在這個世界的角落裡小小的故事

刻在儲存卡上

我用全身感受到的這個世界就存在於此——

用照片可以讓每個人看到這一點

也就能夠證實我的想法

你不覺得這樣很棒嗎

抱歉 當我胡言亂語吧

沒有 老師 那真不重要…

不對…你的話很有價值 我只是想說…

在這裡生活的日子裡

我一定會弄到那台相機的

謝謝你讓我長了見識

嗯 沒事

怎麼? 朗真你喜歡千穗里啊?

不是…我不是喜不喜歡的

你撒謊吧

撒謊了吧

真不是的

我只是第一次聽到攝影的知識

覺得很有意思而已

第一次…

對人家有了意思啊?

算了

是我們不好啦

斗斗 你還不是沒跟高峰學姐告白嗎

喂 你閉嘴

我不是沒做 而是沒機會做而已

因為麥老太來了?

在鞋櫃裡放情書啊

御手洗同學還挺浪漫主義的

你學得還是這麼像 斗斗

對吧

我很後悔

所以朗真 你別隨隨便便放棄

如果問你的寶物是什麼

你會說是浦安千穗里吧?

不是的

什麼

我想要的不是那種…

應該還有更加…

真的不夠

什麼不夠?

某種東西

什麼啊

喂 我能問一個問題嗎

什麼

我們正在往山上走吧?

是啊

為什麼老是在下坡?

沒有一直往上的路…

總會有下坡的

明明還沒登頂呢?

真奇怪

難道說…

我們正在朝哪個方向走?

就知道你要這麼說

你不知道方位還往前走啊

因為明明是夏天 太陽下山卻太早了點

喂 別開玩笑啊

北邊究竟是哪邊啊

不能用手機查嗎

我沒裝這種程式

本來是打算一路走縣道的

你不知道下載一個啊

一直都沒信號

那你的手機呢

我忘帶了

真的假的…這樣啊

天色已經暗了 今天就到這裡吧

好吧 我肚子好餓

斗斗?

晚上找北極星就好了吧

怎麼能在深山老林裡遇難啊

斗斗?

斗斗!

瀑布…

瀑布

瀑布!

斗斗 你可千萬別鬆手啊

絕對不要鬆手啊

朗真 用這個

斗斗 鬆手

快一點

抓住啊

咦 這道瀑布難道說…

走了那麼久 原來只是繞了個圈子嗎

點亮了

沒有泡水嗎

只沾了一點 這個包防水的

你準備真充分

準備防水裝備在冰島可是常識

這樣啊

這樣實在太冷了

要點篝火嗎

打火機呢

斗斗帶著…

那是什麼 參考書?

可惡 我就不該過來的

斗斗 你要去哪裡?

我哪知道啊 放開我

斗斗 你冷靜一點

天已經黑了

你什麼意思?

不認路就知道悶頭往前衝

現在知道結果啦? 活該!

我只是…

覺得有路能走就想走走看

根本不是路啊 全是森林

無論是森林還是什麼

哪怕是踩出一條路來也要走下去

否則不就完了嗎

喂…

還沒找到想要的東西 一切就都沒了

現在已經山窮水盡了

都怪你從一開始就瞎換路線!

你不樂意就別跟過來啊!

一開始就對找無人機的事滿嘴抱怨的

我確實很不樂意啊

別說是無人機了 煙火的事也是

喂 等一下

什麼橡果兄弟啊?

16歲了還搞這個 土不土啊?

朗真還只是15歲吧

等…

等等

今年不就要滿16了嗎

我還只是15歲呢

我才不管呢 高中生了還搞什麼啊

我又不是高中生

是嗎 長得就一副小學生樣子

你就是…

等一…下啊

斗斗 什麼意思…

原來你不願意的嗎

什麼不願意啊 你…

橡果兄弟

你覺得很土嗎

你說高中生還搞這個很土

我沒有在指責你的

沒事 我上個廁所

朗真

我也覺得這樣很土

斗斗的話很有道理

都已經上高中了

不知道他還好嗎

朗真不會跑遠的

他總是這樣

我也試過請他一起去東京

因為他喜歡這個小鎮嗎

誰知道呢?

