Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,538 --> 00:00:38,830
What the fuck is that?
2
00:00:40,082 --> 00:00:41,500
Oh, my God.
3
00:01:15,325 --> 00:01:17,619
{\an8}Okay, Marines. Thirty seconds.
4
00:03:04,518 --> 00:03:05,768
The nav system's saying
5
00:03:05,769 --> 00:03:09,273
the SEEKER's 0.3 kilometers
south-southeast.
6
00:03:10,607 --> 00:03:11,817
But that makes no sense.
7
00:03:12,651 --> 00:03:15,695
We turned northwest
at the ridge about a kilometer back there.
8
00:03:15,696 --> 00:03:17,321
We would have driven right past it.
9
00:03:17,322 --> 00:03:18,739
It's inertial navigation.
10
00:03:18,740 --> 00:03:19,783
It's not just guessing.
11
00:03:20,659 --> 00:03:21,742
Besides,
12
00:03:21,743 --> 00:03:24,413
we went only about 0.6 kilometers.
13
00:03:36,216 --> 00:03:38,051
There. There she is.
14
00:03:50,189 --> 00:03:52,106
Bet she never thought she'd see us again.
15
00:03:52,107 --> 00:03:54,484
She is a robot. She doesn't have...
16
00:03:55,569 --> 00:03:56,778
Okay.
17
00:04:01,325 --> 00:04:03,826
Walt, while you're getting the sample out,
18
00:04:03,827 --> 00:04:06,787
let's see if we can figure out what
damaged the SEEKER's electronics.
19
00:04:06,788 --> 00:04:08,956
What the hell is that stuff?
20
00:04:08,957 --> 00:04:11,793
I don't know.
It almost looks like a tholin.
21
00:04:12,461 --> 00:04:15,255
But tholins shouldn't harm our SEEKERs.
22
00:04:16,548 --> 00:04:22,804
Well, something about them
or this environment must be different.
23
00:04:23,847 --> 00:04:26,767
Whatever it is,
it reacted with the insulation.
24
00:04:27,351 --> 00:04:30,102
It's no wonder
these things kept shorting out.
25
00:04:30,103 --> 00:04:31,479
Forget the tholins.
26
00:04:31,480 --> 00:04:33,357
This is what we came for.
27
00:04:41,657 --> 00:04:45,327
Crazy to think that those might hold
the greatest discovery in human history.
28
00:04:46,578 --> 00:04:47,663
No pressure.
29
00:04:48,539 --> 00:04:52,041
Let's get this into the mobile lab
so we can run a full analysis,
30
00:04:52,042 --> 00:04:53,293
see what's what.
31
00:05:25,909 --> 00:05:27,536
That's good.
32
00:05:54,980 --> 00:05:59,318
Well, as my mom used to say,
it's out of our hands now.
33
00:06:00,569 --> 00:06:01,570
Yeah.
34
00:06:06,700 --> 00:06:09,870
While we're waiting,
maybe we should check another sample.
35
00:06:11,997 --> 00:06:15,166
Let's fire up
the scanning electron microscope too.
36
00:06:15,167 --> 00:06:16,834
We can run a test from the underside
37
00:06:16,835 --> 00:06:19,045
where it would've been protected
from radiation.
38
00:06:19,046 --> 00:06:21,547
Right. We can run it through
to calibrate the bio...
39
00:06:21,548 --> 00:06:24,051
Titan crew, come in. This is Sojourner.
40
00:06:24,635 --> 00:06:26,052
Boss. Sojourner calling.
41
00:06:26,053 --> 00:06:27,804
- Yeah. Put him through.
- Go ahead.
42
00:06:28,472 --> 00:06:29,598
New boss. Sorry.
43
00:06:37,439 --> 00:06:38,898
Sojourner, Away-1.
44
00:06:38,899 --> 00:06:40,107
What's up?
45
00:06:40,108 --> 00:06:42,193
We still haven't heard from Mars.
46
00:06:42,194 --> 00:06:45,446
The latest message was supposed
to come in over an hour ago.
47
00:06:45,447 --> 00:06:49,158
Keep at it. I know they were gonna send us
the new ascent trajectory for our launch.
48
00:06:49,159 --> 00:06:51,160
We need that to get back home.
49
00:06:51,161 --> 00:06:53,080
Copy. I'll keep trying.
50
00:06:53,664 --> 00:06:57,543
Something must be up. They've never been
this late with their check-in before.
51
00:07:17,020 --> 00:07:19,647
Hey. Someone saw ships landing.
Is it the M-6?
52
00:07:19,648 --> 00:07:21,900
Yes, it's true. M-6 ships have landed.
53
00:07:22,484 --> 00:07:23,860
Come on.
54
00:07:23,861 --> 00:07:25,696
- Shit.
- This way.
55
00:07:27,906 --> 00:07:28,991
Listen!
56
00:07:30,826 --> 00:07:34,036
Listen! Listen! That is
all the information I have right now.
57
00:07:34,037 --> 00:07:36,789
As soon as I know more,
you will know more. All right?
58
00:07:36,790 --> 00:07:40,668
I need you to stay calm,
and we will figure this out.
59
00:07:40,669 --> 00:07:43,588
- That's all I have.
- Attention, Happy Valley.
60
00:07:43,589 --> 00:07:45,173
This is Miles Dale.
61
00:07:45,174 --> 00:07:49,427
Ten minutes ago, the M-6 landed
military ships surrounding our base.
62
00:07:49,428 --> 00:07:50,596
Our home.
63
00:07:51,096 --> 00:07:53,764
Fighting has broken out
in the north and south.
64
00:07:53,765 --> 00:07:56,184
Any members of the Happy Valley Corps,
65
00:07:56,185 --> 00:07:59,020
please report
to your designated rally points.
66
00:07:59,021 --> 00:08:00,396
And any other volunteers...
67
00:08:00,397 --> 00:08:03,317
We're going to need everyone
who can help fight off this attack.
68
00:08:03,942 --> 00:08:07,029
Stay strong,
and remember this is our home.
69
00:08:07,738 --> 00:08:10,573
- Okay. We gotta focus, all right?
- Where do we go?
70
00:08:10,574 --> 00:08:12,366
- I don't want to split up.
- Yeah, neither do I.
71
00:08:12,367 --> 00:08:14,620
Okay. Screw it. I'm staying with you.
72
00:08:17,873 --> 00:08:20,458
Okay, just keep calm.
Please just keep calm.
73
00:08:20,459 --> 00:08:21,918
Just keep calm, please.
74
00:08:21,919 --> 00:08:23,420
Can you just keep calm? Please.
75
00:08:24,713 --> 00:08:28,175
All right, we've lost main power.
We are on emergency backup.
76
00:08:28,759 --> 00:08:31,052
They must have taken over the reactors.
77
00:08:31,053 --> 00:08:32,637
Oh, my God. Ollie.
78
00:08:32,638 --> 00:08:34,139
Ollie's still out there.
79
00:08:37,643 --> 00:08:39,436
Hey, Dick, did you bring the diapers?
80
00:08:41,772 --> 00:08:43,190
Come on, Hernandez.
81
00:08:44,399 --> 00:08:46,651
Singh, get on the horn to the eltee.
82
00:08:46,652 --> 00:08:48,402
Let him know we've secured
the reactor complex
83
00:08:48,403 --> 00:08:50,655
and have reconfigured
for level-two interior combat.
84
00:08:50,656 --> 00:08:52,907
We've commenced base
power supply shutdown.
85
00:08:52,908 --> 00:08:54,200
Yes, Sergeant.
86
00:08:54,201 --> 00:08:55,785
Rocky. Rocky One.
87
00:08:55,786 --> 00:08:57,538
- We have secured the reactor...
- Hey.
88
00:08:58,330 --> 00:08:59,414
You okay?
89
00:09:02,376 --> 00:09:04,878
Just... keep going
over it in my head, you know.
90
00:09:06,255 --> 00:09:07,923
One moment he was there, and then...
91
00:09:11,552 --> 00:09:12,553
Yeah.
92
00:09:17,182 --> 00:09:18,725
He saved my life, goddamn it.
93
00:09:21,311 --> 00:09:22,687
Now he's dead.
94
00:09:22,688 --> 00:09:24,314
And these fuckers did that.
95
00:09:26,900 --> 00:09:28,276
Hey, let's can the chatter.
96
00:09:28,277 --> 00:09:30,319
- Let's get to work.
- Aye, aye, Sergeant.
97
00:09:30,320 --> 00:09:32,029
Password, people?
98
00:09:32,030 --> 00:09:33,197
Mojega.
99
00:09:33,198 --> 00:09:35,783
- Friendlies will reply how?
- Hump.
100
00:09:35,784 --> 00:09:36,951
You know the mission.
101
00:09:36,952 --> 00:09:38,160
Let's get it done.
102
00:09:38,161 --> 00:09:39,245
Oorah.
103
00:09:39,246 --> 00:09:40,289
Oorah!
104
00:09:46,044 --> 00:09:47,045
Last man.
105
00:10:28,962 --> 00:10:30,923
So they'll never invade, huh?
106
00:10:31,507 --> 00:10:34,760
I didn't say that. Most of the people
on this fucking base did.
107
00:10:35,385 --> 00:10:36,802
Attention, Happy Valley.
108
00:10:36,803 --> 00:10:39,597
- This is Miles Dale again.
- Like our fearless leader Miles for one.
109
00:10:39,598 --> 00:10:41,599
Fighting has spread throughout the base.
110
00:10:41,600 --> 00:10:43,935
Public places are not safe.
111
00:10:43,936 --> 00:10:47,523
We are still looking for volunteers
who can help fight off this attack.
112
00:10:48,232 --> 00:10:51,651
Reporting centers have been established
at cargo hub four
113
00:10:51,652 --> 00:10:53,320
and the vehicle repair hangar.
114
00:10:53,862 --> 00:10:57,073
If you're not actively engaging
invading forces,
115
00:10:57,074 --> 00:10:58,533
you should shelter in place.
116
00:10:58,534 --> 00:11:00,701
Good to see
so many of us were willing to show up.
117
00:11:00,702 --> 00:11:03,455
- Lock your doors. And be careful.
- Everybody...
118
00:11:05,415 --> 00:11:06,416
Gather around.
