Original subtitles

- Minäkö pitäisin Dixiestä? - Kuin huume, josta ei pääse irti.

- Minne menet? - Ulos.

Dix, kiitos, että sain tulla.

Kaunis studio.

- Missä kaikki ovat? - Seuraavaan sessioon on pari tuntia.

Haluan tulla aikaisin ja ottaa tilani haltuun.

Rikot sääntöjä, kun teet tämän ilman esiliinaa.

- Mistä lähtien välität säännöistä? - Tietääkö vaimo tulostasi?

Hän ei loukkaannu, ellei tiedä.

Tuhmeliini.

Blythe ja sinä aloititte sodan typerän dissausbiisin takia.

Sen pitää loppua.

Älä viitsi.

Tiedämme, että sota alkoi kauan ennen biisiä.

Blythe taitaa kärsiä, kun tulit tänne hattu kourassa.

Hän ei ole ainoa, joka kärsii.

Minuunkin sattuu.

Dixie, lopeta tämä ennen kuin on myöhäistä.

Niinkö?

Tai mitä aiot tehdä?

Oli jo aikakin.

NASHVILLEN PALOASEMA 113

Isä?

Oletko nukkunut täällä?

En tiedä, paljonko nukuin.

- Mitä teet täällä? Et ole vuorossa. - Taylor muutti pois.

- Erositteko te? - Ei, kaikki on hyvin. Loistavasti.

Mutta sen säilyttämiseksi annamme toisillemme tilaa.

Sain uuden asunnon, mutta saan avaimet vasta perjantaina.

B-vuoron palomestari antoi luvan yöpyä täällä siihen asti.

- Jos se sopii sinulle? - Totta kai.

Isä, oletko kunnossa?

- Olen. - Miksi sitten yövyt täällä vapaapäivänäsi?

Aiheuttaako äidin laulu ongelmia kotona?

Olen pahoillani. Voit aina avautua minulle.

Ystävällistä, mutta parempi pitää se minun ja Blythen välillä.

Ehkä sinun pitäisi puhua hänelle.

Emme ole puheväleissä.

Ei edes tekstiviestiä lähdettyäni kotoa.

Kuten jotkut viisaat sanoivat, puhelin toimii molempiin suuntiin.

1,1 MILJOONAA SEURAAJAA

- Haloo? - Hei.

Varmistan vain, ettet vuoda kuiviin metsässä.

Olen elossa.

Tilanne riistäytyi eilen käsistä.

Olen samaa mieltä.

En reagoinut hyvin, kun Dixie sanoi seuraavan laulun

kertovan heiloistasi.

- Tarkoitat Patrickia. - En ole ylpeä käytöksestäni.

Olemme kaikki ihmisiä.

Jopa Donald Hart.

Se vain iski kulman takaa. Sanoit kertoneesi kaikki salaisuutesi.

- Sanoin kaikki tärkeät. - Älä tee tuota nyt.

Yritän kantaa oman vastuuni.

Mikset myönnä oleellisinta asiaa?

- Mikä se on? - Että pidät hänestä,

etkä ole menettänyt sitä kipinää, mitä teillä oli.

Oli jo aikakin.

Tuo ei ole totta, eikä tuo auta.

Uuteen lauluun on kaksi päivää. Ratkaistaan tämä yhdessä.

- Luovutit sen suhteen, kun lähdit eilen. - Mitä aiot tehdä?

Keinolla millä hyvänsä.

Hei, lopettakaa.

- Voimmeko sytyttää valot? - Valot syttyvät.

- Mitä nyt, Noah? - Ripustukset huojuvat.

- Ei se siltä näytä. - Se tuntuu kallistuvan.

Huomaako kukaan muu outoa hajua?

Hajua? En haista mitään.

Se on varmaan vain savukone.

Tiedän, mistä on kyse. Uusi kiertue, vai mitä?

Huomenna on valtavasti väkeä. Hermoilu on ymmärrettävää.

En usko, että se johtuu hermoista.

Haluan vain varmistaa turvallisuuden minulle ja faneille.

Älä huoli, Noah.

Teknikot ovat testanneet ripustuksia seitsemällä tavalla.

Lupaan, että kaikki ovat täysin turvassa.

Ashton!

Ashton!

Auttakaa häntä!

Voi luoja.

Apua!

Kuuleeko kukaan? Auttakaa!

Apua! Voiko joku auttaa?

Hätäkeskus, mikä hätänä?

Harjoittelin, ja kaikki pyörtyivät. Ilmassa taitaa olla jotain.

Nashvillen palokunta.

- Sinnitelkää. Tulimme auttamaan. - Auttakaa vain heitä.

Autamme kaikkia. Ensihoitajat, antakaa ensiapua.

Happinaamarit kaikille. Jotain on ilmassa.

Te kaksi, ylös tikkaita.

Yrittäkää hänen luokseen kulkusillan kautta.

- Selvä. - Mikä tämän on voinut tehdä?

- Yritämme selvittää sitä. - Hei, kuuletteko minua?

- Mitä tapahtui? - Olet kunnossa. Menetit tajuntasi.

Annan happea. Hengitä.

Varovasti.

He tulevat ylös.

Hengitä hitaasti ja syvään.

Hän on sekava ja suu vaahtoaa. Kaiketi kohtaus.

Arvatenkin kaikilla.

Mutta miksi?

Täällä on kloramiinikaasua.

Miksi heillä olisi sitä?

Varmaan vahingossa.

Niin käy, kun sekoittaa valkaisuainetta ja ammoniakkia.

Ilmassa leviää myrkkyä.

Siirtäkää kaikki, jotka voivat matkustaa.

- Tänne näin. - Kävelkää varovasti. Hitaasti.

Ei hätää.

Potilas on liikkeellä.

Miksi noin järeät aineet?

- Siinä ei ole järkeä. - Onhan.

Savukoneen jäämiä ei saa muuten lattiasta.

- Mistä tiedät? - Olin kaksi kesää äitini roudarina.

Minulla on huono olo.

Nowak, pääsetkö hänen luokseen ylhäältä? Puhu minulle.

Yritämme, mutta kulkusilta uupuu. Yritämme yhä päästä...

- Oletko kunnossa? - Olen.

Hän saa kohtauksen.

Jos hän putoaa valjaisiin, hän voi kuristua.

Hänet on saatava alas. Osaako kukaan käyttää tätä?

Kapu.

Se ei ole tuo.

Hitto.

Hänet on saatava alas.

- Valmistautukaa. Hoidetaan portaat. - Blue, mitä sinä teit?

Roudarina oppii, että kun muu ei auta, ota töpseli seinästä.

Hyvää työtä. Hän tulee alas.

Happi valmiiksi.

Tässä happea.

Annan sinulle happea.

Hengitä syvään. Selviät kyllä. Olen muuten suuri fanisi.

Ilmaiset liput loppuiäksi.

Selvä.

Miten olet voinut, Sam?

Vähän huonoa vointia, mutta enimmäkseen väsynyt.

Ja villejä mielitekoja.

Normaalia kymmenennelle viikolle, mutta ei kipua tai verenvuotoa?

Ei, toistaiseksi kaikki hyvin.

Hienoa. Sitten teidän pitää enää tavata vauvanne.

- No niin. - No niin.

Onko tuo...

Vauvamme sydämensyke, Ryan.

Verikoe paljasti myös vauvanne sukupuolen. Haluatteko tietää nyt?

Haluan, jos sinäkin.

- Kyllä. - Kyllä.

Se on pieni tyttö.

Onko se tyttö?

- Me saamme tyttövauvan. - Voi luoja.

Voi luoja.

Tarkistan vielä yhden asian.

Sydämenmuotoisen kohdun kohdalla pitää varmistaa sikiön hyvä asettuminen.

- Selvä. - Katsotaanpa.

Selvä. Voi luoja.

Hyviä uutisia. Vauva on kiinni vasemmassa sarvessa.

Pussi on hyvä ikään nähden.

Luojan kiitos.

Tri Ribas, miksi otat kuvia?

- Mikä tuo on? - Viedään sinut tri Pailoorin luo.

Kuka hän on?

Onkologi.

- Hei, Cammie. - Hei itsellesi.

Miksi olet yhä pyjamassa?

Oliko meillä menoa?

- Meillä on varaus Figiin. - Hitsi, voimmeko tehdä sen toiste?

- En ole nukkunut paljon. - Huomaan sen. Mitä käsissäsi on?

Joku vuotaa Dixielle salaisuuteni.

- Ja hän laulaa niistä? - Minun pitää selvittää, kuka se on.

Hän uhkaa julkaista lisää, ja ne vain pahenevat.

Haluan tietää, mitä heillä on, jotta voin päättää vaatimuksista.

Keitä epäilet?

Ainoat, jotka tietävät ne salaisuudet, ovat isä.

Terapeuttinamme ollut pastori Rick. Eksäni Patrick.

Yliopistokämppikseni Gina.

Ja sitten...

Kuka?

Sinä.

- Olenko epäilty? - En tiedä. Pitäisikö?

Älä viitsi, lopeta. Näytä, mitä olet saanut selville.

Mustalla on kaikki salaisuudet Dixie ensimmäisestä laulusta.

- Selvä. - Punaisella ovat salaisuudet,

- joita he eivät ole paljastaneet. - Entä vihreällä?

Mahdollinen yhteys Dixieen.

Ajatuksia?

Dixie taitaa saada sinut tolaltasi.

Totta kai. Hän yrittää tuhota elämäni.

Siksi on ehkä järkevintä antaa hänelle, mitä hän haluaa.

En anna hänelle, mitä hän haluaa,

jotta hän voi palata kaukaloon hakemaan lisää.

Siksi minun on tunnistettava lähde.

Hyvä on. Kuka pistää silmään?

Se on ongelma. Kenelläkään ei ole motiivia minua vastaan.

Entä se, joka ei päässyt sinusta yli?

- Patrick? - Niin.

Patrick ei antanut anteeksi, että nait Donin.

- Kyllä antoi. Hän kertoi minulle. - Milloin?

Tapasimme pari kertaa, kun Don ja minä olimme erossa.

- Mitä? - Niin.

Olitko Patrickin kanssa? Aikuisina?

- Mikset ole kertonut? - Tiesin, että reagoisit näin.

Tein selväksi, ettei se johtaisi mihinkään.

Lopetin sen, kun Don ja minä palasimme yhteen.

Siinä on motiivisi.

ONKOLOGIAKESKUS

Vasemmassa munasarjassasi on kahdeksan sentin massa.

Onko se syöpä?

Emme halua tehdä hätiköityjä johtopäätöksiä,

mutta suosittelen magneettikuvausta ja verikoetta.

Tänään.

Toivottavasti se on vain fibrooma.

Hyvä, että tri Ribas huomasi sen näin aikaisin.

Olisin optimistinen toipumisen suhteen.

Miten sitä hoidetaan?

Sikiön takia lähtisitte toiseen osavaltioon.

Tunnen väkeä Pohjois-Carolinassa, mutta ehdottaisin alkuun leikkausta.

Luultavasti kohdun ja munasarjojen poistamista.

En vain menettäisi vauvaa. Emme voi koskaan saada lapsia.

Sam, he eivät sano niin.

Kuulostaa siltä, että tämä on vain iso säikähdys.

Terveys- ja perhehistorian perusteella se on todennäköistä.

Me hoidamme tämän?

Kohtaamme vaaran paikkoja päivittäin.

Aivan.

Dix.

Kiitos, että tulit.

Olen nähnyt sinua enemmän karkotukseni jälkeen kuin aiemmin.

En todellakaan halunnut tavata sinua tänään.

Rikot sääntöjä, kun tapaat minut ilman talutushihnaa.

Tietääkö vaimo tulostasi?

Tuhmeliini.

- Voi luoja. - Mitä?

Näin unta, jossa sanoit sen sanasta sanaan.

Tiedät, miksi kutsun sitä.

- Universumiksi. - Se toi meidät aina yhteen.

Ei kai se näkemäsi uni ollut sellainen seksikäs uni?

- DonDon, senkin tuhma poika. - Tässä ei ole kyse siitä.

Aiot nimetä Blythen seuraavassa kappaleessasi.

- Se iskee. - Pelkään, että jos jatkat tätä,

- iskuja voi sadella. - Blythe tietää sopimuksen.

Hän antaa salaisuuksista kaksi miljoonaa tai päästää minut perheeseenne.

Tunnen vaimoni, ja olet ajanut hänet nurkkaan.

Hän ei käy polvilleen.

Lähteideni mukaan hän viihtyy siinä asennossa.

Dix, voimme varmasti tehdä jotain aloittamatta kolmatta maailmansotaa.

Hyvä on.

Toisin kuin pahempi puoliskosi, olen järkevä.

Tekstaan sinulle uuden osoitteeni.

- Oletko muuttanut? - Olen.

Talostani löytyi mustaa hometta. Levy-yhtiö majoittaa minut korjausten yli.

Tule käymään huomenna vuorosi jälkeen.

Entä sen jälkeen?

Sitten toteutamme pikku unesi.

Haluatko, että petän vaimoni?

En läheskään yhtä pahasti kuin petit minut.

Mieti asiaa, DonDon.

Haihdutat kaikki ongelmasi yhdessä illassa.

Tiedätkö, mikä on hyvä uutinen?

Tiedämme, että haluat sitä.

- Voin keittää teetä. - Minä voin tehdä sen.

Tiedän, että odotamme yhä tuloksia,

meidän pitäisi puhua siitä, mitä teemme puhelun jälkeen.

Mitä puhuttavaa siinä on?

Pahimmassa tapauksessa voin ottaa virkavapaata.

Ei sinun tarvitse.

Tarvitseepas. En anna sinun matkustaa leikkaukseen yksin.

Ei tarvitse, koska en mene leikkaukseen,

sanoi lääkäri mitä tahansa.

Mitä?

Parhaassa tapauksessa en voisi enää koskaan olla äiti.

- Olet aina halunnut lapsia. - Vanhemmiksi voi tulla muutenkin.

- Olemme jo vanhempia. - Sam, ole kiltti.

Jos sinulla todetaan syöpä, taistelu on aloitettava nyt.

Entä tyttövauvamme? Kuka taistelee hänestä?

Et edes tiedä, kestääkö raskaus.

Sydämenmuotoisessa kohdussa on jo tarpeeksi riskiä.

Auts.

En tarkoittanut sitä niin.

Mitä sitten? Luovutammeko vain?

Ei, panostamme parhaimpaan todennäköisyyteen.

En voi tehdä sitä.

Sillä hetkellä, kun kuulin sen pienen sydämenlyönnin,

tunsin rakkautta, jollaista en ole ennen tuntenut.

Jos se on syöpä, käyn sen kimppuun kaikin voimin tytön synnyttyä.

Entä jos on myöhäistä?

- Menetänkö sinut? En voi. - Päätös ei ole sinun.

Hätäkeskus, mikä hätänä?

Olen AA-tukihenkilö. Tuettavallani taitaa olla kriisi.

- Mikä hänen nimensä on? - Diana.

Olen Monica.

Hän halusi tavata ryhmässä, mutta ei tullut.

Yrititkö soittaa hänelle?

Hän sanoi pärjäävänsä ja löi luurin korvaan.

- Miksi epäilet kriisiä? - Koska jaamme sijaintitietomme.

- Haloo? - Hei, Diana.

Olen Cammie Raleigh Nashvillen hätäkeskuksesta.

Sain numerosi Monicalta. Hän on huolissaan sinusta.

Suloista, mutta olen kunnossa.

Kun kerran soitit, voisitko tehdä palveluksen?

Toki, mitä vain.

Sulkisitko liikenteen pohjoiseen First Streetillä

Green Streetin ylikulkusillan alla?

Diana, minun on kysyttävä, harkitsetko itsesi satuttamista?

Harkitsen kivun lopettamista.

Lorna, palokunta Green Streetin ylikulkusillalle.

Mahdollinen hyppääjä. Tarvitsemme pelastustyynyn.

Ei valoja tai sireenejä.

Keskus palokunnalle. Vapaat yksiköt, vastatkaa.

Puhu minulle, Diana. Miksi olet sillalla?

Mieheni kuoli tasan vuosi sitten.

- Tässä näin. - Olen pahoillani, kulta.

Hän haki minut kapakasta, ja rattijuoppo ylitti keskikaistan.

Mistä palokunta tulee?

Lähin yksikkö on 20 minuutin päässä. Pittin rekkapysäkillä on palo.

Se oli minun syytäni.

Pysäkki kahden minuutin päässä sillalta.

Kolme tankkausasemaa palaa. Ketään ei liikene.

Uusi suunnitelma. Vaihda kanavalle 19. Käske kaikki autot sillalle.

- Sanoin, ettei autoja liikene. - En tarvitse paloautoja.

Ymmärrän. Selvä.

Diana, miehesi kuolema ei ollut sinun syytäsi.

Kyllä oli.

Hän oli vuosia anellut minua lopettamaan juomisen

ja...

Lopetin vihdoin hänen kuolemansa jälkeisenä päivänä.

Siitä ei ollut paljon hyötyä.

Olisin saanut vuosimerkkini huomenna.

Se ei taida toteutua.

Lorna, mitä uutta?

Tulossa. Pidä hänet linjalla.

- Diana. - Heippa, Cammie.

Odota, Diana.

Tiedän, millaista se on.

Et tiedä.

Tulla joka päivä piinatuksi surulla,

häpeällä ja syyllisyydellä.

Tiedän kyllä.

Mieheni tukehtui edessäni.

Pääni oli niin sumussa chardonnaysta, ettei se tuntunut todelliselta.

Kidutin itseäni päivät ja yöt miettien, olisinko voinut pelastaa hänet,

jos pääni olisi ollut selkeämpi.

Olen pahoillani, että sinulle kävi niin.

Sinua piinaavat ajatukset

voivat tuntua kuluttavilta.

Mutta kerron sinulle, että lopulta

ne väistyvät toivon ja rauhan tieltä.

Ja jopa onnen.

Oletko onnellinen?

En uskonut sanovani tätä enää,

mutta olen.

Kävin jopa hiljattain ensitreffeillä mieheni kuoleman jälkeen.

Kerrotko siitä?

Menimme erääseen räkälään,

ja siellä oli liian meluisaa,

mutta seuralaiseni Nick oli hulvaton.

Tanssimme tähtien alla.

Huonosti.

Kuulostat onnelliselta.

Sinäkin voit olla, mutta et voi, jos hyppäät, Diana.

Kauanko siitä on,

kun miehesi kuoli?

Vähän yli kolme vuotta.

Kolme vuotta. En pysty tähän kolmea vuotta!

En pysty.

Diana?

Diana!

Diana?

Cammie?

Teitkö sinä tämän?

Huijasit minua.

Minun piti antaa sinulle toinen mahdollisuus.

- Halusit sitä tai et. - Tiedän.

Tiedän, että se kuulostaa hullulta,

mutta kaduin sitä heti, kun käteni lähti kaiteelta.

Ei se ole hullua. Kuulemme tuota usein hyppääjiltä.

Niiltä, jotka selviävät.

Siksi tein kaikkeni pysäyttääkseni sinut.

Kiitos.

Haihdutat kaikki ongelmasi yhdessä illassa.

Tiedämme, että haluat sitä.

SOITETAAN BLYTHE

Blythe tässä. Jätä viesti, niin soitan takaisin.

Hitto vie, Blythe.

Soita takaisin. Minun on puhuttava kanssasi.

Tavalla tai toisella.

BLYTHEN PUHELIN

Leidi B, kuuntele mun sanomaa

PYSY KUULOLLA NASHVILLE!

Blythe tässä. Jätä viesti, niin soitan takaisin.

Patrick? Senkin paskiainen.

TEHDÄÄN SE. HUOMENNA TÖIDEN JÄLKEEN.

Luoja, kauanko siitä on?

Puistattaa ajatellakin.

Miten perheesi voi?

- Hyvin. - Niinkö?

Julie ja tytöt voivat hyvin. Miten voit näyttää samalta?

- Paremmalta kuin samalta. - Et ole itsekään hassumpi.

En ole aikoihin saanut kutsua Blythe Raleigh'lta illanviettoon.

Tämä ei ole niitä.

Hyvä on.

Mistä on kyse?

Onko nimi Dixie Bennings tuttu?

- Donin hullu eksä, niinhän? - Niin. Oletko puhunut hänelle?

- Onko hän ottanut yhteyttä? - Ei. Miten niin?

Mitä on tekeillä?

...paljastaa

Olin kiltti, sä kylmä

Koska olin miehes pedissä

Tämä on se laulu, josta kaikki puhuvat.

Ämmä, älä ala

On liika korea Vaikka on polvilla

Tämä kertoo sinusta.

Ja kaikista rikkomuksistani ennen kuin täytin 21.

- Tuo on sairasta. - Hän on aikamoinen.

Ja

hän nimeää sinut seuraavassa laulussa.

- Mitä? - Niin.

Hänellä on uusi dissausbiisi valmiina.

Siinä hän mainitsee eroni aikana tapaamani miehet,

ja sinä

saat oman säkeistön.

- Hän ei voi julkaista sitä. - Hän julkaisee.

- Ellen maksa isoja lunnaita. - Maksa. Nimeäni ei saa sotkea tähän.

- Minähän se olin naimisissa. - Julie ja minä seurustelimme jo.

- Olitteko yhdessä? Et ole kertonut. - Kyllä. Hän ottaa tämän takia eron.

- Petitkö vaimoasi kanssani? - Hän ei ollut vaimoni silloin!

- Anna ämmälle, mitä hän haluaa. - Et edes tiedä hintaa.

En välitä hinnasta. Maksan puolet. Olkoonkin paljon.

- Inhottaa, kun olet tuollainen. - Mies, joka ei halua menettää kaikkea?

Mies, joka Don sanoi sinun olevan.

Hyvä on, Rosie.

Tiedän, että pystyt tähän.

Hyvä on.

Ryömi äidin luo!

Tule.

Älä välitä ruohonleikkureista. Hra Woods leikkaa nurmikkoaan.

Kokeile sitä. Pinnistä.

Melkein jo. Näytä äidille, miten vahva olet.

Ponnista ja tule äidin luo.

Anna mennä, Rosie. Älä luovuta.

Etkö halua vauvakurssin äitien tietävän,

että olet yhtä hyvä kuin Harper ja täydellinen Sienna?

Etten epäonnistunut äitinä, koska he alkoivat ryömiä viikkoja sitten?

Hei.

Anteeksi, Rosie. Nuo ovat äidin tunkeilevia ajatuksia.

Eivät sinun.

Ryömit, kun olet valmis. Rakastan sinua juuri tuollaisena.

Juuri noin! Sinä teet sen, Rosie.

Hyvää työtä. Ponnista ylös!

Ponnista ylös, niin onnistut.

Hra Woods! Mitä te teette?

Seis! Pysäyttäkää ruohonleikkuri!

Seis!

Hra Woods, seis!

Apua!

Auttakaa!

Hätäkeskus, mikä hätänä?

Hei, Fran tässä. Olen päivystäjä hoivakeskuksessa.

Asiakkaamme lääkintälaite on havainnut sydämenpysähdyksen.

- Emme ole saaneet heihin yhteyttä. - Mikä nimi ja osoite?

Richard Woods, 78-vuotias, sydänkohtauksia.

Keskus ei tiedä, missä hän on.

Hra Woods? Nashvillen palokunta.

Apua! Auttakaa!

- Kuulitteko? - Takana.

Auttakaa!

Auttakaa meitä!

Sammuta moottori!

Keskus, löysimme sydänpotilaan.

Lähettäkää toinen lanssi. Täällä on traumapotilas.

Selvä, palomestari.

- En tunne pulssia. - Aletaan elvyttää häntä.

- Oletteko kunnossa? - Vauvani!

- Tyttöni on ruohonleikkurin alla! - Vauva?

- Ry! - Hoidan.

- Saitko hänet? - Sain.

Ole kunnossa, Rosie!

Saitko vauvan?

Hän on kunnossa.

- Hän on kunnossa. - Luojan kiitos.

Hän oli vain vähän jumissa. Pelastit hänen henkensä.

Jalassasi on iso haava. Tay?

Puskuri taisi osua pahasti.

Vedetään sinut paareille, niin voimme tutkia sinut.

Seis! Tämä on tulikuuma. Kädet sulivat kiinni konepeltiin.

Piditkö kätesi siinä, vaikka ne paloivat?

- Minun piti suojella lastani. - Niinpä sinä suojelit häntä, äiti.

Taylor, puhdista haava ja laita tiukka kiristysside.

- Selvä. - Osui näemmä reisivaltimoon.

- Mikä nimesi on? - Clara.

Olen Roxie. Annan sinulle morfiinia kipuun.

Älä. Olen allerginen opioideille.

- Rox. - Hyvä on.

Odota hetki, Clara. Taylor hoitaa sinua.

- Kauanko hänellä on aikaa? - Ei kauan ilman verensiirtoa.

Kiristysside on valmis.

Meidän on leikattava jotain.

Kysymys kuuluu, onko se metallia vai lihaa.

Lihan leikkaa nopeammin.

Metallin puhdistamisen pitäisi vapauttaa kudosta.

- Haluatko tätä ilman kipulääkkeitä? - En voinut ottaa niitä, kun synnytin.

Tyttö on tässä. Odotamme sinua.

- Hän odottaa sinua. - Ei hätää, Rosie. Äiti selviää kyllä.

Juuri niin.

Oletko valmis?

Pystyt tähän, Rox.

No niin.

Ei hätää. Hengitä.

Taylor, kääri hänen kätensä.

- Selvä. - Toinen vielä.

- Kohta ohi. - Vauva voi hyvin.

Oletko valmis?

Kas niin.

Hyvä.

Pärjäsit hyvin.

Veri odottaa sairaalassa verensiirtoa. Lääkärit ovat valmiita ihonsiirtoon.

Kätesi voidaan pelastaa, Clara.

- Kutsumme miehesi sinne. - Kiitos.

Näetkö, Rosie? Äiti selviää kyllä.

Miten hän hymyilee?

Hän on varmasti tuskissaan.

Älä ikinä aliarvioi äidin tahtoa.

Huijari huippuyliopiston Sä kavalsit tutkinnon

Skandaali rikinkatkuinen Onneksi isi hoiti sen

Nashville, ole valmiina

Mitä mieltä olet?

En haluaisi pukea sitä sanoiksi.

Eli

mitä aiot tehdä?

En tiedä. Jos maksan, hän leuhkii sillä iäti.

- Jos en maksa... - Ja jos et...

Mitä hän sanoo ihmisille?

"Hän näpisteli 14-vuotiaana. Hän mokasi yliopistossa"?

Hänellä on enemmän hihassaan.

- Syvemmältä viiltävää. - Kuinka syvältä?

Seuraava laulu kertoo siitä, kun minä ja Don olimme erossa

ja keitä näin sinä aikana.

"Näit"?

Se aiheuttaa porua ja lokaa sinun sekä Raleigh'n nimen.

- Blythe... - Olen pahoillani.

Olen pahoillani, että joudun kertomaan siitä.

- Minua hävettää. - Ei.

Voisitko lopettaa hetkeksi?

Sinulla ei ole mitään hävettävää.

Luuletko, että välitän siitä, kenen kanssa makasit 20 vuotta sitten?

Jos se tulee julki, sinusta kuiskaillaan jokaisessa huoneessa, johon astut.

Kotkottakoot rauhassa.

Hei.

Olet tyttäreni.

Olet vahvin tuntemani ihminen.

- Juuri nyt minusta ei tunnu siltä. - Muista, kenestä tulet.

Sinusta.

Ei minusta.

Äidistäsi. Mary Lousta.

Tiedätkö, mitä Mary Lou olisi tehnyt, jos joku letukka olisi yrittänyt kiristää?

Hän olisi satuttanut.

Polttanut maan poroksi.

Haluatko neuvoni?

Mitä se nainen haluaakaan, älä anna sitä hänelle.

Olisipa se niin helppoa.

Mutta joku syöttää hänelle tätä lokaa. Joku läheinen.

- Kuka? - Ei aavistustakaan.

- Piiri ei voi olla niin iso. - Olen koonnut listan.

Ystävistä ja perheestä, jotka voisivat tietää.

Tiedätkö, mitä näen?

Yksi epäilty puuttuu.

Kuka?

Sam, oletko kotona?

- Olen vierashuoneessa. - Hain pizzan.

Ajattelin, ettemme halua kokata testituloksia odotellessa.

Vau.

Hei. Tiedän, mitä aiot sanoa. Tämä on ennenaikaista.

Ei, en vain nähnyt sinua "pinkki tytöille" -tyyppisenä äitinä.

Se on roosaa. Ei pinkkiä.

- Pidän siitä. - En kai mene asioiden edelle?

Et.

Hassua, miten elämä etenee.

Eräs nainen esti ruohonleikkuria ajamasta lapsensa yli.

Hän piti pintansa 18 hevosvoiman moottoria vastaan,

- kunnes se sulatti kädet konepeltiin. - Vau.

Hänellä oli raudanluja katse. Tunnistin sen,

koska sinulla oli sama ilme.

Miten hänen kävi?

Kärsi julmetusti päästäkseen irti,

mutta olisitpa nähnyt hänen hymynsä, kun hän piteli taas lastaan.

Seisoin siinä ja ajattelin,

etten malta odottaa, että näen omasi, kun pitelet tyttövauvaamme.

Oletko samaa mieltä kanssani? Tuloksista huolimatta?

Kaikesta huolimatta.

Selvä.

Ota sitten pensseli.

- Ala maalata, laiskuri. - Laiskuri? Tulin juuri.

Tiedät, että puhut...

- En uskonut, että maalia... - Sam!

- ...lentäisi noin. - Luuletko, etten kosta

- raskauden takia? - Ei!

Et voi, koska olen raskaana.

- Luuletko, että minä... Ryan, ei! - Lopeta!

NÄHDÄÄN PIAN

Mitä tässä laatikossa on? Painoja?

Lisäravinteeni kai.

Sitten minulla on hiustuotteita, koska tämä laatikko raskas.

Minun on näytettävä hyvältä tytölleni.

Miltä tuntuu olla yksin ensimmäistä kertaa?

Olen kuin uusi mies.

- Odottakaa edes, että poistun. - Oletko yhä täällä?

- Hyvää työtä. - Noinko?

Pärjäät hienosti.

- Maalaa seinä! - Hei! Varovasti.

- Ongelma on... - Ei!

- ...minulla on panoksia. - Ei!

- Ei, Ryan! - Olin...

ONKOLOGIAN OSASTO

Tri Pailoor.

Selvä.

Blythe?

Blythe, oletko kotona?

Blythe? Missä olet?

Blythe?

Mistä tiesit, että olen täällä?

- Minullakin on lähteeni. - Voi luoja. Mitä haluat?

Tulin lopettamaan tämän sodan.

Hyvä on. Tule sitten sisään.

Vau. Olet todella päässyt pitkälle.

Tämä on sinulle.

- Taisit valita rahavaihtoehdon. - Niinkin voisi sanoa.

Samppanjaa jäissä.

Mitä juhlimme?

Ajattelin juhlia tänään. Tavalla tai toisella.

Vain suuri ihminen tietää, milloin hänet on nujerrettu.

Antautumisessa ei ole mitään hävettävää.

Kiva, että olet sitä mieltä.

Kuka puhui antautumisesta?

Avaa kuori.

KAUPPAKIRJA

Mikä tämä on?

Kauppakirja.

Kahden miljoonan sijaan päätin käyttää neljä ja puoli miljoonaa

ostaakseni sopimuksesi levy-yhtiöltä. Tiedän, valtava ylihinta.

- Mutta sinulla ei ole edes levy-yhtiötä. - Aivan.

Eli et saa olla edes entinen suuruus.

Kuolet yksinäisenä, vanhana mitättömyytenä.

Luuletko voivasi hiljentää minut?

Voin välittää biisini suoraan miljoonille seuraajilleni,

ja nimesi tahriintuu.

Ehkä. Mutta totuus on,

että olen ansainnut huonon maineeni,

ja ensimmäistä kertaa elämässäni olen valmis kohtaamaan sen.

Älä ole niin varma, kulta.

Et tiedäkään, mitä kaikkea tiedän sinusta.

Juttujako, mitä Charlie kertoi?

Sehän on salainen lähteesi. Perheeni yksityisetsivä.

Joku läheisesi pettää sinut.

Erotimme hänet, joten ei enää salaisuuksia.

Haluan tietää, miten sait hänet pettämään meidät.

Voin arvata.

Kappas vain. Sinä se osaat hommasi.

Charlie ei ole ainoa, joka on pettänyt sinut.

Hei sitten, Dixie.

Miehesi on uneksinut minusta.

Hän tuntee sanoinkuvaamatonta houkutusta.

Hän tulee käymään myöhemmin.

- Miksi luulet, että tälläydyin? - Puhut täyttä potaskaa.

En puhu. Minulla on kuitit, muru.

Hän taisi kyllästyä nukkumaan paloasemalla.

Haluatko nähdä?

Aviomies on tulossa vonkaamaan.

Voi luoja. Älä ota sitä niin raskaasti.

Kuten sanoin,

DonDonilla ja minulla on aina ollut erityinen yhteys.

Käykö tuo yhteydestä?

Narttu! Tapan sinut!

Käännös: Tuomo Mäntynen