我究竟在這種地方做什麼呢

明天我有考試

考試?

嗯 附近的補習班上

下午開考

什麼 我怎麼不知道

因為我沒說過

為什麼啊 你再不回去就趕不上了吧

我內心裡大概不是很想去吧

不想去考試嗎?

不想去考試 也不想去東京

別看我這樣 我在這邊算好學生了

朗真跟我說過好多次了

但你的髮型看起來並不像

你想要做醫生的吧? 真厲害

在髮型上 你沒資格說別人的吧

我從小就一門心思地唸書了

因為我相信 按著老爸給我設計的路走下去

我就能得到我所追求的東西

煙好大

但是去了東京我才明白

在廣闊的大海裡 現在的我還不如一隻水蚤

我像熱鍋上的螞蟻 不知道自己缺少什麼

明明我不該這樣瞎玩鬧了

明明根本追不上別人

那你也沒必要帶參考書進深山裡啊

你真笨

你總是努力上進 為此犧牲了其他一切吧

朗真也說過 你是令他驕傲的朋友

我很羨慕他對你的評價這麼高

所以我不能讓朗真失望

我不能讓他看到我這樣脆弱的樣子

我…是真的想當醫生嗎?

斗斗 多洛普 都聽得見嗎

over

喂——

聽不到嗎

我去找找朗真

他就在附近吧

不過天這麼暗 應該得花上點時間了

斗斗 你就待在這裡

多洛普…

想不到你還挺會關心人的

怎麼可能呢

我是要讓朗真看看你哭鼻子的樣子

我撤回前言 你站住!

星星! 有流星!

快點

別催啊 很滑的

抱歉 剛剛拿你撒脾氣

都16歲了還這麼俗氣

就你多嘴 小心把你甩下去

好美啊…居然會有這麼多流星

彷彿宇宙要整個掉下來一般

百萬星辰啊

百萬?

光是地球所在的銀河系就有兩千億顆星星

而且宇宙裡有一千億個這樣的銀河系

你能想像嗎

就是說比百萬還要多很多嗎

哪只是百萬…星辰的數量就是個天文數字

那我們現在看到的就是嗎?

整個宇宙天文數字一般多的繁星?

即使條件完美

肉眼所能看到的 也頂多只有幾千顆星星

我們現在看到的 比宇宙的幾千億分之一還要少

只是一粒灰塵那麼多的星星罷了

抱歉 斗斗

我應該跟橡果兄弟說再見的

橡果來橡果去 其實都沒什麼成長 注 : 日語中「団栗の背比べ」表示「半斤八兩、沒什麼區別」的意思

仔細想想看 這個外號挺淒涼的

是嗎?

可我很羨慕你們

說明你們是有著獨特外號的好朋友

誰想出的名字?

是我

雖然有些遲了 但我所指的不是橡果 don glee

不是嗎?

Don't glee

英語嗎 聽起來不耳熟啊

Glee…

喜悅的歌曲 合唱曲 glee

非常高興 非常歡鬧的那個

沒錯

原來是英語嗎

那時你還是小學生吧

居然能想到這麼高深的名字

但是我錯了

什麼錯了

Don't glee的搭配好奇怪

沒錯 glee是名詞

Don't配名詞當然怪了

我們倆總是在教室的角落裡陰沉著臉

不懂跟大家打成一片

跟光彩的笑容完全不相配

「別笑 別鬧 別開心」

我們覺得這樣才是我們

但是你們錯了

沒錯

三年級的小學生故作成熟

取了錯誤百出的名字

不是的 我講的錯誤不是那個

你們倆在一起的每一天都很快樂

你們很有光彩

雖然我無法知道你們遇見我之前的樣子

但是和要好的朋友一起成長

那就是最快樂的事了

你這話講得好羞恥啊

你其實很有人緣的吧

誰知道呢～

要是我進了這裡的高中

就能給你們露兩手了

我一點都不想看

滾吧 不過一個國中畢業的

橡果兄弟滾啊滾 掉進池子嘩啦啦

等下等下 先不說橡果兄弟的事

「嘩啦啦」是什麼啊

難道不是咚隆隆嗎

「嘩啦啦」是橡果掉進水裡的聲音

這才是正確的歌詞

感覺「嘩啦啦」就跟我們一樣

這是我在日本的學校學到的少數知識之一

什麼 難道我們都錯了嗎

你們的錯太多了

不會吧

又遲鈍又錯誤連連

也許「橡果兄弟」正是適合我們的名字吧

小橡果 滾啊滾 掉進池子嘩啦啦…

說到歌曲和英語 斗斗你還記得嗎

每次上英語課都被逼著唱的那首

Twinkle, twinkle, little star 一閃一閃小星星～

怎麼唱的來著

你竟然不記得了?

How I wonder what you are! 究竟何物現奇景

Up above the world so high, 遠浮於世煙雲外

Like a diamond in the sky. 似若鑽石夜空明

Twinkle, twinkle, little star, 一閃一閃小星星

How I wonder what you are! 究竟何物現奇景

When the blazing sun is gone, 烈陽燃盡宙合靜

When he nothing shines upon, 落日不再星河清

Then you show your little light, 晶晶靈靈掛夜空

Twinkle, twinkle, all the night. 一閃一閃總不停

Twinkle, twinkle, little star, 一閃一閃小星星

How I wonder what you are! 究竟何物現奇景

Then the trav'ller in the dark, 遊子孤單暗中行

Thanks you for your tiny spark, 感謝有你小光明

He could not see which way to go, 漫漫長夜路何尋

If you did not twinkle so. 若無星斑亮瑩瑩

Twinkle, twinkle, little star, 一閃一閃小星星

How I wonder what you are! 究竟何物現奇景

In the dark blue sky you keep, 深藍夜空你身影

And often thro' my curtains peep, 時常窺過我簾屏

For you never shut your eye, 從未合上你眼睛

Till the sun is in the sky. 直到太陽又現形

Twinkle, twinkle, little star, 一閃一閃小星星

How I wonder what you are! 究竟何物現奇景

原來不是歌唱星星閃爍很漂亮的歌啊

沒那麼簡單

「抬頭看看吧」

「即便太陽消失了 還有那麼多的光亮」

我覺得這是一首

給身處黑暗 不知何去何從的旅人以希望的歌

但歌詞裡還有「How I wonder what you are」

黑暗中的人 只能仰望遙遠而未知的事物

會得到跟希望相反的東西吧?

我覺得還是快樂的結局好

英語好難

反正星星很漂亮就夠了嘛

朗真總是放棄得這麼快

你刪了你的Insutagram帳號吧?

我還想你怎麼了呢

今天聊過之後 我就明白了

再來開Insutagram吧

我熱情的關注者只有你和我姐了

但是…

我可是偷偷跑出來的啊

你在我Insutagram上留個言吧

我姐應該有在看

難道說你是故意不帶手機的?

第一次嗎

什麼

翹課 開溜

是啊 我家現在大概已經鬧成一鍋粥了

不過沒事的 你就當沒聽到吧

肯定沒信號啊

對啊

也沒什麼好看的照片

剛剛的星空呢

那張照片…

流星雨

全糊了 還全是噪點

所以才是好照片

讓人想起剛剛沐浴在流星群下的感覺

一粒灰塵那麼多的星星也這麼美

而我們沒有見過的宇宙 一定更加美麗

有信號了

這張不錯

不行 這不是我拍的

浦安同學拍的

我的照片可沒拍出如此美麗的青藍色

千穗里拍的是紅色吧?

紅色?

嗯 在青藍色的世界裡閃耀的紅色流星

多紅 多美啊

我以為這是一張失敗品

斗斗?

我看火要熄滅了

即便逃避過一次…

也還能再一次去戰鬥吧?

嗯 畢竟你還活著啊

我肯定什麼都沒有看到…

無論是星辰背後的廣袤宇宙…

還是青藍色世界裡

Romanholiday #NikonD200 #紅色流星 在青藍色世界裡閃耀的紅線。 同學拍下的照片。

小小的紅色放出的一線光芒…

我都沒有看到

早安

早安

涼快多了 手都有點冷了

嗯

毛巾

謝謝

多洛普…你找到了嗎?