119
00:11:08,919 --> 00:11:13,506
We've lost contact with old town in the
south, the goo ponds and Agro-2 up north.
120
00:11:13,507 --> 00:11:15,341
Jesus, Ronnie. Already?
121
00:11:15,342 --> 00:11:17,594
Looks like
their ultimate destination is MOCC.
122
00:11:18,262 --> 00:11:20,346
I don't have to tell you what'll happen
to us if they take it.
123
00:11:20,347 --> 00:11:22,139
We were on the surface
when we saw the ships.
124
00:11:22,140 --> 00:11:23,684
I mean, our radios didn't work.
125
00:11:24,351 --> 00:11:25,810
Probably jammed the comm frequencies.
126
00:11:25,811 --> 00:11:27,771
Who here has
military experience besides me?
127
00:11:30,357 --> 00:11:32,650
Good. You're team leaders.
128
00:11:32,651 --> 00:11:34,277
Everybody join one of them.
129
00:11:34,278 --> 00:11:36,279
- Wait. I'm not HVC.
- Media.
130
00:11:36,280 --> 00:11:38,990
- Well, no, not exa--
- Great. Tape everything.
131
00:11:38,991 --> 00:11:41,034
People need to see
what's happening up here.
132
00:11:41,827 --> 00:11:43,120
What about you?
133
00:11:43,871 --> 00:11:45,580
I'm in HVC, but I'm a medic.
134
00:11:45,581 --> 00:11:47,291
I only started training last week.
135
00:11:49,459 --> 00:11:50,835
Good.
136
00:11:50,836 --> 00:11:51,879
Here.
137
00:11:52,629 --> 00:11:55,340
I... I don't really know how to use this.
I haven't...
138
00:11:56,341 --> 00:11:57,342
Sorry.
139
00:11:57,885 --> 00:11:59,344
Always assume it's loaded.
140
00:11:59,845 --> 00:12:02,096
{\an8}Keep your finger off the trigger
until you want to shoot.
141
00:12:02,097 --> 00:12:04,599
{\an8}Just treat it like a lightsaber.
Don't swing it past anything you don't--
142
00:12:04,600 --> 00:12:06,559
{\an8}Do not move! Drop your weapons.
143
00:12:06,560 --> 00:12:08,769
{\an8}Place your hands on your heads,
and you will not be harmed.
144
00:12:08,770 --> 00:12:10,396
{\an8}Everybody down. Take cover. Take cover.
145
00:12:10,397 --> 00:12:11,565
{\an8}Hold your fire--
146
00:12:17,613 --> 00:12:18,614
{\an8}Oh, God.
147
00:12:36,924 --> 00:12:38,217
I need more ammo!
148
00:12:44,097 --> 00:12:45,181
Wait. Wait!
149
00:12:45,182 --> 00:12:46,308
Shit.
150
00:12:48,185 --> 00:12:49,852
- Shoot, shoot!
- Go!
151
00:12:49,853 --> 00:12:51,270
Wait, Lily. Lily, Lily!
152
00:12:51,271 --> 00:12:54,650
Go, go! Move, move! Go!
153
00:12:59,696 --> 00:13:00,697
{\an8}Get down!
154
00:13:01,949 --> 00:13:02,950
Move!
155
00:13:06,954 --> 00:13:08,120
{\an8}We're getting outta here.
156
00:13:08,121 --> 00:13:09,288
{\an8}When I give you the signal,
157
00:13:09,289 --> 00:13:12,334
{\an8}you haul ass for the corridor
and then wait for me there. Clear?
158
00:13:16,046 --> 00:13:17,089
Go, go, go!
159
00:13:18,465 --> 00:13:19,549
Shit!
160
00:13:19,550 --> 00:13:21,509
{\an8}All in the clear, Boyd! Haul ass!
161
00:13:21,510 --> 00:13:22,760
{\an8}Clint, move out!
162
00:13:22,761 --> 00:13:23,762
{\an8}I'm fine.
163
00:13:26,014 --> 00:13:27,015
{\an8}Cover me!
164
00:13:28,392 --> 00:13:29,642
{\an8}Alex!
165
00:13:29,643 --> 00:13:31,519
{\an8}Go! Go, I'll catch up.
166
00:13:31,520 --> 00:13:33,564
- No.
- Lily, go!
167
00:13:38,277 --> 00:13:40,112
Move! Move! Don't let them escape.
168
00:13:43,657 --> 00:13:44,658
Shit.
169
00:14:08,807 --> 00:14:11,476
{\an8}So there's another squad of M-6ers
around the next corner.
170
00:14:12,436 --> 00:14:14,437
{\an8}We have to get past them,
171
00:14:14,438 --> 00:14:15,688
{\an8}so we have to regroup.
172
00:14:15,689 --> 00:14:18,733
{\an8}There's more of us that need help, and...
So that's what we're gonna do.
173
00:14:18,734 --> 00:14:19,902
{\an8}We're gonna help them.
174
00:14:20,402 --> 00:14:23,863
{\an8}I need you to listen to what I say
when I say it. Clear?
175
00:14:23,864 --> 00:14:25,156
{\an8}- All right.
- Yeah.
176
00:14:25,157 --> 00:14:26,742
{\an8}Lily, stay tight.
