Original subtitles

#3 IS IT WRONG FOR A GIRL TO HAVE EXPERIENCED A LOT OF PARTNERS?

I never knew that falling for someone

could make you this happy.

This necklace is nice.

-Really? -Yeah.

All the partners I had until now

were just preparation to meet him.

I've finally met my soul mate.

So, in other words,

is it wrong to have experienced a lot of partners?

Well, I'm not saying it's wrong,

but it's not good to have had so many at this age, is it?

If you have a lot, then when you finally meet someone you really like,

-they might not like it. -Yeah, but...

If you really like them

and want to have sex because you like them

and then end up having a lot of partners, it can't be helped, right?

How can you find people you like so easily?

Well...

it's putting effort into meeting people.

So how many people have you done it with so far?

Let me see...

-Five, I think. -Five people?

-When? -One in junior high, four in high school.

-You are such a slut. -I'm not a slut!

I only do it with people that I really like.

Did you actually date them all?

Not all of them but...

-See. -You've got it wrong.

I thought I really liked them, but when we did it I realized I didn't.

-See? You didn't like them. -You don't know unless you try.

I mean, what's wrong with having sex with someone you like?

I'm not saying it's wrong.

It's better to do it after you've known them for a while.

Well, injuries are part and parcel of an adventure.

-What? -Oh, yeah.

Who's that?

He's number five! A good-looking 26-year-old who works in IT.

He's an adult! He's wearing a suit.

If you go out in the big wide world

these kind of amazing encounters are waiting for you.

-Where did you meet him? -On a dating app.

What?

Don't you have to be 18 to use a dating app?

Yeah, but that's not problem. They don't check.

You're such a slut!

-When? -A week ago.

Wait. You mean you met him on an app

-and had sex with him? -Yes.

I'm getting a bit worried about her.

Believe me.

The way we met might not have been the best,

but I've never liked anyone as much as this one, ever.

I've finally met my soul mate!

I can't wait to see you again.

Me, too.

Are you free this Sunday?

Sorry. I have to work this weekend.

I see. That's too bad.

I'll let you know when I'm free.

Okay.

-Are you turning in? -No, I'm just going to the bathroom.

Again? You just went!

Does it matter?

Yuna?

-You look miles away. -What're you thinking?

Oh! I'm sorry.

What do you think of this?

-That necklace? -It's like the one you are wearing.

This is for men. I'm thinking of giving him a matching one.

I'm thinking of going for this one.

It's really great.

-I'd like a matching one with someone. -Right?

Well, in that case...

Click!

It's so nice to have matching things.

Yeah?

I think so.

-Yuna? -What's up?

No, it's nothing. I'm fine.

You go on ahead.

This is a basic question, so don't get this wrong.

You'll get one like this on the test.

Minakawa, are you all right?

The thing is...

I've got a stomachache. Can I go to the infirmary?

Sure. Go ahead.

-Are you all right on your own? -Yes.

Moving on, open your textbooks to the next page.

I wonder if Yuna is okay.

I know.

Surely, she isn't...

What?

-She's not pregnant, right? -Pregnant?

BIOLOGY STORAGE ROOM

Excuse me.

PREGNANCY

Where is Ms. Shirayama?

I haven't seen her.

Oh, right.

Ah, this is... well...

I guess high school pregnancies are tough,

-but I'm happy to listen. -No, you've got it wrong.

-It's not me. -What?

I'm worried my friend might be pregnant.

She just cried out in pain when we were in the bathroom.

She's in the infirmary now.

Don't surprise me like that.

Yuna. Please be honest.

Is it really your stomach that hurts?

Or is it lower down?

When you were in pain in the bathroom earlier,

wasn't it the place you pee from that was hurting?

Why?

Have you got lumps down there?

Well?

How do you know?

Yuna.

That's...

probably an STD.

What?

I was reading about it in this book

and thought it might be what you have.

FACTS ABOUT SEXUALLY TRANSMITTED DISEASES

No way.

It must be that guy? The one you met on the app.

That's impossible. He had a condom on.

Then maybe not.

My old boyfriend.

-What? -Maybe he had it.

When did you do it with him last?

About a month ago. Sometimes without a condom.

-That's it then. -That guy...

I broke up with him because he cheated on me. It must be him!

-Yeah, it's him. -What a creep!

If you have an STD, that makes you a slut.

For now, you need to go to a clinic and get tested.

Yeah.

I'll research what kind of clinic you should go to.

The thing is...

I might have passed it on.

To him?

-But you used condom, right? -Yes, but is that 100% safe?

You need to ask about that.

He should get tested, too, just in case.

But...

If Shota is really important to you,

you need to tell him.

HOW ARE YOU? THERE'S SOMETHING I NEED...

If Shota is really important to you,

you need to tell him.

I NEED TO TALK TO YOU ABOUT SOMETHING

Did you get your insurance card?

I'm getting it now.

My mom's in the bath.

OKAY!

WHITE LADIES' CLINIC

Sorry I'm late!

-You really are late. -Did you bring your insurance card?

-Ta-da! -Good.

Have you said anything to him yet?

Yes.

I told him yesterday that there was something I needed to speak to him about.

And?

No answer.

Maybe I passed it onto Shota and he's mad at me.

Yuna, it'll be fine.

Anyway, let's go in.

Sorry for making you skip class.

Yeah, really.

-What am I going to do? -It's fine.

Hello.

‪-Hello. ‪-Hello.

-Hello. -Hello.

Which one of you will be seeing the doctor?

-Just you? -Yes.

-We're just here for support. -Yes, understood.

-Do you have your insurance card? -Yes.

Oh, right.

OK, then.

Will my parents find out if I use this today?

Well, if you use your insurance card for your consultation today,

a notification on medical expenses will be sent to your home once a year

and so your parents will know that you have been here.

Well, that's not good!

You can also receive a consultation without using your insurance card.

-Really? -Yes.

Roughly how much will it be?

It'll be more expensive than with insurance.

With the initial consultation fee, it may be just over 10,000 yen.

That much?

From what I can see, I have no doubt that this is genital herpes.

Genital herpes?

One of the sexually transmitted diseases.

We need to do an antigen test, but I think it's almost certain.

You can put your pants back on.

Yes.

GENITAL HERPES

Am I in trouble?

Will I die?

You won't die from it,

but if it gets really bad, you might need to be hospitalized.

I will prescribe you some medicine, but if you run a fever

you can call me any time of the day or night.

-Yes. -Take a seat.

Do you have any idea when you might have been infected?

Well... I did it with my ex-boyfriend about a month ago.

I think it was then.

-I think that is unlikely. -What?

With first-time genital herpes infection,

symptoms usually occur within two to ten days.

Two to ten days?

Can you think of anything around that time?

I did it once a week ago. But I used a condom.

Genital herpes can be transmittted sometimes even if you use a condom.

it's highly likely that you got it from that person.

With male, there's often no symptom,

so if possible, you should let your partner know,

so he can get checked out.

Can you do that?

-It's good you can recover with medicine. -Yes.

We were wondering what to do if you'd have to hospitalize.

I know.

What is it?

The thing is...

It seems like I didn't get it from my last boyfriend.

It was from the person one week ago, apparently.

In which case it can only be Shota.

No way!

I can't believe it myself either.

Actually...

I didn't say anything because I didn't want to hurt your feelings.

What?

-Asahi-kun. -Yeah?

Thanks for the other day.

FACTS ABOUT SEXUALLY TRANSMITTED DISEASES

This might be it.

It really helped my friend a lot.

Well, I learned a lot as well.

I didn't know much about STDs before that.

-Right. -You be careful too.

No, I...

I've...

never done it.

So...

Yes?

Nothing.

What's with the breakneck speed?

-Sorry. I had something on my mind. -It's fine.

I mean weren't you just chatting with Asahi?

No, not at all! Just saying hello. That's all.

Anyway, are you feeling better?

Yes, much better.

Then, shall we go somewhere after school?

Ah, sorry.

There's something I have to do today.

Welcome.

We have dropped our prices. Take a look.

Welcome. Please take a look.

Thank you very much.

Please take a look. We've reduced our prices.

Can I take a flyer please?

Yes, our happy hour is very...

So this is your IT company, is it?

-What are you doing here? -I had no idea.

You know her?

I didn't say anything because I didn't want to hurt your feelings.

-Thanks for the other day. Great time. -Yes, it was really fun.

-What time are you working until today? -Until midnight.

-How about after that? -After that...

-Okay, let's get to work. -Yes.

Welcome! Take a look. It's not that expensive.

I don't care where you work or who you go out with,

but I thought I'd tell you something.

What?

You have a sexually transmitted disease.

What are you talking about?

When I had sex with you the other day,

I got an STD called genital herpes.

How many people have you given it to?

-What is she talking about? -Ah, no, it's...

If you've had sex with this guy

you may have it too.

What?

No, that's not right.

Oh, yes, I forgot...

What? What's this?

Goodbye forever!

That's right. I'm a minor. Bye!

Hey, hang on.

How did it go?

I went all out!

-He looked really shocked. -What, really?

He had a terrible look on his face.

That's such a load off my mind!

I'm beat!

Cheers!

Now that's over, I feel really hungry.

Let's get some pizza and chicken!

And fried shrimp too. They all look good.

-How about a set meal? -Yuna.

-Yes? -I thought you were saving money.

Ah! That's right.

Thanks a lot for that time. Thanks to you, my mom never found out.

But I really will pay you back,

so can I just get the chicken?

-Fine. -Thanks.

Excuse me, chicken please.

Certainly.

But that guy was a real sleeze.

Tsumugi, you witnessing that was a real godsend.

I didn't think he seemed like an IT guy.

-You seemed really proud of it. -I've already deleted that app.

People just make stuff up. You can't trust anything!

It's scary how people can just write anything.

You misrepresented your age too, Yuna.

Well I've stopped now so don't go on.

Really...

And Sakura, thanks to me you were able to learn some more.

About sex. You told us you were studying it, right?

Ah, yes.

You have the chance of a new love too. Things are going swimmingly.

-What, really? -No, not at all.

I saw her talking today, just her and Yu Asahi.

-You've got it wrong... -Yu Asahi? The biology guy?

The mysterious cute guy.

Yeah, I get that.

-When did that start? -You're wrong.

By the way, are you free on Sunday?

Shall we get print club stickers? They have a new machine.

-Sure, I don't mind. -Sorry, I can't.

-Really, why? -I have plans.

Plans?

Ta-da! I got a message on Instagram.

This one seems like a genuinely nice guy.

He has kindness and gentleness written on his face, right?

-Another new guy? -Yes.

You never learn, do you?

Injuries are part and parcel of an adventure.

I will continue relentlessly in my unending search

to find Mr. Right.

I love your passion.

Just don't get any more STDs.

You don't have to worry about that.

Hello.

Ah! Yuna.

Nice to meet you. Thanks for your message.

Where are we? You said there's somewhere you wanted to go.

It's a health center.

PUBLIC HEALTH CENTER

-Health Center? -Yes.

I decided we should get tested for STDs before starting a relationship.

And it's free at this health center.

When people start dating in Sweden, they always get tested as a couple.

-That's pretty cool, right? -Yeah.

Let's go!

FINALLY I'VE MET MY SOUL MATE. MAYBE I'LL GIVE HIM A MATCHING NECKLACE

IS IT WRONG TO HAVE HAD A LOT OF PARTNERS?

IS IT WRONG FOR A GIRL TO HAVE EXPERIENCED A LOT OF PARTNERS?

HAVING A LOT OF PARTNERS IS...

HAVING A LOT OF PARTNERS MEANS PEOPLE WILL DISLIKE YOU

HAVING A LOT OF PARTNERS MEANS YOU ARE A SLUT

INJURIES ARE PART AND PARCEL OF AN ADVENTURE

IS YUNA OKAY? SHE SAID SHE HAD STOMACH ACHE

THAT IS PROBABLY AN STD

#STD #HEALTH CENTER

SYMPTOMS FROM TWO TO TEN DAYS? THAT MEANS...

YOU HAVE AN STD

HAVING AN STD TEST BEFORE DATING IS PRETTY COOL, RIGHT?

CAN YOU GET SEXUALLY TRANSMITTED DISEASES DESPITE WEARING A CONDOM?

YES. YOU CAN GET THEM FROM ORAL SEX AND KISSING SO TAKE CARE

FOR EXAMPLE, THESE KINDS OF STDs: CLAMIDIA, SYPHILIS, GENITAL WARTS

IN THE END, WE...

NEED TO PROTECT OUR OWN BODIES

DO GIRLS ACTUALLY DO IT ON THEIR OWN?

#4 DO GIRLS ACTUALLY DO IT ON THEIR OWN?

Subtitle translation by: Simon Way