什麼

黃金瀑布下的電話亭

好冷

早安

頭髮都睡歪了

好涼爽 真提精神

我找到了

所以我才會過來

就算回到日本 現在也上不了高中了

孤單一人 又沒有得到寶物的保證

但是我醒悟了

如果我不在最後做點什麼

就無法在這世上留下足跡了

就算跟我說已經回天乏術

也沒必要放棄追求快樂的結局吧

如果世界明天就要毀滅

我也不希望帶著後悔離世

最後一次冒險…

多洛普當時是這麼說的

「最後一次冒險 還需要它的見證」

所以你留長頭髮是為了捐獻嗎

沒錯 既然從禿頭又長了出來

不過借給你的金髮倒不是真頭髮

無人機在71號縣道的前面吧

那就應該往左?

還好下載到了程式

這下很快就能找到了

嗯…

抱歉

走那邊?

過來

要走過那麼破的橋嗎

讓他帶頭的話 我們又要遇難了

如果世界明天就要毀滅

那就是說…

如果人生就要走到終點

為了不後悔 他有著無論如何都要完成的事

回去吧

我很擔心多洛普的健康

我們倆另找時間去找無人機吧

你聽到他的話了嗎

他根本不想放棄

怎麼可能乖乖地回去啊

他在電話亭裡聽到了什麼呢

多洛普是拼命地尋找著什麼呢

不知道 我們肯定搞不明白的

因為我們的未來還沒有關上大門

71號縣道

就在前面 我們走

這裡嗎

第一個找到的人算贏

輸的兩個人請喝可樂

你這樣算作弊

不會吧 等下

什麼啊 他精神太好了吧

不愧是15歲的人 一定會康復的

才15歲而已 身體出點狀況根本無所謂

所以…

所以就算有問題

不到受不了的時候 是看不出來的

他是壯實的15歲才能這樣

我不懂…

我也…

完全搞不懂啊!

朝著71號縣道的前方一路衝刺的我們

這一刻覺得 世界的終結為我們關上了大門

世界彷彿要我們放棄快樂的結局一般

抱歉

抱歉

全部財產消失一空也無所謂的吧

去幫忙幹農活 再把錢賺回來吧

抱歉

抱歉讓你們陪我亂來了

抱歉把你們捲了進來

我接近你們 不是想讓你們有這種經歷的

如果和你們只是互不認識的陌生人

我本來能心平氣和地告別你們的

抱歉

抱歉

抱歉…

回去吧

朗真?

現在還說這些幹什麼

有什麼好抱歉的

抱歉…抱歉 朗真…抱歉…

不要道歉了

為什麼你要道歉 多洛普?

我根本不明白啊!

我不希望跟你做陌生人

現在說這些也遲了

聽了斗斗的苦衷 還能安慰他的人

只有你 多洛普了

帶我穿過山洞 看到許許多多風景的人

也是你 多洛普

和你相遇並走到了這裡

我一點都不後悔啊

可你這樣道歉

彷彿我們的相遇就是不幸一樣

我們已經是三個人了

說著「絕對不想後悔」的人

就不要第一個後悔了啊

我們一起奔跑了那麼久

就不要現在甩開我們倆啊

能看著你尋寶到最後一刻的人

只有我和斗斗了

我們怎麼會滿足於僅僅陪著你奔波

我和斗斗會看到多洛普15歲最後的勇姿

所以別在這時候說放棄啊

回去吧…

一起回去吧

我厭恨一切

厭恨多洛普訴說的 他那不講理的命運

厭恨我們到處碰壁的旅途

最重要的 是我不希望聽到多洛普否定…

我們三個人一同度過的時光

回程的路 是一條平穩的直路

如果當初沒有迷路

我們可以多快 多輕鬆地實現目標啊

花了兩天時間才找回的無人機裡

並沒有錄到 能證明我們清白的影像

但是…

看啊

這裡有煙火…

說明那些亮點是我們的小鎮?

應該是的

原來只有這麼點大嗎?

朗真 你知道嗎

什麼

那一帶的山上根本沒有熊

網上是這麼說的

要是拍到熊的照片就好了

真是運氣背啊

繞了一大圈遠路 我們卻見到了熊

只有走過那條路的我們才知道這一點吧

無所謂啦

乾杯

可惡 下次一定要讓多洛普請客

等著瞧吧

OK 下次再比賽吧

點火和燒荒

這裡需要注意的 是這麼做可能引起山火

同學們可能也看到過

鐵路警察以及穿著馬甲的許多工作者

分工合作 小心引火的樣子

真的?

怎麼可能出啊

我可不知道w

連數學課都有啊

哎 教過那種東西嗎?

認真寫過議論文的人舉手

燒荒能烤地瓜吧?

天啊 想想都要放屁了

喂

什麼

大家應該都忘記了吧

我這邊就沒人看過

什麼山火的新聞

這裡是朗真 聽得到嗎 over

多洛普聽得到嗎

告訴我一個你方便的地方

我給你送照片過去 over

加油啊 over

斗斗，你爸也不知道嗎?

哪家醫院都不知道?

老爸不肯告訴我啊

如果真願意告訴我了 說明那傢伙出事了

什麼事?

10天前

大雪，基地的帳篷沒塌吧?

不知道，好久沒有去看過了

老爸不肯告訴我啊

如果真願意告訴我了 說明那傢伙出事了

什麼事?

TIVOLI_Urayasu(浦安千穗里)申請向您發送訊息。

浦安千穗里

要接受TIVOLI_Urayasu(浦安千穗里)的發信申請嗎?

屏蔽 刪除 接受

在只有青藍色的世界裡，小小的紅色就會是主角。這是另一張讓我明白了這一點的照片。謝謝你。

斗 斗

多紅 多美啊

謝謝

朗真! 你聽得到嗎?

你還好嗎 朗真?

朗真

朗真!

我曾在心底裡覺得 還能與他再見面

因為那天

我覺得我們三個人的夏天會永遠繼續下去

我根本沒有明白…

原來一個人可以走得如此突然

我不信…我不信我不信我不信我不信我不信!

我不信!

我不信我不信…

我不信!

我沒有明白…

我…

我們…什麼都沒有明白

橡果兄弟

謝謝

多洛普…他是什麼時候來的?

不知道

為什麼他要請客啊…

約好的比賽還沒有進行呢

不知道

橡果兄弟

如果當不了醫生 我甚至連掙扎都做不到

如果不想要失去的東西 是某個人的生命

我們就什麼都做不了

斗斗 你快把可樂喝完

為什…

別管了 快點喝

你突然怎麼了

看啊

星星?

這是什麼 水蚤嗎?

對齊這個點

冰島

這是寶藏的地圖

天啊…

這張寶藏地圖也太粗糙了吧

我來了 紐約!

新名產「尤克特拉希爾綠咖哩」

命名者是高中生

好痛

朗真 你沒事吧?

我看到了

冰島 雷克雅未克

好高啊

浦安她現在…好像在紐約

她真去留學了啊

從愛爾蘭到紐約 真厲害

從世界地圖的一端到另一端

找不到他描述中那樣的瀑布

天已經黑了 我們回帳篷吧?

等下

我聽到了聲音

地面震動?

啊痛…

黃金瀑布就是這個吧?

應該就是這個

太大了吧

確實太大了

這麼大的話 一張照片拍不全啊

真的假的

快點快點快點快點!

我知道啊!

要斷了 要斷了!

來了來了 這就來!

你在磨蹭什麼

快點啊

打不開 打不…

來了來了

喂 喂?

Hello hello?

I am japanese

喂喂?

掛斷了

不會吧…

嚇死我了

我只在電影裡見過這種電話響起來的樣子

誰打的啊

話說這台電話也有電話號碼的嗎

(異口同聲)是這個!

什麼是你的寶物?

我的寶物 見證了我15歲最後勇姿的兩位好朋友

讓我見識下15歲的你最後的勇姿

我會在這裡看到最後的

相信自己勇敢前進 你就能得到你想要的

斗斗 +354不是愛爾蘭…

是冰島的國際電話區號

我馬上要去上補習班

3 5 4 2 1 2…

沒人接

你真能吵死人家

幹嘛啊

是你說只要有聯絡方式就會聯絡她的

喂?

難道說我…弄錯了…

我的寶物 見證了我15歲最後勇姿的兩位好朋友

真是不敢相信…還有這種事…

電話竟然打到了這裡…

他那時候聽到了啊…

在這個電話亭裡…

全都是因為斗斗的筆記太潦草了…

但是…

那麼…

如果我們的電話當時打給了他…

剛剛的電話又是誰打的呢?

我的寶物 見證了我15歲最後勇姿的兩位好朋友

誰知道呢?

如果飛得夠高的話

我一定能看到 未曾見過的風景

那些只能仰視 想要觸及的寶物

到時候也會在我的腳下

原來…

它就在我眼前呀!

本字幕由動漫國字幕組製作(dmguo.org) 僅供試看,請支持購買正版音像製品

翻譯&時軸:傻瓜三世 後期:小聖

泣きたくなるほど なるほどに 越是想要哭泣 越是止不住眼淚

僕らはちょっと強くなれる 我們就會愈發堅強一點

消えたくなるほど なるほどに 越是想要消失 越是停不下腳步

世界はそっと色づいていく 世界就會愈發鮮艷一點

破り捨てたら 撕碎了撒向天空

宙に舞い落ちた 那些飄落的花瓣

世界地図の欠片 是我世界地圖的碎片

背伸びをしたら 踮起腳尖 挺直腰板

手が届きそうな 我好像就能夠到

意気地なしの夜空 那片不爭氣的夜空

踊る花火に打たれて 被飛舞的煙火觸動的我

疲れ果て 思緒萬千 精疲力竭

泣き寝入りするけど 帶著淚水進入了夢鄉

翌朝 第二天早上

腫らした瞼見て 看著哭腫的眼皮

笑えた 我又笑了起來

泣きたくなるほど なるほどに 越是想要哭泣 越是止不住眼淚

僕らはちょっと強くなれる 我們就會愈發堅強一點

消えたくなるほど なるほどに 越是想要消失 越是停不下腳步

世界はそっと色づいていく 世界就會愈發鮮艷一點

Oh 今すぐにでも Oh 就是現在

Let's rock the world

Rock the world

掠れた魔法は 掠過空中的魔法

どこに隠してたっけな? 究竟藏到了哪裡呢?

二度と戻らない 錯過了便不會再見的

瞬く晴れ間も 一瞬的雲隙斜陽

届きそうなカメラ 鏡頭也能將之捕捉

瘡蓋の夜を 將黑夜的瘡痂

剥がしたら 從天上剝下

新しい光を見た気がした 我似乎見到了新的光芒

旅に出よう 踏上旅途吧

途方もないやつを 去看看驚奇的事物

今 立刻

駆けたくなるほど なるほどに 越是想要奔跑 越是放不下渴望

呼吸はそっと刻まれていく 呼吸就會愈發顫抖一點

逃げたくなるほど なるほどに 越是想要逃走 越是擱不下衝動

世界はそっと近づいていく 世界就會愈發靠近一點

Oh 今すぐにでも Oh 就是現在

Let's rock

間違ったまま 透き通ったまま 依然錯誤連連 依然澄澈如水

ひび割れた 用我龜裂的

ゴミ捨て場みたいな頭の中で 彷彿垃圾場一般的腦海

壊れそうな 君の色で 用你快要毀壞的顏色

世界を汚せばいいよ 去污染這個世界吧

Oh yeah

泣きたくなるほど なるほどに 越是想要哭泣 越是止不住眼淚

僕らはちょっと強くなれる 我們就會愈發堅強一點

消えたくなるほど なるほどに 越是想要消失 越是停不下腳步

世界はそっと近づいてく 世界就會愈發靠近一點

Oh 今すぐにでも Oh 就是現在

Let's Rock The world

Oh yeah