Original subtitles

Olen aina ollut selviytyjä. Sinä varmistit sen.

Valehtelisin väittäessäni, etteivät viime kuukaudet ole vaatineet veronsa.

Poikani muutti pois.

Elämäni rakkaus ei katso minuun kieron vaimonsa takia,

mutta se nainen ei anna minun vierailla.

En ole koskaan ollut näin yksinäinen.

Voi sinua raukkaa.

Mitä tarkoitat?

Tulit hoitokotiini itkemään yksinäisyyttäsi.

Olen pahoillani, mummu, mutta en voi puhua muille.

Tämä heikko nainen edessäni ei ole kasvattamani lapsenlapsi.

Tuntemani Dixie Bennings taistelee haluamansa eteen.

Sen, mikä hänelle kuuluu.

Blythe ei vienyt vain miestäsi, vaan koko elämäsi.

Tiedän, mutta hänellä on liikaa valtaa.

Don taskussaan. Rahaa, vaikutusvaltaa.

Nashvillen seurapiirit ovat hänen puolellaan.

- Kaikki se voidaan viedä pois. - Miten?

Käyttämällä vähän omaa valtaasi.

Mikä valta minulla on hänen valtaansa verrattuna?

Jotain, mitä hän ei voi ostaa.

Ääni.

Käytä sitä saadaksesi omasi ja nujertaaksesi sen nartun.

Kyllä, rouva.

Kulta, lopetatko pian? Käyn suihkussa ennen töitä.

- Aloitin juuri toisen pesun. - Selvä.

- Syvähoitoaine vaikuttaa 20 minuuttia. - 20 minuuttia?

Siinä ajassa ehtii muutakin,

- jos liityt seuraan. - Ei kiitos.

- Käyn suihkussa töissä. - Oletko varma?

Olen.

Tyttö.

Miehesi kimaltelee edessäsi, ja sinä kieltäydyt?

Jumala, lopeta tuo.

- Ole varovainen. Niin se alkaa. - Mikä?

Yökötys.

Katso nyt häntä.

- Miten voit yököttyä? - En tarkoita ulkonäköä.

Hän muutti yllättäen, ja siinä voi olla paljon sulateltavaa.

Vain asunnon löytämiseen asti.

Käske hänen kiirehtiä, koska yökötyksestä ei ole paluuta.

Et ole syönyt kakkua.

Siinäkö se? Päättyikö illallinen?

- Onhan meillä kakkua. - Tämä on viides vuosipäivämme.

- Halusitko murupaistosta? - Tiedät haluamani.

Menetämme käsirahan Dollyn uudesta hotellista.

- Minkä käsirahan? - Häitä varten.

- En ole edes kosinut. - Tiedän sen.

En tiedä, kauanko voin olla tässä suhteessa, jos se ei etene.

Tarvitsen sormuksen

tai eron.

Ilana, oletko kunnossa? Voi luoja. Tukehdutko sinä?

Laitoin kihlasormuksen kakkuun.

Minä autan. Sylje se ulos, kulta.

Sainko sen?

Voi luoja. Soittakaa hätänumeroon!

-Hätäkeskus, mikä hätänä? - Nainen tukehtuu. Hän yskii verta!

Tehkää tilaa. Antakaa hänelle tilaa hengittää.

- Pysy hereillä, kulta. Olen pahoillani. - Perääntykää vähän.

Syy on minun. Piilotin sormuksen kakkuun.

- Miksi teit niin? - Minä kosin.

Sen piti olla romanttista. Halusin yllättää.

Siltä näyttää.

- Me jatkamme tästä. Potilas makuulle. - Selvä.

- Saitko hänet? - Sain.

Yritin Heimlichin otetta, mutta hän vain yski verta.

- Mikä hänen nimensä on? - Ilana.

Hei, Ilana.

- Olen pahoillani. Rakastan sinua. - Antakaa tiimini tehdä työnsä.

Blue, tee jotain yleisölle.

Antakaa yksityisyyttä.

Hei, Ilana. Olen Roxie.

- Miltä hengittäminen tuntuu? - Sattuu.

Happitaso on 80 %.

Näytät saavan happea, mutta et tarpeeksi.

Katson nyt kurkkuusi. Tay, tähystin.

Se on kunnolla jumissa.

Timantti on kudoksessa, joka alkaa turvota.

Siksi hän yski verta. Tanner, minkä kokoinen kivi on?

Hän valitsi sen itse. Neljä karaattia.

- Eli iso. - Happitaso laskee.

- Hengitystiet ovat tukossa. - Etkö voi vetää sitä pois?

- Se aiheuttaisi verenvuodon. - Menetämme hänet, Rox.

- Tämä pitää poistaa heti. - Miten teette sen viiltämättä kurkkua?

- Emme viilläkään. - CricKit?

Sepä se.

Hei, et halua katsoa seuraavaa osaa.

Skalpelli.

Teen viillon.

Pihdit.

Melkein sain sen.

Selvä.

Siinä se on.

Melkein valmista, Ilana.

- Vau. - Valmiina ventiloimaan.

Aloitetaan ventilointi.

No niin.

Herää, kulta.

Hänen tilansa vakiintuu.

- Luojan kiitos. - Mukava nähdä taas, Ilana.

Kurkussasi on putki, joten et voi puhua, mutta selviät kyllä.

Siirretään hänet.

Haluaisin kysyä sinulta jotain, jos sopii.

Saanko?

Se on vähän rähjäinen, mutta...

Ilana Wilmers, tuletko vaimokseni?

- "Kyllä." Hän sanoi kyllä! - Jee!

Onnittelut.

"Mutta tämä ei ole se princess-hionta, josta puhuimme."

Ehkä voimme vaihtaa sen.

Hyvää työtä, 113. Lastataan neiti kyytiin.

Muistuta, etten mene naimisiin.

"Älkää mistään murehtiko, vaan kaikessa saattakaa pyyntönne rukouksella

Jumalalle tiettäväksi." Kyllä, ei.

Hetkinen, anteeksi. "Saattakaa pyyntönne anomisella

kiitoksen kanssa Jumalalle tiettäväksi." Nyt sinä...

- Häiritset minua. - Se riitti.

- Pidä tauko. - Ei, tämä on tärkeää.

Rva Dawkins aikoo antaa 30 miljoonaa dollaria

sairaalan uudelle lastensiivelle.

Vaatiiko se, että muistat filippiläiskirjeet?

Hän kutsui minut raamattupiiriin.

Näillä naisilla on syvät taskut, joihin he voisivat kajota.

Mutta he haluavat rahoilleen hyvän kristityn naisen.

Sinä oletkin sitä. Ja seksikäs vielä.

Hetkinen. Cammie soittaa.

Se on Cammie.

Voi luoja. Odota hetki.

Hei. Mitä nyt?

Blythe, kuulostat hengästyneeltä. Oletko treenannut?

En. Mitä nyt?

Oletko ollut somessa tänään?

En tänään.

Eräs laulu leviää netissä. Kaikki julkaisevat sitä uudestaan.

Miten se minuun liittyy?

Se on Dixien laulu.

Sinun pitää kuulla se. Lähetän sen.

Selvä.

- Mitä hän sanoi? - Jotain Dixiestä.

- Leidi B, kuuntele mun sanomaa - Leidi B?

Salaisuuksiasi helposti paljastaa

Olin kiltti, sä kylmä Koska olin miehes pedissä

- Olenko tuo minä? - Onko tämä vitsi? Puhuuko hän meistä?

Huijari huippuyliopiston Sä kavalsit tutkinnon

Skandaali rikinkatkuinen Onneksi isi hoiti sen

- Mistä hän tietää? - Mistä skandaalista hän puhuu?

Rattijuopumuksii ja kissatappeluita Kiltit tytöt tykkää vetää viivoja

Onko tämä totta?

Nashville, ole valmiina Minä pysyn vakaana

Me vasta aloitettiin, vasta aloitettiin

Jos pidätte biisistä, painakaa tilaamisnappia,

koska palaan pian studioon seuraavalla raidalla

mehukkaampien salaisuuksien kera.

Mikä parasta, paljastan ilkeän nartun kysymysmerkin takana.

Hän nimeää ja häpäisee minut?

Aivan. En lopeta, ennen kuin olen valmis.

Kuulitko tuon?

Hän puhuu minulle.

Hän postasi kaksi tuntia sitten, ja tykkäyksiä on jo yli miljoona.

- Dixie sai vihdoin jättihittinsä. - Niin.

- Minne menet? - Tukkimaan ämmän suun.

- Blythe. - Kuulit häntä.

Hän sanoi paljastavansa lisää.

Tämä ei ole vain dissausbiisi, vaan kiristystä.

Tajuatko, mitä voi tapahtua, jos hän kertoo meistä miljoonille?

- Se olisi mustamaalausta. - Se olisi paljon enemmän.

Sivullisia uhreja tulisi paljon.

Lastenosaston varainkeruu romuttuisi!

Monet sairaat lapset jäävät hoidotta.

Puhumattakaan muista tapahtumistani, kun lahjoittaja googlaa nimeni...

Rakensimme järjestön tyhjästä, enkä anna Dixien tuhota sitä!

Hän ei tuhoa mitään, ei nyt.

Sanoit samaa. Hän puhuu minulle videon lopussa.

- Entä sitten? - Hänellä on taka-ajatus.

Hän esittää vaatimuksen ennen seuraavaa biisiä.

Selvitetään hänen lähteensä ja tilanteen vakavuus.

Haluaisin itsekin tietää.

Jätätkö jotain muuta kertomatta?

- Mistä? - En tiedä. Minä vain...

Haluaisin tietää vaimoni salaisuudet ennen muita.

Sinä tiedät. Kaikki tärkeät.

Pyydän yksityisetsiväämme tutkimaan lähdettä.

Käske hänen kiirehtiä, koska tästä tulee rumaa.

Se raja on ylitetty.

Tämä on sotaa.

Nashville, ole valmiina Minä pysyn vakaana

NASHVILLEN PALOASEMA 113

Älä vihaa minua, mutta aika hyvä.

Ilmankos katselukertoja on 12 miljoonaa kertaa.

Dissausbiisillä nousee listoille nopeasti.

Esimerkkinä Drake, Kendrick.

- Cardi B ja Nicki. - Tupac ja Biggie.

Miten varmistatte, ettei tämä pääty verilöylyyn?

Äitinne eivät pelleile.

- Puhun hänelle töiden jälkeen. - Pysyn erossa tästä.

Lekuri? Sinulle on vieras.

Elena, mitä sinä täällä teet?

Olin lähistöllä hakemassa meikkinäytteitä. Ajattelin pistäytyä.

Paitsi jos pitää pelastaa joku naamio naamassaan.

- Viime aikoina on ollut kakkuhälytyksiä. - Tiedän.

Kihlasormuksensa nielaissut nainen on somessani.

Algoritmini tietää, että pidän palokuntalaisista.

Omani myy meikkivideoita.

Siksi tulinkin.

En voinut olla ajattelematta, että se tyttö kantaa arpea häissään.

Niin.

Oli inspiroivaa katsoa, kun autoit häntä.

Siitä keksin tehdä tutoriaalin seuraajilleni arpien peittämisestä.

Kaunis idea.

Olen iloinen, koska haluan lääketieteen ammattilaisen kumppanikseni.

- Etten vain neuvo väärin. - Fiksua.

Haluan jonkun karismaattisen, valokuvauksellisen...

Tiedän sopivan henkilön.

- Niin arvelinkin. - Hänen nimensä on Samantha Hart.

Hän on ensiapukirurgi.

Hän on iso fanisi ja ylipalomiehen vaimo.

Muistan hänet. Signeerasin meikkipaketin hänelle.

Hän on mahtava. Tekstaan sinulle hänen tietonsa.

Kiitos, Roxie.

- Oli mukava nähdä taas. - Niin oli.

Kerro, jos haluat ratkaista sen kanaväittelyn.

- Mama's tai Fiery Frank's. - Turha väitellä. Fiery Frank's on kuumin.

- Piste. - Olemme eri mieltä.

- Päästän sinut töihin. Heippa, kaikki. - Hei.

Hei.

Mitä?

Valmistelimme sammutushiilidioksidia, mutta sammutit kipinät itse.

Brutaalia. Torppasit tytön, kun hän pyysi sinua ulos.

- Kuvittelette vain. - Miksi olet niin vastahakoinen?

Teillä synkkaa, ja olette tekstailleet viikkoja.

- Elena voisi olla erityinen. - En tarvitse elämääni ketään erityistä.

Milloin sinulla oli viimeksi joku erityinen?

New Yorkissa.

Hän oli fiksu ja hauska. En halua puhua siitä.

Elena ei pyydä sinua naimisiin.

- Vain syömään kanaa. - Älä siis arkaile.

- Olette kiusaajia. - Mutta rakastat meitä.

Hyvä on, soitan hänelle.

- Oletko tyytyväinen? - Olen!

147 PÄIVÄÄ LOUKKAANTUMISESTA

- Oletko varma tästä, Jesse? - Idioottivarma juttu, Beau.

Sanoit samaa dynamiitista, kun räjäytit veneeni.

Katkaisin vain trukin jarruletkun. Keneenkään ei satu.

Paitsi minuun! Loukkaannun, kun ajat jalkani yli.

Älä itke. Mikään ei helpota tuskaa niin kuin korvausvaatimus.

Mitä jos jäämme kiinni? Olet puhunut tästä viikkoja.

Kukaan ei kantele meistä. Täällä huolehdimme toisistamme.

Voit luottaa minuun. Tilanne on hallinnassa.

Eugene, varo!

En voi pysähtyä, Eugene!

Voi ei.

Hätäkeskus, mikä hätänä?

Eugene murskaantui oudossa onnettomuudessa!

- Hän on täällä. - Mitä tapahtui?

Emme ole varmoja, mutta se oli onnettomuus.

Howard jarrutti trukilla, eikä se pysähtynyt.

Eugene jäi seinää vasten.

Rox, tutki vammat.

- Ry ja Blue yrittävät irrottaa trukin. - Hoituu.

Apua tulossa. Lifepak.

Sinnitelkää. Me autamme.

- Kuka ajoi? - Minä, mutta se ei pysähtynyt.

Hän selviää.

- Tunnenko teidät? - Vastasitte venehälytykseemme.

Outo dynamiittitapaus.

Liikutatko käsiäsi, Eugene?

Hyvä. Koeta kestää.

- On vaikea hengittää. - Anteeksi, Eugene. Jarrutin varmasti.

Ei se mitään. Selvä.

Rauhassa nyt. Laitan Lifepakin.

- Miten menee, Rox? - Hän voi liikuttaa raajojaan.

Ei lävistymistä eikä murskavammoja, mutta hänellä on hengitysvaikeuksia.

Keuhkot eivät voi laajeta.

- Irrotetaan tämä. - Ei onnistu.

- Howard sanoi, että se jäi jumiin. - Pitää paikkansa.

Piikit kai jumittuivat raudoitukseen ja betoniin.

Yritetään louhia ympäriltä.

- Selvä. - Niin.

Eugene-parka. Osa minusta tuntee olevansa vastuussa.

Sinä olet vastuussa.

Nyt on kiire. Ilma loppuu.

Piikki ei enempää irtoa.

- Kokeillaan. - Pitäkää se vakaana.

Howard, peruutetaan trukkia varovasti.

Kas noin.

Vedetään sitä.

- Sammuttakaa se! - Hitto.

- Moottori sammui. - Hitto!

Hei, Eugene. Herää!

- Happitaso 81 % ja laskee. - Potilas tukehtuu.

Tay, anna happea.

- Selvä. - Uusi suunnitelma.

Auto tänne!

Vauhtia nyt.

- Noin. - Ketju kiinni.

Anna mennä.

Se toimii. Piikit tulevat ulos!

Hän on melkein vapaa!

Huppistakeikkaa.

- Olet irti! - Eikä piikkiä läpi.

Molemmat menivät ohi. Nostetaan mies paareille!

Varovasti alas. Noin.

Noin.

Happiarvot kohoavat.

Luojan kiitos.

Mitä tapahtui?

Menetit tajuntasi hetkeksi, mutta selviät kyllä.

Riisuisitko maskin? En tarvitse sitä.

- Luuletko, että voin tehdä töitä? - Et vähään aikaan.

Siirretään hänet.

Liikkeelle, 113. Siirtäkää auto.

Hae ketju.

Anteeksi, meillä on asiaa.

- Voiko se odottaa? - Valitettavasti ei.

Se koskee onnettomuutta. Ne pettäneet jarruletkut...

- Olet valittanut niistä kuukausia. - Tein muutakin kuin valitin.

Yritit varoittaa meitä, eikä johto tehnyt mitään.

Nyt yhtiön on maksettava.

Näitkö tuon?

- Näin. - Hän iski silmää!

- Näin sen. - Paskiainen vei pottimme!

Sanoin, että puhut liikaa!

En edes halua tietää.

0 PÄIVÄÄ LOUKKAANTUMISESTA

Saattakaa pyynnon rukouksella, anomisella kiitoksen kanssa Jumalalle tiettäväksi.

Oikein hyvä, Blythe.

Sanasta sanaan täydellistä.

Kiitos, rva Dawkins. Halusin osata sen.

Kutsu vain Vivianiksi, ja jakeita ei tarvitse opetella ulkoa.

Luulin, että teitte niin raamattupiirissänne.

Vivian uskottelee niin pitääkseen heikkohermoiset poissa.

- Useimmiten vain juoruamme. - Se ei ole totta, Nina.

Sitten en kerro, mitä kuulin.

Se on enimmäkseen totta.

Olen kuitenkin kiitollinen avokätisestä lahjoituksestasi

sairaalan lastensiipeä varten.

- Se on tärkeää Raleigh-säätiölle. - Mitä vain lasten vuoksi.

Mikä se oli?

- Mitä kuulit? - Korvamadon?

Kuunnelkaa.

Leidi B, kuuntele mun sanomaa

Au pairini kertoi siitä.

Joku aikansa elänyt laulaja teki parjauslaulun

Nashvillen seurapiiriläisestä.

Nyt kaikki yrittävät selvittää, kenestä.

Pettäminen, myymälävarkaus, huumeet. Kuka hän onkin, hänellä on selitettävää.

Hänen pitää muuttaa Timbuktuun. Hän on mennyttä.

Niin.

PUHELU CHARLIE MADDOX

- Anteeksi. - Vastaa vain.

Kerro, että selvitit, kuka kertoo Dixielle salaisuuksiani.

Voin kertoa vain, että joku läheisesi pettää sinut.

Moni ei tiedä teini-ikäsi näpistelyistä tai Yalen tapauksesta.

- Ei edes Donnie. - Se on erityisen outoa.

Isäsi ja minä salasimme tiedot vuosia sitten.

Mitä ehdotat seuraavaksi?

Ehkä asianajajasi voi määrätä hänet vaikenemaan.

Yritin, mutta se pitäisi todistaa panetteluksi.

Sitä se ei ole.

Oletko kysynyt vaatimuksia tämän häivyttämiseksi?

En. Donnie ja minä emme ole vielä uskaltaneet puhua hänelle.

Ammattilaisen mielipiteeni on, että nyt on aika.

- Dissauskappale kaksi, otto viisi. - Sammy, otetaan alusta.

Tuo rummut mukaan, kun laulan avoimista jaloista.

Selvä.

Hei, Sammy.

- Hei, Blue. - Hei, äiti.

Hei, kulta. Hetki vain.

Hei.

Sammy, pidetään tauko.

- Tuo minulle inkivääritee. - Selvä, pomo.

Tiedätkö, mitä tuo on? Kunnioitusta.

Uskomatonta, miten yksi nettihitti muuttaa kaiken.

Siksi tulinkin.

- Haluan, että lopetat tämän. - Minulla on sessio kesken.

Rukoilen sinua, älä julkaise toista dissausbiisiä.

- Miksen? - Isä ja Blythe loukkaantuivat.

Niinhän totuus yleensä tekee.

Odotahan seuraavaa.

Jos jatkat, tuhoat mahdollisuuteni perheen kanssa.

Etkö tajua?

- Minä en yritä tuhota sitä, vaan he. - Puppua.

Heidän "sääntönsä" kieltävät meitä olemasta samassa huoneessa.

Voisin uhmata heitä ja tulla silti. Mitä se merkitsisi?

Minä ja isäsi huutamassa häissäsi?

Entä ensimmäisen lapsesi syntymä?

Sinun on valittava isäsi tai minut joka kerta

ja särjettävä äitisi tai Donin sydän.

Kuulostaako se mukavalta?

- En ollut ajatellut niin pitkälle. - Minä olen.

Usko tai älä, en yritä tuhota mahdollisuuttasi saada perhettä.

- Yritän pelastaa sen. - Miten?

Sinun ei tarvitse murehtia sitä nyt.

Anna vain äitisi kokata.

VALMISTETTU TENNESSEESSÄ

- Totuuden hetki, Elena. - Totuuden hetki.

Meillä on Fiery Frank's, jota väitit kaupungin kuumimmaksi.

Ja Lilyn tulinen kana, joka sulattaa nätit kasvosi.

Niin varmaan.

Tehdään tämä.

Tarvitsemme järjestelmän pysyäksemme rehellisinä.

Totuusseerumi. Sen viilennystä tarvitseva häviää.

Toitko oman maitosi?

- Onko se hullua? - Ei, jos suhtaudut tulisuuteen tosissasi.

- Vau. - No niin.

Valmistaudu korjaamaan meikkiäsi mausteisten kyynelien jäljiltä.

- Nauti Frank'sista. - Teen sen.

- Voi luoja! - Katso tätä.

Ei hätää.

Siinä se on.

- Hullua. - Vähän hikeä.

- Hyperventiloit. - Juo maitosi, tyttö.

Vau.

Tämä on kidutusta. En tunne huuliani.

En taida kestää sinun kanaasi, etkä sinä minun.

Mitä se tarkoittaa? Tasapeliäkö?

Olemme kohdanneet vertaisemme.

Tämä voi johtua vain mausteista, mutta tunnen yhteyttä sinuun.

- Se voi johtua mausteista. - Mitä tarkoitat?

Kapsaisiini vapauttaa endorfiineja, jotka ovat sidosaineita.

- Välillämme on siis kemiaa. - Tunnemme, mitä kemia käskee.

Olet oikea romantikko.

Siitä alkoi alamäki.

En tiedä, miten aloin paasata hikirauhasista ja feromoneista,

mutta hän teki pesäeroa.

Roxie, ei.

- Harmi, koska meillä synkkasi. - Kunnes sabotoit sen.

Miksi pilaisin jotain hyvää?

- Ehkä juuri sen takia. - Typerää.

Se New Yorkin tyttö, josta kerroit paloasemalla.

- Mikä hänen nimensä oli? - Anjuli.

Kerro hänestä.

Hän oli Broadwayn näytelmäkirjailija ja nerokas.

Nokkela.

Olin hulluna häneen.

- Aioin naida hänet. - Eikä.

Minulla oli sormuskin.

Mitä tapahtui?

Kävi ilmi, että hän makasi näyttämömestarinsa kanssa.

Olen pahoillani.

Olen tottunut siihen.

Kaikki suhteet päättyvät turmioon.

- Blue, meillä on keskustelu kesken. - Anteeksi. Olinko liian äänekäs?

- Vähän. - Minun mokani.

- Inkivääri-porkkana-smoothie? - Ei kiitos.

Hänestä puhuminen sattuu yhä.

En vain...

Kulta!

Putsaan sen vain.

Ethän ole puhunut hänelle pois muuttamisesta?

Olen tulossa siihen.

-Hätäkeskus, mikä hätänä? - Olen jumissa.

- Jumissa missä? - Lattialla. Kaaduin, enkä pääse ylös.

Hankin sinulle apua.

- Kerro nimesi ja osoitteesi. - Joe Kenton.

34 Old Port Lane.

Asunto 1C.

Olen Cammie. Apua on tulossa. Onko sinulla terveysongelmia?

Niinkin voisi sanoa.

Joe elää erakkona 1C:ssä. En ole nähnyt häntä muuton jälkeen.

Joe.

- Nashvillen palokunta. Tulimme auttamaan. - Täällä.

Olen Roxie. Lienet Joe. Miten voit?

Löin olkapääni sohvapöytään, mutta lähinnä nolottaa.

Ei ole mitään hävettävää. Vahinkoja sattuu. Nostetaan mies.

- Ry ja Blue, auttakaa. - Selvä.

- Varo lasia, Blue. - Reardon, tarvitsemme erikoiskuljetuksen.

Blue, tuo sohvan kulma tänne.

Varo jalkaa.

- Ole hyvä. - Lekuri.

Näkisipä Chloe minut nyt.

- Soitammeko hänelle? - Ei, hän on eksäni.

Arvaan ajatuksenne, mutta en ole aina näyttänyt tältä.

- Kukaan ei ajattele niin. - Minä ajattelisin.

- Tutkimme sinut. - Muutin tänne, kun Chloe jätti minut.

- Annoin itseni rupsahtaa. - Suhteet ovat vaikeita. Ymmärrän kyllä.

Onko sinulla kipuja kaatumisesta?

- Käsivarressa vähän. - Tay, katso.

Chloe ei halunnut katsoa vierestä, kun sabotoin suhdettamme.

- Minulla oli sitoutumisongelmia. - Nostatko kättäsi?

Naarmuunnuit kai kaatuessasi.

Onko tuo vertani? Miksi se on valkoista kuin maito?

- Tay, tarkista veren glukoosi. - Voi ei.

- Hengitä syvään, Joe. - Nopea nipistys, Joe.

Yksi, kaksi, kolme.

- 598. - Onko se paha?

Insuliinin puute vapauttaa rasvaa verenkiertoon ja tekee verestä valkoista.

- Vaarana sydänkohtaus tai aivohalvaus. - Jopa vereni on lihavaa.

- Hei. - Hyvää työtä, Joe.

- Pohjanoteeraukseni. - Ei, ei.

Tästä hetkestä lähtien minä...

- Joe. - Ry.

Voitko hymyillä minulle?

Toispuolinen hymy. Hänellä taitaa olla aivohalvaus.

Aiheutinko itselleni aivohalvauksen?

Onneksi tämän ehtii vielä hoitaa.

- Hänet pitää viedä heti sairaalaan. - Kuulitte häntä. Vauhtia.

Mitä?

Yksi, kaksi, nostakaa.

Laskekaa hänet alas rauhallisesti.

No niin, mennään!

Kas näin.

- Selvä. Peruuta. - Ei, ei.

Kokeillaan näin.

Noin. Seis. Pakkia.

- Emme pääse tästä ovesta. - Sitten suurennamme sitä.

Vauhtia.

- Miltä tuntuu, Joe? - Ei kovin hyvältä.

Tay, anna TPA-liuosta.

Vauhtia, pojat. Vielä vähän.

Joe, tämä lääke rikkoo halvauksen aiheuttaman hyytymän.

Toivottavasti saamme lisäaikaa viedäksemme sinut sairaalaan.

No niin! Liikettä!

Saitko sen? Kiitos.

Koeta kestää, Joe.

Onpa kirkasta. En ole ollut ulkona vuosiin.

Olen pahoillani.

Ei, se tuntuu hyvältä.

- Joe, hymysi näyttää paremmalta. - Kuulostatkin paremmalta.

- Mitä se tarkoittaa? - Lääke toimii.

Saamme sinut sairaalaan ajoissa.

- Selviänkö minä? - Toivon niin.

- Dix, kiitos kun tulit. - Totta kai.

Yleensä vieraalle tarjotaan jotain vettä vahvempaa.

- Haluamme, että muistat keskustelumme. - Blythe.

Mistä puhuisimme?

- Surkeasta laulustasi. - Etkö pitänyt siitä?

Onneksi miljoonat uudet seuraajani ovat eri mieltä.

Näkisitpä kommentit.

"Kerro, kuka Leidi B on. Haluamme nimiä. Näytä kasvot."

Ja niin edelleen.

- Tiedämme, että haluat meiltä jotain. - Niinkö?

- Viittasit viestissäsi minuun. - Tiesin, että huomaisit sen, DonDon.

- Meillä on aina ollut erityinen yhteys. - Mikä on hintasi?

Millä tämä kaikki katoaa?

- Miljoona taalaa. - Miljoona dollariako?

Aioin sanoa miljoona, kunnes sain 20 miljoonaa katselukertaa YouTubessa.

Nyt levy-yhtiöni uskoo, että seuraava biisi on isompi.

Siksi hinta on nyt kaksi miljoonaa.

Onko kyse vain rahasta?

Ei, on eräs toinen maksukeino, jonka voin hyväksyä.

- Mikä se on? - Lopettakaa karkotus.

Päästäkää minut takaisin paloasemalle ja perhejuhliin poikiemme kanssa.

Siitäkö tässä on kyse?

En aio valehdella, Don.

Yksinolo sattuu.

Haluan, että olemme perhe.

Kajahtanut perhe, mutta eivätkö ne kaikki ole?

Lopettaisiko se tämän?

Kyllä. Se lopettaisi tämän.

Mitä mieltä olet?

Maksaisin mieluummin kaksi miljoonaa.

Joka tapauksessa se on hyvä kauppa, jotta säästyt tulevalta.

- Haluatko kuulla seuraavan biisini? - Enpä juuri.

Se kertoo Blythen kiemuroista, kun hänen täydellinen liittonsa oli tauolla.

Jokainen säkeistö kertoo eri miehestä.

- Monestako puhumme? - Kuulette pian.

Suosikkini on viimeinen säkeistö.

"Leidi B pitää ensihoitajastaan,

mutta hra Hopealusikka pitempään häntä janottaa."

Teillä on paljon puhuttavaa.

Vastatkaa perjantaina, tai laulu julkaistaan.

Samoin kysymysmerkki.

Yleisö haluaa nimiä, ja pitää antaa, mitä se haluaa.

Roxie. Mitä teet täällä?

Haluan vain jutella.

Tule sisään.

Mitä tapahtui?

Teen mainitsemani videon arpien peittämisestä.

Aivan. Mahtavaa.

Meillä kaikilla on niitä.

Mistä haluat puhua?

Tiedän, että kanatreffit menivät oudoiksi.

Se ei ole kenenkään syytä. Joskus kemiat vain ovat huonot.

Tajusin, mitä teit. Ansaitsin tuon.

Minusta välillämme on kemiaa. Paljon kemiaa.

Olemme tekstailleet kuukauden.

En ole nauranut näin pitkään aikaan.

Miksi sitten pilasit treffit?

Koska minua pelotti.

Teen, mitä teen.

Sabotoin ne.

Miksi sitten olet täällä nyt?

Tänään saimme puhelun, jossa joku teki valintoja.

Valintoja, jotka eristivät hänet tärkeistä asioista.

En halua tehdä niin.

Yritän sanoa,

että lähtisitkö toisille treffeille?

- Saat minut hikoilemaan. - Älä puhu taas rauhasistasi.

Lähden toisille treffeille kanssasi.

Yhdellä ehdolla.

- Kerro. - Tarvitsen mallin videolleni.

- Sovittu. - Selvä.

- Hitto, meillä on ongelma. - Mitä?

Näytät liian seksikkäältä arven kanssa.

Ole hiljaa.

Olen valmis nukkumaan. Olen aivan rättiväsynyt.

- Mikä hitto tuo on? - Kasvukypärä.

Oletko kaljuuntumassa?

- En, enkä aio. - Miksi sinulla on se?

Se on salainen aseeni paksuuden ja kiillon maksimoimiseksi.

Yhdessä asuessamme selvität kaikki salaisuuteni.

- En ole varma, onko se hyvä asia. - Mitä tarkoitat?

Sinun pitää löytää uusi asunto.

Heitätkö minut ulos? Miksi?

En usko, että kuvaannollisen suihkuverhon taakse katsominen

on parasta suhteellemme.

Tarkoitat hiustenhoitoani.

Sitä, laulamista, sekoittamista ja viheltämistä.

Se on yököttänyt minua.

Jätätkö sinä minut?

Sitä yritän välttää. Yökötyksestä ei ole paluuta.

Se ei ole totta.

- Anna kätesi. - Mitä varten?

Kätesi.

- Tunnetko paksuuden. - Todella.

- Silkkisyyden? - Todella.

Vieläkö yököttää?

Ei.

- Haluatko yhä, että muutan pois? - Takuulla.

Tekisitkö minullekin tuollaisen?

Hra Hopealusikka.

- Patrick siis. - Et kuulu tänne.

- Don. - Mitä?

Luulin, ettet halunnut tietää eroaikamme tapahtumia.

En halunnutkaan. Makasitko todella hänen kanssaan?

Näetkö, mitä hän tekee?

Hän yrittää tulla väliimme. Juuri tätä hän haluaa.

Et vastannut kysymykseeni.

- Kyllä, makasin. - Hän on lurjus.

Dixie on pahempi.

Palasimme molemmat ensirakkauksiimme.

Ainakaan en tullut raskaaksi tehdessäni sitä.

Osasit aina loukata. On kai normaalia tuntea vetoa ensirakkauteensa.

Sinähän sen tiedät.

- Mitä tarkoitat? - Taidat pitää siitä, kun hän käy.

Näin sinut tuolla.

Haluat oikeasti tuoda sen vampyyrin takaisin elämäämme.

Tämä ei liity haluihini vaan nykytilanteemme käsittelemiseen.

Älä jauha sontaa.

Tiedämme molemmat, että hän tekee tämän kaiken vain,

koska hän uskoo, että hänellä on mahdollisuus kanssasi.

Ja sinä harkitset sitä.

Myönnä pois.

- Tavallaan pidät siitä. - Minäkö pitäisin Dixiestä?

Kuin huume, josta ei pääse irti.

Olet järjiltäsi.

Minne menet?

Ulos.

Käännös: Tuomo Mäntynen