Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,037 --> 00:00:03,504
Alors, aujourd'hui, on sera
sur un velouté de pois d'Angole
2
00:00:03,571 --> 00:00:04,938
au foie gras, des travers de
porc boucané, sauce maracudja,
3
00:00:05,005 --> 00:00:06,938
et des ravioles vertes
d'écrevisses, crème de papaye,
4
00:00:07,005 --> 00:00:08,938
accompagnés soit d'un riz
aux pleurotes de Martinique ou
5
00:00:09,005 --> 00:00:10,171
d'un gratin de patates douces.
6
00:00:10,237 --> 00:00:11,571
C'est bon pour tout le monde?
7
00:00:11,638 --> 00:00:13,337
Oui, chef!
8
00:00:13,404 --> 00:00:17,205
Est-ce que vous pensez
qu'on a été bons hier?
9
00:00:17,272 --> 00:00:18,471
Oui, oui, je crois.
10
00:00:18,537 --> 00:00:21,171
Zéro retour en cuisine,
aucun client déçu.
11
00:00:21,238 --> 00:00:23,638
Bien, on s'endort pas
sur ses lauriers.
12
00:00:23,704 --> 00:00:25,605
Aujourd'hui, je veux qu'on soit
meilleurs qu'hier, compris?
13
00:00:25,671 --> 00:00:26,638
Oui, chef!
14
00:00:26,704 --> 00:00:28,838
Alors, au boulot!
Allez!
15
00:00:32,639 --> 00:00:34,472
Tiens.
16
00:00:34,538 --> 00:00:35,871
Tu les épluches...
17
00:00:35,938 --> 00:00:37,438
Ensuite, tu les coupes en
lamelles avec la mandoline
18
00:00:37,505 --> 00:00:39,238
et tu les fais blanchir. OK?
19
00:00:39,305 --> 00:00:40,805
Oui, merci.
Ça va aller.
20
00:00:40,872 --> 00:00:42,839
Caroline, tu viens avec moi;
on va chercher une douzaine
21
00:00:42,905 --> 00:00:45,405
d'écrevisses.
Oui.
22
00:01:09,339 --> 00:01:13,740
Merci!
23
00:01:13,805 --> 00:01:17,172
Vous les voulez de quel calibre?
20/30, ça devrait aller.
24
00:01:17,239 --> 00:01:19,273
OK.
25
00:01:20,740 --> 00:01:23,473
Il y a un souci; j'y arrive pas.
26
00:01:23,539 --> 00:01:27,172
Eh bien, alors?
Euh... allez-y.
27
00:01:59,707 --> 00:02:03,507
Hum...
28
00:02:03,574 --> 00:02:07,841
Gaëlle... euh! Prends-le
comme tu veux, mais...
29
00:02:07,907 --> 00:02:09,874
On est tous d'accord...
30
00:02:11,374 --> 00:02:14,907
Tu dois nous quitter.
31
00:02:14,974 --> 00:02:16,741
Parce que j'étais
en retard au yoga?
32
00:02:16,807 --> 00:02:20,707
Non, parce que tu corresponds
pas à l'esprit de la communauté.
33
00:02:22,907 --> 00:02:24,907
C'est parce que
je suis flic, c'est ça?
34
00:02:24,974 --> 00:02:29,741
Tu nous as menti.
Je comprends pas.
35
00:02:29,807 --> 00:02:32,241
On n'est pas censé
prôner la tolérance ici?
36
00:02:32,308 --> 00:02:34,575
Je sais pas, on défend les mêmes
valeurs, les mêmes combats.
37
00:02:34,642 --> 00:02:36,608
Enfin, on s'en fout
que je sois flic!
38
00:02:36,675 --> 00:02:38,575
C'est non négociable.
39
00:02:42,808 --> 00:02:44,875
Je peux pas faire appel?
40
00:02:47,908 --> 00:02:49,875
Raph...
41
00:02:49,942 --> 00:02:52,208
Noah...
42
00:02:56,975 --> 00:02:59,408
OK.
43
00:03:27,342 --> 00:03:29,843
Chloé?
Oui...
44
00:03:29,909 --> 00:03:32,309
Mais qu'est-ce que tu fais là?
45
00:03:32,376 --> 00:03:34,276
Ça va?
Bien alors?
46
00:03:34,342 --> 00:03:37,309
Qu'est-ce qui se passe,
ma chérie?
47
00:03:37,376 --> 00:03:42,509
Bah! Rien qu'un gros con
qui m'a trompée avec son ex.
48
00:03:42,576 --> 00:03:44,576
Ah! ma puce...
49
00:03:44,643 --> 00:03:47,310
Je suis désolée. Mais pourquoi
tu m'as pas appelée?
50
00:03:47,377 --> 00:03:51,210
Je sais pas.
51
00:03:51,277 --> 00:03:56,443
J'avais envie de changer d'air.
Je comprends.
52
00:03:56,510 --> 00:03:58,176
Mais tu vas pas tout larguer
pour un garçon, non?
53
00:03:58,243 --> 00:04:00,876
J'ai le coeur en miettes et,
là, tu penses qu'à mes études?
54
00:04:00,943 --> 00:04:02,909
Mais non, mais
je pense pas qu'à ça.
55
00:04:02,976 --> 00:04:05,210
Écoute, c'est pas une solution
de foutre en l'air
56
00:04:05,277 --> 00:04:06,810
ton avenir pour ça, quoi.
57
00:04:06,877 --> 00:04:12,077
Écoute, là, maman, j'ai juste
envie de me poser un peu.
58
00:04:12,143 --> 00:04:13,510
Bien sûr.
59
00:04:13,577 --> 00:04:14,777
Écoute, t'es chez toi;
60
00:04:14,844 --> 00:04:16,877
tu restes autant de temps
que tu veux, d'accord?
61
00:04:16,944 --> 00:04:20,543
Puis, je suis contente
de te voir, moi.
62
00:04:20,610 --> 00:04:22,810
Ma puce...
63
00:04:45,977 --> 00:04:47,077
Bonjour commandante!
64
00:04:47,144 --> 00:04:48,911
Bonjour!
Alors, qu'est-ce qu'on a?
65
00:04:48,978 --> 00:04:52,878
La victime est un homme
de 38 ans. C'est Patrick Dantin.
66
00:04:52,945 --> 00:04:55,078
Le frère de Max.
Max?
67
00:04:55,145 --> 00:04:58,811
Bah, Max Dantin.
Je suis censée le connaître?
68
00:04:58,878 --> 00:05:00,145
Bah, enfin, quand même,
69
00:05:00,212 --> 00:05:02,078
c'est le plus grand
chef de Martinique.
70
00:05:02,145 --> 00:05:03,945
Vous êtes jamais allée
dîner chez Man Doucelette?
71
00:05:04,012 --> 00:05:05,312
Euh! Non, jamais.
72
00:05:05,379 --> 00:05:07,711
Woh! OK.
Ça vaut le coup, hein!
73
00:05:07,778 --> 00:05:10,445
Sauf que le menu
vaut deux bras, mais...
74
00:05:10,512 --> 00:05:12,678
Ce Patrick Dantin, alors,
il travaillait au restaurant?
75
00:05:12,745 --> 00:05:14,646
Ouais, c'était le gérant;
il s'occupait de tout ce qui est
76
00:05:14,711 --> 00:05:18,712
personnel, salles, comptes, tout
ce qui est pas la cuisine, quoi.
77
00:05:18,778 --> 00:05:20,279
D'accord.
78
00:05:22,245 --> 00:05:25,412
Bonjour Phil!
Commandante!
79
00:05:25,479 --> 00:05:27,412
C'est un drame
pour la gastronomie.
80
00:05:27,479 --> 00:05:28,879
Oui, c'est...
81
00:05:28,946 --> 00:05:30,979
Toute la cuisine de
la Caraïbe qui rayonne
82
00:05:31,046 --> 00:05:32,979
dans le restaurant des frères
Dantin depuis... toujours.
83
00:05:33,046 --> 00:05:34,479
Bien oui!
84
00:05:34,545 --> 00:05:36,312
Enfin, depuis l'ouverture.
85
00:05:36,379 --> 00:05:38,345
le 20 février 2000...
D'accord, Phil! Et... euh!
86
00:05:38,412 --> 00:05:40,379
Il y a quelque chose
qui concerne le meurtre?
87
00:05:40,445 --> 00:05:42,345
Alors, Patrick Dantin
était déjà mort
88
00:05:42,412 --> 00:05:45,046
avant d'être poussé
dans la rivière.
89
00:05:45,113 --> 00:05:46,445
Ouais.
90
00:05:46,512 --> 00:05:48,213
Son frère avait prévu
des ravioles d'écrevisses...
91
00:05:48,280 --> 00:05:50,679
Hum...
Avec la petite sauce
92
00:05:50,746 --> 00:05:52,346
à la papaye,
qui leur va si bien.
93
00:05:52,413 --> 00:05:54,346
Enfin, vous voyez
de quoi je parle.
94
00:05:54,413 --> 00:05:57,313
Oui.
Non.
95
00:05:57,380 --> 00:05:58,513
Comment ça, non?
96
00:05:58,580 --> 00:06:00,780
Bien, j'ai jamais
mis les pieds là-bas.
97
00:06:00,846 --> 00:06:02,280
C'est pas vrai?
98
00:06:02,346 --> 00:06:03,912
Vous me faites marcher, là?
99
00:06:03,979 --> 00:06:07,647
Bon. Les raisons de sa mort?
Eh bien, blessure mortelle...
100
00:06:07,713 --> 00:06:09,713
au niveau du bas-ventre
faite à l'arme blanche.
101
00:06:09,780 --> 00:06:12,480
Entre 5 et 7 h du matin.
102
00:06:12,546 --> 00:06:14,313
Et ces traces de griffure
sur le visage, là?
103
00:06:14,380 --> 00:06:17,513
Ça, ça peut être
d'origine humaine ou animale.
104
00:06:17,580 --> 00:06:20,413
Animale?
L'écrevisse.
105
00:06:20,480 --> 00:06:21,980
L'écrevisse est
un crustacé décapode goulu
106
00:06:22,047 --> 00:06:24,114
qui a l'habitude de manger
tout ce qui lui passe sous la...
107
00:06:24,180 --> 00:06:25,513
sous la pince, si je puis dire.
108
00:06:25,580 --> 00:06:27,114
Un sorte de rat sous-marin,
si vous voulez.
109
00:06:27,180 --> 00:06:28,647
Ouais, ouais,
dégueu, dégueu, dégueu!
110
00:06:28,713 --> 00:06:30,281
Ah! non! C'est délicieux!
Je veux dire...
111
00:06:30,347 --> 00:06:31,947
L'écrevisse au lait de coco avec
une petite crème de whisky...
112
00:06:32,014 --> 00:06:35,514
Merci, Phil!
Je vous en prie!
113
00:06:35,581 --> 00:06:36,780
Ça me donne faim, d'ailleurs.
114
00:06:36,847 --> 00:06:40,314
Et vous, Crivelli,
comment ça va ce matin?
115
00:06:40,381 --> 00:06:43,681
Ça va. Ça va. Je... Ça fait
du bien de bosser. C'est bien.
116
00:06:43,748 --> 00:06:46,748
Ravie de l'entendre.
Ça fera plaisir au psy.
117
00:06:46,814 --> 00:06:48,814
Quel psy?
Bien, celui qui s'occupe
118
00:06:48,881 --> 00:06:51,047
des policiers en état
de stress post-traumatique.
119
00:06:51,114 --> 00:06:55,281
Tout de suite
les grands mots, là...
120
00:06:55,347 --> 00:06:56,814
Vous ne portez
pas votre arme.
121
00:06:56,881 --> 00:06:58,414
Vous allez encore me dire
que vous l'avez oubliée,
122
00:06:58,481 --> 00:07:00,081
mais ça fait
quand même trois fois.
123
00:07:00,148 --> 00:07:01,181
Oui, attendez parce que moi,
124
00:07:01,248 --> 00:07:03,181
j'essaye de privilégier
le dialogue
125
00:07:03,248 --> 00:07:05,614
pour éviter la violence
dans un contexte social
126
00:07:05,681 --> 00:07:07,215
quand même très tendu.
127
00:07:07,282 --> 00:07:08,814
Vous allez quand même pas me
reprocher de promouvoir la paix.
128
00:07:08,881 --> 00:07:12,348
C'est la procédure. C'est pas
moi qui fais les lois, hein!
129
00:07:15,415 --> 00:07:21,682
Mon frère est mort. Comment
je vais continuer sans lui?
130
00:07:21,749 --> 00:07:23,282
Vous savez s'il avait
des ennemis?
131
00:07:23,348 --> 00:07:24,415
Non, je crois pas.
132
00:07:24,482 --> 00:07:26,115
Vous avez déjà reçu
des menaces?
133
00:07:26,181 --> 00:07:30,282
Non.
Patrick m'en aurait parlé.
134
00:07:30,348 --> 00:07:31,715
On se cachait rien.
135
00:07:31,782 --> 00:07:35,081
Et vous, vous étiez où,
ce matin, entre 5 h et 7 h?
136
00:07:35,148 --> 00:07:37,016
J'étais au marché
de Saint-Pierre.
137
00:07:37,082 --> 00:07:38,815
Je suis revenu vers 8 h.
138
00:07:38,882 --> 00:07:40,882
Et vos employés,
ils arrivent à quelle heure?
139
00:07:40,949 --> 00:07:42,315
Vers 8 h 30.
140
00:07:42,382 --> 00:07:44,715
Donc, ici, très tôt le matin,
c'est désert, quoi?
141
00:07:44,782 --> 00:07:45,715
Oui.
142
00:07:45,782 --> 00:07:47,849
Enfin, ça dépend.
143
00:07:47,915 --> 00:07:50,182
On est quatre à habiter ici.
Quatre?
144
00:07:50,249 --> 00:07:51,882
Vous, votre frère
et qui d'autre?
145
00:07:51,949 --> 00:07:53,882
Caroline Blier,
la seconde cuisine,
146
00:07:53,949 --> 00:07:55,449
et Man Doucelette,
la cheffe de partie.
147
00:07:55,516 --> 00:07:57,082
Ah! Et à propos
de Man Doucelette,
148
00:07:57,149 --> 00:07:58,882
elle ne veut parler
qu'à vous, hein!
149
00:07:58,949 --> 00:08:00,449
À moi?
Hum-hum!
150
00:08:00,516 --> 00:08:01,650
Elle dit qu'elle vous connaît.
151
00:08:01,716 --> 00:08:04,683
Et qu'elle a confiance
en personne d'autre.
152
00:08:09,449 --> 00:08:11,383
Enfin, dites-moi, quand même!
Mais je vous jure
153
00:08:11,449 --> 00:08:13,383
que je connais pas
cette Man Doucelette!
154
00:08:13,449 --> 00:08:14,483
C'est quand même bizarre
155
00:08:14,549 --> 00:08:15,983
qu'elle veuille
parler qu'à vous!
156
00:08:16,050 --> 00:08:17,583
Vous pouvez me le dire
si vous êtes venue dîner ici,
157
00:08:17,650 --> 00:08:19,316
je vois vraiment pas
où est le problème, là.
158
00:08:19,383 --> 00:08:20,916
Mais je vous dis que non.
Bon, et puis, ce restaurant,
159
00:08:20,983 --> 00:08:22,983
pourquoi il s'appelle
Man Doucelette?
160
00:08:23,050 --> 00:08:24,783
Bien, parce que
Man Doucelette,
161
00:08:24,850 --> 00:08:26,383
c'est elle qui a tout appris à
Max Dantin et, quand il a repris
162
00:08:26,449 --> 00:08:27,983
le resto avec son frère,
eh bien, ils ont voulu
163
00:08:28,050 --> 00:08:29,616
lui rendre hommage,
donc ils ont gardé le nom.
164
00:08:29,683 --> 00:08:31,483
Et ils l'ont gardée,
elle, comme cuisinière.
165
00:08:31,549 --> 00:08:35,417
Bon, bien, je vais aller
m'occuper de Caroline Blier,
166
00:08:35,484 --> 00:08:37,484
pendant vous parlez
à votre vieille copine.
167
00:08:57,384 --> 00:08:59,217
C'est bien que ce soit toi
qui mènes l'enquête, Mélissa.
168
00:08:59,284 --> 00:09:01,951
Tu dois retrouver celui
qui a tué mon Patrick.
169
00:09:02,018 --> 00:09:03,917
Euh... pardon!
Mais vous êtes sûre
170
00:09:03,984 --> 00:09:06,251
de pas confondre avec
une autre Mélissa?
171
00:09:06,317 --> 00:09:09,617
Tu as oublié ton passé
à ce point?
172
00:09:09,684 --> 00:09:10,751
Clarisse, ta grand-mère,
173
00:09:10,817 --> 00:09:13,218
est ma meilleure amie
depuis toujours.
174
00:09:13,285 --> 00:09:16,084
Quand tu es arrivée sur l'île,
il y avait ta photo
175
00:09:16,151 --> 00:09:19,684
dans les journaux;
elle t'a attendue.
176
00:09:19,751 --> 00:09:22,351
Elle t'attend toujours.
Le temps passe vite... euh...
177
00:09:22,418 --> 00:09:23,685
Cinq ans!
178
00:09:23,751 --> 00:09:26,251
Cinq ans que tu es sur
cette île, petite fille.
179
00:09:26,318 --> 00:09:30,118
N'oublie pas que ta grand-mère
n'est pas éternelle.
180
00:09:30,184 --> 00:09:32,585
Aucune d'entre nous ne l'est.
181
00:09:32,652 --> 00:09:34,585
Je sais,
Man Doucelette, je sais.
182
00:09:34,652 --> 00:09:36,385
Alors, agis!
183
00:09:38,852 --> 00:09:42,585
Comment je peux t'aider?
184
00:09:42,652 --> 00:09:45,918
La dernière fois que
vous avez vu Patrick Dantin,
185
00:09:45,985 --> 00:09:48,152
il vous a semblé
inquiet, préoccupé?
186
00:09:48,219 --> 00:09:49,952
Pas du tout.
Il était comme d'habitude.
187
00:09:50,019 --> 00:09:51,885
Et vous le connaissez
depuis longtemps?
188
00:09:51,952 --> 00:09:55,352
Je les ai quasiment
élevés, lui et Max.
189
00:09:55,419 --> 00:09:57,319
Ils s'entendaient
bien, tous les deux?
190
00:09:57,386 --> 00:09:59,519
Ils étaient très
complémentaires.
191
00:09:59,586 --> 00:10:04,653
Patrick a toujours été un enfant
très sociable, fonceur,
192
00:10:04,719 --> 00:10:07,753
très ambitieux aussi.
Max était plus rêveur.
193
00:10:07,818 --> 00:10:10,486
Plus créatif.
194
00:10:10,552 --> 00:10:12,052
Patrick a toujours protégé
Max de tous ceux
195
00:10:12,119 --> 00:10:13,953
qui auraient pu
lui faire du mal.
196
00:10:14,019 --> 00:10:17,219
Et vous pensez à quelqu'un
en particulier?
197
00:10:17,286 --> 00:10:20,219
Caroline Blier.
198
00:10:20,286 --> 00:10:22,252
Elle se prend pour
une star de la cuisine.
199
00:10:22,319 --> 00:10:24,219
Elle ne rêve que de prendre
la place de Max.
200
00:10:24,286 --> 00:10:26,452
Patrick l'avait à l'oeil, hein!
201
00:10:26,519 --> 00:10:28,552
Bon, écoutez,
202
00:10:28,619 --> 00:10:31,053
si quelque chose vous revient,
n'hésitez pas à m'appeler.
203
00:10:31,120 --> 00:10:32,853
Tiens!
204
00:10:32,919 --> 00:10:37,053
Tu as toujours aimé
mes doucelettes.
205
00:10:37,120 --> 00:10:41,620
Peut-être que ça t'aidera
à te rappeler.
206
00:10:41,686 --> 00:10:44,853
Les doucelettes, c'est
à base de coco, c'est ça?
207
00:10:44,919 --> 00:10:46,819
Ah!
208
00:10:46,886 --> 00:10:50,919
Arrête de fuir, petite fille;
tu es chez toi sur cette île.
209
00:10:50,986 --> 00:10:53,186
Il va falloir l'accepter.
210
00:11:03,520 --> 00:11:05,121
Il y aura pas
de service à midi.
211
00:11:05,187 --> 00:11:07,187
Mais Max tient à assurer
celui de ce soir.
212
00:11:07,254 --> 00:11:08,854
Donc, on s'y met à 17 h,
comme d'habitude, d'accord?
213
00:11:08,920 --> 00:11:09,987
D'accord, madame Blier.
214
00:11:10,054 --> 00:11:11,453
Bon, tu veux que
je t'appelle un taxi?
215
00:11:11,520 --> 00:11:13,087
Ça ira, merci,
je préfère marcher.
216
00:11:13,154 --> 00:11:14,654
T'es sûre?
217
00:11:14,720 --> 00:11:16,587
Oui. À tout à l'heure!
À tout à l'heure, Naomie.
218
00:11:23,354 --> 00:11:26,087
Bonjour!
219
00:11:26,154 --> 00:11:28,154
Police.
220
00:11:28,221 --> 00:11:29,554
Et santé, du coup!
221
00:11:29,621 --> 00:11:32,920
Désolée, je... je bois pas
comme ça en temps normal,
222
00:11:32,987 --> 00:11:34,888
mais là, c'est...
c'est un vrai cauchemar.
223
00:11:34,954 --> 00:11:36,288
Oui, oui, je comprends.
224
00:11:36,354 --> 00:11:39,955
J'aurais besoin d'en savoir
plus sur Patrick Dantin.
225
00:11:40,022 --> 00:11:42,554
Vous pouvez me dire
quelque chose sur lui?
226
00:11:42,621 --> 00:11:45,055
Euh... écoutez,
c'était un homme charmant.
227
00:11:45,122 --> 00:11:47,721
Toujours souriant.
228
00:11:47,788 --> 00:11:49,621
Et en même temps, c'était
un homme d'affaires redoutable.
229
00:11:49,688 --> 00:11:51,621
D'ailleurs, je sais pas comment
le restaurant va survivre
230
00:11:51,688 --> 00:11:52,821
sans lui à la barre.
231
00:11:52,888 --> 00:11:54,621
Avec Man Doucelette
et Max aux fourneaux,
232
00:11:54,688 --> 00:11:56,022
ça devrait le faire, non?
233
00:11:56,088 --> 00:11:57,988
Oui, enfin, en même temps,
il y aura plus personne
234
00:11:58,055 --> 00:11:59,588
pour empêcher la vieille de
brider Max dans sa créativité.
235
00:11:59,655 --> 00:12:03,422
La vieille? D'accord, vous
la portez pas dans votre coeur.
236
00:12:03,489 --> 00:12:04,721
Non.
237
00:12:04,788 --> 00:12:07,289
Mais je m'en cache pas.
On s'apprécie pas du tout.
238
00:12:07,355 --> 00:12:09,322
Et Patrick jouait
un rôle de...
239
00:12:09,389 --> 00:12:11,355
de tampon entre
tout le monde, j'imagine?
240
00:12:11,422 --> 00:12:13,055
Voilà, oui, c'est ça.
241
00:12:13,122 --> 00:12:16,622
Je peux vous demandez où vous
étiez ce matin entre 5 h et 7 h?
242
00:12:16,689 --> 00:12:17,956
Euh...
243
00:12:18,022 --> 00:12:21,222
Jogging, douche, petit déj,
comme tous les matins.
244
00:12:21,289 --> 00:12:23,322
Seule?
Oui.
245
00:12:23,389 --> 00:12:24,389
Ma vie, c'est le restaurant;
246
00:12:24,455 --> 00:12:25,922
j'ai pas le temps
d'avoir un mec.
247
00:12:32,756 --> 00:12:34,689
Tous les employés sont arrivés
à peu près à la même heure
248
00:12:34,756 --> 00:12:38,323
et personne n'est capable de
dire qui était là le premier.
249
00:12:38,390 --> 00:12:40,523
Ouais, puis à part Caroline
Blier et Man Doucelette
250
00:12:40,589 --> 00:12:42,456
qui se tirent la bourre pour
être la préférée de Max Dantin,
251
00:12:42,523 --> 00:12:44,156
on n'a rien, hein?
252
00:12:44,223 --> 00:12:46,256
Mais c'est même pas une raison
valable de tuer Patrick Dantin.
253
00:12:46,323 --> 00:12:49,390
Ça a l'air bon, ça;
ça vient d'où?
254
00:12:49,456 --> 00:12:51,723
C'est des gâteaux que
Man Doucelette m'a donnés.
255
00:12:51,790 --> 00:12:52,989
C'est une blague?
256
00:12:53,056 --> 00:12:55,156
Enfin, c'est compliqué.
Je vous expliquerai.
257
00:12:55,223 --> 00:12:57,823
Vous en voulez?
Grave! Merci.
258
00:12:57,890 --> 00:13:02,089
Ah! C'est bon! Hum!
Ah! Ça déchire!
259
00:13:02,156 --> 00:13:04,156
Oui!
260
00:13:08,423 --> 00:13:10,556
Merci!
C'est quoi?
261
00:13:10,623 --> 00:13:12,090
Une gaffe.
Oui, bien, merci, on avait vu
262
00:13:12,157 --> 00:13:14,490
que c'était pas un renard.
Pourquoi tu nous montres ça?
263
00:13:14,556 --> 00:13:17,024
Alors, quand j'étais
adolescent, j'allais souvent
264
00:13:17,090 --> 00:13:18,990
à la pêche aux écrevisses
de Louisiane.
265
00:13:19,057 --> 00:13:21,723
Dans le marais Poitevin,
il y en a une multitude.
266
00:13:21,790 --> 00:13:23,690
D'ailleurs, c'est problématique
parce que c'est une espèce
267
00:13:23,757 --> 00:13:25,457
qui a tendance à coloniser le...
Phil...
268
00:13:25,524 --> 00:13:27,324
Oui. Et on remontait
les casiers d'écrevisses
269
00:13:27,391 --> 00:13:28,923
avec une gaffe comme celle-ci.
270
00:13:28,990 --> 00:13:30,691
Et les blessures sur le corps de
Patrick Dantin correspondent.
271
00:13:30,757 --> 00:13:32,591
Je pense que
c'est l'arme du crime.
272
00:13:32,658 --> 00:13:34,557
Donc, il a pris
ce qu'il avait sous la main.
273
00:13:34,624 --> 00:13:36,891
Hum-hum! Je peux?
274
00:13:36,957 --> 00:13:38,324
Oui.
275
00:13:38,391 --> 00:13:39,557
Merci! C'est adorable!
276
00:13:39,624 --> 00:13:40,958
Hé!
Bah! Phil!
277
00:13:41,024 --> 00:13:43,557
Quoi?
Prenez-en un.
278
00:13:43,624 --> 00:13:46,991
Bon. Merci.
279
00:13:48,524 --> 00:13:49,758
Bien, décidément,
280
00:13:49,824 --> 00:13:51,191
c'est les gâteaux
qui vous attirent ou quoi?
281
00:13:51,257 --> 00:13:53,191
Ah! non, non, du tout!
Par contre, si vous proposez,
282
00:13:53,258 --> 00:13:55,191
je dirai pas non.
C'est Man Doucelette.
283
00:13:55,258 --> 00:13:57,191
Ah! ouais?
Hum-hum!
284
00:13:57,258 --> 00:14:01,891
Merci! J'ai quelque chose.
Hum! Bon!
285
00:14:01,958 --> 00:14:03,525
Ouais! C'est qui?
286
00:14:03,591 --> 00:14:06,225
Taïna Kananga, l'ancienne
sommelière du restaurant.
287
00:14:06,292 --> 00:14:08,225
Il y a quatre mois,
elle a déposé une plainte
288
00:14:08,292 --> 00:14:09,858
pour harcèlement
contre Patrick Dantin.
289
00:14:09,924 --> 00:14:12,991
Vous l'avez convoquée?
Ça va être compliqué.
290
00:14:13,058 --> 00:14:14,858
Trois jours après être
passée au commissariat,
291
00:14:14,924 --> 00:14:19,525
elle est morte dans
un accident de moto.
292
00:14:29,558 --> 00:14:31,892
Quand ma fille
a porté plainte,
293
00:14:31,959 --> 00:14:36,259
vos collègues n'ont pas été
aussi pressés d'intervenir.
294
00:14:36,326 --> 00:14:39,059
Pendant des mois, ce salopard
a harcelé ma petite Taïna.
295
00:14:39,126 --> 00:14:40,725
Ça la rendait
tellement malheureuse
296
00:14:40,792 --> 00:14:42,192
qu'elle en dormait plus.
297
00:14:42,259 --> 00:14:43,359
C'est à cause de la fatigue
298
00:14:43,426 --> 00:14:45,226
qu'elle a perdu
le contrôle de la moto.
299
00:14:46,825 --> 00:14:48,659
Ce que vous avez vécu est
terrible, madame Kananga.
300
00:14:48,725 --> 00:14:50,593
J'imagine pas à quel point
vous avez dû en vouloir
301
00:14:50,660 --> 00:14:52,992
à Patrick Dantin.
Ça c'est sûr.
302
00:14:53,059 --> 00:14:54,892
Mais je pouvais y faire quoi?
303
00:14:54,959 --> 00:14:56,493
Laisser passer un peu de temps
et le coincer une fois
304
00:14:56,559 --> 00:14:58,826
qu'il serait seul
au restaurant, par exemple.
305
00:14:58,893 --> 00:15:01,226
Je vois ce que
vous cherchez à me faire dire.
306
00:15:01,293 --> 00:15:05,359
Mais le meurtre,
c'est un péché mortel.
307
00:15:05,426 --> 00:15:06,926
Je ne m'y risquerais pas.
308
00:15:08,626 --> 00:15:10,493
Votre fille avait parlé
de son harcèlement
309
00:15:10,559 --> 00:15:11,660
à ses collègues au restaurant?
310
00:15:11,726 --> 00:15:13,293
Vous pensez vraiment
311
00:15:13,359 --> 00:15:16,693
qu'elle aurait trouvé de l'aide
parmi ceux qui laissaient faire?
312
00:15:16,760 --> 00:15:20,793
Dieu a dit : "C'est à moi
qu'appartient la vengeance."
313
00:15:20,860 --> 00:15:22,294
Et Dieu ne vous déçoit jamais.
314
00:15:26,427 --> 00:15:28,660
Une plainte pour harcèlement?
315
00:15:28,726 --> 00:15:31,594
Pourquoi je l'ai jamais su?
316
00:15:31,661 --> 00:15:33,661
La plainte a été
classée sans suite
317
00:15:33,727 --> 00:15:36,727
après la mort de Taïna.
La vraie question,
318
00:15:36,794 --> 00:15:38,727
c'est surtout pourquoi
vous avez jamais vu?
319
00:15:38,794 --> 00:15:40,227
Max sort jamais de sa cuisine.
320
00:15:40,294 --> 00:15:41,927
Et Taïna était presque
toujours en salle avec Patrick.
321
00:15:41,993 --> 00:15:46,160
Je lui faisais confiance.
Et t'avais raison.
322
00:15:46,227 --> 00:15:48,627
Écoutez, je pense que Taïna
n'a jamais été harcelée.
323
00:15:48,694 --> 00:15:51,193
C'est juste qu'elle supportait
pas les ordres de Patrick.
324
00:15:51,260 --> 00:15:53,161
Oui, enfin,
il y a différentes façons
325
00:15:53,228 --> 00:15:54,861
d'exercer son autorité, non?
Non. Pas en restauration.
326
00:15:54,927 --> 00:15:56,394
Je suis désolée.
327
00:15:56,460 --> 00:15:59,061
La rigueur, la discipline,
l'organisation, c'est essentiel.
328
00:15:59,128 --> 00:16:00,661
On nous apprend ça
dès l'école hôtelière.
329
00:16:00,727 --> 00:16:02,295
On n'a pas besoin d'aller à
l'école pour savoir qu'on doit
330
00:16:02,361 --> 00:16:04,961
être organisé en cuisine!
331
00:16:05,028 --> 00:16:06,661
Hum!
332
00:16:06,727 --> 00:16:08,694
Et vous, Man Doucelette...
333
00:16:08,761 --> 00:16:13,595
Qu'est-ce que vous pensez
de la plainte de Taïna?
334
00:16:13,662 --> 00:16:15,628
Patrick était très exigeant
avec elle, c'est vrai.
335
00:16:15,695 --> 00:16:18,228
Cette petite avait
beaucoup de talent.
336
00:16:18,295 --> 00:16:21,395
Elle était passionnée
par le vin.
337
00:16:21,461 --> 00:16:24,028
Je ne pensais pas
qu'elle était aussi mal.
338
00:16:24,094 --> 00:16:25,228
Elle aurait pu m'en parler.
339
00:16:25,295 --> 00:16:27,561
Et dans cette brigade...
340
00:16:27,628 --> 00:16:30,495
Quelqu'un a subi
des choses similaires?
341
00:16:33,962 --> 00:16:36,295
C'est le moment d'en parler,
hein, si c'est le cas.
342
00:16:37,962 --> 00:16:40,262
On est là
pour vous protéger.
343
00:16:40,329 --> 00:16:42,628
Euh...
Moi, je suis arrivée
344
00:16:42,695 --> 00:16:44,296
il y a pas très longtemps.
345
00:16:44,362 --> 00:16:45,528
Mais tout se passe très bien,
tout le monde est très gentil.
346
00:16:45,595 --> 00:16:47,162
Vous faites
fausse route.
347
00:16:47,229 --> 00:16:51,329
On est une famille.
348
00:16:51,396 --> 00:16:55,095
Je comprends pas pourquoi
on a tué mon frère.
349
00:17:00,396 --> 00:17:04,229
Bon, ils sont tous unis autour
de leur chef pour le protéger.
350
00:17:04,296 --> 00:17:06,195
Ça va être difficile
de savoir qui savait quoi.
351
00:17:06,262 --> 00:17:08,195
Et en même temps,
si ça se trouve,
352
00:17:08,262 --> 00:17:10,096
personne n'a rien vu,
rien entendu.
353
00:17:10,162 --> 00:17:12,195
C'est possible aussi, hein!
Ouais.
354
00:17:12,262 --> 00:17:15,529
Ah! attendez! Tenez.
Qu'est-ce que c'est?
355
00:17:15,596 --> 00:17:18,030
L'adresse du psy et
votre rendez-vous pour demain.
356
00:17:18,096 --> 00:17:20,030
Bon, moi, je file;
Chloé est arrivée ce matin.
357
00:17:20,096 --> 00:17:22,063
J'ai même pas eu
le temps de lui parler.
358
00:17:22,130 --> 00:17:23,929
Elle est en vacances?
359
00:17:23,996 --> 00:17:25,896
Non. Elle a tout plaqué
pour un chagrin d'amour.
360
00:17:25,963 --> 00:17:27,562
Merde, la pauvre!
361
00:17:27,629 --> 00:17:30,696
D'ailleurs, c'est quoi la
recette idéale? Pizza et glace?
362
00:17:30,763 --> 00:17:32,263
Dans une comédie romantique,
pourquoi pas?
363
00:17:32,330 --> 00:17:33,863
Mais dans la vraie vie,
laissez-la tranquille.
364
00:17:33,929 --> 00:17:35,729
Elle vous parlera
quand elle sera prête.
365
00:17:35,796 --> 00:17:38,929
Si c'est vous qui dites ça,
je pense que je vais m'écouter.
366
00:17:38,996 --> 00:17:43,630
Elle résistera jamais
à une quatre fromages.
367
00:17:49,563 --> 00:17:53,563
J'ai pas faim.
368
00:17:53,630 --> 00:17:56,263
Non, mais sors, Chloé.
J'ai ta pizza préférée.
369
00:17:56,330 --> 00:17:59,597
J'ai envie d'être seule,
je t'ai dit.
370
00:17:59,664 --> 00:18:03,298
Bah, tu seras seule avec moi.
J'ai envie de voir personne.
371
00:18:03,364 --> 00:18:05,764
Écoute, c'est ridicule, on se
parle à travers une porte, là!
372
00:18:05,830 --> 00:18:08,563
Allez, viens, c'est comme ça
que ça se passe en famille.
373
00:18:08,630 --> 00:18:11,364
C'est toi qui parles
de famille?
374
00:18:11,431 --> 00:18:13,697
Laisse-moi tranquille.
375
00:18:23,498 --> 00:18:26,731
Putain!
376
00:18:39,398 --> 00:18:43,498
Tu parles si j'ai besoin
d'un psy, ça se saurait!
377
00:18:48,098 --> 00:18:53,399
Non... Bien non, non.
378
00:19:41,966 --> 00:19:43,899
Man Maurice...
379
00:19:47,233 --> 00:19:49,700
Ah! te voilà!
380
00:19:49,767 --> 00:19:52,566
Ah! mon Dieu!
381
00:19:52,633 --> 00:19:55,466
Je suis trop contente!
382
00:19:55,533 --> 00:19:57,500
Mon Dieu, mais qu'est-ce
que tu es belle!
383
00:19:57,566 --> 00:20:00,433
Mais tu as tout
pris d'elle, hein!
384
00:20:00,500 --> 00:20:02,267
Qu'est-ce que tu lui ressembles!
385
00:20:02,333 --> 00:20:03,900
Tu as tout pris de ta mère.
386
00:20:03,967 --> 00:20:08,100
Ah! la, la! Je suis
trop contente de te voir!
387
00:20:08,167 --> 00:20:09,134
Je suis tout émue.
388
00:20:09,200 --> 00:20:12,733
Il y a si longtemps.
389
00:20:12,800 --> 00:20:13,767
Peux-tu voir?
390
00:20:13,833 --> 00:20:15,833
Ça a pas beaucoup changé, hein!
391
00:20:25,301 --> 00:20:27,200
C'est à toi, tous ces polars?
392
00:20:27,267 --> 00:20:29,567
Non, ils étaient à ta mère.
Je les ai gardés.
393
00:20:29,634 --> 00:20:32,701
Tu sais, les crimes,
les enquêtes non résolues,
394
00:20:32,768 --> 00:20:34,068
ça la passionnait tellement.
395
00:20:34,134 --> 00:20:36,501
Si elle savait
ce que je suis devenue...
396
00:20:36,567 --> 00:20:38,834
Ah! Bien, elle te voit
de là-haut, hein!
397
00:20:38,901 --> 00:20:41,135
Elle est certainement
très fière de toi.
398
00:20:44,534 --> 00:20:47,335
Tu t'en souviens un peu?
399
00:20:48,634 --> 00:20:50,567
Tu es toujours
fâchée contre elle?
400
00:20:50,634 --> 00:20:53,968
J'évite d'y penser.
401
00:20:54,035 --> 00:20:58,734
Ouais... Mais toi, comment
vas-tu? Tu as des enfants?
402
00:20:58,801 --> 00:20:59,768
Alors, Lucas est en métropole,
403
00:20:59,834 --> 00:21:01,768
Chloé vient
tout juste de revenir.
404
00:21:01,834 --> 00:21:02,934
D'ailleurs, ce serait bien
405
00:21:03,001 --> 00:21:04,769
que tu viennes dîner
avec nous ce soir.
406
00:21:04,834 --> 00:21:08,535
Ah! bien oui, avec plaisir!
Mais à une condition...
407
00:21:08,602 --> 00:21:10,702
Que ce soit moi qui cuisine.
Très bien!
408
00:21:10,769 --> 00:21:13,435
Pardon!
409
00:21:13,502 --> 00:21:16,502
Oui?
410
00:21:16,568 --> 00:21:20,268
Euh! oui, oui. Bien sûr.
J'arrive.
411
00:21:33,602 --> 00:21:36,403
Chouchou?
412
00:21:36,469 --> 00:21:39,002
T'es venu? Je suis trop
contente de te voir!
413
00:21:39,069 --> 00:21:42,736
En fait, je suis venu
te rendre tes affaires.
414
00:21:42,802 --> 00:21:43,969
Et j'aimerais faire vite
415
00:21:44,036 --> 00:21:46,136
parce que je suis
pas très à l'aise ici.
416
00:21:46,202 --> 00:21:47,569
OK.
417
00:21:47,636 --> 00:21:49,836
Râteau de catégorie
internationale pour Crivelli.
418
00:21:49,903 --> 00:21:52,369
Pourquoi tu m'as
pas dit la vérité?
419
00:21:52,436 --> 00:21:54,569
Bah, parce que, franchement,
on s'en fout, non?
420
00:21:54,636 --> 00:21:55,536
Ça change quoi que je sois flic?
421
00:21:55,603 --> 00:21:57,403
Je suis toujours
la même personne?
422
00:21:57,469 --> 00:22:02,970
Puis au moins, comme ça, tu sais
d'où venaient les menottes.
423
00:22:03,037 --> 00:22:06,037
C'est trop compliqué.
424
00:22:20,070 --> 00:22:22,370
Man Doucelette...
425
00:22:22,437 --> 00:22:25,671
Qu'est-ce qui se passe?
Ma fille...
426
00:22:25,737 --> 00:22:28,203
Suis-moi.
427
00:22:42,138 --> 00:22:48,370
L'arme que tu cherches, elle est
là-bas dans les barbeaux.
428
00:23:29,405 --> 00:23:31,805
Comment vous le saviez?
429
00:23:31,872 --> 00:23:36,039
Parce que c'est moi qui l'ai
jetée après avoir tué Patrick.
430
00:23:44,805 --> 00:23:46,773
Commandante!
Crivelli, c'est terminé;
431
00:23:46,838 --> 00:23:48,572
Man Doucelette vient
d'avouer le meurtre.
432
00:23:48,639 --> 00:23:51,005
Non, c'est pas possible.
433
00:23:51,072 --> 00:23:53,139
Caroline Blier aussi,
il y a cinq minutes.
434
00:23:57,939 --> 00:23:59,073
Man Doucelette...
435
00:23:59,139 --> 00:24:01,873
Pourquoi vous n'avez pas
avoué tout de suite?
436
00:24:01,939 --> 00:24:04,339
Parce que je ne voulais
pas aller en prison.
437
00:24:04,406 --> 00:24:07,273
Mais après, j'ai compris que
je n'allais pas pouvoir vivre
438
00:24:07,339 --> 00:24:10,173
avec ça sur la conscience;
j'avais besoin de me libérer.
439
00:24:10,240 --> 00:24:11,472
Et comment vous expliquez
440
00:24:11,539 --> 00:24:14,340
que Caroline Blier
s'accuse du même meurtre?
441
00:24:14,407 --> 00:24:16,340
Elle fait ça pour
se rendre intéressante.
442
00:24:16,407 --> 00:24:18,373
C'est pas la première fois
qu'elle raconte des bobards.
443
00:24:18,440 --> 00:24:20,373
Non, mais croyez
pas tout ce que vous raconte
444
00:24:20,440 --> 00:24:22,407
cette mytho de Man Doucelette!
445
00:24:22,473 --> 00:24:24,873
Moi, je peux vous décrire
le meurtre en détail.
446
00:24:24,939 --> 00:24:28,440
Eh bien, oui, je serais
curieuse de vous entendre, oui.
447
00:24:28,507 --> 00:24:29,839
Patrick a pété les plombs.
448
00:24:29,906 --> 00:24:32,707
J'ai senti ses mains qui
se resserraient sur mon cou.
449
00:24:32,774 --> 00:24:33,840
Je me suis débattue.
450
00:24:33,907 --> 00:24:36,907
Je l'ai griffé au visage
et il a reculé.
451
00:24:36,974 --> 00:24:40,407
J'ai pris la gaffe, j'ai frappé
et il est tombé en arrière.
452
00:24:43,640 --> 00:24:49,274
OK. Admettons. Et pourquoi
il vous aurait agressée?
453
00:24:49,340 --> 00:24:52,007
Parce que j'ai découvert
qu'il me trompait.
454
00:24:52,074 --> 00:24:53,674
Ah! Vous aviez une liaison?
Oui.
455
00:24:53,740 --> 00:24:54,874
Hum!
456
00:24:54,940 --> 00:24:56,341
Mais personne n'était
au courant, enfin...
457
00:24:56,408 --> 00:24:57,374
Évidemment.
458
00:24:57,441 --> 00:24:58,907
On voulait éviter
les réflexions.
459
00:24:58,974 --> 00:25:02,774
Bon, bref, hier, je lui ai dit
que... que je le quittais.
460
00:25:02,840 --> 00:25:05,141
Il a pas supporté
et il m'a attaquée.
461
00:25:05,207 --> 00:25:07,174
Patrick n'a
toujours pensé qu'à l'argent.
462
00:25:07,241 --> 00:25:08,341
Il avait trouvé un acheteur
463
00:25:08,408 --> 00:25:10,374
pour transformer
le restaurant en hôtel.
464
00:25:10,441 --> 00:25:11,508
Donc, vous avez fait tout ça
465
00:25:11,574 --> 00:25:14,574
juste pour garder
votre travail?
466
00:25:14,641 --> 00:25:16,141
Le restaurant
est tout pour moi.
467
00:25:16,207 --> 00:25:17,675
Et pour Max aussi.
468
00:25:17,741 --> 00:25:20,841
De quel droit Patrick pouvait
faire ça à son frère?
469
00:25:20,908 --> 00:25:22,775
Vous pensez pas
qu'il y a d'autres façon
470
00:25:22,841 --> 00:25:24,941
de régler les problèmes?
471
00:25:25,008 --> 00:25:26,941
Je n'ai jamais
voulu tuer Patrick.
472
00:25:27,008 --> 00:25:29,142
Mais il est devenu
fou de colère.
473
00:25:29,208 --> 00:25:31,208
Il m'a dit que je l'étouffais
depuis toujours.
474
00:25:31,275 --> 00:25:35,208
Je n'ai fait que me défendre.
475
00:25:35,275 --> 00:25:36,608
Donc, j'ai fait semblant
476
00:25:36,675 --> 00:25:37,975
de découvrir le corps en même
temps que Max pour me...
477
00:25:38,042 --> 00:25:41,542
pour me couvrir, mais
la culpabilité m'a rattrapée.
478
00:25:41,608 --> 00:25:44,342
Eh oui!
479
00:25:44,409 --> 00:25:46,275
Vous pouvez me dire
pourquoi Man Doucelette
480
00:25:46,342 --> 00:25:50,575
s'accuse du même meurtre?
Bien, je sais pas.
481
00:25:50,642 --> 00:25:52,509
Mais par contre,
je peux vous dire un truc.
482
00:25:52,575 --> 00:25:54,509
C'est que si je pensais que
c'était elle la coupable,
483
00:25:54,575 --> 00:25:56,142
je me gênerais pas
pour vous le dire.
484
00:25:56,208 --> 00:25:58,509
Mais vérifie, Mélissa,
on s'est jamais supportées
485
00:25:58,575 --> 00:25:59,909
avec Caroline.
486
00:25:59,976 --> 00:26:02,842
Pourquoi je m'accuserais
pour cette petite pimbêche?
487
00:26:04,575 --> 00:26:06,542
Je la sens pas,
la Caroline Blier, là.
488
00:26:06,609 --> 00:26:08,842
Je pense qu'elle ma baratine.
489
00:26:08,909 --> 00:26:10,776
Honnêtement, je vois pas Man
Doucelette tuer Patrick Dantin.
490
00:26:10,842 --> 00:26:12,909
Enfin, elle l'a élevé
comme son fils.
491
00:26:12,976 --> 00:26:14,310
Oui, mais Aurélien a vérifié
492
00:26:14,375 --> 00:26:16,609
et Patrick Dantin allait
bien vendre le resto.
493
00:26:16,676 --> 00:26:20,310
Ouais, et si Caroline Blier
l'avait poussé à se dénoncer,
494
00:26:20,376 --> 00:26:22,809
histoire de se couvrir?
495
00:26:22,876 --> 00:26:24,143
Bien, ou l'inverse.
496
00:26:24,209 --> 00:26:26,976
Dites-moi, juste une petite
question comme ça.
497
00:26:27,043 --> 00:26:28,909
Si Man Doucelette était pas
copine avec votre grand-mère,
498
00:26:28,976 --> 00:26:30,809
vous êtes sûre que vous
réagiriez pareil?
499
00:26:30,876 --> 00:26:32,410
Pfft! Évidemment!
500
00:26:32,476 --> 00:26:35,510
Eh bien, j'ai plus le monopole
de la mauvaise foi, visiblement.
501
00:26:43,810 --> 00:26:45,710
Si Caroline Blier avait une
liaison avec Patrick Dantin,
502
00:26:45,777 --> 00:26:46,677
elle était vraiment secrète.
503
00:26:46,743 --> 00:26:48,044
D'après les fadettes,
504
00:26:48,110 --> 00:26:49,710
il y a jamais eu ni coup de fil
ni SMS entre eux.
505
00:26:49,777 --> 00:26:50,743
Non, mais de toute façon,
506
00:26:50,810 --> 00:26:51,777
c'est complètement bizarre.
507
00:26:51,843 --> 00:26:53,311
ils avaient pas
besoin de se cacher;
508
00:26:53,376 --> 00:26:54,910
ils étaient célibataires
tous les deux.
509
00:26:54,977 --> 00:26:56,943
Hum!
510
00:26:57,010 --> 00:26:58,044
Ah! putain!
511
00:26:58,110 --> 00:27:01,710
Ça va pas?
Non, si, c'est...
512
00:27:01,777 --> 00:27:05,044
Les couchages au camp, là, c'est
pas toujours très confortable.
513
00:27:05,110 --> 00:27:06,677
Ah! ouais?
Parce que j'ai croisé Noah hier.
514
00:27:06,743 --> 00:27:08,544
Il m'a dit que
t'habitais plus là-bas.
515
00:27:08,611 --> 00:27:11,644
Ah! Bien, c'est... parce que
j'y habite plus tout le temps...
516
00:27:11,711 --> 00:27:13,843
Enfin... de temps en temps,
en fait, j'y vais...
517
00:27:13,910 --> 00:27:16,344
Attends, attends, attends!
Il y a un truc bizarre là.
518
00:27:16,411 --> 00:27:18,344
Caroline Blier, c'est avec Max
Dantin qu'elle correspondait.
519
00:27:18,411 --> 00:27:22,844
Pas avec Patrick. Regarde.
520
00:27:22,911 --> 00:27:24,577
Elle lui écrivait
quasiment tous les jours
521
00:27:24,644 --> 00:27:26,045
sous n'importe quel prétexte.
522
00:27:26,111 --> 00:27:27,878
Attends, c'est avec le
cuisinier qu'elle a une relation
523
00:27:27,944 --> 00:27:30,311
et pas du tout avec la victime?
Ouais, on dirait bien.
524
00:27:30,377 --> 00:27:32,311
Bien, voilà, elle a pas
du tout de mobile de meurtre!
525
00:27:32,377 --> 00:27:36,011
C'est bon, ça!
Aïe!
526
00:27:36,078 --> 00:27:38,011
Bon, bien, c'est
bientôt l'heure.
527
00:27:38,078 --> 00:27:39,178
De quoi? De l'apéro?
528
00:27:39,245 --> 00:27:41,011
Non, de notre rendez-vous
chez le psy.
529
00:27:41,078 --> 00:27:42,978
C'est Sainte-Rose qui
m'a chargé de t'y amener.
530
00:27:43,045 --> 00:27:46,078
Et toi, en gros lèche-cul,
t'as dit oui, hein!
531
00:27:46,145 --> 00:27:47,145
Espèce de traître, va!
532
00:27:49,445 --> 00:27:51,312
Je croyais avoir tout vu dans
ma carrière, mais alors là,
533
00:27:51,378 --> 00:27:53,844
deux suspectes qui
se dénoncent en même temps,
534
00:27:53,911 --> 00:27:55,812
celle-là, on ne me
l'avait jamais fait.
535
00:27:55,878 --> 00:27:57,545
Ouais. Et le problème, c'est
qu'elles donnent des détails
536
00:27:57,612 --> 00:27:59,278
que seul le meurtrier
pouvait connaître.
537
00:27:59,345 --> 00:28:01,345
Comme si elles avaient
fait le coup ensemble.
538
00:28:01,412 --> 00:28:03,345
Je croyais qu'elles pouvaient
pas se saquer.
539
00:28:03,412 --> 00:28:06,178
Bien ouais, c'est
bien ça, le problème.
540
00:28:06,245 --> 00:28:08,578
Vous rappelez l'affaire des
disparus de Fontainebleau
541
00:28:08,645 --> 00:28:09,779
à la fin des années 80?
542
00:28:09,845 --> 00:28:12,679
Non. Peut-être
parce que j'étais petite.
543
00:28:12,745 --> 00:28:15,478
Ouais, c'est vrai,
excusez-moi.
544
00:28:15,545 --> 00:28:16,812
Bon, je vous la fais courte.
545
00:28:16,879 --> 00:28:18,779
Un jeune couple tué
en pleine forêt
546
00:28:18,845 --> 00:28:21,179
de plusieurs balles provenant
de deux armes différentes.
547
00:28:21,246 --> 00:28:24,246
On a chopé plein de suspects.
548
00:28:24,313 --> 00:28:26,212
On n'a jamais su qui avait tiré
les balles qui avait provoqué
549
00:28:26,279 --> 00:28:28,646
les blessures mortelles.
Résultat : pas de condamnation.
550
00:28:28,712 --> 00:28:31,112
Oui. Et pour Patrick Dantin,
551
00:28:31,179 --> 00:28:33,112
il y a un coup mortel, ce qui
suppose qu'aux yeux de la loi,
552
00:28:33,179 --> 00:28:35,313
il y a une coupable.
Bien oui!
553
00:28:35,379 --> 00:28:37,746
Et là, Man Doucelette
et Caroline Blier
554
00:28:37,813 --> 00:28:39,613
se dénoncent au même moment,
donc on a qu'une solution.
555
00:28:39,680 --> 00:28:40,646
Trouver la coupable.
556
00:28:40,713 --> 00:28:42,046
Et pourquoi?
557
00:28:42,112 --> 00:28:43,513
Pour pas qu'elles soient
acquittées toutes les deux.
558
00:28:43,579 --> 00:28:45,980
Et voilà! Donc,
vous me démerdez ce problème
559
00:28:46,047 --> 00:28:50,579
au plus vite, j'ai pas envie
qu'un crime reste impuni, moi.
560
00:28:50,646 --> 00:28:52,446
Très bien.
561
00:28:57,880 --> 00:29:00,314
Salut!
Salut!
562
00:29:02,646 --> 00:29:04,546
Qu'est-ce que tu fais là?
563
00:29:04,613 --> 00:29:08,147
T'es venu me rendre
des affaires, toi aussi?
564
00:29:08,213 --> 00:29:10,113
Non, je suis venu
prendre des nouvelles.
565
00:29:10,180 --> 00:29:11,846
Je voulais savoir
si t'allais bien.
566
00:29:11,913 --> 00:29:13,813
Bah, super! Je me suis
fait virer de la communauté.
567
00:29:13,880 --> 00:29:15,946
Noah m'a jetée comme une vieille
merde, toi, je te vois plus.
568
00:29:16,013 --> 00:29:18,047
Vraiment, j'ai pas de raison
de me plaindre, là; c'est cool!
569
00:29:18,113 --> 00:29:20,747
C'est vrai que
c'est pas très cool,
570
00:29:20,814 --> 00:29:21,847
ce qu'ils t'ont fait, putain.
571
00:29:21,914 --> 00:29:23,781
Mais je voudrais
que tu comprennes
572
00:29:23,847 --> 00:29:25,847
que je suis là pour toi,
que je te laisse pas tomber.
573
00:29:25,914 --> 00:29:30,781
C'est vrai?
Oui, c'est vrai.
574
00:29:30,847 --> 00:29:32,981
Je savais que t'étais
pas comme les autres.
575
00:29:33,048 --> 00:29:35,847
Hum! Eh oui!
576
00:29:35,914 --> 00:29:38,447
Puis, je me disais que, ce soir,
577
00:29:38,514 --> 00:29:40,248
on pourrait se retrouver
tous les deux.
578
00:29:40,315 --> 00:29:41,647
Grave!
579
00:29:41,714 --> 00:29:43,480
Je me suis loué un petit
studio dans une marina.
580
00:29:43,547 --> 00:29:47,681
Quoi?
581
00:29:47,747 --> 00:29:49,581
T'as loué quoi?
582
00:29:49,647 --> 00:29:51,181
Un petit studio
dans une marina.
583
00:29:51,248 --> 00:29:52,214
Pour quoi faire?
584
00:29:52,281 --> 00:29:54,181
T'as peur qu'on
nous voie ensemble?
585
00:29:54,248 --> 00:29:57,815
Bah! Parce que c'est peut-être
mieux d'être un peu discret.
586
00:29:57,881 --> 00:29:59,348
Allez... ah!
Bah...
587
00:29:59,415 --> 00:30:00,748
D'accord.
588
00:30:00,815 --> 00:30:02,448
Donc, tu veux bien de moi,
mais en plan cul, c'est ça?
589
00:30:02,515 --> 00:30:05,448
Mais non, mais...
Non, mais vas-y, dégage!
590
00:30:05,515 --> 00:30:07,281
Dégage, dégage. Dégage!
591
00:30:07,348 --> 00:30:11,515
Puis, profites-en, c'est
les soldes, là, en ce moment.
592
00:30:11,581 --> 00:30:13,115
Et alors?
593
00:30:13,182 --> 00:30:14,115
Et alors, comme ça, tu pourras
t'acheter une paire de couilles!
594
00:30:14,182 --> 00:30:17,615
Salut!
Ouais.
595
00:30:17,682 --> 00:30:19,682
Allez!
596
00:30:23,815 --> 00:30:25,948
Je suis sûr que
t'as oublié, toi!
597
00:30:26,015 --> 00:30:27,882
Non, j'ai pas oublié.
J'y allais, là.
598
00:30:27,948 --> 00:30:29,516
Ah! oui? Vas-y,
dépêche-toi, là!
599
00:30:29,582 --> 00:30:31,115
Parce que c'est toi
qui m'emmènes, là?
600
00:30:31,182 --> 00:30:32,715
Bah, bien sûr que c'est
moi qui t'amène. Allez!
601
00:30:32,782 --> 00:30:34,449
Bien non, mais je peux
y aller toute seule!
602
00:30:36,749 --> 00:30:38,482
Hum! Je reconnais cette odeur.
603
00:30:39,582 --> 00:30:41,482
C'est un migan
de fruit à pain.
604
00:30:41,549 --> 00:30:43,982
Je vois que tu n'as pas
tout oublié.
605
00:30:44,049 --> 00:30:45,783
Ça me fait plaisir, tu sais.
606
00:30:45,849 --> 00:30:47,049
Dis-moi, c'est quoi
607
00:30:47,115 --> 00:30:49,149
cette histoire avec
Man Doucelette, hein?
608
00:30:49,215 --> 00:30:51,182
Écoute, il y a
une enquête qui est en cours.
609
00:30:51,249 --> 00:30:52,282
Je peux pas en parler.
610
00:30:52,349 --> 00:30:53,716
Man Doucelette...
611
00:30:53,783 --> 00:30:55,116
Mais Man Doucelette, c'est
la gentillesse personnifiée.
612
00:30:55,183 --> 00:30:57,449
Tu vois Man Doucelette
tuer quelqu'un, toi?
613
00:30:57,516 --> 00:30:58,616
Mais je vois rien du tout.
614
00:30:58,683 --> 00:31:01,183
Enfin, c'est elle
qui s'accuse, hein!
615
00:31:01,250 --> 00:31:03,649
Écoute, si elle est innocente,
je ferai tout pour le prouver.
616
00:31:03,716 --> 00:31:07,183
D'accord?
Bien, j'espère bien!
617
00:31:07,250 --> 00:31:09,116
En tout cas, je vois
que ton migan a eu
618
00:31:09,183 --> 00:31:10,849
plus de succès que
ma pizza, hein!
619
00:31:10,916 --> 00:31:13,317
Elle est sortie de
sa chambre, au moins, Chloé?
620
00:31:13,383 --> 00:31:14,916
Juste le temps
de me dire bonjour
621
00:31:14,983 --> 00:31:16,517
et de rapporter son plateau.
Non?
622
00:31:16,583 --> 00:31:18,116
Mais ça ne nous a pas
empêchées d'échanger
623
00:31:18,183 --> 00:31:19,216
à travers la porte, hein!
624
00:31:20,617 --> 00:31:21,684
Tu sais, les "gwo pwel",
625
00:31:21,750 --> 00:31:24,050
ça prend du temps
à cicatriser, hein!
626
00:31:24,116 --> 00:31:25,083
Les "gwo pwel"?
627
00:31:25,150 --> 00:31:27,250
Les gros chagrins d'amour.
628
00:31:27,317 --> 00:31:29,116
Toi, tu vas devoir travailler
ton créole, hein!
629
00:31:29,183 --> 00:31:31,383
Tu sais...
630
00:31:31,450 --> 00:31:34,117
Je crois qu'elle aimait
vraiment ce garçon.
631
00:31:34,183 --> 00:31:36,583
Mais pourquoi
elle m'a rien raconté?
632
00:31:36,650 --> 00:31:38,517
D'abord, parce que
tu es sa mère.
633
00:31:38,583 --> 00:31:40,217
Et puis, elle voulait
te ménager.
634
00:31:40,284 --> 00:31:43,950
Mais je vais très bien.
Toi, tu vas très bien?
635
00:31:44,017 --> 00:31:44,950
Bien oui!
636
00:31:45,017 --> 00:31:47,084
Hum! Tu iras bien
637
00:31:47,151 --> 00:31:50,717
quand tu accepteras de regarder
ton passé et ton île en face.
638
00:31:50,784 --> 00:31:52,850
Crois-moi.
639
00:32:02,651 --> 00:32:06,718
Voilà, madame! T'es arrivée.
Merci papa!
640
00:32:06,785 --> 00:32:09,785
Quoi? Tu dois m'accompagner
à l'intérieur, c'est ça?
641
00:32:09,851 --> 00:32:11,618
Non. Papa, son job, c'était
de t'amener chez le psy.
642
00:32:11,685 --> 00:32:13,551
Le reste, je te laisse
gérer comme une grande.
643
00:32:13,618 --> 00:32:15,217
Je te fais confiance.
644
00:32:15,284 --> 00:32:17,384
C'était pas super
flagrant jusque-là.
645
00:32:18,718 --> 00:32:21,918
À demain!
Ouais, à demain!
646
00:32:45,719 --> 00:32:47,652
Ah! non!
Ah! putain!
647
00:32:47,719 --> 00:32:48,886
C'était pas la bonne adresse!
648
00:32:48,952 --> 00:32:50,686
Tu me fais pas du tout
confiance, en fait!
649
00:32:50,752 --> 00:32:52,552
Ah! non! Je te fais pas
du tout confiance, non!
650
00:32:52,619 --> 00:32:55,719
Ah! Tu me déçois!
T'es infernale!
651
00:32:55,786 --> 00:32:57,552
Écoute, je sais que c'est
pas ton truc, les psys.
652
00:32:57,619 --> 00:32:59,585
Mais faut vraiment
que tu y ailles, Gaëlle.
653
00:32:59,652 --> 00:33:00,819
C'est important.
654
00:33:00,886 --> 00:33:02,385
Mais vous me faites
tous chier!
655
00:33:02,452 --> 00:33:04,219
Tu sais, ce qui
me ferait plaisir, moi,
656
00:33:04,286 --> 00:33:05,786
ce qui me ferait du bien,
c'est d'aller boire des coups,
657
00:33:05,852 --> 00:33:07,253
de me marrer avec mes potes.
658
00:33:07,320 --> 00:33:08,420
Voilà, ça, ça me ferait du bien.
659
00:33:08,485 --> 00:33:10,919
OK. Vas-y!
660
00:33:10,986 --> 00:33:14,053
Prends-la! Et après,
on va se boire un verre!
661
00:33:18,886 --> 00:33:20,819
C'est pas bien,
ce que tu fais, Aurélien.
662
00:33:20,886 --> 00:33:21,886
Au contraire.
663
00:33:21,952 --> 00:33:25,153
Il faut que tu soignes
cette blessure.
664
00:33:25,219 --> 00:33:26,986
C'est un long processus, ça.
665
00:33:27,053 --> 00:33:29,086
Et aller chez le psy,
c'est déjà un bon début.
666
00:33:31,887 --> 00:33:33,887
Allez, s'il te plaît!
667
00:33:39,253 --> 00:33:40,787
Hé! Quand t'as fini...
668
00:33:40,853 --> 00:33:42,653
Si t'as envie de boire un verre
avec ton pote, je t'attends
669
00:33:42,720 --> 00:33:44,120
dans le bar du coin.
670
00:33:47,020 --> 00:33:49,720
Gaëlle... yes!
671
00:34:04,321 --> 00:34:06,953
La porte, s'il vous plaît!
672
00:34:19,055 --> 00:34:20,921
Man Doucelette...
673
00:34:20,988 --> 00:34:22,888
est-ce que vous maintenez
avoir tué Patrick Dantin
674
00:34:22,954 --> 00:34:24,854
parce qu'il allait
vendre le restaurant?
675
00:34:24,921 --> 00:34:26,821
Je confirme.
676
00:34:26,888 --> 00:34:29,188
J'ai vérifié
les statuts de la société.
677
00:34:29,255 --> 00:34:30,455
Vous y avez des parts.
678
00:34:30,521 --> 00:34:32,521
Et alors, je ne vois
pas ce que ça change.
679
00:34:32,587 --> 00:34:33,788
Bah, tout.
680
00:34:33,854 --> 00:34:36,355
Vous auriez pu vous
opposer à la vente, non?
681
00:34:36,422 --> 00:34:38,921
Je l'ignorais.
Moi, ma vie, c'est la cuisine.
682
00:34:38,988 --> 00:34:40,821
Pas les paperasses.
683
00:34:40,888 --> 00:34:42,755
C'était Patrick
qui gérait tout ça.
684
00:34:42,821 --> 00:34:45,988
Hum-hum! Vous n'avez pas que
la cuisine, comme passion, hein!
685
00:34:46,055 --> 00:34:48,789
Il ya les faits divers aussi.
Comment ça?
686
00:34:48,855 --> 00:34:50,722
J'ai demandé à ma grand-mère
687
00:34:50,789 --> 00:34:53,422
et il paraît que vous adorez
les émissions de télé
688
00:34:53,488 --> 00:34:56,188
qui racontent
les vieux crimes célèbres,
689
00:34:56,255 --> 00:34:57,822
comme "Les disparus de
Fontainebleau", par exemple,
690
00:34:57,889 --> 00:34:59,789
diffusée le mois dernier.
Et alors?
691
00:34:59,855 --> 00:35:01,755
Et alors...
692
00:35:01,822 --> 00:35:05,355
Bien, on apprend plein de choses
dans ces programmes, non?
693
00:35:05,422 --> 00:35:07,455
Je vois pas de quoi tu parles.
694
00:35:10,789 --> 00:35:12,722
Pourquoi vous voulez
pas dire la vérité?
695
00:35:12,789 --> 00:35:17,056
C'est Caroline Blier
qui vous fait peur?
696
00:35:17,122 --> 00:35:20,423
Je n'ai rien à ajouter.
697
00:35:26,623 --> 00:35:28,156
Tu sais que tu peux
passer les concours en interne.
698
00:35:28,222 --> 00:35:31,823
La crim, c'est totalement
accessible. Deux secondes...
699
00:35:31,890 --> 00:35:34,890
On peut savoir ce que vous
faisiez dans les cellules, là?
700
00:35:34,956 --> 00:35:36,623
Rien de spécial.
701
00:35:36,690 --> 00:35:38,256
Me dites pas que vous étiez en
train de parler à Man Doucelette
702
00:35:38,323 --> 00:35:39,423
en dehors de toute procédure.
703
00:35:39,489 --> 00:35:41,057
D'accord. Bah,
je vous le dis pas alors.
704
00:35:41,123 --> 00:35:43,023
De toute façon,
elle est mal barrée, hein!
705
00:35:43,090 --> 00:35:45,157
Le mobile de Caroline Blier
tient pas une seconde.
706
00:35:45,223 --> 00:35:46,790
Elle a jamais eu de relation
avec Patrick Dantin.
707
00:35:46,856 --> 00:35:48,823
Alors, désolée de vous
décevoir, mais le mobile
708
00:35:48,890 --> 00:35:50,589
de Man Doucelette
ne vaut rien non plus.
709
00:35:50,656 --> 00:35:51,589
Quoi?
710
00:35:51,656 --> 00:35:52,723
Hum!
711
00:35:52,790 --> 00:35:55,123
Mais c'est une histoire
de fou, ce truc!
712
00:35:55,190 --> 00:35:57,756
Si encore l'une voulait protéger
l'autre, je comprendrais.
713
00:35:57,823 --> 00:35:59,357
Quoique... elles peuvent
pas se blairer.
714
00:35:59,424 --> 00:36:01,223
Mais là, si les deux
se dénoncent pour un meurtre
715
00:36:01,290 --> 00:36:02,790
qu'elles ont pas commis,
je comprends plus, là.
716
00:36:02,856 --> 00:36:04,956
Il y a un truc qui m'échappe.
Pourtant, elles connaissent
717
00:36:05,023 --> 00:36:06,990
des détails que seul
le meurtrier pouvait connaître.
718
00:36:07,057 --> 00:36:10,757
Mais comment?
719
00:36:10,824 --> 00:36:13,691
Bien... parce que
c'est lui qui leur a dit.
720
00:36:13,757 --> 00:36:15,624
Elles se dénonceraient
toutes les deux
721
00:36:15,691 --> 00:36:18,190
pour protéger
le vrai meurtrier?
722
00:36:18,257 --> 00:36:20,157
Bien, c'est possible.
723
00:36:20,223 --> 00:36:23,091
Mais pour qui elles feraient
un tel sacrifice?
724
00:36:36,824 --> 00:36:40,058
Hum... fade.
725
00:36:40,124 --> 00:36:42,091
Combien de fois il faudra que je
dise de goûter les préparations?
726
00:36:42,158 --> 00:36:43,924
Oui, chef.
727
00:36:43,991 --> 00:36:45,591
Vous rajoutez 8 grammes
de coriandre.
728
00:36:45,658 --> 00:36:47,591
Tout de suite.
OK, chef!
729
00:36:47,658 --> 00:36:49,024
Bon...
730
00:36:49,091 --> 00:36:51,124
Les filets, on oublie.
Et on passe aux darnes.
731
00:36:51,191 --> 00:36:52,124
Oui, chef!
732
00:36:52,191 --> 00:36:53,358
Allez, allez!
733
00:36:53,425 --> 00:36:55,224
Les christophines,
j'en ai besoin pour midi,
734
00:36:55,291 --> 00:36:56,391
par pour demain!
735
00:36:56,458 --> 00:36:58,525
On accélère, on accélère!
Oui, chef!
736
00:37:01,792 --> 00:37:03,491
Bonjour!
Bonjour!
737
00:37:03,558 --> 00:37:04,558
Bonjour!
738
00:37:04,625 --> 00:37:05,825
Vous avez du nouveau?
739
00:37:05,892 --> 00:37:07,425
Je peux vous filer
un coup de main?
740
00:37:07,491 --> 00:37:09,591
J'ai toujours rêvé de...
d'assister un grand chef.
741
00:37:09,658 --> 00:37:11,925
On avait besoin de précisions
sur votre emploi du temps.
742
00:37:11,992 --> 00:37:13,992
On peut se parler?
743
00:37:14,992 --> 00:37:19,292
Excusez-moi.
744
00:37:19,359 --> 00:37:20,459
Est-ce que vous pouvez prouver
745
00:37:20,526 --> 00:37:22,326
que vous étiez
au marché hier à 7 h?
746
00:37:22,392 --> 00:37:24,559
Vous pensez que
j'aurais pu tuer mon frère?
747
00:37:27,225 --> 00:37:28,992
Pourquoi j'aurais fait
une chose pareille?
748
00:37:29,059 --> 00:37:30,626
Peut-être parce que
vous veniez d'apprendre
749
00:37:30,693 --> 00:37:32,492
qu'il allait vendre
le restaurant, non?
750
00:37:32,559 --> 00:37:34,959
Et vous avez pas supporté
cette trahison. Ça va comme ça?
751
00:37:35,025 --> 00:37:36,526
C'est complètement absurde.
752
00:37:37,526 --> 00:37:39,125
C'est moi qui lui ai
demandé de faire ça.
753
00:37:40,626 --> 00:37:43,492
Je comprends pas.
754
00:37:43,559 --> 00:37:45,492
J'en peux plus de
la pression constante.
755
00:37:45,559 --> 00:37:46,993
Des nuits s'insomnie.
756
00:37:47,060 --> 00:37:50,260
J'ai plus la force.
757
00:37:50,327 --> 00:37:53,226
Je perds la passion
un peu plus chaque jour.
758
00:37:53,293 --> 00:37:54,793
Et votre frère?
759
00:37:54,859 --> 00:37:57,559
Il était d'accord?
760
00:37:57,626 --> 00:38:01,759
Au début, non, mais il a vite
compris que je plaisantais pas.
761
00:38:01,826 --> 00:38:03,360
Il m'aurait jamais
laissé tomber.
762
00:38:07,460 --> 00:38:11,293
Attendez... si vous cherchez
encore le coupable, ça veut dire
763
00:38:11,360 --> 00:38:13,760
que ni Caroline ni Man
Doucelette n'ont tué Patrick?
764
00:38:13,827 --> 00:38:15,160
Eh non!
765
00:38:15,226 --> 00:38:16,427
Elles ont menti ensemble,
766
00:38:16,493 --> 00:38:18,060
certainement pour
protéger quelqu'un.
767
00:38:18,126 --> 00:38:19,660
Et vous avez pensé
que c'était moi?
768
00:38:19,727 --> 00:38:21,860
Bah oui!
769
00:38:21,927 --> 00:38:23,193
Vous auriez pas une autre piste?
770
00:38:23,260 --> 00:38:24,694
Et qu'est-ce que vous voulez
que j'en sache?
771
00:38:24,760 --> 00:38:26,694
Je sais pas. Man Doucelette
et Caroline Blier,
772
00:38:26,760 --> 00:38:28,427
il y a bien quelque chose
qui les unit, non?
773
00:38:28,493 --> 00:38:30,127
Non. Elles s'évitent
depuis toujours.
774
00:38:30,194 --> 00:38:31,894
Donc, on les voit jamais
ensemble quoi qu'il arrive.
775
00:38:31,960 --> 00:38:35,560
Et séparément?
776
00:38:35,627 --> 00:38:38,361
En dehors de vous, elles
affectionnent quelqu'un d'autre?
777
00:38:38,428 --> 00:38:40,827
Je sais pas...
778
00:38:40,894 --> 00:38:45,494
Bien, peut-être Naomie,
ma nouvelle aide de cuisine.
779
00:38:45,561 --> 00:38:47,695
Elle est prometteuse,
cette gamine.
780
00:38:47,760 --> 00:38:49,628
Caroline et Man Doucelette
l'ont tout de suite prise
781
00:38:49,695 --> 00:38:51,027
sous leur aile.
782
00:38:51,094 --> 00:38:53,027
Et elle est de service
aujourd'hui?
783
00:38:53,094 --> 00:38:57,561
Non, elle... elle a appelé
pour dire qu'elle était malade.
784
00:39:13,594 --> 00:39:16,195
Les volets sont fermés.
785
00:39:21,362 --> 00:39:23,395
Crivelli, je sais à quoi vous
pensez; je suis pas d'accord.
786
00:39:23,462 --> 00:39:25,895
Quoi? Bien, comment vous
pouvez savoir à quoi je pense?
787
00:39:25,961 --> 00:39:27,595
Non, mais j'ai pas de
commission rogatoire, donc non.
788
00:39:27,662 --> 00:39:29,295
Et si j'essayais
d'ouvrir cette fenêtre
789
00:39:29,362 --> 00:39:30,895
alors que ma cheffe
a l'air pas du tout d'accord?
790
00:39:32,395 --> 00:39:34,295
Mais...
Ah!
791
00:39:34,362 --> 00:39:37,529
Bien là, je suis désolée, mais
si c'est pas une invitation...
792
00:39:42,495 --> 00:39:44,029
Ah! putain!
793
00:39:48,096 --> 00:39:51,862
On arrive trop tard.
Bon, allez, on fouille.
794
00:40:07,463 --> 00:40:08,396
Crivelli...
795
00:40:08,463 --> 00:40:10,129
Hum!
796
00:40:10,196 --> 00:40:12,797
Je crois que j'ai trouvé
le mobile de Naomie.
797
00:40:14,797 --> 00:40:16,663
C'est la sommelière
qui accusait Patrick Dantin
798
00:40:16,730 --> 00:40:17,763
de harcèlement.
799
00:40:17,830 --> 00:40:19,530
Taïna Kananga.
800
00:40:19,596 --> 00:40:21,663
Ouais.
801
00:40:30,197 --> 00:40:32,197
Ah! Tiens,
vous partez en voyage?
802
00:40:32,264 --> 00:40:34,130
Décidément, tout le monde
a la bougeotte aujourd'hui!
803
00:40:34,197 --> 00:40:36,130
Et alors, c'est interdit?
804
00:40:36,197 --> 00:40:37,697
Madame Kananga,
vous pouvez nous expliquer
805
00:40:37,763 --> 00:40:39,297
pourquoi Naomie Ravier
s'est fait engager
806
00:40:39,364 --> 00:40:40,963
dix jours après l'accident
de votre fille?
807
00:40:41,030 --> 00:40:42,497
Ce n'est pas un accident.
808
00:40:42,563 --> 00:40:44,863
Oui, on sait, vous pensez
que Patrick Dantin l'a tuée.
809
00:40:46,730 --> 00:40:49,698
Quand je dis que
ce n'est pas un accident...
810
00:40:51,897 --> 00:40:53,698
Ce matin-là, Taïna m'a
laissé une lettre d'adieu.
811
00:40:53,764 --> 00:40:57,130
Votre fille s'est suicidée?
812
00:40:57,197 --> 00:41:02,297
Depuis toute petite...
813
00:41:02,364 --> 00:41:05,998
elle rêvait d'être sommelière
dans un grand restaurant.
814
00:41:06,065 --> 00:41:07,998
Elle a pas supporté
d'être traitée comme ça.
815
00:41:08,065 --> 00:41:09,631
Si elle aimait
tant son métier,
816
00:41:09,698 --> 00:41:11,198
pourquoi elle a pas cherché
une place ailleurs?
817
00:41:11,264 --> 00:41:12,731
Parce que Patrick Dantin
lui avait déjà fait
818
00:41:12,798 --> 00:41:14,331
une sale réputation dans
tous les restaurants de l'île.
819
00:41:14,397 --> 00:41:15,731
Ça expliquerait son geste?
820
00:41:18,431 --> 00:41:20,098
Faudrait pas que
les gens sachent
821
00:41:20,165 --> 00:41:22,231
que Taïna s'est suicidée.
822
00:41:22,298 --> 00:41:23,398
C'est un péché.
823
00:41:23,465 --> 00:41:26,731
Et Naomie,
elle est au courant?
824
00:41:26,798 --> 00:41:29,198
Je ne sais pas.
Elle est où?
825
00:41:29,265 --> 00:41:31,432
J'en ai aucune idée.
Je peux?
826
00:41:31,498 --> 00:41:32,598
Qu'est-ce que vous faites?
827
00:41:35,165 --> 00:41:36,799
Hum!
828
00:41:38,665 --> 00:41:39,632
Hum!
829
00:41:39,699 --> 00:41:43,965
C'est pour qui tout ça?
830
00:41:45,865 --> 00:41:50,066
Pour Naomie Ravier?
831
00:42:01,565 --> 00:42:03,466
Toujours rien?
Non.
832
00:42:03,532 --> 00:42:05,399
Naomie a coupé la
géolocalisation de son portable.
833
00:42:05,466 --> 00:42:09,199
Si elle appelle, je pourrai
trianguler sa position.
834
00:42:09,266 --> 00:42:10,533
Mais... si elle appelle.
835
00:42:10,599 --> 00:42:12,533
Mais de toute façon,
836
00:42:12,599 --> 00:42:14,299
elle partira pas sans
son passeport et son argent.
837
00:42:14,366 --> 00:42:17,333
Enfin, son argent... celui
que Mme Kananga lui a donné.
838
00:42:17,399 --> 00:42:19,566
Vous voulez toujours pas nous
faire gagner du temps, vous?
839
00:42:23,333 --> 00:42:24,833
Allô!
Qu'est-ce que tu fais?
840
00:42:24,900 --> 00:42:26,466
Dépêche-toi, s'il te plaît.
841
00:42:26,533 --> 00:42:28,433
Le bateau va bientôt arriver,
là! J'ai besoin de mes affaires.
842
00:42:28,499 --> 00:42:29,533
Merci!
843
00:42:29,599 --> 00:42:31,000
Non... pourquoi
vous avez raccroché?
844
00:42:31,067 --> 00:42:33,000
J'ai pas eu le temps
de la géolocaliser.
845
00:42:33,067 --> 00:42:35,000
Je sais où elle est!
Suivez-moi!
846
00:42:35,067 --> 00:42:37,900
Vous la mettez en cellule.
Quoi?
847
00:42:56,667 --> 00:42:58,233
C'est ici que
je fais mon footing.
848
00:42:58,300 --> 00:43:00,000
Vous avez un abonnement chez
le marchand de sorbets surtout.
849
00:43:03,067 --> 00:43:04,434
Là!
850
00:43:04,500 --> 00:43:05,901
Arrête-toi!
851
00:43:07,300 --> 00:43:08,434
J'ai dit arrête-toi!
852
00:43:10,267 --> 00:43:11,334
Dernière sommation!
853
00:43:40,735 --> 00:43:42,668
Vous avez compris que
Taïna s'était suicidée.
854
00:43:42,735 --> 00:43:47,234
Elle me racontait ce qui
se passait au restaurant.
855
00:43:47,301 --> 00:43:48,935
Que... que Patrick
la lâchait jamais.
856
00:43:49,002 --> 00:43:51,868
Qu'il refusait qu'elle
commette la moindre erreur.
857
00:43:51,935 --> 00:43:55,002
Il était toujours sur
son dos, à lui gueuler dessus.
858
00:43:55,069 --> 00:44:00,568
Je savais qu'elle était épuisée.
Mais elle était prudente.
859
00:44:00,635 --> 00:44:02,169
Taïna aurait jamais pris
de risque en moto.
860
00:44:02,235 --> 00:44:04,902
Et quand vous avez eu
un doute sur l'accident,
861
00:44:04,968 --> 00:44:08,601
vous en avez parlé à sa mère?
Oui.
862
00:44:08,668 --> 00:44:09,802
Dorothée a pas pu me mentir.
863
00:44:09,868 --> 00:44:12,735
Elle m'a fait jurer
de garder le secret.
864
00:44:12,802 --> 00:44:14,102
Mais vous avez décidé
865
00:44:14,169 --> 00:44:16,402
que Patrick Dantin
ne resterait pas impuni.
866
00:44:16,469 --> 00:44:18,369
L'idée qu'il continue
sa petite vie tranquille,
867
00:44:18,436 --> 00:44:20,035
ça me rendait dingue.
868
00:44:20,102 --> 00:44:22,169
Taïna, c'était un soleil; elle
aimait la vie comme personne.
869
00:44:22,235 --> 00:44:25,102
Et juste pour en faire
la parfaite petite sommelière,
870
00:44:25,169 --> 00:44:27,102
il l'a complètement détruite.
871
00:44:27,169 --> 00:44:29,135
Alors, vous vous êtes fait
engager au restaurant.
872
00:44:29,202 --> 00:44:30,736
Oui. Je voulais voir
873
00:44:30,803 --> 00:44:32,936
quel genre de type c'était.
Mais j'ai jamais voulu le tuer.
874
00:44:33,003 --> 00:44:38,502
Qu'est-ce qui
s'est passé alors?
875
00:44:38,569 --> 00:44:42,869
Je suis venue plus tôt
avant-hier et...
876
00:44:42,936 --> 00:44:44,969
Je voulais lui parler de Taïna.
877
00:44:45,036 --> 00:44:48,803
Et lui faire comprendre
les dommages qu'il avait causés.
878
00:44:48,869 --> 00:44:51,003
Et aussi pour qu'il demande
pardon à Dorothée.
879
00:44:51,070 --> 00:44:53,836
Comment il a réagi?
880
00:44:53,903 --> 00:44:56,737
Il a dit qu'il voulait pas
entendre ces conneries.
881
00:44:56,803 --> 00:44:58,537
Que Taïna était faible
882
00:44:58,603 --> 00:45:01,869
et que...
883
00:45:01,936 --> 00:45:04,804
et qu'il avait juste essayé
de la tirer vers le haut.
884
00:45:04,870 --> 00:45:06,170
Puis, il a réalisé
885
00:45:06,236 --> 00:45:08,603
que j'avais fait exprès
de me faire embaucher.
886
00:45:08,670 --> 00:45:10,537
Ça lui a pas plu.
887
00:45:10,603 --> 00:45:12,904
Il est devenu complètement
dingue. Il m'a dit :
888
00:45:12,970 --> 00:45:14,870
"Tu veux détruire
notre réputation,
889
00:45:14,937 --> 00:45:16,870
alors que Max te fait confiance.
Alors qu'au restaurant,
890
00:45:16,937 --> 00:45:19,503
on t'aime bien,
tu veux nous détruire!"
891
00:45:19,570 --> 00:45:22,137
J'ai préféré en rester là.
Je me suis sauvée.
892
00:45:22,204 --> 00:45:24,104
C'est là qu'il vous
a rattrapée à la rivière?
893
00:45:24,171 --> 00:45:28,504
Je pleurais. Je l'ai supplié
de me lâcher; il écoutait pas.
894
00:45:28,570 --> 00:45:31,404
Il a commencé à m'étrangler.
895
00:45:31,471 --> 00:45:34,004
Je l'ai griffé au visage;
il m'a lâchée.
896
00:45:34,071 --> 00:45:37,271
J'étais paniquée.
J'ai attrapé une gaffe.
897
00:45:37,338 --> 00:45:41,171
Et...
898
00:45:41,237 --> 00:45:43,104
Je voulais juste lui
faire comprendre
899
00:45:43,171 --> 00:45:46,037
le mal qu'il avait fait.
900
00:45:49,571 --> 00:45:54,204
Le matin du
meurtre, j'ai vu Naomie errer
901
00:45:54,271 --> 00:45:59,371
dans le parc du restaurant
l'air complètement perdu.
902
00:45:59,438 --> 00:46:00,838
Et elle m'a tout raconté.
903
00:46:00,905 --> 00:46:03,805
Donc, vous avez décidé
qu'elle n'irait pas en prison.
904
00:46:03,871 --> 00:46:05,805
Elle voulait
se rendre à la police,
905
00:46:05,871 --> 00:46:07,471
mais je lui en ai dissuadée.
On l'a dissuadée.
906
00:46:07,538 --> 00:46:11,771
Plus besoin de mentir
maintenant.
907
00:46:11,838 --> 00:46:15,172
Caroline est venue avec
la petite me demander de l'aide.
908
00:46:15,238 --> 00:46:20,639
J'ai conseillé à Naomie de faire
comme si rien ne s'était passé.
909
00:46:20,706 --> 00:46:21,672
Super conseil!
910
00:46:21,739 --> 00:46:23,971
Elle avait l'air
tellement fragile.
911
00:46:24,038 --> 00:46:25,505
Et puis, mettez-vous
à notre place.
912
00:46:25,572 --> 00:46:27,505
On venait d'apprendre que
Taïna avait vécu l'enfer
913
00:46:27,572 --> 00:46:29,305
sans qu'on se rend
compte de rien.
914
00:46:29,372 --> 00:46:33,839
Donc, vous avez décidé de vous
accuser pour sauver Naomie?
915
00:46:33,906 --> 00:46:36,505
C'est la seule idée que
j'ai eue dans l'urgence.
916
00:46:36,572 --> 00:46:38,472
Il fallait éviter
un gâchis de plus.
917
00:46:38,539 --> 00:46:41,273
Mais c'est pas possible que
cette gamine parte en prison
918
00:46:41,339 --> 00:46:42,739
juste pour s'être défendue.
919
00:46:42,806 --> 00:46:45,572
Naomie voulait juste que son
amie soit pas morte pour rien.
920
00:46:45,639 --> 00:46:50,539
Si vous étiez dans
la même situation,
921
00:46:50,605 --> 00:46:52,639
vous n'auriez pas fait
la même chose?
922
00:46:52,706 --> 00:46:58,673
Qu'est-ce qui va
nous arriver maintenant?
923
00:46:58,739 --> 00:47:01,206
Faux témoignage,
entrave à l'enquête,
924
00:47:01,273 --> 00:47:04,606
dissimulation de preuves.
925
00:47:04,673 --> 00:47:06,106
Bon, vous n'avez pas de casier,
926
00:47:06,173 --> 00:47:08,073
des circonstances atténuantes,
927
00:47:08,139 --> 00:47:10,206
vous devriez vous
en sortir avec du sursis.
928
00:47:13,206 --> 00:47:14,139
Pas Naomie.
929
00:47:14,206 --> 00:47:17,173
Non.
930
00:47:36,507 --> 00:47:41,040
Merci. Merci.
931
00:47:54,941 --> 00:47:57,974
Tu sais, je n'ai jamais
douté de toi, ma petite fille.
932
00:47:58,041 --> 00:47:59,541
Je savais très bien
933
00:47:59,607 --> 00:48:00,641
que tu n'aurais pas laissé
Man Doucelette aller en prison.
934
00:48:00,708 --> 00:48:01,741
Bah, si elle avait été
935
00:48:01,808 --> 00:48:04,075
coupable, j'aurais
pas eu le choix, hein!
936
00:48:04,141 --> 00:48:07,708
Eh bien, merci, Seigneur...
on ne le saura jamais.
937
00:48:07,774 --> 00:48:11,041
Il est où mon plateau-repas?
Et puis quoi, encore?
938
00:48:11,108 --> 00:48:12,941
Petit fille,
room service est terminé!
939
00:48:13,008 --> 00:48:15,375
Si tu veux goûter
à mon gratin de christophines,
940
00:48:15,442 --> 00:48:17,041
va falloir que tu sortes
de ta grotte, d'accord?
941
00:48:22,874 --> 00:48:24,241
Bien, dis donc,
942
00:48:24,308 --> 00:48:27,275
on dirait que ta cuisine
a guéri le chagrin de ma fille.
943
00:48:27,342 --> 00:48:29,008
Tu sais, chez nous,
944
00:48:29,075 --> 00:48:30,408
préparer de bons petits plats,
945
00:48:30,475 --> 00:48:33,575
c'est une façon
de dire : je t'aime.
946
00:48:35,942 --> 00:48:37,842
Voilà, ma fille!
Merci!
947
00:48:40,442 --> 00:48:43,909
Alors...
Il est trop bon, ton gratin!
948
00:48:43,975 --> 00:48:45,742
Si tu veux, je peux
t'apprendre à le préparer, hein!
949
00:48:45,809 --> 00:48:48,709
Hum-hum! Je veux bien.
OK. D'accord. Bon appétit!
950
00:48:48,775 --> 00:48:50,642
Bon appétit!
951
00:48:50,709 --> 00:48:52,209
Bon ap'!
952
00:48:57,409 --> 00:48:58,376
Allez!
953
00:49:02,343 --> 00:49:04,975
Un pas après l'autre...
954
00:49:24,343 --> 00:49:25,309
Pas encore partie?
955
00:49:25,376 --> 00:49:27,143
Quoi? Hein?
956
00:49:27,210 --> 00:49:30,377
Euh! non! On était en train
de parler du Canada avec Suzie.
957
00:49:30,443 --> 00:49:32,344
Non, je filais, là.
Où ça?
958
00:49:32,410 --> 00:49:34,743
Comment ça, où?
Allez, vas-y, arrête!
959
00:49:34,810 --> 00:49:37,077
Je sais très bien que tu t'es
fait virer de ton camp.
960
00:49:37,143 --> 00:49:41,743
Non, alors, déjà,
c'est moi qui suis partie.
961
00:49:41,810 --> 00:49:43,711
Ah! La vie en communauté,
c'est sympa,
962
00:49:43,776 --> 00:49:45,377
mais ça va cinq minutes, quoi.
963
00:49:45,444 --> 00:49:46,711
Bon là, je dors dans ma bagnole;
au moins, je suis tranquille.
964
00:49:46,777 --> 00:49:48,777
Oui, c'est mieux.
Hum!
965
00:49:48,844 --> 00:49:50,444
En tout cas, si t'as besoin
d'un peu de confort,
966
00:49:50,510 --> 00:49:51,844
mon canapé est disponible.
967
00:49:51,911 --> 00:49:54,243
Après ta trahison d'hier soir,
je crois pas, non.
968
00:49:54,310 --> 00:49:59,744
OK! Il y pas de problème!
Non, mais attends!
969
00:49:59,811 --> 00:50:01,644
Ça a l'air de te faire
plaisir, alors OK.
970
00:50:01,711 --> 00:50:03,610
Mais pour une nuit ou deux,
pas plus.
75471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof