Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,506 --> 00:00:03,878
Water.
2
00:00:03,879 --> 00:00:05,752
Earth.
3
00:00:05,753 --> 00:00:07,861
Fire.
4
00:00:07,862 --> 00:00:09,153
Air.
5
00:00:10,219 --> 00:00:14,353
Long ago, the four nations lived together in harmony.
6
00:00:14,354 --> 00:00:18,432
Then, everything changed when the Fire Nation attacked.
7
00:00:18,633 --> 00:00:22,745
Only the Avatar, master of all four elements, could stop them.
8
00:00:22,746 --> 00:00:25,905
But when the world needed him most, he vanished.
9
00:00:26,246 --> 00:00:30,067
A hundred years passed, and my brother and I discovered the new Avatar...
10
00:00:30,068 --> 00:00:31,907
...an airbender named Aang.
11
00:00:32,008 --> 00:00:34,113
And although his airbending skills are great.
12
00:00:34,114 --> 00:00:37,846
He has a lot to learn before he's ready to save anyone.
13
00:00:37,847 --> 00:00:41,469
But I believe Aang can save the world.
14
00:00:46,837 --> 00:00:48,643
Previously on
Avatar...
15
00:00:49,629 --> 00:00:51,853
You seem different somehow.
16
00:00:52,034 --> 00:00:53,434
Things are looking up, uncle.
17
00:00:53,752 --> 00:00:57,660
From the inside we're in the perfect position to organize a coup and overthrow the Earth King.
18
00:00:57,836 --> 00:01:00,147
The key is the Dai Li.
19
00:01:00,148 --> 00:01:01,547
I want to make a deal.
20
00:01:02,244 --> 00:01:07,687
In order to master the Avatar State, you must open all of the chakras.
21
00:01:08,077 --> 00:01:10,189
Katara is in danger! I have to go.
22
00:01:10,910 --> 00:01:11,869
No Aang.
23
00:01:11,891 --> 00:01:14,307
If you are killed in the Avatar state,...
24
00:01:14,311 --> 00:01:17,118
... the Avatar will cease to exist.
25
00:01:18,000 --> 00:01:21,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
26
00:01:28,664 --> 00:01:31,117
So, what kind of trouble is Katara in?
27
00:01:31,118 --> 00:01:34,428
I don't know. In my vision, I just knew she needed help.
28
00:01:34,429 --> 00:01:39,116
It would be nice if your Avatar powers could be just a little more specific from time to time.
29
00:01:39,917 --> 00:01:41,887
What is that?!
30
00:01:46,517 --> 00:01:47,911
Need a ride?
Ahhh!
31
00:01:47,912 --> 00:01:49,272
Oooo!
32
00:01:50,500 --> 00:01:54,271
The Earth King and The Council of Five do not trust the Dai Li.
33
00:01:54,787 --> 00:01:57,102
They imprisoned your leader, Long Feng.
34
00:01:57,367 --> 00:02:00,311
Soon they will turn on all of you, and eliminate you.
35
00:02:00,702 --> 00:02:03,842
Seizing power today is a matter of life and death.
36
00:02:04,577 --> 00:02:07,144
The coup must be swift and decisive.
37
00:02:07,225 --> 00:02:11,741
The Earth King, and each of the five generals, must be taken out simultaneously.
38
00:02:11,818 --> 00:02:15,448
Long Feng has placed you in my command while we overthrow the government.
39
00:02:16,378 --> 00:02:19,898
If I sense any disloyalty, any hesitation,
40
00:02:20,109 --> 00:02:23,903
any weakness at all, I will snuff it out.
41
00:02:26,632 --> 00:02:27,740
That is all.
42
00:02:30,835 --> 00:02:35,024
Nice speech Azula. It was pretty and poetic, but also scary in a good way.
43
00:02:35,025 --> 00:02:38,730
Yeah, I thought you were gonna make that one guy pee his pants.
44
00:02:38,868 --> 00:02:43,587
There are still a few loose ends. The Avatar, and my brother and uncle.
45
00:02:43,997 --> 00:02:48,617
Many times, I imagined myself here, at the threshold of the palace.
46
00:02:49,446 --> 00:02:53,357
But I always thought I would be here as a conqueror... instead,
47
00:02:53,658 --> 00:02:56,873
we are the Earth Kings personal guests,
48
00:02:56,923 --> 00:02:58,508
here to serve him tea.
49
00:02:59,116 --> 00:03:01,220
Destiny is a funny thing.
50
00:03:01,520 --> 00:03:03,236
It sure is uncle.
51
00:03:04,275 --> 00:03:08,858
So how did it go with the Guru?
Did you master the Avatar State?
52
00:03:09,033 --> 00:03:13,525
If you leave now, you won't be able to go into the avatar state at all!
53
00:03:13,526 --> 00:03:14,874
Aang, are you ok?
54
00:03:15,175 --> 00:03:20,014
I'm great. It went great with the Guru.
I completely mastered the avatar state.
55
00:03:29,969 --> 00:03:31,672
What's taking so long?
56
00:03:32,225 --> 00:03:35,481
Maybe the Earth King overslept.
57
00:03:38,425 --> 00:03:40,032
Something's not right.
58
00:03:42,642 --> 00:03:44,146
It's tea time.
59
00:03:44,654 --> 00:03:45,757
Azula!
60
00:03:45,879 --> 00:03:47,604
Have you met the Dai Li?
61
00:03:47,604 --> 00:03:51,719
They're Earthbenders, but they have
a killer instinct that is so Firebender,
62
00:03:52,280 --> 00:03:53,892
I just love it!
63
00:03:54,844 --> 00:03:58,840
Did I ever tell you how I got the nickname the "Dragon of the West"?
64
00:03:59,341 --> 00:04:02,388
I'm not interested in a lengthy anecdote, uncle.
65
00:04:02,408 --> 00:04:05,420
It's more of a demonstration really.
66
00:04:27,112 --> 00:04:30,474
Come on. You'll be fine.
67
00:04:30,475 --> 00:04:35,147
No. I'm tired of running. It's time I faced Azula!
68
00:04:38,804 --> 00:04:44,004
You're so dramatic. What, are you going to do, challenge me to an Agni Kai?
69
00:04:44,005 --> 00:04:46,363
Yes! I challenge you!
70
00:04:46,364 --> 00:04:47,977
No thanks.
71
00:05:03,158 --> 00:05:06,296
Katara's fine. You have nothing to worry about.
72
00:05:06,397 --> 00:05:10,085
But, in my vision. I felt so sure that she was in trouble.
73
00:05:10,087 --> 00:05:13,506
Well, she met with the Council of Generals to plan the invasion.
74
00:05:13,506 --> 00:05:17,134
And since then she's been off with your friends, the Kyoshi Warriors.
75
00:05:17,366 --> 00:05:18,964
See Aang? She's with Suki.
76
00:05:18,964 --> 00:05:22,702
They're probably back at our apartment right now,
talking about make up or something.
77
00:05:22,860 --> 00:05:24,693
Ok, maybe you're right.
78
00:05:24,828 --> 00:05:30,661
Believe me, if there was any danger at all,
Bosco's animal instinct would sense it.
79
00:05:39,842 --> 00:05:41,255
You've got company.
80
00:05:44,225 --> 00:05:45,417
Zuko!
81
00:05:58,440 --> 00:05:59,942
Momo!
82
00:06:03,260 --> 00:06:05,047
There's no one else here.
83
00:06:05,130 --> 00:06:07,806
Katara is in trouble! I knew it!
84
00:06:07,841 --> 00:06:08,676
Oh no.
85
00:06:08,677 --> 00:06:11,405
Wait, someone's at the door.
86
00:06:12,921 --> 00:06:14,722
Actually, I know who it is.
87
00:06:14,789 --> 00:06:16,197
It's an old friend of mine.
88
00:06:16,601 --> 00:06:18,128
Glad to see you're okay.
89
00:06:18,522 --> 00:06:20,031
I need your help.
90
00:06:20,118 --> 00:06:22,004
Huh uh?!
91
00:06:27,658 --> 00:06:29,294
You guys know each other!
92
00:06:29,295 --> 00:06:31,736
I met him in the woods once and knocked him down.
93
00:06:31,736 --> 00:06:33,898
Then he gave me tea and very good advice.
94
00:06:34,098 --> 00:06:35,682
May I come in?
95
00:06:38,519 --> 00:06:41,801
Princess Azula is here in Ba Sing Se.
96
00:06:42,002 --> 00:06:43,465
She must have Katara.
97
00:06:43,466 --> 00:06:46,030
She has captured my nephew as well.
98
00:06:46,031 --> 00:06:49,630
Then we'll work together to fight Azula, and save Katara and Zuko.
99
00:06:49,631 --> 00:06:52,700
Woah there. You lost me at, "Zuko".
100
00:06:52,701 --> 00:06:55,712
I know how you must feel about my nephew.
101
00:06:55,712 --> 00:06:59,719
But believe me when I tell you there is good inside him.
102
00:06:59,720 --> 00:07:04,365
Good inside of him isn't enough. Why don't you come back
when it's outside him too, okay?
103
00:07:04,366 --> 00:07:10,345
Katara is in trouble. All of Ba Sing Se is in trouble.
Working together is our best chance.
104
00:07:12,608 --> 00:07:15,831
I brought someone along who might be able to help us.
105
00:07:25,340 --> 00:07:29,176
Azula and Long Feng are plotting a coup. They're going to overthrow the Earth King.
106
00:07:29,477 --> 00:07:32,329
My sister! Where are they keeping Katara
107
00:07:32,330 --> 00:07:36,402
In the crystal catacombs of old Ba Sing Se, deep beneath the palace.
108
00:07:38,234 --> 00:07:42,048
The movements of all the generals and the Earth King have been plotted out step by step.
109
00:07:42,909 --> 00:07:46,622
Good. And the Fire Nation Princess is cooperating?
110
00:07:46,823 --> 00:07:50,632
Oh yes! More than cooperating, she's really taken charge.
111
00:07:50,732 --> 00:07:54,624
She's terrifying and inspirational all at the same time.
112
00:07:55,129 --> 00:07:56,428
It's hard to explain.
113
00:08:02,018 --> 00:08:03,717
Why did they throw you in here?
114
00:08:04,836 --> 00:08:06,666
Oh wait. Let me guess. It's a trap.
115
00:08:06,717 --> 00:08:11,340
So when Aang shows up to rescue me,
you can finally have him in your little Fire Nation clutches.
116
00:08:14,289 --> 00:08:16,663
You're a terrible person, you know that?
117
00:08:16,964 --> 00:08:21,534
Always following us, hunting the Avatar, trying to capture the world's last hope for peace!
118
00:08:21,806 --> 00:08:25,307
But what do you care? You're the Fire Lord's son.
119
00:08:25,333 --> 00:08:28,033
Spreading war and violence and hatred is in your blood.
120
00:08:28,592 --> 00:08:30,086
You don't know what you're talking about.
121
00:08:30,086 --> 00:08:32,497
I don't?! How dare you!
122
00:08:32,832 --> 00:08:35,835
You have no idea what this war has put me through.
123
00:08:36,042 --> 00:08:40,367
Me personally. The Fire Nation took my mother away from me.
124
00:08:42,560 --> 00:08:44,207
I'm sorry.
125
00:08:45,752 --> 00:08:47,957
That's something we have in common.
126
00:08:52,213 --> 00:08:57,168
Well whaddya know. There is an ancient city down there, but it's deep.
127
00:08:59,879 --> 00:09:04,893
We should split up. Aang, you go with Iroh to look for
Katara and the angry jerk... no offense.
128
00:09:05,116 --> 00:09:06,373
None taken.
129
00:09:06,152 --> 00:09:09,561
And I'll go with Toph to warn the Earth King about Azula's coup.
130
00:09:18,493 --> 00:09:22,659
So, Toph thinks you give pretty good advice. And great tea.
131
00:09:22,660 --> 00:09:26,797
The key to both is proper aging. What's on your mind?
132
00:09:29,605 --> 00:09:36,685
Well, I met with this Guru who was supposed to help me
master the Avatar State, and control this great power.
133
00:09:36,886 --> 00:09:40,528
But to do it, I had to let go of someone I love...
134
00:09:40,628 --> 00:09:42,173
... and I just couldn't.
135
00:09:42,230 --> 00:09:45,480
Perfection and power are overrated.
136
00:09:45,480 --> 00:09:49,514
I think you were very wise to choose happiness and love.
137
00:09:51,432 --> 00:09:53,869
What happens if we can't save everyone and beat Azula?
138
00:09:54,169 --> 00:09:57,845
Without the Avatar State, what if I am not powerful enough?
139
00:09:58,248 --> 00:10:04,159
I don't know the answer. Sometimes life is like this dark tunnel.
140
00:10:04,209 --> 00:10:07,882
You can't always see the light at the end of the tunnel,
141
00:10:08,472 --> 00:10:10,477
but if you just keep moving...
142
00:10:14,250 --> 00:10:17,097
You will come to a better place.
143
00:10:24,107 --> 00:10:25,681
There's General How
144
00:10:37,522 --> 00:10:38,509
Arghh!
145
00:10:38,587 --> 00:10:39,687
What's going on here?!
146
00:10:39,810 --> 00:10:41,846
You're under house arrest.
147
00:10:42,047 --> 00:10:45,445
The coup is happening right now! We've got to warn the Earth King!
148
00:11:06,332 --> 00:11:07,829
Thank goodness we're in time!
149
00:11:08,030 --> 00:11:09,416
In time for what?
150
00:11:09,417 --> 00:11:12,431
Yeah, what are you in time for...
151
00:11:13,873 --> 00:11:15,084
cutie?
152
00:11:15,184 --> 00:11:18,018
Uh, I'm kinda involved with Suki.
153
00:11:18,019 --> 00:11:19,058
Who?
154
00:11:21,762 --> 00:11:23,620
They're not the real Kyoshi Warriors!
155
00:11:25,121 --> 00:11:26,882
Sorry to disappoint you.
156
00:11:37,398 --> 00:11:40,260
Ooo, it's like we're dancing together.
157
00:11:41,183 --> 00:11:43,195
This fight... is over.
158
00:11:52,974 --> 00:11:54,976
Get them all out of my sight.
159
00:12:08,193 --> 00:12:10,752
Now comes the part where I double-cross you.
160
00:12:10,752 --> 00:12:14,613
Dai Li, arrest the Fire Nation Princess.
161
00:12:16,143 --> 00:12:18,544
I said, arrest her.
162
00:12:19,657 --> 00:12:20,637
What is wrong with you?
163
00:12:20,687 --> 00:12:25,367
It's because they haven't made up their minds.
They're waiting to see how this is going to end.
164
00:12:25,402 --> 00:12:27,276
What are you talking about?
165
00:12:27,311 --> 00:12:30,000
I can see your whole history in your eyes.
166
00:12:30,000 --> 00:12:31,801
You were born with nothing.
167
00:12:31,803 --> 00:12:35,506
So you had to struggle and connive and claw your way to power.
168
00:12:36,118 --> 00:12:42,053
But true power... the divine right to rule... is something you're born with.
169
00:12:41,494 --> 00:12:46,352
The fact is, they don't know which one of us is going to be sitting on that thrown...
170
00:12:46,405 --> 00:12:48,810
... and which one is going to be bowing down.
171
00:12:49,008 --> 00:12:52,189
But I know. And you know.
172
00:12:53,388 --> 00:12:54,780
Well?
173
00:13:00,830 --> 00:13:03,403
You've beaten me at my own game.
174
00:13:03,804 --> 00:13:07,884
Don't flatter yourself. You were never even a player.
175
00:13:09,527 --> 00:13:11,903
I'm sorry I yelled at you before.
176
00:13:11,704 --> 00:13:13,062
It doesn't matter.
177
00:13:13,063 --> 00:13:19,095
It's just that for so long now, whenever I would imagine
the face of the enemy, it was your face.
178
00:13:19,130 --> 00:13:21,427
My face. I see
179
00:13:21,428 --> 00:13:23,767
No, no, that's not what I meant.
180
00:13:23,768 --> 00:13:27,067
It's ok. I used to think this scar marked me.
181
00:13:27,068 --> 00:13:31,078
The mark of the banished prince,
cursed to chase the Avatar forever.
182
00:13:31,479 --> 00:13:38,327
But lately, I've realized I'm free to determine
my own destiny, even if I'll never be free of my mark.
183
00:13:39,028 --> 00:13:41,101
Maybe you could be free of it.
184
00:13:41,102 --> 00:13:41,947
What?
185
00:13:41,948 --> 00:13:43,322
I have healing abilities.
186
00:13:43,523 --> 00:13:46,173
It's a scar. It can't be healed.
187
00:13:48,098 --> 00:13:50,821
This is water from the Spirit Oasis at the North Pole.
188
00:13:51,238 --> 00:13:54,982
It has special properties,
so I have be saving it for something important.
189
00:13:56,201 --> 00:13:58,409
I don't know if it would work, but...
190
00:14:08,688 --> 00:14:10,049
Aang!
191
00:14:23,550 --> 00:14:25,496
Aang, I knew you would come.
192
00:14:25,596 --> 00:14:29,321
Uncle, I don't understand.
What are you doing with the Avatar?
193
00:14:29,348 --> 00:14:31,002
Saving you, that's what.
194
00:14:31,061 --> 00:14:34,104
Zuko, it's time we talked.
195
00:14:34,104 --> 00:14:37,582
Go help your other friends. We'll catch up with you.
196
00:14:45,368 --> 00:14:46,962
Why uncle?
197
00:14:46,981 --> 00:14:49,413
You are not the man you used to be, Zuko.
198
00:14:49,663 --> 00:14:54,896
You are stronger and wiser
and freer than you have ever been.
199
00:14:54,896 --> 00:14:58,800
And now you have come to the crossroads of your destiny.
200
00:14:58,800 --> 00:15:04,027
It's time for you to choose. It's time for you to choose good!
201
00:15:08,275 --> 00:15:13,801
I expected this kind of treachery from uncle, but Zuko, Prince Zuko...
202
00:15:13,884 --> 00:15:17,484
you're a lot of things, but you're not a traitor, are you?
203
00:15:17,484 --> 00:15:19,296
Release him immediately!
204
00:15:19,392 --> 00:15:23,456
It's not too late for you Zuko. You can still redeem yourself.
205
00:15:23,556 --> 00:15:27,084
The kind of redemption she offers is not for you.
206
00:15:27,184 --> 00:15:30,000
Why don't you let him decide, uncle?
207
00:15:30,000 --> 00:15:34,080
I need you Zuko.
I've plotted every move of this day.
208
00:15:34,080 --> 00:15:37,044
This glorious day in Fire Nation history.
209
00:15:37,044 --> 00:15:39,624
And the only way we win is together.
210
00:15:38,329 --> 00:15:43,136
At the end of this day, you will have your honor back.
211
00:15:43,136 --> 00:15:48,000
You will have your father's love.
You will have everything you want.
212
00:15:48,000 --> 00:15:56,016
Zuko, I am begging you, look into your heart
and see what it is that you truly want.
213
00:15:56,016 --> 00:15:57,864
You are free to choose.
214
00:16:10,856 --> 00:16:12,762
We've got to find Sokka and Toph.
215
00:17:08,284 --> 00:17:10,788
See any Dai Li agents near by?
216
00:17:10,788 --> 00:17:12,614
Nope. All clear.
217
00:17:18,002 --> 00:17:18,708
Let's go!
218
00:17:18,974 --> 00:17:20,246
I'm not leaving without Bosco!
219
00:18:43,693 --> 00:18:45,197
I thought you had changed!
220
00:18:48,080 --> 00:18:49,480
I have changed.
221
00:19:16,630 --> 00:19:22,332
Come on, it's easy. You just walk on your front paws
instead of your rear ones. Like this.
222
00:19:26,432 --> 00:19:28,132
That is a nice trick.
223
00:19:30,046 --> 00:19:31,436
Just take the bear.
224
00:19:32,148 --> 00:19:33,463
Bosco!
225
00:20:28,704 --> 00:20:30,507
There's too many.
226
00:20:31,038 --> 00:20:34,872
The only way, is to let her go.
227
00:20:34,872 --> 00:20:36,774
I'm sorry Katara.
228
00:21:51,052 --> 00:21:55,452
You've got to get out of here!
I'll hold them off as long as I can!
229
00:22:54,776 --> 00:23:00,864
We've done it Zuko. It's taken a hundred years,
but the Fire Nation has conquered Ba Sing Se.
230
00:23:00,864 --> 00:23:02,616
I betrayed uncle.
231
00:23:02,616 --> 00:23:04,525
No, he betrayed you.
232
00:23:06,348 --> 00:23:11,100
Zuko, when you return home,
father will welcome you as a war hero.
233
00:23:11,120 --> 00:23:15,600
But I don't have the Avatar.
What if Father doesn't restore my honor?
234
00:23:15,900 --> 00:23:22,006
He doesn't need to Zuko.
Today, you restored your own honor.
235
00:23:29,675 --> 00:23:33,699
The Earth Kingdom... has fallen.
236
00:23:34,000 --> 00:23:37,094
Best watched using Open Subtitles MKV Player
19330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof