Original subtitles

It was only after I started to like you that I realized

that I was bi.

-Bi? -Yeah, bisexual.

Until now I've only had relationships with boys,

so I thought I was gay.

So when you said you had been in a relationship before...

Yeah, it was with guys.

Ah, I see.

-Does that put you off? -No, not at all.

I'm glad.

I know some people are like that.

Are you going home now?

I need to stop by the teacher's room first,

but shall we go together?

Sorry, but there is something that I need to rush back for today.

-So, I will go on ahead. -Okay.

See you then.

Sakura?

Morning.

Morning.

What happened?

Nothing, why?

Something has definitely happened.

You never normally drink iced coffee.

That has nothing to do with it.

Oh, really?

This is

something I heard from a friend.

-A friend? -Yes.

There are some people who like both males and females, right?

-You mean gay people? -Bisexual, you mean.

Those who like people regardless of gender.

Is that right?

Yeah,

and the person my friend likes is that sort of person.

So Asahi is bi?

No!

I'm talking about my friend!

-We can see right through you. -Completely.

You've got it wrong!

We can tell by your face that you're agonizing over this.

And you're drinking iced coffee.

So it's about Asahi?

What's the problem anyway?

Asahi told me

that he was in a relationship with a guy before.

No way!

Now, I'm not sure what to do.

I still don't see what the problem is.

He likes you now, right?

Yeah, but that means he has done it with a guy before.

Don't talk about it that way!

But I just can't imagine it. We are talking about Asahi.

-Stop imagining it. -Sorry.

But if you do start dating, you will have so many rivals.

Is that what would happen?

I mean he could like other guys, not just other girls, right?

There's double the risk of him cheating.

I guess so.

I know that if I reject him based on this,

it's discrimination.

But I never thought that a person I liked

would be like that.

I get it. That's a whole different story.

It's like he's from a completely different world.

It's like he sees things different from me.

Yeah, but Sakura, you like Asahi, right?

If so...

Yeah, but...

I'm not really sure now.

I guess so.

Did something happen?

What do you mean?

Today, when we passed in the corridor you didn't look me in the eyes.

Really? I must have not seen you.

So, we have the infinitive "to" plus the base form of the verb.

"His goal was the pursuit of evolution."

Shinkawa, can you read this?

-Look at your phone. -Eh?

Look at your phone.

Well done.

Look at this!

LOOK AT THIS!

Yu Asahi, the sophomore, is suspected of being gay.

Seems he went out with a guy.

-No way? -Asahi did?

-I could never do that. -You mean Asahi in Class A?

That's pretty bad, huh?

-That's going too far. -Gay?

GAY THAT'S SO GROSS!

So he does it all the time with guys?

-I hope he doesn't fancy me. -Not much chance of that.

You'd be surprised, you know.

-Not happening. -No, really.

-There's more chance than with you. -No way.

Yuna, did you tell anyone?

-It wasn't me! -How about you, Tsumugi?

Well, I only told the two of you,

so why did it spread like that?

-Maybe somebody overheard us at the diner. -Eh?

I don't know, but that's all I can think of.

Surely not...

It seems that everyone has seen that site too.

I am sure word will get around fast.

It's horrible. Who would do that?

But you said it too, Sakura?

-Eh? -To us.

I said it because it was just you two. I never intended...

-Yuna, you seemed to find it funny too. -Eh?

Talking about doing it with other guys.

Well, it wasn't that I found it funny.

But isn't that

just the same as the person who wrote it?

To be honest...

I thought it was pretty off-putting.

BIOLOGY CLUB

Wait.

Excuse me.

Hmm...

-Is Asahi... -He said he can't make it today.

So he asked me to look after the animals for him.

I see.

Asahi

seems to be the talk of the town at the moment.

Excuse me...

And

what did you think when Asahi told you that?

To be honest, I was confused.

I realized it could be seen as discrimination,

but he was the first person I had known to be like that.

I see.

I wasn't sure if we'd understand each other since he was different.

So I discussed it with my friends.

What I said wasn't very helpful either.

We think somebody might have overheard it.

So now this rumor is going around.

I see.

Do you two know

the word "outing"?

Outing?

Outing means

recklessly talking about somebody's sexuality

to other people.

On this occasion, it's when you spoke to your friends about it.

This can be a lot more dangerous than you think.

What do you mean by dangerous?

Some people commit suicide as a result.

Suicide?

If they are bullied

and feel as though they are no longer

able to live in the community they have existed in until then.

That's the extent to which outing

might push you over the edge.

I don't know what to do.

He may still be in the school,

so let's look for him!

If something happens, it's all my fault.

It's going to be fine.

I'll check the classrooms, so you look in the entrances and exits.

Sorry. Get out the way!

Asahi!

I'm so sorry.

I truly am!

I avoided you.

But it's not because I disliked you or anything.

It was just...

I didn't know how to deal with it at the time.

It wasn't me who posted

those things on that site.

But I did discuss you with

Yuna and Tsumugi.

Now, I know that this is called outing.

So what I did was the same thing.

I'm really sorry.

I don't really know how to apologize.

I...

Sakura!

What is it, Sakura?

Did you talk to Asahi?

I think he hates me.

He'll never forgive me.

YOU DIDN'T LOOK ME IN THE EYES.

‪REALLY? I MUST HAVE NOT SEEN YOU.

-Tsumugi, let's eat... -Sorry, I'm going to eat on my own.

This is wild! Look at this everyone!

-Be quiet. -Look, he's on Instagram Live!

-Eh! -What's his game?

What's going on?

Asahi in Class A is up to something.

Instagram Live! It's happening now!

-What's he doing? -He's on his own.

There's something I want to say,

so I decided to say it here.

There is a rumor going around the school

that I am gay or bisexual.

So what?

Wow!

-So, it was true. -Right.

-It was true after all. -No way!

There's no reason for anyone to make fun of me whoever I decide to like.

There's no reason to hide it.

Nobody has the right to tell me what to do.

I'm somebody who likes other people regardless of their gender.

To use the precise term,

I'm what is called a pansexual.

Well, whatever.

I just like people I'm attracted to as human beings.

That's it.

Sakura!

When I say this

there may be guys who think they don't want me to like them.

But I won't be attracted to people

who say that kind of thing, so you can relax.

Whatever people say to me, I am who I am,

so I don't care about people who say such low level things.

Ouch!

Sorry.

Because this rumor has spread

there is someone who is blaming herself.

I decided to say this

for that person's sake.

That's all I have to say.

Did you watch it?

Yes, I did.

Everyone was watching.

Is that right?

Why did you do it?

Since I told everybody now,

it doesn't count as outing.

Eh?

What I'm saying is...

you don't need to worry anymore.

Did you do it for me?

Why would you do that?

It seemed the quickest way.

Tsumugi.

I'm sorry.

I had no idea about anything.

Let's go.

Yeah.

I'm starving.

I knew it wasn't you who had posted that information.

Eh?

The person I was seeing before did it.

-Your ex-boyfriend? -Yeah.

He didn't want to break up, but I dumped him.

Also...

I don't think he liked finding out that I wasn't gay.

So I should apologize to you.

I want to learn more about you.

To know about you properly.

It doesn't matter to me whether you like guys or girls.

I want to know the real Yu Asahi.

Okay.

I want to be your girlfriend.

I...

just really like you.

Sure.

Seino, I want to learn more about you too.

You can call me Sakura.

Okay.

-Can I call you Yu? -Yeah.

I'm so sorry!

I said something prejudicial too.

But I've really reflected on my actions.

That Instagram Live was really cool.

That was for Sakura's benefit.

That's so nice!

-Come on! -It really was.

-The way you deliver the line so deadpan. -Well, he is the Biology Prince.

Anyway, thanks to him doing that, nobody is teasing him anymore.

When somebody says it how it is like that, there is nothing anybody can say.

Not many people could have said it like that though.

I don't think many people could to be honest.

-Yes. -Definitely.

People should just try to think in a more flexible way.

The insect called the Paramecium has 16 types of sexuality.

Sixteen?

Do they have a gender?

That is being a bit rude to them.

So you mean like gay, bisexual, or asexual?

I'm surprised you know the word asexual.

Well...

-Nothing. -You can tell him.

-I'm asexual. -Really?

Sakura, you are heterosexual, right?

Hetero?

-What? Me? -Yes.

You are a girl who likes boys, so you are heterosexual.

So, there is a name for it.

Eh? Well in that case I am heterosexual too.

Why are you so happy about it?

I'm just happy it has a name!

What does that even mean?

I think it's a privilege if there is no name attached to it.

Because it is thought of as being natural.

You say such great things, Yu.

-Like what? -Just now.

Hey, give over flirting, you too!

I'm sorry! Are you all right?

-Yes, I'm fine. -Sorry.

Are you okay?

-Excuse me, can we have a wet towel. -Just a minute, please.

‪PARENTS OF KIDS IN CLASS 2C

IT SEEMS THIS HAS MADE A BIT OF A COMMOTION.

Hello.

There's something I want to say,

so I decided to say it here.

There is a rumor going around...

WHAT SHALL I DO? I CAN'T LOOK HIM IN THE EYE.

WHAT SHOULD WE TALK ABOUT?

BOTH?

WHAT DO YOU THINK OF PEOPLE WHO LIKE BOTH BOYS AND GIRLS?

THE PERSON I LIKE IS A BISEXUAL?

WHAT'S THE PROBLEM?

BOTH BOYS AND GIRLS WILL BE YOUR RIVALS.

SEEMS LIKE SOMEBODY IN A DIFFERENT WORLD.

I SEE. SO THEY OUTED ASAHI-KUN.

OUTING IS A DANGEROUS ACT THAT CAN RUIN PEOPLE'S LIVES.

#SEXUALITY #OUTING

I THINK HE HATES ME. HE WILL NEVER FOR GIVE ME.

IT IS NOT OUTING ANYMORE.

‪I LIKE YOU.

‪I REALLY LIKE YOU!

‪YES.

HOW MANY TYPES OF SEXUALITY ARE THERE?

‪THERE ARE AS MANY GRADATIONS ‪AS THERE ARE PEOPLE.

‪YOU CAN EXPRESS VARIOUS ‪TYPES OF SEXUALITY ON THIS WORKSHEET.

WHAT IS SOGI RELATES TO EVERYONE

IN THE END, WE...

‪IT IS NORMAL TO BE ‪"DIFFERENT FROM OTHERS!"

Subtitle translation by: SIMON WAY