Original subtitles

FILM ARCHIVE NATIONAL présente

UN CAS POUR UN BOURREAU DÉBUTANT

Ce film peut faire penser

aux aventures de Gulliver

lors de son voyage

à Lapouta et Balnibarbi,

écrites par J. Swift en 1720.

Qu'il repose en paix.

Pardon, si je l'ai dérangé.

Pavel Juracek, réalisateur

AVEC

MAQUILLAGE

COSTUMES

DÉCORATEURS

MUSIQUE : ORCHESTRE SYMPHONIQUE DU FILM

DIRIGÉ PAR

CHANTÉ PAR LES CHORALES DE KÜHN

SCÉNOGRAPHIE

SON

MONTAGE

MUSIQUE

PRODUCTEUR DÉLÉGUÉ

DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE

SCÉNARIO ET RÉALISATION

PRODUIT PAR

I. LE VOYAGE LÀ-BAS

II. LE PIÈGE DE BALNIBARBI

Si le hasard vous amenait un jour dans ces contrées,

et que vous y aperceviez une petite chapelle,

avec un sentier menant vers un étang,

serpentant à travers les arbres jusqu'à une demeure isolée,

ce paysage,

ce paysage hospitalier,

ferait rejaillir en vous des souvenirs.

Celui d'une fontaine

et de la jeune femme aux pieds nus,

dont le nom

reste à jamais gravé dans votre mémoire.

Vous ne pouvez pas imaginer

comme j'apprécierais de vous voir

évoluer là avec cette certitude

que vous avez enfin trouvé un lieu

où vous cesseriez de fumer,

et que vous pourriez, en toute quiétude, y devenir centenaire.

Car moi, j'y ai séjourné.

Je me sentais à l'époque aussi égaré

que chacun de nous peut l'être.

Mais là-bas, à la simple vue d'un vélo, mon inquiétude se dissipait.

Cette simplicité me venait du souvenir de ma maison natale

que je ne peux imaginer sans le vélo de mon père.

Quel souvenir a surgi ensuite ?

Celui des saint-bernards, messieurs.

Tandis qu'à tout instant, le piège menaçait de se refermer sur moi,

je pensais bêtement

que je n'en ai pas vu depuis 25 ans.

Cette idée me sidérait.

Les saint-bernards ont disparu de la terre,

tout comme les dinosaures.

Et aucun de nous

ne s'en était préoccupé.

Aujourd'hui, je ne saurais dire

pourquoi je ne suis pas reparti.

Qu'est-ce qui m'incitait à pénétrer

dans cette demeure étrange ?

J'étais conscient que je n'évoluais pas dans les couloirs de mon lycée

mais dans une demeure conçue par un fou.

Loin des châtaigniers qui me conduisaient à mon école.

En effet,

je n'avais plus quinze ans,

mais trente-cinq,

et Markéta n'était plus en vie.

Lemuel, je t'aime. Ne le dis à personne. Markéta

Il y vivait des êtres

qui se moquaient de moi,

et qui se dissimulaient.

Ils m'ont servi dans une tasse

unique au monde.

Je vous dis : "Si vous apercevez cette chapelle dans un pré,

"je vous en prie, n'oubliez pas

"que ce chemin emmène avec lui tout ce à quoi

"nous avons cessé de croire."

La jeune femme

noyée ressemblait à Markéta.

C'était Markéta.

Mais elle était froide et humide,

avec des grenouilles dans ses cheveux et dans ses yeux.

"Monsieur", appelais-je un inconnu, "attendez,

"vous faites partie de mon rêve effrayant."

"Attends, bonhomme,

"j'ai peur de ne pas me réveiller."

Ça puait là le chou et la pisse de chat

mais par une fissure, située tout en haut,

mon rêve communiquait avec l'univers.

J'étais aspiré vers la nuit.

Chacun de nous, messieurs,

chacun de nous a sa Mme Miller,

dont la lumière a éclairé ses débuts.

J'ai dit : "Bonsoir, Monsieur Miller.

"C'est moi, Lemuel,

"Lemuel Gulliver.

"Gulliver de la rue Longue."

Or, ce n'était pas M. Miller.

Il s'appelait Vilém Seid.

Plus tard, il tuera un garçon de 17 ans.

Ces visages surgis dans la nuit,

je les connaissais bien.

Eux ne se souvenaient ni de leur nom, ni de moi.

J'avais beau crier : "C'est moi, attendez !

"Écoutez, je suis l'un de vous !"

Dans les jours qui ont suivi,

ils portaient déjà d'autres noms,

et ne savaient rien de la rue Longue.

Puis, j'ai entendu des pleurs.

Je me suis aperçu que c'était ma propre voix.

C'était moi qui pleurais.

"Ne pleurniche pas", murmurais-je,

"il faut bien passer par là.

"Dans peu de temps, Mme Miller te guettera à sa porte

"pour t'annoncer que tu es presque devenu un homme."

"Reviens", criais-je, "je ne sais plus comment sortir du rêve".

Plus tard, ce bâtard est revenu

pour me remettre au bourreau.

"Charlie", dis-je,

"Tu as de nouvelles mains ?

"Tu as des yeux et un nez ?

"Je t'attendrai dehors, Charlie.

"On prendra une bière et je te dirai

"qui te pleurait à tes obsèques."

Oui, je savais

que l'un de nous était mort

et l'autre vivant.

Mais malgré tous mes efforts,

je ne me souvenais plus en quoi consistait cette différence.

Il y a des gens

qui s'endorment saints d'esprit et se réveillent déments.

Il y a des rêves qui peuvent

embraser le bon sens du plus raisonnable.

Sachant tout cela,

j'ai désiré me laisser piétiner

et abattre.

Oui, parfois seule la mort révèle

que vous étiez en vie,

sain de corps et d'esprit.

"Judith", ai-je dit,

"où as-tu erré tout ce temps ?

"Attention aux coups de fusil."

Comme si cela avait du sens.

Avec ces choses étranges,

je perdais du temps à chercher la vérité,

et j'oubliais le plus important.

Je me levais humilié, bégayant de confusion :

"Bonjour, professeur,

"je viens vous interroger sur mon rêve

"dans lequel Markéta s'était noyée,

"car j'avais volé de l'argent à la maison.

"J'étais seul en ce monde,

"et j'ai rencontré un lièvre en vêtements.

"Ce lièvre, professeur,

"ce lièvre, je l'ai tué."

Je suis désolé, Monsieur, mais ce n'était pas un rêve.

Et j'ai bredouillé :

"Excusez-moi, Monsieur,

"pourriez-vous m'expliquer

"où suis-je alors ?"

À Balnibarbi.

C'est tout ce que je voulais vous dire à propos de ces chapelles,

et de ces chemins qui mènent vers vos désirs insensés.

"Qui suis-je vraiment", pensais-je,

et qu'ignorais-je encore de moi ?

Puisqu'on a placé tout cela sur mon chemin.

Et on m'y a tendu ce piège.

III. L'ACADÉMIE DES INVENTEURS

Ne vous offusquez pas, mais j'ignore...

Excusez-moi,

mais si vous vous taisez à cause de moi.

Mais, messieurs,

comprenez que moi...

Bonjour. Mon nom est Reum,

je suis inventeur à l'Académie.

Je viens vous chercher,

de la part du professeur Beiel.

Pourquoi ce foulard ?

Les objets trouvés chez un détenu

peuvent être de deux sortes.

Les uns sont classés sous la lettre A et les autres sous la lettre Z.

Ce qui est subdivisé par la diversité des objets.

Sous la lettre A, on classe les objets

selon leur degré d'importance, et tout dépend sur quoi porte le soupçon.

Cette montre, comment

serait-elle cataloguée ?

S'il vous plaît.

Comme on n'y a décelé ni appareil photo, ni poison,

ni rien de similaire, en contradiction avec le commun,

on peut la cataloguer entre la lettre Z3

à la lettre Z7.

C'est parfait.

Il y aurait tout de même une possibilité où une telle montre

apparaitrait en contradiction avec le commun.

Allez-y.

Ceci dans le cas où il y aurait

le soupçon que ce soit un objet volé.

On la cataloguerait sous la lettre A.

Très bien. Je vous remercie.

Poursuivez, M. Christophe.

Oui, M. le professeur.

Poursuivez, s'il vous plaît.

C'est très simple.

Donnez-moi ça.

Mettez ça dehors.

Et vous, prenez votre place.

Vous êtes blessé ?

Vous avez décidé de vous taire ?

Vous pouvez me faire un signe. Vous comprenez ?

Par une grimace ou par un geste, comprenez-vous ?

Mademoiselle, dans quelles circonstances constate-t-on

chez les interrogés une sorte d'obstination taciturne ?

Cela peut apparaître

chez les sujets mentalement déficients,

voire débiles.

Hier, M. le professeur, vous avez gardé un silence obstiné.

Venez, Mademoiselle.

Hier, on était lundi, M. Gulliver.

Vous pouvez poursuivre.

Qu'est-ce qui vous amène à Balnibarbi, M. Gulliver ?

Un lièvre, Mademoiselle.

J'ai écrasé un lièvre.

Un lièvre ?

Pouvez-vous le décrire ?

Bien sûr, Mademoiselle. Il était vêtu d'un pantalon de velours,

et d'une chemise à carreaux.

À qui appartient cette montre ?

Elle est à moi.

Quand avez-vous parlé avec le prince Mounodi ?

Je ne vous comprends pas.

Quel est votre nom ?

Lemuel Gulliver.

Non, vous vous appelez Oscar.

Lisez cela.

"Au lièvre Oscar, pour sa fidélité,

"de la part du prince Mounodi."

N'allez pas penser que je suis un lièvre !

"Toi, peuple de Balnibarbi,

"préserve la vérité pour tes descendants.

"Car tes ancêtres humiliés, à l'heure de la souffrance,

"à l'heure sanguinaire de la mort,

"par la solidarité de leur esprit, préservèrent leur puissance,

"et ils érigèrent, tout en pierre, une ville s'élevant jusqu'aux cieux,

"pour que ni balle ni salive n'effleurât leur roi."

Et depuis, Lapouta vogue dans les airs à travers l'univers.

Car la volonté de ses ancêtres sut à travers les siècles,

lui procurer toute sa force.

Excusez-moi, s'il vous plaît.

M. le professeur, qui est cette jeune femme ?

- Mademoiselle Gabriella. - Je vous remercie.

C'est notre danse nationale, M. Gulliver.

Comment vous êtes-vous permis ?

Où pensez-vous être ?

- Qu'y a-t-il ? - Je vous demande pardon.

- C'est inutile. - Ne soyez pas ridicule, professeur.

Monsieur Gulliver,

je vous prenais pour un homme cultivé.

Son nom est Oscar.

Je suis vraiment désolé.

Des excuses ? Ne vous laissez pas humilier.

Monsieur, je vous ordonne

de quitter immédiatement ma maison.

Disparaissez !

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Je vous ai cherché.

Vous connaissez le prince Mounodi ?

Non, je ne l'ai jamais vu.

Dominique !

De quoi riez-vous ?

De toi...

- Parce qu'il va te casser la gueule. - Qui ?

C'était agréable avec toi.

Lui, il garde ses chaussures au lit.

IV - LA MACHINE À MANIVELLE

Bonjour.

Où puis-je trouver le professeur Beiel ?

Je ne sais pas.

Et l'Académie des inventeurs ?

Je ne sais pas.

Dites-moi au moins où est la gare.

Excusez-moi, mais je ne sais rien du tout.

- Rien ? - Absolument rien.

Vous n'auriez pas dû me le raconter.

Écoutez, moi, depuis toujours, j'attends de vivre

ce que personne n'a jamais vécu.

Je regarde la tour et je souhaiterais qu'elle tremble.

Je vais à la gare et je me mets à attendre un train.

Mais tout se passe en dehors de moi, Monsieur.

Je ne sais quoi écrire.

Si j'avais pu le rencontrer, moi, votre lièvre !

J'aurais préféré l'éviter.

Vous êtes un primitif, Monsieur.

Mais moi, vous comprenez, je suis poète.

Écoutez, Monsieur, soyez attentif à tout autour de vous.

Comme vous, je vois le matin le soleil se lever

et se coucher le soir.

Et cela m'apparaît désormais naturel.

Mais non. Il est dit :

"Et cela m'apparaît désormais naturel",

et pas comme vous le dites.

Observez comment était le soleil cette année.

On n'a jamais vu auparavant un tel soleil.

Allons, messieurs. Le soleil.

La question n'est pas là.

Gabriella !

Je ne suis pas Gabriella.

C'est moi.

- Que voulez-vous ? - Rien.

Venez. Elle vient de perdre son frère.

- Comment le savez-vous ? - Je le sais.

Non, elle pleure sans raison.

Ne dites pas ça.

Vous n'avez pas le droit.

Son petit frère est mort.

Il avait sept ans.

Monsieur Gulliver,

dites-moi,

pourquoi

le gouverneur souhaite vous parler ?

Le gouverneur ?

Je ne suis pas au courant.

Il y a 20 ans, le roi a dit à une assemblée d'ingénieurs :

"Si aujourd'hui chaque machine cybernétique sait calculer,

"à l'avenir, même les machines à coudre pourraient le faire."

Cette thèse, messieurs,

permettrait de transformer en calculatrice même une poulie,

un levier et une roue.

Professeur, s'il vous plaît,

comment mange-t-on une saucisse ?

Avec les mains, Monsieur Gulliver.

Un instant, M. Gulliver.

CITOYENS CIVILS - COMBATTANTS

LA DCC - ARMES

C.O. COMBATTANTS - OUTILS AGRICOLES

COMBATTANTS AUX MAINS NUES

COMBATTANTS AUTRES

Mademoiselle, s'il vous plaît.

Qu'est-ce que vous faites ?

Donnez-moi ça.

Selon vous, c'est une femme civile, plaintive, lâche ?

Dites-moi, qu'y a-t-il de lâche en elle ?

J'avais l'impression qu'elle pleurait.

Je vois qu'elle pleure.

Elle implore de ses mains.

Venez ici.

Est-ce que les mains de cette figure implorent ?

Je les vois plutôt menacer.

C'est mon neveu, M. Gulliver.

- Patrik Beiel, enchanté. - Venez.

Ils auraient dû voir que je ne connais pas vos danses.

Il ne s'agit pas de ça.

De quoi alors ?

Difficile à comprendre.

Vous connaissez le prince Mounodi ?

Il faudrait que les gens n'aient plus à réfléchir inutilement.

Imaginez toutes ces pensées inutiles.

Les enfants, les vieux,

les malades et tous ces gens débordés doivent réfléchir.

Même les irréfléchis :

les fous, les ivrognes, les idiots.

Ils réfléchissent tous.

On m'a amené un crétin,

qui faisait pipi dans son pantalon, ne savait ni manger,

ne savait ni parler,

mais qui savait réfléchir.

J'ai observé les nourrissons,

et je peux vous dire qu'ils ont des rêves.

Pourquoi je vous raconte tout cela ?

Vous allez voir le gouverneur.

Il va sûrement vous poser des questions

sur ma machine à manivelle capable de réfléchir.

Un appareil capable de réfléchir,

au fonctionnement manuel.

Ici naissent des idées.

Quelle serait sa puissance ?

Comme celle d'un être sain qui a des milliers de pensées par jour.

Mais ils jugeaient ça insuffisant.

Et quelqu'un a proposé d'utiliser

la traction animale pour le faire fonctionner.

Ils veulent y atteler une bête de trait.

Mais je ne le permettrai pas.

Je n'accepterai pas que cet appareil soit mu par un âne !

V. LE GOUVERNEUR

Voici la rivière Matouche.

Remarquez sa couleur.

On dit qu'elle est colorée par le sang. Or, c'est du fer.

C'était une rivière légendaire.

Monsieur Gulliver,

les gens chez vous, que pensent-ils de Balnibarbi ?

Ils nous connaissent ?

Je pense que oui,

et ils vous apprécient.

Je vous attendrai ici.

Bonjour.

Mon nom est Gulliver.

Qui cherchez-vous ?

Je suis Lemuel Gulliver, Monsieur le gouverneur.

- Merci. - De rien.

Asseyez-vous.

Elle s'en est allée.

Oui.

Voulez-vous y goûter ?

Non. Car je...

- Servez-vous. - Je vous remercie.

Un instant.

Ne vous dérangez pas.

Voilà.

Merci.

Je vous en prie.

Halte ! Arrêtez-vous !

Viens ici !

Arrêtez-les !

Halte !

Ne bougez plus !

Ne bougez plus !

Vous connaissez le prince Mounodi ?

Mais non.

Allez !

Vous voyez ce nuage ?

Ce n'est pas un nuage, c'est Lapouta.

VI. LES DÉFENSEURS DES FONTAINES

Vilma,

M. Gulliver n'a jamais vu Lapouta.

Si M. Gulliver est découvert,

ce sera par ta faute, car je t'ai dit de vous dépêcher.

Vas-y !

Vous avez la guerre chez vous ?

Non, pourquoi ?

Bien, tendez vos jolis bras. Voilà.

... debout... accroupie... Les bras bien tendus...

Et tenez la posture...

Un, deux, se baisser, se redresser...

Baissez-vous, redressez-vous...

Bien tendre les bras et tenir...

Pas du tout, pour nous, il ne s'agit pas d'un malheur.

Si vous étiez en ville, vous verriez notre grande fête.

Enfant, je m'impatientais en pensant à la joie de notre fête.

On me donnait un lampion

et je portais une belle robe blanche.

Chers amis,

nous avons toutes les chances

de maîtriser cette situation exceptionnelle,

et de pouvoir

rentrer chez nous.

N'ayons aucune crainte d'agir.

Mes amis, dépêchez-vous.

Vienne qui peut.

C'est pour votre bien.

Présentez-vous pour surveiller la fontaine.

Inscrivez-vous. C'est indispensable.

Indiquez-nous ceux à qui on peut faire confiance.

Soyons conscients

que notre situation exige de chacun de nous le respect de l'ordre

et de la discipline.

Nous avons des vieux, des malades,

et des enfants, parmi nous.

Ne les oublions pas.

Il faut organiser

la distribution de l'eau,

il faut assurer de l'eau pour les mères et pour nos enfants.

À tout prix.

Il faut qu'on aille ailleurs, messieurs,

qu'en pensez-vous ?

Lapouta éclipse le soleil.

Seuls les lampions éclairent la nuit.

Les gens lèvent la tête

guettant le scintillement d'une étincelle de lumière.

Parfois ça dure des jours,

et parfois même tout un mois.

Vous parlez à quelqu'un sans voir ses yeux,

vous entendez seulement sa voix,

et quand il se tait, vous le perdez pour toujours.

Car vous n'avez pas vu où il est parti.

Adolescente, j'ai suivi une voix trois jours et trois nuits.

À qui était-elle ?

Je l'ignore.

Un jour, Lapouta s'était déplacée,

on avait de la lumière,

et j'ai vu une foule de gens, autour de moi.

Ils se ressemblaient tous.

Tous.

Fermez les yeux.

Fermez les yeux et écoutez.

Vous entendez ?

N'est-il pas différent ?

Comment est-il maintenant, M. Gulliver ?

Il est jeune,

mince,

joyeux,

il est juste et sage.

Et moi, comment suis-je ?

Ne vous offusquez pas, j'ai menti.

Où allez-vous ?

Où allez-vous ?

Vous m'entendez ?

Arrêtez-vous immédiatement.

Halte !

Non, ne tirez pas !

VII. LE CIRQUE MOUNODI

Markéta !

Je ne suis pas Markéta.

Vous me confondez avec une autre.

Je vous ai vue chez le professeur Beiel.

Je n'ai jamais été chez lui.

Je vous ai donc vue sur la place

ce matin, et vous pleuriez.

Je n'ai pas pleuré depuis 3 jours.

Mais je vous connais. Sûrement.

Monsieur, attendez.

Je vais vous dire quelque chose...

J'ai vu le ciel.

J'ai pensé

que c'était un nuage. Mais non.

Il y avait là des tours, des toits, des fenêtres.

C'était le ciel, et je l'ai vu.

Avec un vol d'oiseaux.

Vous entendez ce silence ?

Pas un seul oiseau n'est resté.

Où allez-vous ?

Il n'y a rien là-bas.

Voyez-vous cet arbre ?

Derrière l'arbre, il n'y a plus rien.

Attendez !

Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?

Un pré.

Et derrière le pré ?

Une forêt.

Et derrière la forêt ?

Une maison.

Soyez le bienvenu,

Monsieur Gulliver.

Quel honneur, soyez le bienvenu, M. Gulliver.

Bonjour.

Un oreiller vous suffit,

Monsieur Gulliver ?

Où irez-vous quand vous ne vous plairez plus ici ?

Je vous apporte un rasoir.

Voulez-vous le voir ?

Il est bien aiguisé.

Il rase bien. Vous serez satisfait.

Ne vous offusquez pas, mais je ne sais pas...

... vous êtes le prince Mounodi ?

Non, ce n'est pas moi.

C'est mon fils.

Au défilé traditionnel annuel,

ont pris part : l'armée royale de Balnibarbi,

et la garde royale.

En clôture de la cérémonie,

le roi a décoré les unités de réserve émérites.

Puis, le roi Mathieu le Grand

a rendu visite à l'Académie des inventeurs.

À la conférence de presse...

C'est notre roi, M. Gulliver.

Il a déclaré, en présence de journalistes :

"L'ancêtre Mathieu a permis à notre capitale de s'élever,

"d'établir la paix en Europe, et de signer les Traités de Westphalie.

"C'est grâce à cela que

"je vois le soleil se lever le matin,

"et se coucher le soir.

"Je trouve cela naturel."

Puis, invité par la famille royale,

vint en visite le président français,

le Général de Gaulle.

Le roi a salué l'invité d'honneur,

en présence de la cour.

Vous allez voir Lapouta.

Maintenant.

Soyez attentif. On va voir Gagarine.

Savez-vous qui était Gagarine ?

Gagarine ?

Mais oui.

Gagarine.

Il s'appelait Youri Gagarine.

Aujourd'hui, presque personne ne se souvient de lui.

M. Gulliver, vous ne me croirez pas,

autrefois, chez nous,

c'était tout comme chez vous.

On avait une université...

Et un pont en pierre...

Et un cirque.

On avait tout, Monsieur Gulliver, tout.

Je ne sais rien, Messieurs, rien du tout.

M. Gulliver n'a rien dit sur lui.

VIII. LA NUIT DE BALNIBARBI

Sentez-vous cette odeur ?

Cette odeur étrange ?

Dites-moi, pourquoi cela ?

Que l'homme, étreint par l'angoisse

se mette toujours à... puer.

Je suis un étranger.

Je ne suis pas d'ici.

Excusez-moi.

Je ne dors pas depuis trois jours.

Les gens sont nerveux, il fait nuit.

Lapouta ne s'est toujours pas envolée.

Personne ne sait pourquoi elle s'est posée là.

Patrick !

Halte ! Arrêtez-vous !

Je cherche Patrick Beiel.

Ne serait-il pas parmi vous ?

On les a amenés en camion.

Vous leur avez parlé ?

Non.

Ce sont eux ?

Retournez-vous !

Ce sont eux, M. Gulliver ?

Oui, ce sont eux.

L'un d'eux s'est fait mal, M. le préfet.

Il a glissé dans l'escalier.

Connaissez-vous cet homme ?

Non.

C'est inutile.

Ça n'a pas de sens, Emile.

J'ai parlé avec le gouverneur.

On sait que je suis un étranger.

C'est tout, M. Gulliver. Merci.

Vilma !

Attendez.

Patrick !

Qu'y a-t-il ?

Vous entendez ?

Quel salaud !

Que dois-je faire ? Où aller ?

Dites-moi ce qu'il faut faire. Je ne comprends rien.

Je suis un étranger.

Vous les avez balancés ?

Que vont-ils leur faire ?

Comment ?

De quoi vous vous accusez ?

Je m'appelle Oscar.

Tant qu'on ne saura pas ce dont il s'accuse,

ça n'a pas d'intérêt de continuer

à l'interroger.

C'est ce que je pense.

Mademoiselle, relisez-le.

Le deuxième assesseur :

"Je ne suis qu'une femme ordinaire."

Le premier assesseur :

"Ne mêlez pas ça à notre affaire. Nous sommes tous pareils."

Le deuxième assesseur :

"J'ai des enfants, je m'occupe de mon foyer,

"et d'un seul coup on vient me demander d'envoyer les gens à la mort.

"Ça vous fait réfléchir.

"Je voudrais dire : quand votre enfant

"vient vous avouer qu'il a fait ceci ou cela, je m'interroge.

"Qu'est-ce qui ne va pas ? Je me demande pourquoi il agit ainsi.

"Alors que personne ne l'a accusé.

"De même, cet accusé, pourquoi a-t-il tout avoué ?

"Qu'est-ce qui l'y force ?

"Il faut d'abord savoir pourquoi il a avoué.

"Il est insensé d'insister sur ce qu'il voudrait encore avouer.

"C'est ce que je pense."

Supprimez tout cela !

XI. UNE EXÉCUTION À MORT SOLENNELLE

Il y en a encore un.

Je n'ai plus de bière.

Ce Monsieur est poète.

Je n'y suis pour rien.

Donnez ma saucisse aux orphelins et ma bière aux veuves.

Tenez, buvez.

Deux, quatre, six.

C'est impossible, messieurs,

mais ça, je ne peux tout de même pas...

Je vous comprends, mais...

Comment ? Vous ne comprenez rien du tout.

Et cette femme ?

Messieurs, vous ne pouvez pas me traiter ainsi.

Une seconde... Venez.

Comment une seconde ? Ils sont six.

Je ne suis pas aveugle.

Votre poème

restera à jamais dans le tournant de la littérature de Balnibarbi.

Ils m'ont dit

qu'il est lointain à notre esprit.

De quoi s'agit-il dans votre poème ?

D'un lièvre en vêtements.

Qu'y aurait-il en cela d'hostile à l'État ?

Avez-vous déjà vu par ici un tel lièvre ?

On y va.

Bon Dieu, jetez ce mégot. On y va.

Ne touchez pas à ça !

Du calme, messieurs.

Tout va bien.

Les frères nous feront une exhibition.

Venez.

Le professeur va nous éclairer.

Je démissionne, M. le préfet, je ne me laisserai pas offenser.

Je répète que ce n'est pas grave.

Ça patine un peu. C'est tout.

Mais oui, ça patine.

Au fait, qu'est-ce qui patine ?

Du calme, tout va bien.

Tout va bien se passer.

À quoi sert cette roue ?

C'est la roue de rappel.

Et si mon bras restait coincé dedans ?

Du calme, Messieurs.

Messieurs, remettons tout à demain.

Je vais trouver une potence.

Je m'appelle Herold.

Jetez ce mégot.

On y va. Arrangez-vous.

Je peux passer le premier ?

Allez-y. Arrêtez de jacter.

Venez, qu'on en finisse.

Mademoiselle, vous passerez la dernière, quand j'aurai compris le mécanisme.

Bien, qui passe le premier ?

Vous !

Vous êtes le cas parfait pour un bourreau débutant.

Non ! Moi d'abord !

Et vous !

Vous, avec le chat !

Lâchez-le !

Allez, allez !

Mes amis, qu'il vive...

Je vais mourir, mais...

je meurs heureux,

parce que...

Avez-vous encore une déclaration à faire ?

Non, plus aucune.

Qui êtes-vous, M. Gulliver ?

Et que faites-vous ici ?

Je ne voudrais pas insister,

mais avez-vous pris conscience

que vous avez frôlé la mort ?

Oui, M. le gouverneur.

Vous avez été invité à Lapouta.

Sa Majesté, le roi Mathieu est dans l'attente de votre visite.

Je suis le descendant du clairon Melichar.

Mon arrière-grand-père Melichar a été muté à Lapouta, il y a 50 ans.

Le dernier être qui...

Le dernier être vivant fut Mademoiselle Bianka.

C'était une putain, Madame.

Vous n'êtes pas obligé de répondre.

Mais savez-vous pourquoi vous avez été invité ?

Je pensais que vous le saviez.

Et qui vous a invité ?

Savez-vous qui vous a invité ?

Vous avez dit que le roi...

Bonne chance !

Merci.

- Adieu. - Au revoir.

Attendez !

Vous avez dit au revoir ?

Ça veut dire que vous allez revenir ?

Vous pensez que non ?

Ouvrez !

Ouvrez immédiatement !

Revenez !

Halte !

Il y a quelqu'un ?

Moi.

X. L'ÎLE VOLANTE

Je vous en prie,

Madame...

Il y a quelqu'un ?

Désolé, mais vous devez y retourner.

Je vous accompagne.

Un instant, Monsieur.

Pouvez-vous me montrer cette lettre ?

Désolé de toutes ces questions.

N'auriez-vous pas séjourné à Monte-Carlo ?

Si, j'y étais.

Je vous accompagne.

Le roi Mathieu le Grand...

Je suis Jéronime du Mont.

Le régent local.

Le ministre, garde des sceaux,

avec son épouse.

Ma mère, la princesse du Mont.

Le ministre des chemins de fer,

avec son épouse.

Le ministre de la guerre,

avec son épouse.

Le ministre du labour...

On s'est déjà vus.

La nourrice royale.

La princesse Niké.

Est-il vrai, que, en bas,

à Balnibarbi, il est défendu de parler une fois par semaine ?

Oui, chaque lundi.

Quelle idée ? Pourquoi ?

Ils économiseraient de l'air.

J'y suis resté peu de temps.

C'est... c'est un pays très intéressant.

Nulle part ailleurs la science n'a autant d'influence,

tout comme chez vous.

J'ai vu par exemple une machine à penser.

Comment fonctionne-t-elle ?

Manuellement.

Ils songent à remplacer l'énergie électrique.

Le prof. Beiel m'a dit,

qu'ils s'efforcent

de rendre les découvertes scientifiques didactiques.

C'est vrai, M. Gulliver,

que vous étiez à Monte-Carlo ?

Oui, Madame.

Prenez, par exemple, le Carlton.

Vous étiez à l'hôtel Carlton ?

À l'hôtel Carlton ?

Oui. Une fois.

Qu'avez-vous fait là-bas ?

Y aurait-il encore un autre Carlton ?

Vous étiez sans doute dans cet autre hôtel.

Partout, il n'y a qu'un seul Carlton.

Un Carlton, un Savoy, un Ritz.

Notre roi, M. Gulliver,

le roi Mathieu le Grand,

vit à Monte-Carlo, à l'hôtel Carlton.

J'y étais il y a deux ans, M. le régent,

fin mai.

C'est la onzième année qu'il passe là-bas.

La onzième année ?

La onzième année.

Il est concierge.

À l'hôtel Carlton.

Je ne le connais pas. Je ne l'ai jamais vu.

Mais il se peut que je l'aie vu.

Il se peut qu'il m'ait ouvert la porte une nuit.

Je ne peux me souvenir de tous les portiers.

Jésus, je n'ai rien à vous cacher !

Vous ne nous comprenez pas, M. Gulliver.

On voulait juste savoir comment il vivait là-bas.

Excusez-moi.

Je suis un étranger.

On m'a donné ça, en bas.

Que dois-je en faire ?

Bonjour.

Dégagez !

J'avais l'intention de partir.

L'oreiller vous convient ?

Ne faites pas quoi que ce soit, s'ils vous le demandaient.

Ça vous regarde ?

Ils n'ont pas eu le temps.

Bonne chance !

À Son Éminence le roi Mathieu le Grand

Son fidèle serviteur le gouverneur de Lagado

Il y avait un lièvre dans ma salle de bains...

Niké !

Vous cherchez quelqu'un ?

Non.

Nous sommes ici. Au-dessus de Lagado.

Venez, faites un essai.

Asseyez-vous.

Si vous étiez roi,

vous pourriez déplacer Lapouta.

Par la seule force de votre volonté.

C'est le vent qui nous gouverne.

Depuis onze ans, nous errons ainsi sans but.

Ne vous offusquez pas,

mais vous n'êtes pas ministre ?

Non, je suis jardinier.

Mais j'ai bien connu le ministre.

Je voulais vous demander,

comment c'est là-bas, à Monte-Carlo ?

Ou même encore ailleurs dans l'univers ?

Un étranger, peut-il s'y installer et y vivre normalement ?

Par exemple, un ministre ou un palefrenier ?

Je pense que c'est possible pour tout le monde.

Même pour un ministre ou pour un palefrenier.

Et pour une princesse ?

Est-ce vrai, M. Gulliver ?

L'Académie aurait supprimé le mois de juillet ?

Non. Ils ont supprimé le mois de novembre.

À cause de l'épidémie de grippe.

Le roi devrait revenir.

Pardon, M. Gulliver,

vous devez penser que Niké n'est pas une princesse.

Mais elle est une princesse.

Vraiment.

Je sais

qu'elle est une princesse.

Si je parvenais à m'y rendre,

dans ce monde, en bas,

pensez-vous que l'on s'apercevrait

que je viens d'ailleurs ?

Je pourrais y vivre ?

Je ne sais pas.

Pourquoi pas, Niké.

Peut-être que oui.

Sauf que vous êtes une princesse.

Personne ne le remarquera.

On ne le dira à personne.

Vous pensez à quoi ?

À une petite fille qui voulait être princesse.

- Qu'est-elle devenue ? - Elle a eu de la chance...

Elle s'est noyée.

Savez-vous ce qu'est la blennorragie ?

C'est une maladie que j'ai eue.

Peut-être qu'elle ne s'est pas noyée.

Peut-être que ce n'était que votre peur.

Peut-être qu'elle est en vie.

Peut-être que vous aviez pleuré, parce que soudain vous avez vu

qu'elle ne serait jamais telle que vous la désiriez.

Elle vit peut-être heureuse, loin d'ici.

Ignorant que vous l'avez noyée.

Monsieur Gulliver.

Votre Markéta est tout comme vous désiriez qu'elle soit.

Morte !

Monsieur Gulliver !

Avez-vous pris conscience

que vous ne vous libèrerez jamais de son image ?

Monsieur Gulliver,

est-ce vrai

que les noyés

ont les yeux exorbités,

et le ventre gonflé ?

Niké !

Niké !

Venez ici ! Qui est-ce ?

Moi.

Pourquoi tu chiales ?

Je ne chiale pas.

C'est le prince Mounodi, M. Gulliver.

J'ai vu votre père.

Qu'est-ce qu'il devient ?

Depuis que j'ai perdu ma longue vue,

je n'ai pas revu mon vieux père.

De toute façon, il ne m'aime pas.

Ces braves petites gens en bas

ne se doutent pas

qu'il ne reste à Lapouta que le personnel

et moi.

Pour qu'on ne le découvre pas, je bois

toute la réserve du roi

et de la cour.

Sans savoir à quoi trinquer.

Vous pouvez trinquer... à l'amour,

si vous n'avez aucune autre idée.

Vous devriez l'emmener avec vous.

Qu'avez-vous, Niké ?

Bon Dieu, pourquoi tu pleures ?

Niké, allez vous coucher !

Pourquoi ?

J'ai peur de me saouler. Je ne veux pas que vous assistiez à ça.

Je m'en vais.

Je peux vous accompagner ?

Non.

Où vas-tu ?

Me coucher.

Tiens !

J'ai entendu du bruit.

C'était donc vous ?

Bonne nuit !

- Salut. - Niké.

Vous avez des soucis, M. Gulliver ?

Qu'est-ce que c'est ?

Un costume. Faites voir.

C'est un costume.

L'uniforme hussard

du lièvre Vassile.

Bon Dieu, comme j'ai pu haïr ces lièvres !

Vous connaissez mon vieux père.

Il m'a obligé à présenter un numéro

avec des lièvres dressés.

Pouvez-vous imaginer

ce terrible

affront et cette humiliation ?

Être dompteur de lièvres.

J'ai tenu jusqu'à 16 ans.

Dès que j'ai atteint l'âge adulte,

j'ai ouvert les cages

et j'ai chassé cette racaille.

Le même jour, mon père

m'a chassé, lui aussi.

Et il m'a fracturé la mâchoire.

Comme je ne savais rien faire, il m'a fallu m'enrichir.

J'ai fondé une fabrique de biscuits.

Si l'Académie n'avait pas interdit de manger des biscuits,

je serais le fournisseur de tout l'univers.

Je vais vous dire, Dominique.

Je ne suis pas Dominique.

Vous n'êtes pas Dominique ?

Vraiment ?

Tire-toi d'ici !

Tire-toi !

Tu entends ?

Puis-je vous demander un service ?

En bas, à Balnibarbi, ils ne savent pas

que le roi est absent.

Si vous pouviez nous promettre de ne pas...

Il va revenir, M. Gulliver, sûrement.

Si on vous questionnait,

dites-leur que vous n'êtes pas autorisé à parler.

Ça ne me dérange pas.

- Vraiment, ça ne vous dérange pas ? - Non, M. le régent.

S'il vous plaît,

saluez de ma part la princesse Niké !

Dites-lui...

Je lui expliquerai, M. Gulliver.

XI. LE SILENCE DE BALNIBARBI

On ne vous a pas exécuté ?

S'il vous plaît, sauriez-vous...

Je cherche Patrick Beiel.

Emile !

Cet homme est ici à cause de moi ?

Professeur, le roi m'a demandé de vos nouvelles.

Il m'a prié de vous dire son estime pour vous.

Et vous, maître,

le prince Mounodi vous salue.

Le roi n'a pas décrété le silence.

Inutile de vous taire. Ça ne me regarde pas.

Que je n'y étais pas ?

Je ne vous comprends pas.

Pourquoi vous expliquer que personne n'est revenu de là.

Je suis revenu, comme vous voyez.

Ils n'exigent rien,

rien du tout,

et ne se doutent pas de ce qui se passe ici.

Peut-être

qu'ils savent les noms de vos monts, vos rivières, vos vallées,

et qu'ils aperçoivent la nuit les lumières de vos villes.

Mais ils ne connaissent personne ici.

Pas même vous.

Ni vous, M. le gouverneur.

En fait, je ne l'ai pas rencontré.

Votre roi...

Il ne vit plus à Lapouta depuis longtemps.

Il vit à Monte-Carlo.

À l'hôtel Carlton.

Il est concierge.

Où allons-nous ?

Ouvrez, M. le gouverneur,

et on va monter pour s'entendre.

Ne faites pas l'imbécile.

Je sais, je vais me taire.

Il était ivre, et il n'a rien dit.

Aucun message. Rien ne l'intéresse.

Qu'est-ce que vous me voulez ?

Je vous ai tout dit sur lui.

Il est seul, depuis 10 ans. Il n'a rien à faire.

Il ne s'y passe rien. Tout a perdu tout sens pour lui.

Pour prouver que rien n'a changé,

il boit tout ce que devrait consommer un roi,

avec sa cour et son gouvernement.

Excusez-moi.

XII. LE VOYAGE VERS UN AILLEURS

Le fou du village s'appelait "Saute",

il m'a sorti du pays de Balnibarbi.

Il m'est arrivé un jour

d'être dans l'embarras. Je me suis à nouveau tourné vers lui.

"Regarde, Saute,

"cette montre marche-t-elle à l'envers ou est-ce une impression ?"

Il protesta.

"Qu'est-ce qui vous prend ?

"Il ne vous suffit pas d'entendre son tic-tac ?"

FIN

Adaptation : Daniela Staskova-Pelliccioli

Sous-titrage : C.M.C.