177
00:14:27,367 --> 00:14:28,911
{\an8}Kovacic, cover the six.
178
00:14:29,536 --> 00:14:30,537
{\an8}You're with me.
179
00:14:32,331 --> 00:14:33,789
{\an8}Ready?
180
00:14:33,790 --> 00:14:34,791
{\an8}Move.
181
00:14:39,713 --> 00:14:42,006
Stuart has synthesizer humming.
182
00:14:42,007 --> 00:14:45,636
Should have it for a return trip
in 24 hours.
183
00:14:46,136 --> 00:14:47,137
Shit.
184
00:14:49,389 --> 00:14:51,934
Is there some problem with that?
185
00:14:52,518 --> 00:14:55,561
Negative. Just had the readout
from the analysis program.
186
00:14:55,562 --> 00:14:58,773
The samples from the SEEKER site are
still inconclusive for life.
187
00:14:58,774 --> 00:15:00,566
- No, no, no, no, no.
- Kelly...
188
00:15:00,567 --> 00:15:01,568
Let me see.
189
00:15:02,319 --> 00:15:05,072
This has to be
part of a polypeptide chain.
190
00:15:07,324 --> 00:15:09,368
But it has no secondary structure.
191
00:15:10,494 --> 00:15:11,912
Goddamn it.
192
00:15:13,247 --> 00:15:15,832
I guess this means you're coming back.
193
00:15:33,350 --> 00:15:34,685
Your call, Commander.
194
00:15:45,821 --> 00:15:47,614
Negative, Sojourner.
195
00:15:49,700 --> 00:15:50,993
We're not finished here.
196
00:15:51,577 --> 00:15:54,621
Keep trying to raise MOCC. Away-1 out.
197
00:15:55,497 --> 00:15:56,498
All right.
198
00:15:57,833 --> 00:15:58,916
Okay.
199
00:15:58,917 --> 00:16:03,462
So, SEEKER 4 was sampling
around this rockfall when it conked out.
200
00:16:03,463 --> 00:16:06,883
Seems whatever was in it is
too degraded for a clean sequence.
201
00:16:06,884 --> 00:16:08,801
Yep. I'm thinking
202
00:16:08,802 --> 00:16:12,806
that the uncorrupted material
could have come down from above.
203
00:16:14,766 --> 00:16:16,560
Anyone up for a climb?
204
00:16:18,604 --> 00:16:20,272
I thought you'd never ask.
205
00:16:32,701 --> 00:16:33,952
Still warm.
206
00:17:26,964 --> 00:17:28,463
Contact front!
207
00:17:28,464 --> 00:17:29,758
Fuck!
208
00:17:37,474 --> 00:17:38,642
Moving in!
209
00:17:55,742 --> 00:17:58,370
Cedar, check the body and take the door.
210
00:17:59,788 --> 00:18:01,874
Hernandez, do a check here.
211
00:18:20,559 --> 00:18:22,059
Come on, Marines...
212
00:18:22,060 --> 00:18:24,729
Menshikov, you take point.
We still got work to do.
213
00:18:24,730 --> 00:18:25,898
Yes, Sergeant.
214
00:18:28,901 --> 00:18:30,694
I expected more of a fight.
215
00:18:31,236 --> 00:18:33,446
All these Marsies talking shit.
216
00:18:33,447 --> 00:18:34,615
Come on.
217
00:19:10,526 --> 00:19:11,693
Help me.
218
00:19:15,364 --> 00:19:16,365
Please.
219
00:19:18,242 --> 00:19:19,243
Alex.
220
00:19:20,285 --> 00:19:21,369
Thank God.
221
00:19:21,370 --> 00:19:22,955
Okay. Let me take a look.
222
00:19:26,667 --> 00:19:27,918
Is it bad?
223
00:19:28,544 --> 00:19:30,878
No. No, not horrible.
224
00:19:30,879 --> 00:19:32,296
I'm gonna do what I can, and I'm...
225
00:19:32,297 --> 00:19:34,048
And then I'm gonna get you
to the medbay. Okay?
226
00:19:34,049 --> 00:19:36,635
I'm gonna need you to put pressure on it.
It's gonna hurt a lot.
227
00:19:38,262 --> 00:19:41,348
Can you do that for me? Good. Good.
228
00:19:43,517 --> 00:19:45,602
Okay. Okay, okay.
229
00:19:49,398 --> 00:19:51,608
Okay. Okay, here we go.
230
00:19:52,734 --> 00:19:54,819
I'm gonna have to put this on you, okay?
I'm gonna need you to lift.
231
00:19:54,820 --> 00:19:58,907
We got this. Okay, ready?
In three, two, one.
232
00:20:11,086 --> 00:20:12,920
How you faring up there, Elena?
233
00:20:12,921 --> 00:20:15,924
These pitons aren't
quite up for the job in this ice.
234
00:20:16,884 --> 00:20:19,136
I'm going to start collecting samples.
235
00:20:28,395 --> 00:20:29,479
Hang on.
236
00:20:30,981 --> 00:20:33,900
I... I am seeing something odd up here.
237
00:20:33,901 --> 00:20:35,067
What is it?
238
00:20:35,068 --> 00:20:36,653
I'm not sure.
239
00:20:37,321 --> 00:20:40,740
A few meters over,
there's some kind of liquid
240
00:20:40,741 --> 00:20:43,159
that seems to be coming from a fissure.
241
00:20:43,160 --> 00:20:46,538
It looks like it's glowing or something.
242
00:20:47,539 --> 00:20:48,998
- Glowing?
- Yeah.
243
00:20:48,999 --> 00:20:51,292
Might just be the reflection of the sky.
244
00:20:51,293 --> 00:20:53,712
I... I'll traverse for a better look.
245
00:20:54,588 --> 00:20:56,381
Can you give me a little bit more slack?
246
00:21:03,680 --> 00:21:04,764
Shit, shit, shit.
247
00:21:04,765 --> 00:21:06,557
- Lena?
- Fuck! My leg.
248
00:21:06,558 --> 00:21:08,434
- Lena, are you okay?
- No. No, my...
249
00:21:08,435 --> 00:21:11,270
my axe slipped and it punctured my suit.
250
00:21:11,271 --> 00:21:13,731
Elena, I'm coming up to get you. Hang on.
251
00:21:13,732 --> 00:21:15,859
It fucking burns!
252
00:21:17,945 --> 00:21:18,946
Okay.
253
00:21:38,715 --> 00:21:39,716
Let's go.
254
00:22:07,578 --> 00:22:08,620
Hold it!
255
00:22:11,248 --> 00:22:12,457
Howdy, Boyd.
256
00:22:13,542 --> 00:22:15,127
Drop the weapon, would you, please?
257
00:22:26,054 --> 00:22:27,556
Hey, Stanislaus.
258
00:22:28,807 --> 00:22:30,434
Got a little present for you.
259
00:22:33,228 --> 00:22:35,021
What are we gonna do with them?
260
00:22:35,022 --> 00:22:37,648
I have a feeling the M-6 is gonna
wanna have a few words
261
00:22:37,649 --> 00:22:39,317
with some of these folks.
262
00:22:39,318 --> 00:22:42,361
Aesop, this is Fenwick-2. Do you read?
263
00:22:42,362 --> 00:22:43,779
Go ahead, Fenwick.
264
00:22:43,780 --> 00:22:49,827
Aesop, we are about 700 meters south
and one level up from Checkpoint Juliet.
265
00:22:49,828 --> 00:22:51,205
Just acquired some new prisoners.
266
00:22:52,581 --> 00:22:55,584
And some possible high-level
intel sources as well.
267
00:22:56,335 --> 00:22:57,753
All right, everybody, listen up.
268
00:22:58,504 --> 00:23:00,506
We're under the Geneva Convention here.
269
00:23:01,298 --> 00:23:02,798
Now, here's what's gonna happen.
270
00:23:02,799 --> 00:23:05,051
We're gonna take you for questioning,
271
00:23:05,052 --> 00:23:09,306
and you're gonna listen
and do exactly what you're told.
272
00:23:10,516 --> 00:23:12,184
And everything should go smoothly.
273
00:23:13,393 --> 00:23:16,230
Sir, this one has a camera.
274
00:23:17,981 --> 00:23:19,816
The dear leader's daughter.
275
00:23:20,859 --> 00:23:23,444
I'm press, okay? You can't just take that.
276
00:23:23,445 --> 00:23:28,616
Yeah. That's right. That little
NNC internship you did where you...
277
00:23:28,617 --> 00:23:29,825
Now what was it?
278
00:23:29,826 --> 00:23:33,705
Oh, yeah, leaked the Helios files
which started all this shit.
279
00:23:35,666 --> 00:23:37,209
I don't know what you're talking about.
280
00:23:38,085 --> 00:23:40,671
Yeah, you're about as good
a liar as your old man is.
281
00:23:41,630 --> 00:23:42,965
Keep that camera.
282
00:23:43,632 --> 00:23:45,300
Might be some good intel in there.
283
00:23:46,802 --> 00:23:47,928
All right, let's move it out.
284
00:24:01,316 --> 00:24:02,608
You doing okay?
285
00:24:02,609 --> 00:24:04,193
Fuck off.
286
00:24:04,194 --> 00:24:07,029
Come on, C. You think I like this?
287
00:24:07,030 --> 00:24:08,657
I don't wanna hear shit from you.
288
00:24:16,039 --> 00:24:18,709
Where did you learn
how to seal a chest wound?
289
00:24:19,877 --> 00:24:21,837
HVC training. My... My first week.
290
00:24:22,629 --> 00:24:24,755
You saved her life.
291
00:24:24,756 --> 00:24:27,258
Don't worry. You're going to be all right.
292
00:24:27,259 --> 00:24:30,386
Fekete, start IV saline,
prep for chest tube.
293
00:24:30,387 --> 00:24:33,055
- Yes, Doctor.
- Incoming. More wounded.
294
00:24:33,056 --> 00:24:35,975
- Where were you?
- Ironworks. Port Four.
295
00:24:35,976 --> 00:24:38,269
Wait, Auggie. Wait, wait, wait.
296
00:24:38,270 --> 00:24:40,022
I'm sorry, you said Port Four?
297
00:24:40,772 --> 00:24:42,565
Did you see Lily there?
298
00:24:42,566 --> 00:24:43,692
No. No.
299
00:24:46,028 --> 00:24:47,112
Fuck.
300
00:24:48,614 --> 00:24:49,698
What is it?
301
00:24:50,490 --> 00:24:53,035
Just... Lily and I, we got separated.
302
00:24:55,204 --> 00:24:57,997
- Dima, I don't know where she is.
- I'm sorry, Alex.
303
00:24:57,998 --> 00:25:01,375
This is the last of the prepacked saline,
and we're out of medgrade sodium chloride.
304
00:25:01,376 --> 00:25:02,503
Fuck.
305
00:25:04,671 --> 00:25:06,548
This is not a field hospital.
306
00:25:07,508 --> 00:25:09,551
We are not provisioned for a war.
307
00:25:10,344 --> 00:25:12,262
They should never have
let it come to this.
308
00:25:13,805 --> 00:25:15,223
Dima, what is it you need?
309
00:25:15,224 --> 00:25:16,350
Everything.
310
00:25:17,267 --> 00:25:22,104
Saline, plasma, gauze, Betadine,
bandages, hemostats.
311
00:25:22,105 --> 00:25:23,606
Wait, Helios has all that stuff.
312
00:25:23,607 --> 00:25:26,275
- I mean, they took most of it from us.
- Exactly.
313
00:25:26,276 --> 00:25:27,819
They've shown us who they really are.
314
00:25:30,030 --> 00:25:31,073
I'll go.
315
00:25:32,574 --> 00:25:34,034
I'll get the stuff.
316
00:25:35,118 --> 00:25:36,411
You sure?
317
00:25:36,912 --> 00:25:38,163
Yes.
318
00:25:39,623 --> 00:25:41,749
Fekete, give Alex
our list of requirements.
319
00:25:41,750 --> 00:25:42,751
Right away.
320
00:25:46,922 --> 00:25:49,508
- Thank you.
- Hey, be careful.
321
00:25:50,175 --> 00:25:52,802
I do not need you coming back here
as a casualty.
322
00:25:52,803 --> 00:25:55,639
Don't worry. I crawled through every vent
and tunnel in this place when I was a kid.
323
00:25:56,265 --> 00:25:57,474
You're still a kid.
324
00:26:46,440 --> 00:26:49,358
You know, even after
everything that's happened,
325
00:26:49,359 --> 00:26:51,653
I got a lot of respect for your father.
326
00:26:52,905 --> 00:26:54,698
He's a good man, all things considered.
327
00:26:55,574 --> 00:26:57,075
Just trying to protect you.
328
00:26:58,535 --> 00:26:59,912
What are you talking about?
329
00:27:01,914 --> 00:27:03,998
You really haven't figured it out yet,
have you?
330
00:27:03,999 --> 00:27:05,584
Clear. We're clear.
331
00:27:07,461 --> 00:27:08,629
Disappointing.
332
00:27:09,546 --> 00:27:11,548
I thought you wanted to be a journalist.
333
00:27:12,090 --> 00:27:13,091
Captain, clear.
334
00:27:14,259 --> 00:27:18,347
Well, why do you think your father
got off scot-free after those riots?
335
00:27:20,307 --> 00:27:23,018
Well, because they tortured him.
336
00:27:28,982 --> 00:27:32,903
He got off because
he ratted out his buddies.
337
00:27:34,988 --> 00:27:35,989
That's bullshit.
338
00:27:37,032 --> 00:27:38,491
Yeah.
339
00:27:38,492 --> 00:27:40,576
It's kind of ironic, isn't it?
340
00:27:40,577 --> 00:27:44,998
The guy who everyone around here
idolizes as some kind of hero...
341
00:27:46,625 --> 00:27:48,501
just a dirty little rat.
342
00:27:48,502 --> 00:27:50,629
You're just a lying piece of shit.
343
00:27:52,297 --> 00:27:53,632
You know what, Lily?
344
00:27:54,883 --> 00:27:57,386
I don't really give a damn
if you believe me or not.
345
00:27:58,470 --> 00:28:04,560
The only thing I care about now
is that you and him pay for what you did.
346
00:28:10,524 --> 00:28:12,860
Aesop, this is Fenwick-2.
Do you read? Over.
347
00:28:18,490 --> 00:28:19,824
Oh, fuck.
348
00:28:19,825 --> 00:28:21,284
It burns.
349
00:28:21,285 --> 00:28:22,994
It's burning.
350
00:28:22,995 --> 00:28:24,912
We're gonna get you down, okay, Elena?
351
00:28:24,913 --> 00:28:27,124
Walt's on belay.
I'll be guiding you down from up here.
352
00:28:28,250 --> 00:28:29,626
Okay. Let me hook you up.
353
00:28:38,010 --> 00:28:40,469
- I'll be right above you.
- Okay.
354
00:28:40,470 --> 00:28:43,515
- Walt, she's coming down.
- Copy.
355
00:28:46,977 --> 00:28:47,978
Okay.
356
00:28:50,647 --> 00:28:51,732
Goddamn it.
357
00:28:55,819 --> 00:28:57,778
There you go. Take it slow.
358
00:28:57,779 --> 00:28:59,488
Walt. Walt, hold... Hold on.
359
00:28:59,489 --> 00:29:00,490
Okay.
360
00:29:02,034 --> 00:29:03,368
Okay, come on now.
361
00:29:04,286 --> 00:29:05,537
I think I got it.
362
00:29:06,413 --> 00:29:08,248
Good job. You're doing great.
363
00:29:08,790 --> 00:29:12,043
Hold on. Hold on. Slowly, please.
364
00:29:12,044 --> 00:29:13,128
Going slowly.
365
00:29:29,478 --> 00:29:32,981
Three, two, one. Breach.
366
00:29:34,942 --> 00:29:37,778
Hands on the wall! Freeze!
Against the wall!
367
00:29:40,322 --> 00:29:42,448
Don't shoot! Don't shoot! Don't shoot!
368
00:29:42,449 --> 00:29:44,909
- Against the wall!
- Up against the wall.
369
00:29:44,910 --> 00:29:47,037
Hands where I can see them, now!
370
00:29:49,039 --> 00:29:50,373
Wait, wait!
371
00:29:50,374 --> 00:29:52,333
I am Governor Leonid Polivanov!
372
00:29:52,334 --> 00:29:53,626
Face the fucking wall!
373
00:29:53,627 --> 00:29:56,212
We hoped we'd find you, Governor.
374
00:29:56,213 --> 00:29:58,298
This is the Governor of Happy Valley.
375
00:30:00,050 --> 00:30:01,634
Bring him over here.
376
00:30:01,635 --> 00:30:03,637
Thank God this nightmare is over.
377
00:30:08,684 --> 00:30:10,102
They held me captive here.
378
00:30:12,646 --> 00:30:13,772
Governor.
379
00:30:14,481 --> 00:30:15,983
Take me to your commanding officer.
380
00:30:16,900 --> 00:30:20,570
I'd like to offer my services
in whatever way I can.
381
00:30:20,571 --> 00:30:22,113
You fucking asshole.
382
00:30:22,114 --> 00:30:23,282
Quiet!
383
00:30:24,950 --> 00:30:27,578
Cedar, take the governor to HQ.
384
00:30:28,662 --> 00:30:29,913
Right away, Sergeant.
385
00:30:32,708 --> 00:30:33,876
Right this way, sir.
386
00:30:37,379 --> 00:30:40,757
Haskell, Jarrett,
take the others to prisoner holding.
387
00:30:41,341 --> 00:30:42,466
Let intel sort 'em out.
388
00:30:42,467 --> 00:30:44,136
- Yes, Sergeant.
- Yes, Sergeant.
389
00:30:44,678 --> 00:30:45,762
Behind him.
390
00:30:47,681 --> 00:30:50,099
- Move.
- Come on. Move.
391
00:30:50,100 --> 00:30:51,435
Walk, walk, walk!
392
00:31:12,831 --> 00:31:14,875
...we can still make the rendezvous point.
393
00:31:32,226 --> 00:31:33,977
- Keep it tight in the back.
- Copy.
394
00:31:37,606 --> 00:31:39,733
Aesop, come in. Over.
395
00:31:44,112 --> 00:31:45,113
Clear.
396
00:31:49,368 --> 00:31:51,787
Aesop, Fenwick-2. Do you read?
397
00:31:53,455 --> 00:31:54,539
Clear.
398
00:31:54,540 --> 00:31:56,958
Aesop, Fenwick-2, do you read?
399
00:31:56,959 --> 00:31:58,252
Stop. Stop here.
400
00:32:04,174 --> 00:32:05,175
No response.
401
00:32:10,931 --> 00:32:14,476
All right, well, Checkpoint Juliet's
100 meters ahead. Let's go.
402
00:32:21,149 --> 00:32:22,234
What was that?
403
00:32:45,465 --> 00:32:46,925
Okay, go. Now. Go.
404
00:32:47,676 --> 00:32:48,760
What?
405
00:32:49,303 --> 00:32:51,638
Go. While they're distracted. Go, go, go.
406
00:32:53,557 --> 00:32:56,350
Go. Fast.
407
00:32:56,351 --> 00:32:57,436
Move.
408
00:33:36,266 --> 00:33:37,851
- Mojega!
- What?
409
00:33:38,393 --> 00:33:40,019
Turn around! On your knees! Now!
410
00:33:40,020 --> 00:33:43,273
- No, no, no. We're on the same side.
- Put your hands down!
411
00:33:46,610 --> 00:33:49,112
- We're MPK!
- I said now!
412
00:33:55,244 --> 00:33:57,412
- Jesus. What is happening?
- Move.
413
00:34:05,921 --> 00:34:07,005
Fuck.
414
00:34:11,342 --> 00:34:12,511
What'd he say?
415
00:34:13,594 --> 00:34:14,763
I don't know.
416
00:34:15,681 --> 00:34:18,265
Shit, these guys are MPKs.
417
00:34:18,266 --> 00:34:19,434
They're on our side.
418
00:34:21,520 --> 00:34:23,437
Leave them. We have to keep moving.
419
00:34:23,438 --> 00:34:25,399
We're already behind the others.
420
00:34:41,748 --> 00:34:42,748
Oh, fuck.
421
00:35:19,703 --> 00:35:20,704
Lily!
422
00:35:58,367 --> 00:36:00,701
- Mojega!
- Mojega! Mojega!
423
00:36:00,702 --> 00:36:03,413
Hump, hump! Goddamn it.
424
00:36:05,541 --> 00:36:07,417
Put your weapons down! We're friendly!
425
00:36:07,918 --> 00:36:09,795
Nobody shoot! They're M-6.
426
00:36:12,130 --> 00:36:13,423
Let's move.
427
00:36:14,675 --> 00:36:17,302
Everything is fucked.
We can't reach Command.
428
00:36:21,139 --> 00:36:22,724
Up against this wall. Don't move.
429
00:36:25,602 --> 00:36:26,811
Where are you going?
430
00:36:26,812 --> 00:36:30,232
Taking these prisoners to
the rear holding area, Sergeant.
431
00:36:30,732 --> 00:36:32,901
Come on,
you can hump with us back to the rear.
432
00:36:33,610 --> 00:36:35,404
You're going the wrong way.
433
00:36:39,449 --> 00:36:43,160
Map says we should be
moving towards the central elevators.
434
00:36:43,161 --> 00:36:46,582
- That's what we're doing.
- No. No, that's wrong.
435
00:36:49,168 --> 00:36:52,087
I used to live here, okay?
We need to be going that way.
436
00:36:55,841 --> 00:36:57,759
This Marsie says our maps are incorrect.
437
00:36:59,136 --> 00:37:00,637
We stick to our briefing.
438
00:37:01,346 --> 00:37:02,805
- Fall in with us.
- No...
439
00:37:02,806 --> 00:37:05,349
We'll escort the prisoners. Secure them.
440
00:37:05,350 --> 00:37:06,976
Move. Move. Move.
441
00:37:06,977 --> 00:37:07,978
This is fubar.
442
00:37:09,980 --> 00:37:11,190
We're gonna go find our unit.
443
00:37:12,191 --> 00:37:14,984
- Are you disobeying an order?
- Negative. Following one.
444
00:37:14,985 --> 00:37:18,238
We were ordered to hand off the prisoners
to superiors and return to our unit.
445
00:37:19,031 --> 00:37:21,325
And that's exactly
what we're gonna fucking do.
446
00:37:25,037 --> 00:37:26,455
You are a people person, huh?
447
00:37:27,331 --> 00:37:29,791
Come on, I know a shortcut.
448
00:37:30,292 --> 00:37:32,461
We can probably beat our unit
to the rally point.
449
00:37:53,857 --> 00:37:54,858
Holy shit.
450
00:37:56,443 --> 00:37:57,444
I did that.
451
00:38:00,781 --> 00:38:01,865
Right.
452
00:38:37,609 --> 00:38:40,361
- We'll plan our sections. Left, right?
- Yeah.
453
00:38:40,362 --> 00:38:42,447
- I take the left, you take the right.
- Yeah.
454
00:39:48,430 --> 00:39:50,057
Hey!
455
00:39:55,979 --> 00:39:57,272
Haskell?
456
00:40:19,253 --> 00:40:20,295
Haskell?
457
00:40:22,256 --> 00:40:23,422
Haskell!
458
00:40:23,423 --> 00:40:27,093
Oh, God. Hey, hey.
Hey, look at me, look at me.
459
00:40:27,094 --> 00:40:29,221
- Haskell!
- Stop!
460
00:40:30,264 --> 00:40:31,306
Haskell?
461
00:40:33,267 --> 00:40:35,017
- Haskell!
- I said stop!
462
00:40:35,018 --> 00:40:36,936
Haskell. Haskell.
463
00:40:36,937 --> 00:40:38,105
Haskell, can you hear me?
464
00:40:39,731 --> 00:40:41,608
- Fuck.
- Haskell. Hey, can you hear me?
465
00:40:46,405 --> 00:40:47,823
You know him?
466
00:40:50,868 --> 00:40:52,494
Okay. Get this stuff off of him.
467
00:40:56,665 --> 00:40:57,957
Oh, my God.
468
00:40:57,958 --> 00:40:59,585
Keep pressure on him right there.
469
00:41:02,254 --> 00:41:04,505
You're gonna be okay, Haskell.
It's all right.
470
00:41:04,506 --> 00:41:05,965
You're gonna stay with us, all right?
471
00:41:05,966 --> 00:41:07,508
Stay with us.
472
00:41:07,509 --> 00:41:09,761
You're gonna be okay, Haskell.
Stay with me.
473
00:41:12,139 --> 00:41:13,931
Look at me, Haskell!
474
00:41:13,932 --> 00:41:15,474
Come on, Haskell.
475
00:41:15,475 --> 00:41:16,476
It's all right.
476
00:41:20,230 --> 00:41:22,107
Come on, goddamn it. Stay with us.
477
00:41:22,774 --> 00:41:23,775
Come on.
478
00:41:26,778 --> 00:41:28,947
- We need to get him help.
- Where?
479
00:41:41,210 --> 00:41:42,211
What do you want?
480
00:41:42,920 --> 00:41:45,422
Tell Dev to let us in! Right now!
34335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof