Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,313 --> 00:00:07,283
Acredito
que conhecimento � poder.
2
00:00:07,976 --> 00:00:10,152
Ent�o, vou tentar aprender
com cada chamada,
3
00:00:10,533 --> 00:00:12,057
com cada profissional,
4
00:00:12,527 --> 00:00:14,342
e fazer qualquer pergunta
que puder.
5
00:00:14,918 --> 00:00:16,727
N�o existe isso
de muito familiar.
6
00:00:17,381 --> 00:00:20,513
Talvez algumas pessoas estejam
destinadas a subir de patente
7
00:00:20,514 --> 00:00:21,867
e algumas pessoas n�o.
8
00:00:21,868 --> 00:00:23,752
Voc� ser� um �timo tenente.
9
00:00:24,259 --> 00:00:25,766
Quando voc� me disse
10
00:00:25,767 --> 00:00:29,424
que acha que eu tenho o necess�rio
pra liderar este Batalh�o,
11
00:00:29,425 --> 00:00:30,835
significou muito para mim.
12
00:00:31,580 --> 00:00:33,516
Amanh� eu farei
o exame de tenente
13
00:00:33,517 --> 00:00:35,580
e o Herrmann vai fazer
o exame de capit�o.
14
00:00:36,874 --> 00:00:38,845
Um de voc�s colocou isso
no meu arm�rio?
15
00:00:39,456 --> 00:00:42,656
Um agente de condicional
me contatou sobre o Junior,
16
00:00:43,556 --> 00:00:45,146
a �nica pessoa al�m de voc�
17
00:00:45,147 --> 00:00:47,460
que estava naquele pr�dio
quando Flaco morreu.
18
00:00:48,513 --> 00:00:50,049
Ele foi solto mais cedo.
19
00:00:50,353 --> 00:00:53,584
Estes s�o restos cremados.
20
00:00:53,916 --> 00:00:55,451
Lembra de mim, n�o �, Joe?
21
00:00:55,452 --> 00:00:57,872
Eu que vi voc� fechar a porta
para meu primo.
22
00:01:01,740 --> 00:01:03,160
Voc� o deixou morrer.
23
00:01:03,161 --> 00:01:04,797
Precisamos conversar,
meu amigo.
24
00:01:13,813 --> 00:01:15,917
Disse que queria conversar,
ent�o fala.
25
00:01:22,101 --> 00:01:24,997
Minha fam�lia pegou os restos
do Flaco depois do inc�ndio.
26
00:01:25,698 --> 00:01:27,905
Minha tia falou
para deix�-lo conosco.
27
00:01:29,526 --> 00:01:31,700
Para nunca esquecer
como ele viveu.
28
00:01:33,591 --> 00:01:34,939
E como ele morreu.
29
00:01:38,917 --> 00:01:41,283
Aquele inc�ndio
tirou tudo de n�s.
30
00:01:42,934 --> 00:01:44,846
Arruinou minha vida, cara.
31
00:01:45,481 --> 00:01:47,143
E estou aqui para recuper�-la.
32
00:01:50,946 --> 00:01:53,132
Preciso entrar em um lugar
que � protegido.
33
00:01:53,741 --> 00:01:56,612
Aposto que pode entrar
em qualquer lugar sem hesitar.
34
00:01:56,613 --> 00:01:57,793
N�o � mesmo?
35
00:01:59,323 --> 00:02:02,189
N�o vou arriscar meu emprego
ou infringir a lei por voc�.
36
00:02:05,042 --> 00:02:06,498
Falei que ia te ouvir.
37
00:02:07,105 --> 00:02:08,234
Terminamos.
38
00:02:09,629 --> 00:02:11,773
Voc� deixou meu primo l�
para queimar, Joe.
39
00:02:12,243 --> 00:02:14,353
O que acontecer�
se o mundo todo descobrir
40
00:02:14,354 --> 00:02:15,941
que voc� fez isso com Flaco?
41
00:02:17,655 --> 00:02:19,784
Est� pronto para sua vida
virar um inferno?
42
00:02:23,739 --> 00:02:25,252
Fiz meu trabalho naquele dia.
43
00:02:25,743 --> 00:02:27,282
Voc� n�o tem nada contra mim.
44
00:02:27,951 --> 00:02:31,356
E se voc� vier at� mim de novo,
eu mesmo vou � pol�cia.
45
00:02:45,788 --> 00:02:48,217
Estou bem em esperar
pelos resultados do exame.
46
00:02:48,218 --> 00:02:50,918
Mas Cindy,
ela est� � flor da pele.
47
00:02:51,213 --> 00:02:54,581
De temperamento explosivo,
gritando com as crian�as por nada.
48
00:02:54,582 --> 00:02:57,296
A mesma coisa comigo.
Estou calmo, mas Trudy,
49
00:02:57,700 --> 00:02:59,673
anda fazendo
muitos lanches noturnos.
50
00:02:59,674 --> 00:03:03,356
Quando ela ficar chateada,
o que mais vai acontecer?
51
00:03:03,357 --> 00:03:04,555
Eu te entendo.
52
00:03:05,941 --> 00:03:07,512
Preciso falar com voc�s dois.
53
00:03:09,031 --> 00:03:11,649
Vamos ali dentro.
Para ter privacidade.
54
00:03:22,575 --> 00:03:25,521
Eu soube por antecipa��o
que voc�s passaram na prova.
55
00:03:25,522 --> 00:03:27,754
Claro que pensamos
que tinha sido um erro.
56
00:03:27,755 --> 00:03:28,822
Parab�ns, rapazes.
57
00:03:28,823 --> 00:03:30,153
Vai parar a fala��o.
58
00:03:30,154 --> 00:03:31,250
Gra�as a Deus!
59
00:03:32,242 --> 00:03:34,192
Ei, valeu. Obrigado.
60
00:03:34,193 --> 00:03:35,970
- Parab�ns.
- Obrigado.
61
00:03:35,971 --> 00:03:37,464
Obrigado, Tenente.
62
00:03:37,749 --> 00:03:39,716
Beleza. Chega de festa.
63
00:03:39,717 --> 00:03:41,780
Vamos para a reuni�o matinal.
64
00:03:42,856 --> 00:03:45,140
Vamos, 51�. Sentem-se.
65
00:03:48,550 --> 00:03:51,920
Com a ten. Kidd fora, em Maryland,
com o Garotas em Chama,
66
00:03:51,921 --> 00:03:56,073
o Chippy vai substituir
o Mouch neste turno.
67
00:03:59,574 --> 00:04:00,672
Mouch foi promovido.
68
00:04:00,673 --> 00:04:02,968
Ele ser� Tenente do Caminh�o
neste turno.
69
00:04:02,969 --> 00:04:05,524
- Vejam s�.
- Isso!
70
00:04:05,525 --> 00:04:07,987
Essas promo��es
ser�o celebradas de acordo.
71
00:04:07,988 --> 00:04:09,958
Amanh� � noite no Molly's?
72
00:04:09,959 --> 00:04:12,413
Vou ter que comemorar
o Hermann ser meu superior?
73
00:04:12,837 --> 00:04:15,171
Sim. � assim que �.
74
00:04:15,172 --> 00:04:16,920
Caminh�o 81, Carro-pipa 51,
75
00:04:16,921 --> 00:04:19,922
- Ambul�ncia 61, fogo estrutural.
