Original subtitles

‪ADORABLE GIRL SALON ‪HIGH-CLASS SEX SALON

GUIDE MUSIC

GUIDE SCENE 5

What's up with this lighting? It's erotic.

Pretty good, right?

Yeah.

But...

I'm shy so can you turn it off?

Okay.

It tickles.

What's wrong?

Let's stop.

Why?

No reason.

I'm just not in the mood anymore.

What's that all about?

That's what I want to know.

That was the first time with Takahiro.

What happened after that? Did he leave?

Yeah, and then he suddenly was in a really foul mood.

Did you have seaweed stuck in your teeth?

That's not possible. I brushed my teeth and didn't eat seaweed.

Or maybe your pants...

I'm not like you, Sakura. I always wear first rate ones.

-First rate? -Then why?

This is the first time this has ever happened to me.

Was he thinking about another girl?

No way, right?

I mean, she met him via Instagram message.

Maybe he's a real playboy.

Come to think of it...

Takahiro got a message on LINE when that happened.

That's when he pulled away from me...

Something is fishy.

I think maybe he'd been to that hotel before.

-He's obviously a bad boy. -But...

Yuna and Takahiro got on really well.

And he was always kind to you.

Yeah, there has been nothing suspicious at all until now.

-That's right. It's impossible. -What other reason could there be?

Well, that's...

-Maybe it's... -What？

Come here a minute.

-Maybe it's my boobs... -Your boobs?

Yeah, I'm replaying it in my head.

He quit when I took off my top and was just wearing my bra.

What do you mean?

You mean you think he just lost interest because they're small?

-Yeah. -What?

Is that likely? I mean you're a C cup, right, Yuna?

Well, yeah, I am,

-but maybe he has a big boob fetish. -Big boob fetish?

And so he was deflated because they're smaller than he thought?

-Good grief! -That's just impossible.

-It's possible. -Why?

I mean...

when we were getting started...

he wasn't hard.

-By hard you mean... -An erection. You know what it is, right?

-Yeah, I do but... -How do boys get hard?

I don't know.

When they feel it's erotic and they feel attraction.

So he can't have felt any attraction for me.

Are you worrying about it too, Sakura?

Not really.

But judging people based on their breast size is horrible.

I mean, there's nothing you can do to change it.

Yeah.

Yuna should just tell that guy to go home

because he doesn't have a six-pack.

Why do only women have to feel this kind of pressure.

-It's completely unfair. -You're right!

I can't live in a world where big boobs are worshipped like a religion.

Yeah.

You've got a face on like a snapping turtle.

-What's that? -It's an alien species of turtle.

Do you think men worship big boobs like a religion?

-What do you mean? -Do you think so?

-No, I don't. -I'm sure you do.

What are you so mad about?

I'm not mad.

I've never even dated a girl, so I've never thought about that.

-You're just avoiding answering. -I'm not.

It's really the case.

But...

Sakura, sorry. I can't go home with you today.

-I need to go and check... -What?

Whether he has another girl or not.

Look.

Takahiro is getting comments on his posts from girls.

-And he's answering. -Are you even

-checking the comments? -Shouldn't I?

Well...

-Is this guy your boyfriend? -Yeah.

So when he got that LINE message,

it may have been from another girl. One with big boobs!

I'll let you know how it goes.

Hey, hey!

-Hi! -Takahiro!

-Let's go to Karaoke! -Yeah, let's.

-Really, let's go. -Sorry.

There's something I need to do so I'm going to head home.

-Already? Okay, bye. -See you then. Bye.

What are you doing here, young lady?

-Are you lost? -I'm fine.

Why don't you come with me?

BIG BOOBS YOU CAN RUB THEM!

SPECIALIST SALON WITH ADORABLE GIRLS DO SOMETHING FUN WITH ME!

What a creep!

What? Yuna?

What are you doing？

You're disgusting. I can't believe you!

Why are you about to go into this salon?

Well, what are you doing here anyway?

That's beside the point!

Why would you come here when you have me?

-That's none of your business. -What?

None of my business?

Fo you to do it with some stranger?

Even though you always said that I was number one.

It was all a lie.

If that's what you want then just go ahead!

I bet you're glad to get some big boobs at last.

I never want to see you again.

We split up in front of that salon.

Seriously?

-It's over. -Really?

What an utterly disgusting creep.

A sex salon of all places.

He was just a pervert who likes big boobs.

If he said there was another girl better than me I might be able to accept it.

But it was a sex salon!

It's kind of laughable.

It's just a complete denial of me.

Yuna...

Well, I just need to forget him now.

There's no point in me dragging on about this.

Let's just eat!

What shall we go for?

How about salad?

I really can't believe he went to a sex salon.

Well, I don't think it's good to dismiss the sex industry out of hand.

But Takahiro has Yuna, right?

Yuna has been so hurt by this.

Yuna

doesn't want us to see her looking depressed so she puts on a brave face.

She was pretending to be really jovial just now as well.

I think the truth is that it was a terrible shock.

She said that it was the first time she had liked anyone this much.

She showed us their picture.

Yuna was really serious about him.

I just can't forgive Takahiro.

I want to tell him on Yuna's behalf just how hurt she has been by this.

In the latter stages of the Edo period...

compared to the jovial and wealthy merchants...

Can you come to the diner after school?

Welcome. For one?

Actually, I'm meeting somebody.

-Eh? -Ah, Sakura.

What's he doing here?

Who's she?

This is Sakura Seino, my girlfriend. She is also Yuna Minagawa's friend.

What are you doing?

I was at the same junior-high school as Takahiro.

What's this all about? Contacting me out of the blue.

It's about Yuna Minagawa.

Sakura has something she wants to say to you.

Come on, Yu!

And in this situation, I think it's important to hear both sides.

But this is so sudden...

So what is it you want to say?

No, well...

I heard a lot from Yuna,

such as how you suddenly went cold on her at the hotel.

Yuna was really hurt by it.

That's what I wanted to say.

What did she say?

-Eh? -Yuna.

She said that it was because she wasn't attractive enough and blamed herself.

Despite that, it seems that you went to some shady salon...

I thought it was awful.

Yuna may act tough, but she is serious and kind.

And she really liked you.

Since you started going out, she was always thinking of you.

It might just have been

a game to you, though.

-Of course it wasn't. -Eh?

Of course it wasn't a game.

I was always thinking of Yuna.

Then why?

Well, that's...

Because you hadn't done it before?

-Eh? -You're a virgin, right?

Am I right?

But Yuna always said you were popular and really experienced.

That's the reason.

You were thought of like that, but actually didn't have any experience,

so you went to the sex salon to lose your virginity, right?

What do you mean?

So you lied?

I was no match for her

to begin with.

She's so cute, bright, and popular,

and still really gentle.

Normally I would never be able to go out with someone like that.

So once you started dating you couldn't tell her you were a virgin?

Surely not...

He's getting red here just because there's a girl next to him.

In junior-high we called it "instant apple disease".

It didn't ring true with me that such a guy would be a playboy.

You worked hard to become popular in high school, huh?

-Shut up. -You're going a bit red now.

If you hadn't done it before, you should have just said that to Yuna.

-I couldn't say that. -Why not?

On that day...

I was going to do it with Yuna for the first time

and I was crazy nervous.

-Wow! It's huge. What a great room. -Yeah.

But Yuna seemed completely relaxed.

-I'm going to check out the bath. -Yeah.

It was the first time I'd been to a hotel with a girl.

I didn't know what to do.

The bath is huge too.

When I played around with a switch the lights got all weird.

What's up with this lighting? It's erotic.

Pretty good right?

Yeah.

There were so many buttons I didn't know what to do.

What's more...

I couldn't even undo the hook on her bra.

But if she realized that she would know I was a rookie.

-It tickles. -I completely panicked.

And I couldn't get hard at all.

Then I panicked even more.

It was ridiculous that I wasn't hard despite liking her so much.

Just at that time I got a LINE message from a friend.

To be honest I was relieved.

What's wrong?

Let's stop.

Why?

No reason.

I'm just not in the mood anymore.

But why couldn't you just say you couldn't undo the bra?

There's just no way I could say it.

How uncool and it would've really killed the mood.

-But... -I mean...

On my first date with Yuna she took me to an STD clinic.

If she found out I was a virgin, she would dump me and it would all be over.

In the end...

there's the idea that the guy should lead the girl.

What am I doing?

This was the first time that I really liked someone.

It wasn't just that she had a cute face,

I always felt so comfortable being with her.

I...

really, really like her.

-Sorry. Have you been waiting long? -No, not at all.

Let's go!

But it doesn't matter.

It's all over now.

Takahiro.

I can't look her in the eye.

In the end, I wasn't the right one for her at all.

I can't believe they're going to break up

even though they like each other!

...is what she thinks.

Yuna? What are you doing?

I thought it would be good

for her to hear it straight from the horse's mouth.

Good job he isn't just a big boob fetishist.

Thank you.

Takahiro!

Eh?

Yuna, what are you doing here?

I heard what you said.

All of it.

That guy...

Sorry.

I...

I didn't think about the speed you wanted to take things.

I didn't realize that you were worrying about things either.

So I'm sorry.

I'm the one who should apologize.

I just wanted to match up to what you wanted.

So I just pretended to be someone else.

I'm such an idiot.

Well, me too.

Eh?

I'm actually an A-cup.

What?

I'm saying I'm really an A-cup.

Everyone thinks I'm a C-cup,

but these are just pads to make me look bigger.

I wanted to look good for you so I pretended to be someone else.

So I'm the same as you.

-Yuna... -Takahiro...

You don't need to pretend in front of me anymore.

Even if you're a virgin who can't unhook a bra properly.

Even if you dress badly and your hands sweat a lot when they're holding mine.

Even so,

I really like you, Takahiro.

So...

So don't say you want to break up with me.

Don't say it.

Sorry, Yuna.

I'm sorry.

I was an idiot!

You idiot!

Sorry.

Ah, what do I do now?

It seems... I have an erection.

I think that was probably juvenile ED.

What's that?

Men, when they get older,

can be unable to get an erection which is called ED.

It can even happen at a young age for various psychological reasons.

-Psychological? -Yeah, mental issues.

Like pressure or nervousness.

It's said that can cause you to not be able to get hard.

I didn't know that guys went through such things as well.

Men get teased for being virgins.

And so they panic and try to lose their virginity as quickly as possible.

But it's girls who get hurt by that.

Sex...

should be something that you do because you really like someone.

But people make it the objective itself.

I think that's somehow wrong.

Yeah.

It should be because they want to get closer

or they want to know the other person better.

That should be the reason.

Don't you think so?

If it's that kind of sex, are you interested?

-Eh? -I want to do that with you sometime.

-Eh? -Sometime.

Well...

So do I...

When we talk it over properly

and both feel we want to do it and without forcing it.

In that case...

Right. Yeah.

Sorry to say something weird.

Eh?

Have you gone all shy?

-No... -That's rare!

-It's fine. -Of course it is.

PARENTS OF KIDS IN CLASS 2C

THIS IS CAUSING A COMMOTION AT THE MOMENT.

Hello.

There's been a rumor going around that I am gay or bisexual...

Welcome home, Sakura.

Thanks.

I'm starving.

-You're late? -Really?

Were you with a boyfriend?

Eh?

I told you no.

What kind of person is he?

I don't have a boyfriend.

Well, it worked out well in the end.

I never guessed you were an A cup.

You always teased Sakura for buying a training bra before.

Right. What was all that about?

I noticed something.

Eh?

If you're too obsessed with appearances,

-you miss out on important things. -What?

Look at who's talking.

It's not here that's important, it's here.

-You can take notes if you like. -We don't need to take notes.

Does that mean you're not padding now then?

This is...

just for fashion.

What's that all about?

-What's fashionable about that? -It is.

Shall I recommend you some?

EH! WHAT? WHY DID YOU STOP MIDWAY THROUGH?

BREASTS!?

‪IS BREAST SIZE THAT IMPORTANT?

IT MAY BE A PROBLEM IF I DON'T HAVE BIG BREASTS...

HAH! CAN'T BE HELPED!!

THAT'S NOTHING TO DO WITH IT.

IT MEANS THAT HE WASN'T ATTRACTED TO ME.

SURELY NOT...

WHY DO YOU COME TO A PLACE LIKE THIS WHEN YOU HAVE ME?

#BREAST SIZE #VIRGIN

HE IS DENYING EVERYTHING ABOUT ME...

I WAS PRETENDING TOO! SO WE ARE THE SAME!

‪IT IS YOUR HEART, NOT YOUR ‪BREASTS THAT ARE IMPORTANT.

HOW MANY PEOPLE ARE NOT CONFIDENT IN HOW THEY LOOK?

93% OF GIRLS IN THEIR TEENS DO NOT FEEL CONFIDENT ABOUT HOW THEY LOOK.

52% FEEL PRESSURE THAT THEY "HAVE TO BE BEAUTIFUL"

IN THE END, WE...

THINK EVERYONE IS BEAUTIFUL IN THEIR OWN WAY!

Subtitle translation by: SIMON WAY