- Cap. Herrman, assuma.
76
00:04:19,923 --> 00:04:21,760
Beleza, vamos nessa!
77
00:04:23,074 --> 00:04:25,349
Gosto disso.
78
00:04:27,683 --> 00:04:30,430
Certo, primeira ordem,
Tenente,
79
00:04:30,431 --> 00:04:32,785
quem voc� vai nomear
para dirigir o caminh�o?
80
00:04:32,786 --> 00:04:35,096
Acabou o treinamento.
Est� pronto pra assumir?
81
00:04:35,097 --> 00:04:36,384
Acho que vamos descobrir.
82
00:04:36,385 --> 00:04:38,326
Beleza, vamos!
83
00:05:08,342 --> 00:05:10,959
Liberem as portas e cal�adas,
por favor! Por aqui!
84
00:05:10,960 --> 00:05:12,369
Para tr�s da ambul�ncia.
85
00:05:12,370 --> 00:05:14,751
Vamos. Cal�ada, por aqui.
Abram espa�o.
86
00:05:14,752 --> 00:05:16,742
Certo, Ritter, Chippy,
no carro-pipa.
87
00:05:16,743 --> 00:05:18,878
Carver, busca prim�ria.
Fiquem comigo.
88
00:05:18,879 --> 00:05:20,688
- Pode deixar, Tenente.
- Entendido.
89
00:05:28,569 --> 00:05:30,493
Corpo de Bombeiros! Grite!
90
00:05:31,067 --> 00:05:33,874
V�o, v�o!
Devagar pelas escadas.
91
00:05:34,816 --> 00:05:35,988
Grite!
92
00:05:37,249 --> 00:05:38,942
Corpo de Bombeiros! Grite!
93
00:05:42,916 --> 00:05:44,245
Tudo liberado.
94
00:05:44,246 --> 00:05:46,011
V�o, v�o.
95
00:05:48,798 --> 00:05:50,120
Grite!
96
00:05:57,587 --> 00:05:59,325
- Abra.
- Certo.
97
00:06:01,581 --> 00:06:03,693
Corpo de Bombeiros! Grite!
98
00:06:09,806 --> 00:06:11,177
Liberado!
99
00:06:11,751 --> 00:06:14,658
O fogo est� na unidade 2-Charlie.
Lado Bravo.
100
00:06:14,659 --> 00:06:16,932
- Liberem o resto deste andar.
- Entendido.
101
00:06:16,933 --> 00:06:19,083
Entendido.
Mangueira a caminho.
102
00:06:19,411 --> 00:06:20,788
Vai indo!
103
00:06:24,545 --> 00:06:26,691
Vou liberar esta unidade.
Fique com aquela.
104
00:06:26,692 --> 00:06:28,015
Entendido, Tenente.
105
00:06:33,540 --> 00:06:35,661
Corpo de Bombeiros! Grite!
106
00:06:39,659 --> 00:06:41,857
Corpo de Bombeiros!
Pode me ouvir?
107
00:06:45,607 --> 00:06:47,780
Senhor, temos que sair daqui.
108
00:06:48,118 --> 00:06:51,211
Tenho uma v�tima,
homem, inconsciente,
109
00:06:51,212 --> 00:06:53,008
descendo pela escada Delta.
110
00:06:53,009 --> 00:06:54,387
Entendido, Tenente.
111
00:07:09,096 --> 00:07:11,197
Ele deve ter inalado
muita fuma�a.
112
00:07:13,018 --> 00:07:15,310
Este homem est� morto h� dias.
113
00:07:19,118 --> 00:07:22,118
LikaPoetisa & GeekSubs
resgatando o 51�...
114
00:07:22,708 --> 00:07:25,708
CHICAGO FIRE ~ S13E09
"A Favor" (Um Favor)
115
00:07:32,563 --> 00:07:34,278
Tem ideia de como ele morreu?
116
00:07:34,899 --> 00:07:36,193
Cara, dif�cil dizer.
117
00:07:36,194 --> 00:07:38,695
Sem sinal de les�es externas
ou marcas de agulha,
118
00:07:38,696 --> 00:07:41,558
ent�o meu melhor palpite
� que teve um ataque card�aco.
119
00:07:41,559 --> 00:07:44,345
O legista saber� mais
ap�s a aut�psia.
120
00:07:45,639 --> 00:07:48,153
Como este cara
est� morto h� dias
121
00:07:48,154 --> 00:07:50,013
e ningu�m pensou
em verificar ele?
122
00:07:50,014 --> 00:07:52,342
George era morador novo.
123
00:07:52,343 --> 00:07:54,099
Era bem na dele.
124
00:07:54,100 --> 00:07:56,398
Nunca vi ningu�m visit�-lo.
125
00:07:56,399 --> 00:07:58,405
Algum vizinho o conhecia?
126
00:07:58,406 --> 00:08:01,063
Duvido.
O cara era legal, mas quieto.
127
00:08:01,064 --> 00:08:02,903
Nunca disse mais
do que um ol�.
128
00:08:02,904 --> 00:08:04,497
Ele sa�a muito do pr�dio?
129
00:08:04,498 --> 00:08:06,022
At� onde sei, n�o.
130
00:08:06,023 --> 00:08:08,513
Eu s� o via aos domingos
quando fazia as compras,
131
00:08:08,514 --> 00:08:10,539
e pagava a pr�xima semana
em dinheiro.
132
00:08:10,774 --> 00:08:12,862
Pode me dizer
o sobrenome dele?
133
00:08:12,863 --> 00:08:13,955
Thompson.
134
00:08:14,234 --> 00:08:16,386
George Thompson.
135
00:08:17,469 --> 00:08:20,181
Acho que � a �nica coisa boa
que saiu desse inc�ndio.
136
00:08:20,570 --> 00:08:21,703
O que �?
137
00:08:22,115 --> 00:08:23,191
Se n�o acontecesse,
138
00:08:23,192 --> 00:08:26,260
quanto tempo levaria
para algu�m encontr�-lo?
139
00:08:29,631 --> 00:08:32,131
Bombeiros
Lu Colorada� ~ Pedrorms ~ MilleG
140
00:08:32,132 --> 00:08:34,632
Darrow ~ Hall ~ NayCielo�
141
00:08:34,992 --> 00:08:36,992
Comandante
LikaPoetisa
142
00:08:48,326 --> 00:08:52,590
N�o creio que foi
sua primeira vez no comando, Mouch.
143
00:08:52,591 --> 00:08:53,794
Voc� arrasou!
144
00:08:53,795 --> 00:08:56,339
Eu mexia nas dobradi�as da porta,
quando olhei e...
145
00:08:56,340 --> 00:08:58,659
Voc� chutou aquela porta
como se fosse papel�o.
146
00:08:58,660 --> 00:08:59,709
Qual �.
147
00:08:59,710 --> 00:09:01,202
Acho que esse apelido j� era.
148
00:09:01,203 --> 00:09:03,445
Metade sof� n�o vai servir.
149
00:09:03,446 --> 00:09:04,841
Que tal "Touch"?
150
00:09:04,842 --> 00:09:07,274
Entenderam? Tenente Mouch?
151
00:09:07,275 --> 00:09:10,425
Sabe que ainda ficou
metade sof�, n�?
152
00:09:10,831 --> 00:09:12,593
Est� bem,
inventa voc� um apelido.
153
00:09:15,317 --> 00:09:17,963
Como voc� se sente
sendo aquele dando as ordens?
154
00:09:17,964 --> 00:09:19,058
Sabe...
155
00:09:19,828 --> 00:09:22,062
Achei que seria
um pouco diferente.
156
00:09:25,635 --> 00:09:27,267
Ei! Bom trabalho no volante.
157
00:09:27,268 --> 00:09:29,231
S� tirou alguns finos.
Nada mau.
158
00:09:29,232 --> 00:09:30,700
N�o tirei nenhum fino.
159
00:09:31,366 --> 00:09:33,590
Eu sei. S� estava brincando.
160
00:09:37,366 --> 00:09:38,366
Essa foi boa.
161
00:09:44,000 --> 00:09:47,145
Que energia mais estranha.
162
00:09:47,146 --> 00:09:48,891
Acho que estranho
� o novo normal
163
00:09:48,892 --> 00:09:50,196
entre mim e o Carver.
164
00:09:50,981 --> 00:09:52,845
Bem, talvez isso acabe um dia.
165
00:09:52,846 --> 00:09:56,184
Al�m do mais, voc� n�o vai morrer
por constrangimento.
166
00:09:56,185 --> 00:09:57,642
N�o estou t�o certa disso.
167
00:10:01,248 --> 00:10:03,203
STELLA KIDD
2 MENSAGENS
168
00:10:03,204 --> 00:10:04,472
STELLA KIDD
3 MENSAGENS
169
00:10:10,614 --> 00:10:12,785
- Parece que est� ocupado.
- Oi, Capit�o.
170
00:10:13,013 --> 00:10:15,754
Stella mandou as fotos
do novo Garotas em Chamas
171
00:10:15,755 --> 00:10:17,733
de Baltimore.
Ela est� se divertindo.
172
00:10:17,734 --> 00:10:18,863
� um �timo projeto.
173
00:10:18,864 --> 00:10:19,864
� sim.
174
00:10:19,865 --> 00:10:21,246
O que faz aqui no 51�?
175
00:10:21,247 --> 00:10:24,050
Tenho uma reuni�o aqui perto
e estou um pouco atrasado,
176
00:10:24,051 --> 00:10:25,335
mas vim te pedir um favor
177
00:10:25,336 --> 00:10:26,698
- pessoalmente.
- Est� bem.
178
00:10:26,699 --> 00:10:28,984
O Tenente Goyette
est� de licen�a.
179
00:10:29,290 --> 00:10:31,603
Por problemas familiares.
Pode levar um tempo.
180
00:10:31,604 --> 00:10:34,800
Voc� poderia dar as aulas dele
de investiga��o de inc�ndio?
181
00:10:34,801 --> 00:10:36,571
Quero algu�m
j� come�ando amanh�.
182
00:10:36,572 --> 00:10:37,572
Eu adoraria.
183
00:10:38,424 --> 00:10:39,943
Eu achei que voc� diria isso.
184
00:10:40,453 --> 00:10:42,469
Eu at� ousei trazer
o programa do curso.
185
00:10:43,410 --> 00:10:44,550
Sou previs�vel assim?
186
00:10:44,551 --> 00:10:45,667
Fico muito agradecido.
187
00:10:45,668 --> 00:10:47,559
- Qualquer d�vida, me chame.
- Certo.
188
00:10:50,486 --> 00:10:51,782
E tem mais uma coisa.
189
00:10:58,287 --> 00:10:59,287
ESQUADR�O 3
190
00:10:59,640 --> 00:11:02,010
Aten��o. DIC recebeu
uma liga��o de um inc�ndio
191
00:11:02,011 --> 00:11:03,160
que ocorreu h� 12 anos
192
00:11:03,161 --> 00:11:05,735
- em Humboldt Park.
- Certo.
193
00:11:05,736 --> 00:11:07,774
Foi o que matou
o Flaco Rodriguez.
194
00:11:07,775 --> 00:11:09,655
Era o chefe da gangue
do seu irm�o.
195
00:11:11,429 --> 00:11:12,429
S� para voc� saber.
196
00:11:15,917 --> 00:11:17,766
Qual o interesse nisso agora?
197
00:11:17,767 --> 00:11:19,626
Sei l�, ele disse
que era um parente,
198
00:11:19,627 --> 00:11:20,999
e tinha informa��es novas.
199
00:11:21,000 --> 00:11:23,970
Ele vai marcar uma hora
na DIC para conversar.
200
00:11:24,940 --> 00:11:26,550
Parece loucura, n�o parece?
201
00:11:26,551 --> 00:11:27,816
Isso foi h� tanto tempo.
202
00:11:27,817 --> 00:11:30,042
�. Mas acontece.
203
00:11:30,043 --> 00:11:31,964
Algu�m est� passando
por dificuldades,
204
00:11:31,965 --> 00:11:34,462
e acha que talvez
consiga uma recompensa.
205
00:11:36,906 --> 00:11:38,211
Nada de preocupante ainda.
206
00:11:54,193 --> 00:11:58,285
Sabe a v�tima do hotel,
George Thompson?
207
00:11:58,286 --> 00:12:01,427
Pedi pra Trudy ligar
para o IML.
208
00:12:01,662 --> 00:12:03,335
Ela descobriu alguma coisa?
209
00:12:03,336 --> 00:12:05,724
Violet estava certa.
Morte por causas naturais.
210
00:12:05,725 --> 00:12:08,319
Mas ainda n�o conseguiram
encontrar nenhum parente.
211
00:12:08,320 --> 00:12:10,381
N�o tem ningu�m pra avisar.
212
00:12:16,857 --> 00:12:19,318
Falando de bombeiro
para bombeiro, o que...
213
00:12:19,944 --> 00:12:22,944
O que esse cara tem
que est� te incomodando?
214
00:12:30,278 --> 00:12:32,238
Ele morreu sozinho.
215
00:12:34,470 --> 00:12:36,998
Muitas pessoas
morrem sozinhas.
216
00:12:36,999 --> 00:12:38,429
N�o que seja certo.
217
00:12:38,430 --> 00:12:40,791
Mas ele foi minha primeira v�tima
como tenente.
218
00:12:40,792 --> 00:12:45,078
Acho que gostaria
de ter feito mais para ajudar.
219
00:12:45,547 --> 00:12:49,651
Bem, com mais de 60 anos
de caminhada nesta Terra,
220
00:12:49,652 --> 00:12:53,524
ele deve ter afetado
algu�m em algum lugar.
221
00:12:54,090 --> 00:12:55,227
Sim.
222
00:12:57,943 --> 00:12:59,103
Pois �.
223
00:13:01,508 --> 00:13:02,906
Obrigado, Herrmann.
224
00:13:04,004 --> 00:13:05,224
Pelo o qu�?
225
00:13:07,102 --> 00:13:08,563
De nada!
226
00:13:15,535 --> 00:13:16,902
N�MERO DESCONHECIDO
227
00:13:52,701 --> 00:13:53,889
Al�?
228
00:13:53,890 --> 00:13:55,549
Quer fazer o caso desaparecer?
229
00:13:55,550 --> 00:13:56,939
O que diabos voc� quer?
230
00:13:56,940 --> 00:13:59,327
Encontre-me do lado de fora
do batalh�o �s 16h.
231
00:13:59,328 --> 00:14:00,328
Eu...
232
00:14:18,099 --> 00:14:19,506
Mika, certo?
233
00:14:19,507 --> 00:14:21,395
Seria poss�vel
eu dar uma olhada
234
00:14:21,396 --> 00:14:23,504
dentro do apartamento
do George?
235
00:14:23,505 --> 00:14:24,506
Por qu�?
236
00:14:24,507 --> 00:14:27,137
O legista est� com dificuldade
de encontrar parentes.
237
00:14:27,138 --> 00:14:30,271
Tenho esperan�a que haja algo
l� que possa ajudar.
238
00:14:30,980 --> 00:14:33,224
Aquilo � tudo que o George tinha.
239
00:14:36,747 --> 00:14:38,981
Voc� j� esvaziou
o apartamento dele?
240
00:14:40,232 --> 00:14:41,404
Isso foi r�pido.
241
00:14:41,405 --> 00:14:43,015
A pol�cia j� liberou o local
242
00:14:43,016 --> 00:14:46,266
e o dono sempre me critica
por deixar os apartamentos vazios.
243
00:14:47,469 --> 00:14:50,407
E se tiver algum ente querido
244
00:14:50,408 --> 00:14:52,367
que venha reivindicar
as coisas dele?
245
00:14:52,961 --> 00:14:55,437
Somos um hotel
para estadias prolongadas.
246
00:14:55,667 --> 00:14:57,114
Provavelmente, se mora aqui,
247
00:14:57,115 --> 00:14:58,883
ningu�m vir� buscar nada.
248
00:15:01,945 --> 00:15:03,898
Voc� pode pegar o que quiser.
249
00:15:04,757 --> 00:15:07,086
Eu ia jogar fora
no fim do meu turno.
250
00:15:09,975 --> 00:15:11,069
Obrigado.
251
00:15:21,601 --> 00:15:24,539
Cruz, venha aqui.
Precisamos de um terceiro.
252
00:15:28,117 --> 00:15:29,492
Esse � o meu novo sof�.
253
00:15:30,087 --> 00:15:31,312
� modular.
254
00:15:31,648 --> 00:15:32,712
Chique.
255
00:15:32,713 --> 00:15:35,108
Dei uma bela detonada
no meu sof� antigo
256
00:15:35,109 --> 00:15:37,194
enquanto praticava
com a katana.
257
00:15:37,195 --> 00:15:38,197
Katana?
258
00:15:38,198 --> 00:15:39,227
� uma espada.
259
00:15:39,463 --> 00:15:41,485
Cortei as almofadas
no meio, direitinho.
260
00:15:41,724 --> 00:15:43,132
Isso � a sua cara.
261
00:15:43,522 --> 00:15:46,771
Certo. Fiz todos os pedidos
para a festa de amanh� � noite,
262
00:15:46,772 --> 00:15:49,383
mas acho que preciso de ajuda
para buscar e montar.
263
00:15:49,384 --> 00:15:50,986
- Voc� topa?
- Sim, claro.
264
00:15:54,065 --> 00:15:57,576
Carver, voc� e sua caminhonete
podem ajudar com a festa?
265
00:15:57,577 --> 00:15:58,577
Claro.
266
00:15:59,587 --> 00:16:01,416
Por que precisa
de uma caminhonete?
267
00:16:02,726 --> 00:16:04,496
Isso est� come�ando a parecer
268
00:16:04,497 --> 00:16:07,325
uma festa de casamento
no n�vel de Brett-Casey.
269
00:16:07,326 --> 00:16:08,912
E s� para esclarecer,
270
00:16:08,913 --> 00:16:11,395
Molly's ficou no vermelho
naquela noite.
271
00:16:11,396 --> 00:16:12,910
Estou convidado para isso?
272
00:16:13,240 --> 00:16:15,360
Sim, com certeza.
Se um vai, todos v�o.
273
00:16:16,767 --> 00:16:18,217
Herrmann,
n�o ser� t�o grande.
274
00:16:18,218 --> 00:16:21,443
Espero que n�o.
N�o posso dar tanto desconto.
275
00:16:21,444 --> 00:16:23,788
Herrmann,
a festa � para voc� e o Mouch.
276
00:16:23,789 --> 00:16:25,014
Exatamente.
277
00:16:25,015 --> 00:16:27,123
E como propriet�rios
do Molly's,
278
00:16:27,124 --> 00:16:29,526
estamos sendo celebrados
ou punidos?
279
00:16:31,201 --> 00:16:33,168
� incr�vel
como ele � rabugento
280
00:16:33,169 --> 00:16:35,363
mesmo quando as coisas
est�o dando certo.
281
00:16:41,076 --> 00:16:42,076
Nada.
282
00:16:42,348 --> 00:16:44,551
Parece que essa empresa
est� fechada h� anos.
283
00:16:45,500 --> 00:16:49,016
Certo, isso � s� o come�o.
284
00:16:49,017 --> 00:16:51,055
H� muito mais
para explorar aqui.
285
00:16:58,133 --> 00:17:00,183
Est� construindo temporizadores,
tenente?
286
00:17:01,029 --> 00:17:03,276
Van Meter me pediu
para dar aula na academia.
287
00:17:03,277 --> 00:17:05,711
A primeira
� sobre temporizadores caseiros.
288
00:17:06,868 --> 00:17:10,898
Investiga��es de inc�ndios,
saidinhas do DIC, dar aulas?
289
00:17:11,404 --> 00:17:13,675
- Est� fazendo malabarismos.
- Sempre fa�o.
290
00:17:14,585 --> 00:17:15,615
Eu dou conta.
291
00:17:16,274 --> 00:17:17,274
Sem problemas.
292
00:17:18,024 --> 00:17:19,024
Espero que sim.
293
00:18:16,645 --> 00:18:19,706
- Oi, Joe.
- Voc� precisa se mandar!
294
00:18:19,707 --> 00:18:20,836
Calma, cara.
295
00:18:21,670 --> 00:18:23,772
S� preciso de uma m�ozinha.
296
00:18:24,204 --> 00:18:26,474
Eu j� te disse
que n�o vou me envolver.
297
00:18:27,910 --> 00:18:30,420
Mas, ainda assim,
aqui est� voc�.
298
00:18:30,995 --> 00:18:32,128
E por qu�?
299
00:18:33,705 --> 00:18:36,892
Porque sabe que se eu contar
aos seus amigos bombeiros o que vi,
300
00:18:37,551 --> 00:18:38,860
eles acreditar�o em mim.
301
00:18:39,320 --> 00:18:42,378
Todos sabiam que Flaco e seu irm�o
tinham problemas s�rios.
302
00:18:44,077 --> 00:18:46,057
Se descobrirem
a verdade sobre voc�,
303
00:18:47,418 --> 00:18:50,630
sua esposa e seus filhos
tamb�m v�o.
304
00:18:59,438 --> 00:19:01,113
Diga-me o que quer.
305
00:19:01,900 --> 00:19:04,922
Quando fui preso, ningu�m podia
cuidar da minha fam�lia.
306
00:19:05,372 --> 00:19:07,716
Ent�o deixei uma grana
guardada para eles.
307
00:19:08,206 --> 00:19:11,225
Mas o maldito Moreno de West Side
deve ter ficado sabendo.
308
00:19:11,790 --> 00:19:13,817
Invadiram minha casa
e roubaram tudo.
309
00:19:14,750 --> 00:19:16,465
100 mil, cara.
310
00:19:17,960 --> 00:19:19,660
E vou pegar de volta
o que � meu.
311
00:19:23,320 --> 00:19:24,791
O que eu teria que fazer?
312
00:19:26,118 --> 00:19:28,092
Moreno tem uma loja de tintas.
313
00:19:28,370 --> 00:19:29,672
Mas � s� fachada.
314
00:19:30,330 --> 00:19:34,113
O mano que tava comigo l� dentro
me explicou onde fica toda a grana.
315
00:19:34,620 --> 00:19:37,670
Ent�o, eu preciso voltar l�
sem chamar aten��o.
316
00:19:40,940 --> 00:19:42,598
Vamos entrar como bombeiros.
317
00:19:48,030 --> 00:19:49,925
Tudo bem,
eu fa�o isso por voc�
318
00:19:52,730 --> 00:19:53,903
e estamos quites?
319
00:19:55,459 --> 00:19:56,545
Sim.
320
00:19:57,040 --> 00:19:58,590
Estamos quites.
321
00:20:11,482 --> 00:20:12,829
Ei, Novak.
322
00:20:13,470 --> 00:20:15,557
O que voc� acha disso?
323
00:20:16,393 --> 00:20:18,326
- Uma torre de champanhe?
- Sim.
324
00:20:18,532 --> 00:20:20,410
Como um centro de mesa no bar,
talvez?
325
00:20:20,897 --> 00:20:23,239
Vendem champanhe no Molly's?
326
00:20:23,572 --> 00:20:24,603
Justo.
327
00:20:24,843 --> 00:20:27,542
Inclusive, a entrega do meu sof�
� amanh� � tarde,
328
00:20:27,543 --> 00:20:28,900
ent�o talvez eu me atrase.
329
00:20:28,901 --> 00:20:29,931
T� bom.
330
00:20:29,932 --> 00:20:32,192
Preciso de um novo centro de mesa.
Tem raz�o.
331
00:20:36,202 --> 00:20:38,533
Ent�o Trudy est� limpando
a garagem de novo?
332
00:20:38,534 --> 00:20:40,062
Isso aqui
333
00:20:40,595 --> 00:20:43,031
� tudo o que resta
da vida de um homem,
334
00:20:43,252 --> 00:20:46,033
reduzido ao conte�do
de uma caixa
335
00:20:46,513 --> 00:20:49,613
resgatada da beira do descarte.
336
00:20:49,940 --> 00:20:54,228
Talvez as coisas aqui
nos apontem a dire��o certa.
337
00:20:57,911 --> 00:21:00,614
Ainda distribuem
os rel�gios de aposentadoria?
338
00:21:00,615 --> 00:21:03,470
Para veteranos como n�s e George,
sim.
339
00:21:03,471 --> 00:21:05,141
Acontece que ele era
um contador.
340
00:21:05,142 --> 00:21:08,621
Trabalhou para o mesmo escrit�rio
de contabilidade por 35 anos.
341
00:21:08,622 --> 00:21:09,931
Algu�m l� o conhece?
342
00:21:10,172 --> 00:21:11,607
Pesquisei a empresa.
343
00:21:11,608 --> 00:21:14,135
Uma empresa pequena,
fechada h� um tempo.
344
00:21:14,434 --> 00:21:15,741
Foi tudo o que descobri.
345
00:21:15,742 --> 00:21:18,572
150� anivers�rio
do Grande Inc�ndio,
346
00:21:18,573 --> 00:21:21,716
constru��o do Millennium Park,
Cubbies vencem a World Series.
347
00:21:22,172 --> 00:21:24,326
George era um f�
da hist�ria de Chicago.
348
00:21:24,327 --> 00:21:27,520
Bem, e quanto a isso?
Alguma coisa �til?
349
00:21:27,760 --> 00:21:29,951
S� encontrei alguns contos
que ele escreveu.
350
00:21:29,952 --> 00:21:31,651
Mas vou continuar folheando.
351
00:21:31,652 --> 00:21:32,952
Olha!
352
00:21:34,954 --> 00:21:37,480
- A esposa do George?
- Sei tanto quanto voc�.
353
00:21:37,481 --> 00:21:39,348
N�o h� nada que a identifique.
354
00:21:42,655 --> 00:21:43,824
Sabe...
355
00:21:44,528 --> 00:21:46,465
tem algo que, talvez,
eu possa tentar.
356
00:21:50,470 --> 00:21:52,470
INVESTIGADOR
DE INC�NDIO CRIMINOSO
357
00:21:53,229 --> 00:21:55,192
Eu estava focando
um caso mais antigo
358
00:21:55,193 --> 00:21:56,908
s� por ter um detalhes
mais legais.
359
00:21:56,909 --> 00:21:59,231
Gr�os de pol�mero,
um �lcool mineral,
360
00:21:59,232 --> 00:22:01,075
querosene e �ter do glicol.
361
00:22:01,076 --> 00:22:03,709
Eu sei qual caso voc� fala.
Aquele de Toledo.
362
00:22:03,710 --> 00:22:05,102
Este foi na B�lgica.
363
00:22:05,575 --> 00:22:08,240
Bem, ainda assim,
eu acho que deve us�-lo.
364
00:22:08,241 --> 00:22:10,113
Sim, a turma vai pirar.
365
00:22:12,063 --> 00:22:13,993
Voc�s s� querem ir embora.
366
00:22:15,702 --> 00:22:17,801
Beleza, estou encerrando.
Deem o fora.
367
00:22:19,540 --> 00:22:21,122
Cruz, pode esperar um pouco?
368
00:22:24,396 --> 00:22:25,786
Tem algo errado, Tenente?
369
00:22:25,787 --> 00:22:28,514
Voc� que tem que dizer.
Mal abriu a boca aqui.
370
00:22:28,515 --> 00:22:30,425
Est� distra�do o turno inteiro.
371
00:22:30,923 --> 00:22:32,191
Foi mal. Me desculpa.
372
00:22:32,192 --> 00:22:35,480
Eu s� t� cheio
de problemas em casa.
373
00:22:35,481 --> 00:22:36,748
S� isso.
374
00:22:36,749 --> 00:22:39,081
- Est� bem pra trabalhar?
- Claro.
375
00:22:39,082 --> 00:22:40,457
Me avise se isso mudar?
376
00:22:40,458 --> 00:22:41,532
Claro.
377
00:23:02,618 --> 00:23:04,217
Comandante Pascal.
378
00:23:04,218 --> 00:23:05,648
Bom v�-lo, Van Meter.
379
00:23:05,649 --> 00:23:08,355
Se me lembro bem,
a �ltima vez que estivemos juntos
380
00:23:08,356 --> 00:23:10,181
foi no Encontro
no Parque Hyde.
381
00:23:10,182 --> 00:23:12,484
Dois tenentes debatendo
se era se rebaixar
382
00:23:12,485 --> 00:23:15,179
pregar pe�as nos novatos
do 67�.
383
00:23:15,180 --> 00:23:16,213
Sim.
384
00:23:16,214 --> 00:23:18,771
- Foi legal.
- �, foi mesmo.
385
00:23:19,222 --> 00:23:21,718
Sente. Como est� no 51�?
386
00:23:21,719 --> 00:23:23,400
Nada mal.
387
00:23:23,401 --> 00:23:25,607
� um grupo forte de bombeiros.
388
00:23:26,478 --> 00:23:28,072
Soube que passou l� hoje.
389
00:23:28,073 --> 00:23:30,127
Disse para o Severide
dar uma aula?
390
00:23:30,128 --> 00:23:31,244
Isso mesmo.
391
00:23:31,995 --> 00:23:33,998
Por que n�o passou
no meu escrit�rio?
392
00:23:34,556 --> 00:23:36,821
Falar comigo primeiro?
393
00:23:39,366 --> 00:23:40,859
Eu devia ter feito.
394
00:23:41,628 --> 00:23:43,049
Eu estava atrasado.
395
00:23:44,705 --> 00:23:46,617
Eu tinha mais liberdade
com o Boden.
396
00:23:48,254 --> 00:23:49,634
Mas voc� est� certo.
397
00:23:50,704 --> 00:23:52,285
Falarei com voc� na pr�xima.
398
00:23:53,106 --> 00:23:54,332
Que bom.
399
00:23:54,645 --> 00:23:57,330
N�s sabemos do interesse
do Severide no DIC.
400
00:23:57,331 --> 00:23:58,837
Ele vai aceitar seus pedidos,
401
00:23:58,838 --> 00:24:02,899
mas enquanto ele estiver no 51�,
eu tamb�m estou envolvido.
402
00:24:03,334 --> 00:24:04,596
Faz sentido.
403
00:24:05,851 --> 00:24:07,078
Eu agrade�o.
404
00:24:07,079 --> 00:24:08,734
Ansioso pra conversarmos,
Capit�o.
405
00:24:08,735 --> 00:24:09,951
Eu tamb�m.
406
00:24:25,480 --> 00:24:26,875
Ei, Mouch, espera.
407
00:24:27,364 --> 00:24:30,890
Sabe, como autor,
tenho que admitir
408
00:24:30,891 --> 00:24:33,136
as hist�rias de George
n�o s�o ruins.
409
00:24:33,137 --> 00:24:34,559
A��o, aventura.
410
00:24:34,560 --> 00:24:36,173
Podia usar mais romance,
411
00:24:36,174 --> 00:24:39,144
mas no geral
� uma hist�ria muito boa.
412
00:24:39,145 --> 00:24:41,913
Acho que encontrei
a mulher da foto.
413
00:24:41,914 --> 00:24:44,297
- Como?
- Fiz uma busca reversa de imagem.
414
00:24:44,298 --> 00:24:46,735
Consegui achar uma combina��o,
cliquei nela,
415
00:24:46,736 --> 00:24:50,261
e me levou a um nome
e um telefone.
416
00:24:50,811 --> 00:24:51,811
M�gico.
417
00:24:52,195 --> 00:24:53,435
Esse � o n�mero dela.
418
00:24:54,106 --> 00:24:57,179
O nome dela � Evelyn Winbury.
Ela mora em Nova York.
419
00:24:58,891 --> 00:25:00,270
Obrigado, Ritter.
420
00:25:00,727 --> 00:25:02,246
Vou ligar para ela
agora mesmo.
421
00:25:02,917 --> 00:25:05,604
J� passa de meia-noite
em Nova York, Mouch.
422
00:25:06,489 --> 00:25:08,498
Bem, ent�o logo de manh�.
423
00:25:08,499 --> 00:25:13,267
Preciso ver como Hawk Spade foge
da fortaleza da CIA mesmo.
424
00:25:52,267 --> 00:25:54,915
RESERVA
425
00:26:23,631 --> 00:26:27,247
Sim, oi. Sou Tenente McHolland
do Corpo de Bombeiros de Chicago.
426
00:26:27,248 --> 00:26:29,112
Procuro por Evelyn Winbury?
427
00:26:32,607 --> 00:26:35,557
Sinto muito por sua perda.
428
00:26:35,558 --> 00:26:37,643
Estou tentando achar um amigo.
429
00:26:37,644 --> 00:26:40,337
O nome George Thompson
diz alguma coisa?
430
00:26:43,597 --> 00:26:44,597
Entendo.
431
00:26:44,941 --> 00:26:47,353
Bem, agrade�o por seu tempo.
432
00:26:50,681 --> 00:26:53,052
Evelyn morreu h� um ano.
433
00:26:53,349 --> 00:26:56,247
- Ela conhecia George?
- O filho n�o tinha certeza,
434
00:26:56,248 --> 00:26:59,501
mas ela dava aula de piano
e tinha alunos adultos.
435
00:26:59,502 --> 00:27:01,756
Ele acha que George
pode ter sido um deles.
436
00:27:04,090 --> 00:27:05,513
Sinto muito, Mouch.
437
00:27:05,818 --> 00:27:10,145
Mas precisa saber
que foi muito al�m
438
00:27:10,146 --> 00:27:12,509
para fazer o certo por George
e ele seria grato.
439
00:27:14,303 --> 00:27:15,453
Levarei isso para casa.
440
00:27:16,183 --> 00:27:18,790
Verificar tudo de novo.
Devo ter deixado algo passar.
441
00:28:07,188 --> 00:28:08,657
Voc� n�o � o Tenente Goyette.
442
00:28:10,814 --> 00:28:12,463
� o nome dele no cronograma.
443
00:28:12,464 --> 00:28:14,715
Van Meter me pediu
para intervir por um tempo.
444
00:28:14,960 --> 00:28:17,150
Acho que devia ter olhado
a lista de alunos.
445
00:28:17,151 --> 00:28:18,526
Voc� parece bem preparado.
446
00:28:18,527 --> 00:28:20,617
Voc� n�o disse
que fazia essa aula.
447
00:28:20,618 --> 00:28:22,769
Posso te dar minha agenda
se voc� quiser.
448
00:28:22,770 --> 00:28:26,183
- Espertinho.
- Comecei a fazer tudo que posso.
449
00:28:26,184 --> 00:28:28,129
Achei que me faria
um bombeiro melhor.
450
00:28:29,484 --> 00:28:33,076
N�o se preocupe. N�o estou
s� seguindo os passos da fam�lia.
451
00:28:33,077 --> 00:28:34,078
N�o me preocupo.
452
00:28:34,947 --> 00:28:36,113
Sim, certo.
453
00:28:37,059 --> 00:28:38,932
Bom te ver. V� sentar.
454
00:28:38,933 --> 00:28:41,984
Prepare-se para suar a camisa.
N�o aprendeu isso na academia.
455
00:28:42,207 --> 00:28:43,265
Entendido.
456
00:28:48,892 --> 00:28:51,446
O sof� da Novak j� devia ter sido
entregue e montado
457
00:28:51,447 --> 00:28:52,657
e ela estar relaxando.
458
00:28:52,658 --> 00:28:54,399
Tenho uns 50 desses
para fazer.
459
00:28:54,602 --> 00:28:56,630
Vou te ajudar
quando terminar aqui.
460
00:29:04,247 --> 00:29:06,178
PARAB�NS!
461
00:29:26,386 --> 00:29:27,570
O que foi isso?
462
00:29:28,179 --> 00:29:30,795
S� estou dando
uma perspectiva diferente.
463
00:29:30,796 --> 00:29:32,782
- Consertou o que eu fiz.
- N�o, eu...
464
00:29:33,598 --> 00:29:35,953
Bem, sim, pois estava
quase 3 cent�metros fora.
465
00:29:35,954 --> 00:29:37,809
- Quase 3 cent�metros?
- Sim.
466
00:29:37,810 --> 00:29:39,746
Teria me deixado louca
a noite inteira
467
00:29:39,747 --> 00:29:41,453
ter que olhar
para uma faixa torta.
468
00:29:41,454 --> 00:29:42,577
Eu acredito.
469
00:29:43,212 --> 00:29:44,712
Voc� acabou de salvar a festa.
470
00:29:44,970 --> 00:29:46,139
Sim, de nada.
471
00:29:49,278 --> 00:29:51,630
� uma merda
montar essas ta�as.
472
00:29:51,883 --> 00:29:53,598
Mas a torre vai ficar linda.
473
00:29:58,646 --> 00:30:01,192
Sinto muito n�o ter dado certo
entre voc� e Tori.
474
00:30:01,964 --> 00:30:02,964
Sim, eu tamb�m.
475
00:30:04,679 --> 00:30:06,346
Mas ela ficar� mais feliz
em casa.
476
00:30:08,113 --> 00:30:09,588
Isso � bom, eu acho.
477
00:30:11,289 --> 00:30:12,289
Sim, �.
478
00:30:54,237 --> 00:30:56,894
- Cad� o equipamento?
- Mudei de ideia. N�o vou fazer.
479
00:30:58,857 --> 00:31:01,385
- Fa�o uma liga��o...
- Fa�a o que tiver que fazer.
480
00:31:01,626 --> 00:31:04,278
Quer gritar sobre um inc�ndio
de 12 anos atr�s? Grite.
481
00:31:04,506 --> 00:31:05,921
Vamos ver
em quem acreditam.
482
00:31:09,658 --> 00:31:11,067
Voc� vai fazer, Joe.
483
00:31:15,954 --> 00:31:17,142
Qual �, Junior?
484
00:31:17,451 --> 00:31:19,169
Voc� n�o quer
voltar para a pris�o.
485
00:31:19,732 --> 00:31:21,220
S� me deixe fora disso.
486
00:31:21,221 --> 00:31:23,772
Est� bem? Terminamos aqui,
n�o direi nada a ningu�m.
487
00:31:23,773 --> 00:31:25,239
N�o est� me ouvindo.
488
00:31:25,490 --> 00:31:27,562
Se eu n�o entrar l�
e pegar meu dinheiro,
489
00:31:27,563 --> 00:31:29,436
n�o posso cuidar dos meus.
490
00:31:31,058 --> 00:31:32,372
N�s vamos entrar.
491
00:32:10,715 --> 00:32:11,949
Estamos fechados.
492
00:32:11,950 --> 00:32:13,717
Somos do corpo de bombeiros.
493
00:32:13,718 --> 00:32:15,519
Equipe de constru��o
do fim da quadra
494
00:32:15,520 --> 00:32:17,152
quebrou o gasoduto principal.
495
00:32:17,153 --> 00:32:20,402
Precisamos entrar e garantir
que n�o h� vazamento de g�s.
496
00:32:22,255 --> 00:32:24,024
N�o vejo
o caminh�o dos bombeiros.
497
00:32:24,697 --> 00:32:26,197
Est� estacionado
no fim da rua.
498
00:32:27,267 --> 00:32:28,863
Onde est�o
os outros bombeiros?
499
00:32:29,968 --> 00:32:32,198
Indo de porta em porta
como n�s
500
00:32:32,199 --> 00:32:33,978
no resto das lojas da quadra.
501
00:32:33,979 --> 00:32:36,277
Olhe, senhor,
� para sua seguran�a.
502
00:32:36,278 --> 00:32:38,729
Ou entramos e verificamos
o vazamento de g�s agora
503
00:32:38,730 --> 00:32:40,881
ou voltamos depois
com a pol�cia.
504
00:33:08,697 --> 00:33:10,429
Tem certeza
que h� um vazamento?
505
00:33:11,546 --> 00:33:13,027
N�o sinto nada.
506
00:33:13,654 --> 00:33:16,760
Sim, bem,
g�s natural n�o tem odor
507
00:33:16,761 --> 00:33:18,436
at� se misturar
com metanotiol.
508
00:33:19,286 --> 00:33:21,738
Mas uma fa�sca,
em um lugar assim,
509
00:33:21,739 --> 00:33:23,690
com essas tintas
e produtos qu�micos,
510
00:33:23,691 --> 00:33:25,612
poderia explodir
um quarteir�o inteiro.
511
00:33:30,295 --> 00:33:31,534
O que tem l� atr�s?
512
00:33:31,535 --> 00:33:35,144
Baias de servi�o, escrit�rio,
banheiro, s�.
513
00:33:40,094 --> 00:33:41,799
Beleza,
vamos revistar os fundos.
514
00:34:03,935 --> 00:34:06,488
Vamos achar o dinheiro
e dar o fora daqui.
515
00:34:08,159 --> 00:34:10,505
- Cad�?
- Tem certeza que est� aqui?
516
00:34:10,506 --> 00:34:13,062
Cyril disse que estaria.
Devem ter mudado de lugar.
517
00:34:13,063 --> 00:34:14,377
Temos que procurar.
518
00:34:43,420 --> 00:34:45,909
� o Moreno.
Ele n�o deveria estar aqui.
519
00:34:46,340 --> 00:34:48,467
Ele vai me reconhecer.
Ele n�o pode me ver.
520
00:34:51,491 --> 00:34:53,643
Sim, vamos sair
por outra porta.
521
00:34:56,227 --> 00:34:57,314
Aqui, aqui.
522
00:34:58,786 --> 00:35:01,684
Droga. Trancada por dentro.
Precisamos de uma chave.
523
00:35:04,322 --> 00:35:05,942
Ent�o sa�mos pela frente.
524
00:35:06,190 --> 00:35:08,674
Da mesma forma que sa�mos.
Seja r�pido.
525
00:35:09,140 --> 00:35:10,308
N�o.
526
00:35:26,038 --> 00:35:27,145
Ei.
527
00:35:28,355 --> 00:35:29,851
Dei uma olhada no quarteir�o.
528
00:35:30,909 --> 00:35:32,570
N�o tem outros bombeiros.
529
00:35:38,339 --> 00:35:39,900
N�o deve ter visto
muito longe.
530
00:35:40,663 --> 00:35:44,643
Sabe, � uma viola��o de inc�ndio
trancar uma porta por dentro.
531
00:35:45,169 --> 00:35:47,863
Vou deixar passar desta vez,
mas consertem aquilo.
532
00:35:47,864 --> 00:35:49,707
Ei, � o Junior! � o Junior!
533
00:35:49,708 --> 00:35:50,971
N�o, n�o, n�o!
534
00:35:51,506 --> 00:35:52,581
Moreno!
535
00:36:10,864 --> 00:36:14,838
Moreno. Voc� est� bem?
Vamos, vamos.
536
00:36:37,305 --> 00:36:39,726
Voc�s n�o usaram
todo o meu vinho espumante
537
00:36:39,727 --> 00:36:42,480
- para essa coisa, n�o �?
- N�o, � uma torre de cerveja.
538
00:36:43,206 --> 00:36:44,415
� mesmo?
539
00:36:44,416 --> 00:36:46,926
Cervejaria Milinac.
Mouch disse que � sua favorita.
540
00:36:48,978 --> 00:36:50,560
T�o bom.
541
00:36:52,598 --> 00:36:54,657
A coisa da cerveja
foi bem inteligente.
542
00:36:55,439 --> 00:36:57,128
Esse lugar todo ficou �timo.
543
00:36:57,129 --> 00:36:59,394
Lamento que demoraram
para entregar meu sof�.
544
00:36:59,395 --> 00:37:01,023
Sem problema.
545
00:37:01,024 --> 00:37:03,879
Talvez eu passe l� depois da festa
para dar uma olhada.
546
00:37:03,880 --> 00:37:06,269
Podemos terminar nossa maratona
de reality lixo.
547
00:37:06,891 --> 00:37:09,624
Ent�o, minha TV
n�o est� funcionando agora,
548
00:37:09,625 --> 00:37:12,596
ent�o, talvez possamos ir
para sua casa?
549
00:37:12,597 --> 00:37:14,461
- Eu sabia.
- O qu�?
550
00:37:14,462 --> 00:37:15,832
N�o entregaram o sof� hoje.
551
00:37:15,833 --> 00:37:17,697
Deixou Carver e eu a s�s
de prop�sito.
552
00:37:18,239 --> 00:37:19,432
Est� bem, mas eu s�...
553
00:37:19,433 --> 00:37:21,166
S� pensei que isso
ajudaria voc�s
554
00:37:21,496 --> 00:37:23,366
a ser menos doloroso juntos,
sabe?
555
00:37:24,605 --> 00:37:25,734
Est� brava comigo?
556
00:37:26,376 --> 00:37:28,127
N�o, foi bem.
557
00:37:30,231 --> 00:37:33,054
- Foi at� divertido.
- Gra�as a Deus.
558
00:37:35,375 --> 00:37:36,983
Olha s� quem apareceu.
559
00:37:38,950 --> 00:37:41,642
Nossa, primeira vez no Molly's.
Ousado.
560
00:37:42,764 --> 00:37:44,110
Ele � um l�der.
561
00:37:47,199 --> 00:37:48,735
Claro.
562
00:37:50,057 --> 00:37:51,191
Ol�, senhores.
563
00:37:52,713 --> 00:37:53,797
Oi, Comandante.
564
00:37:53,798 --> 00:37:56,093
Disseram que est� permanente
no 20�
565
00:37:57,138 --> 00:37:59,667
- e que est� indo muito bem.
- Sim. Deu certo.
566
00:38:03,979 --> 00:38:06,314
Vou pegar mais cervejas
para a mesa.
567
00:38:11,409 --> 00:38:13,150
Ouvi dizer
que foi at� o Van Meter.
568
00:38:13,151 --> 00:38:14,635
Espero que n�o tenha problema
569
00:38:14,636 --> 00:38:17,801
comigo trabalhando na DIC
ou lecionando na academia.
570
00:38:17,802 --> 00:38:19,980
N�o, desde que o procedimento
seja seguido.
571
00:38:20,627 --> 00:38:22,453
� s� uma quest�o
de comunica��o.
572
00:38:24,988 --> 00:38:26,472
Sabe, Severide,
573
00:38:27,286 --> 00:38:30,839
� uma parte importante da lideran�a
do 51� e conto com voc�.
574
00:38:30,840 --> 00:38:32,849
Ent�o preciso saber
que est� ao meu lado.
575
00:38:33,923 --> 00:38:34,923
Eu estou.
576
00:38:36,830 --> 00:38:38,623
- Oi.
- Oi.
577
00:38:39,426 --> 00:38:41,744
Est� atrasado
para sua pr�pria festa.
578
00:38:41,745 --> 00:38:43,535
A Trudy vem?
579
00:38:43,536 --> 00:38:45,422
Acho que n�o,
presa no trabalho.
580
00:38:45,423 --> 00:38:48,144
Descobriu mais alguma coisa
sobre George Thompson?
581
00:38:48,776 --> 00:38:51,163
Chega um momento
na vida de um homem
582
00:38:51,164 --> 00:38:53,414
em que ele tem
que admitir a derrota.
583
00:38:57,519 --> 00:38:59,103
Considero isso um n�o.
584
00:38:59,559 --> 00:39:02,340
Mas voc� parece em paz
com isso.
585
00:39:02,341 --> 00:39:03,500
Eu estou.
586
00:39:03,501 --> 00:39:05,163
Depois de mexer
na caixa de novo,
587
00:39:05,164 --> 00:39:08,645
percebi que George viveu
uma vida muito rica.
588
00:39:09,248 --> 00:39:12,180
Escrevi um obitu�rio
para mandar aos jornais.
589
00:39:12,181 --> 00:39:14,563
Talvez algu�m
que conheceu George veja
590
00:39:14,895 --> 00:39:17,446
- ou talvez n�o.
- O que disse sobre ele?
591
00:39:26,190 --> 00:39:28,804
"George Thompson
era um homem quieto
592
00:39:28,805 --> 00:39:31,770
que contabilizou n�meros
por mais de 35 anos.
593
00:39:31,771 --> 00:39:34,481
Mas em sua vida
e em seus textos,
594
00:39:34,482 --> 00:39:36,545
ele tinha
uma imagina��o f�rtil
595
00:39:36,546 --> 00:39:38,581
e um cora��o de aventureiro.
596
00:39:38,582 --> 00:39:41,789
Foi ousado o suficiente para fazer
aulas de piano tarde na vida
597
00:39:41,790 --> 00:39:44,968
e amava ler sobre a hist�ria
desta bela cidade.
598
00:39:45,578 --> 00:39:49,274
Ele foi um verdadeiro
chicagoense at� o fim."
599
00:39:52,844 --> 00:39:54,305
� curto, eu sei.
600
00:39:55,619 --> 00:39:57,229
Voc� conseguiu, Mouch.
601
00:39:57,768 --> 00:39:59,021
Consegui o qu�?
602
00:39:59,612 --> 00:40:03,594
Voc� virou a pessoa
que procurava.
603
00:40:04,930 --> 00:40:08,422
Voc� � algu�m
que conhece George Thompson.
604
00:40:09,604 --> 00:40:13,207
E agora outras pessoas
que lerem isso tamb�m conhecer�o.
605
00:40:18,912 --> 00:40:21,291
- Ao George.
- Ao George.
606
00:40:38,355 --> 00:40:42,068
CELULAR
CHLOE
607
00:40:58,369 --> 00:41:00,746
CELULAR
CHLOE
608
00:41:01,602 --> 00:41:04,602
Onde foi se meter, Cruz?
Como explica a merda agora?
609
00:41:05,215 --> 00:41:07,715
LikaPoetisa & GeekSubs
resgatando o 51�...
610
00:41:07,716 --> 00:41:10,216
Segue a GeekS:
@geeksubs
611
00:41:10,217 --> 00:41:12,717
Segue a Lika:
@LikaPoetisa45056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof