Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,774 --> 00:00:11,494
ФИЛЬМ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.
2
00:00:33,560 --> 00:00:35,640
[МУЖ] Однажды БУдда сказал МаудгальЯяне -
3
00:00:35,720 --> 00:00:37,160
есть два рода чудес.
4
00:00:37,240 --> 00:00:39,334
АнусасАни, чудо учения,
5
00:00:39,359 --> 00:00:42,030
и ТитрИдхи, чудо магии и сверхсил.
6
00:00:42,055 --> 00:00:45,095
БУдда одобрял первое, но не отвергал и второе.
7
00:00:45,783 --> 00:00:51,303
В тысяча девятьсот сорок пятом году Вторая мировая война подходила к концу.
8
00:00:51,601 --> 00:00:54,608
В стране царили бедность и разруха.
9
00:00:54,679 --> 00:00:59,295
Отчаявшись, люди брали в руки оружие и становились бандитами.
10
00:00:59,862 --> 00:01:01,942
Они грабили и убивали богатых,
11
00:01:02,380 --> 00:01:04,804
пытаясь накормить бедных.
12
00:01:04,913 --> 00:01:08,022
Эти люди называли себя чёрными рубашками.
13
00:01:08,047 --> 00:01:14,741
В тот год меня отправили в ЧайнАт, возглавлять местное отделение полиции.
14
00:01:16,040 --> 00:01:17,720
НОНГ МАНоНГ, провинция ЧАЙНаТ.
15
00:01:18,591 --> 00:01:22,294
Кхун Пан, эти гангстеры скорее всего из СупхАна.
16
00:01:23,146 --> 00:01:24,669
Члены банды Жэк Ма
17
00:01:24,982 --> 00:01:26,840
наступают на пятки бандиту ФАю,
18
00:01:26,865 --> 00:01:29,599
и видимо решили устроить тут разгром.
19
00:01:31,113 --> 00:01:33,353
Слышал, Жэк Ма владеет чёрной магией.
20
00:01:34,145 --> 00:01:36,025
Он может становиться невидимым.
21
00:01:38,036 --> 00:01:39,912
Свяжитесь с командиром.
22
00:01:43,120 --> 00:01:45,160
Командир! Командир,
23
00:01:46,766 --> 00:01:48,646
Кхун Пан велит выступать.
24
00:01:48,897 --> 00:01:50,975
Он возомнил себя главным?
25
00:01:52,065 --> 00:01:53,065
Сначала поешь.
26
00:01:57,165 --> 00:01:58,165
Кхун Пан.
27
00:02:23,073 --> 00:02:24,073
Сидите тихо.
28
00:02:31,660 --> 00:02:32,660
Ложитесь!
29
00:02:33,707 --> 00:02:35,027
Я сваливаю.
30
00:02:39,027 --> 00:02:40,027
Стойте!
31
00:02:46,299 --> 00:02:47,299
Убить его.
32
00:02:59,022 --> 00:03:00,102
За ним!
33
00:03:00,796 --> 00:03:02,252
Не дайте ему уйти!
34
00:03:02,340 --> 00:03:03,500
За ним!
35
00:03:04,262 --> 00:03:05,741
Убить его!
36
00:03:10,015 --> 00:03:12,149
Вон он! Я его вижу!
37
00:03:14,236 --> 00:03:15,356
Окружайте его!
38
00:06:11,625 --> 00:06:12,625
Командир.
39
00:06:13,420 --> 00:06:14,246
Командир.
40
00:06:14,912 --> 00:06:15,628
Все мертвы?
41
00:06:15,722 --> 00:06:16,862
Кроме женщин и детей.
42
00:06:16,887 --> 00:06:18,567
Хорошо. Идём.
43
00:06:45,860 --> 00:06:50,460
Из детей преступников вырастут такие же преступники.
44
00:06:50,740 --> 00:06:51,780
Их надо убить.
45
00:06:53,211 --> 00:06:55,140
Смотрите, мы богаты!
46
00:07:05,060 --> 00:07:07,860
Сдавайтесь, и я сохраню вам жизнь.
47
00:07:08,860 --> 00:07:10,380
Да чёрта с два.
48
00:07:11,300 --> 00:07:15,715
Вы вами знаете, война лишила нас средств к существованию.
49
00:07:15,740 --> 00:07:19,008
Слуги вроде нас едва сводят концы с концами.
50
00:07:19,660 --> 00:07:22,020
Изъятое у воров забирает государство.
51
00:07:22,340 --> 00:07:25,860
Мы же рискуем жизнями, и ничего не получаем взамен,
52
00:07:25,940 --> 00:07:26,940
разве я не прав?
53
00:07:53,446 --> 00:07:55,743
КХУН ПАН ДВА.
54
00:08:01,020 --> 00:08:05,100
Мы клянёмся хранить верность стране,
55
00:08:06,140 --> 00:08:08,289
и служить её народу.
56
00:08:08,992 --> 00:08:11,155
Быть полицейским -
57
00:08:11,180 --> 00:08:15,580
значит непрестанно следовать принципам права и справедливости.
58
00:08:15,660 --> 00:08:19,414
Вы должны быть готовы бороться со всеми видами преступности
59
00:08:20,260 --> 00:08:22,930
и сохранять достоинство Королевской полиции ТайлАнда.
60
00:08:34,420 --> 00:08:41,140
Ты всегда должен помнить, что колдовство - есть ничто иное как оружие разума.
61
00:08:42,220 --> 00:08:47,340
Чтобы овладеть этим искусством, первым делом ты должен свой разум освободить.
62
00:08:48,860 --> 00:08:51,580
Сосредоточься на своей вере.
63
00:08:53,340 --> 00:08:58,820
Помни, то во что ты веришь идёт вразрез с тем, что ты видишь и слышишь.
64
00:09:07,286 --> 00:09:11,566
Гигантская скала состоит из песчинок.
65
00:09:12,630 --> 00:09:18,060
Её сила не вечна, и вскоре её заберёт природа.
66
00:09:19,700 --> 00:09:25,820
Рождение и смерть - часть цикла, но в процессе высвобождается энергия.
67
00:09:26,500 --> 00:09:32,300
Контролировать эту энергию - значит, определять самому, то что ты видишь и слышишь.
68
00:10:16,037 --> 00:10:20,029
Сосредоточься на враге, увидь пулю в полёте.
69
00:10:20,054 --> 00:10:21,842
Защити кожу,
70
00:10:22,380 --> 00:10:24,580
защити плоть,
71
00:10:24,660 --> 00:10:26,980
защити кости.
72
00:10:27,780 --> 00:10:30,537
Теперь я неуязвим.
73
00:10:59,180 --> 00:11:01,180
Защити кожу.
74
00:11:02,020 --> 00:11:03,860
Защити плоть.
75
00:11:04,300 --> 00:11:06,420
Защити кости.
76
00:11:07,740 --> 00:11:10,980
Теперь я неуязвим.
77
00:11:28,580 --> 00:11:31,420
Используй эту силу, чтобы защищать других.
78
00:12:35,860 --> 00:12:40,060
Представляешь, Кхун Пан хотел и нас собой туда взять.
79
00:12:40,620 --> 00:12:45,220
Хорошо что мы были выходные, иначе нас бы тоже несли в гробах.
80
00:12:48,522 --> 00:12:51,740
Кхун Пан неуязвим, а вот его люди - нет.
81
00:12:52,180 --> 00:12:54,780
Он всегда цел, а остальные -трупы.
82
00:13:25,140 --> 00:13:27,780
Простите, я хотел сказать...
83
00:13:29,860 --> 00:13:31,780
Ваш муж был храбрым полицейским.
84
00:13:33,460 --> 00:13:34,860
Вам следует им гордиться.
85
00:13:37,380 --> 00:13:38,940
[ЖЕН] Он так верил в вас.
86
00:13:40,580 --> 00:13:41,940
Он сказал мне,
87
00:13:42,700 --> 00:13:46,820
что если вы прикажете ему умереть, он пойдёт и умрёт.
88
00:13:49,340 --> 00:13:51,340
Может, ВАМ следует гордиться.
89
00:13:53,036 --> 00:13:54,236
Прошу нас извинить.
90
00:14:09,740 --> 00:14:11,340
[МУЖ] Генеральный инспектор
91
00:14:11,580 --> 00:14:13,260
инициировал служебное расследование.
92
00:14:15,740 --> 00:14:18,260
Генерал-майор полиции Кхун Пан,
93
00:14:18,860 --> 00:14:21,631
глава отделения полиции провинции ЧайнАт,
94
00:14:22,187 --> 00:14:26,227
обвиняется в совершении излишних и непоследовательных действий,
95
00:14:26,660 --> 00:14:30,660
повлекших за собой смерть нескольких офицеров под его командованием.
96
00:14:31,700 --> 00:14:34,540
Убийство командира Юна без суда и следствия
97
00:14:34,620 --> 00:14:36,700
также является превышением полномочий.
98
00:14:37,860 --> 00:14:39,980
Королевская полиция ТайлАнда
99
00:14:40,500 --> 00:14:45,380
признаёт Кхун ПАна виновным в совершении серьёзных проступков.
100
00:14:45,820 --> 00:14:49,540
Наказание за такие проступки - увольнение со службы.
101
00:14:49,620 --> 00:14:56,340
Тем не менее, поскольку генерал-майор Кхун Пан до сих пор честно и доблестно нёс службу,
102
00:14:57,100 --> 00:15:00,540
он будет лишь отстранён на неопределённый срок.
103
00:15:01,460 --> 00:15:04,380
Приговор вступает в силу немедленно.
104
00:15:04,624 --> 00:15:06,148
ОТСТРАНЁН
105
00:15:15,140 --> 00:15:17,162
Покупайте свежий выпуск!
106
00:15:17,187 --> 00:15:18,740
Война почти закончилась!
107
00:15:19,974 --> 00:15:21,374
Это бандит.
108
00:15:21,740 --> 00:15:22,740
Да, вылитый.
109
00:15:24,202 --> 00:15:25,060
Ваш кофе.
110
00:15:25,366 --> 00:15:26,366
Прошу.
111
00:15:28,646 --> 00:15:31,186
ПОЗДРАВЛЯЕМ С ВЫХОДОМ НА ПЕНСИЮ, СЕРЖАНТ ЛАэМ.
112
00:15:33,303 --> 00:15:34,983
Придёшь сегодня на праздник?
113
00:15:35,420 --> 00:15:36,420
Конечно.
114
00:15:36,980 --> 00:15:38,020
Поезжай осторожней.
115
00:15:50,420 --> 00:15:53,220
Эй, Инн. Дай.
116
00:15:53,746 --> 00:15:54,746
Ага.
117
00:15:55,651 --> 00:15:56,651
И этого.
118
00:15:57,428 --> 00:15:58,624
Этот твой.
119
00:16:00,060 --> 00:16:04,860
Слушай, скажи, а заклятье неуязвимости правда существует?
120
00:16:05,300 --> 00:16:07,220
Может, научишь меня?
121
00:16:07,860 --> 00:16:09,300
Хочу скрыть деньги от жены.
122
00:16:09,740 --> 00:16:11,860
Полезная штука, в день зарплаты.
123
00:16:12,420 --> 00:16:14,500
Вы когда-нибудь теряли ключи?
124
00:16:15,300 --> 00:16:16,740
Вспомните, как это бывает.
125
00:16:17,100 --> 00:16:20,140
Вы думаете что потеряли их, или просто не видите?
126
00:16:20,860 --> 00:16:22,692
Вот так работает заклятье.
127
00:16:24,380 --> 00:16:25,820
Новости к этому часу.
128
00:16:26,260 --> 00:16:27,740
Чёрные рубашки ограбили
129
00:16:27,820 --> 00:16:29,500
опиумные притоны в центральном ТайлАнде,
130
00:16:29,580 --> 00:16:33,300
в результате чего дилеры потерпели огромные убытки.
131
00:16:33,380 --> 00:16:36,540
Совершив несколько успешных рейдов, бандиты скрылись.
132
00:16:36,620 --> 00:16:39,740
Полиция по-прежнему не знает, где их искать.
133
00:16:41,180 --> 00:16:45,180
Эти бандиты с какой-то стати начали называть себя тиграми.
134
00:16:46,500 --> 00:16:50,894
Тигр Фай, Тигр Бай, Тигр Йом, Тигр МахесуАн.
135
00:16:50,919 --> 00:16:53,700
Хотя, они и правда страшны как дикие звери.
136
00:16:54,180 --> 00:16:57,165
Мало того что они искусные бойцы,
137
00:16:57,189 --> 00:17:00,860
их защищает чёрная магия и священные татуировки.
138
00:17:01,626 --> 00:17:03,786
А ещё они знают, кому дать на лапу.
139
00:17:03,820 --> 00:17:07,420
Простые полицейские вроде нас ничерта не могут сделать.
140
00:17:17,220 --> 00:17:18,420
Ну привет!
141
00:17:28,500 --> 00:17:30,500
Что там за шум?
142
00:17:30,580 --> 00:17:31,660
Фейерверки?
143
00:17:44,849 --> 00:17:45,980
Эй, красавчики.
144
00:17:58,499 --> 00:17:59,539
Йод!
145
00:18:10,100 --> 00:18:11,700
Скорее, прячьтесь!
146
00:19:55,060 --> 00:20:01,580
Убийство наших полицейских - это возмутительное нарушение законопорядка.
147
00:20:02,740 --> 00:20:06,620
Я сделаю всё возможное в рамках закона, чтобы привлечь
148
00:20:06,692 --> 00:20:08,612
убийц к ответственности.
149
00:20:08,653 --> 00:20:09,708
Один вопрос.
150
00:20:09,780 --> 00:20:13,286
По словам свидетелей, убийцы были в чёрном и скрывали лица.
151
00:20:13,311 --> 00:20:15,348
Значит, вы арестуете бандита ФАя?
152
00:20:15,373 --> 00:20:17,542
Так, замолчите, молодой человек.
153
00:20:18,125 --> 00:20:22,779
Не имея достаточно улик, арест произвести мы не можем.
154
00:20:23,179 --> 00:20:24,251
Забудь об этом.
155
00:20:24,276 --> 00:20:24,980
Конечно.
156
00:20:25,067 --> 00:20:26,187
Следующий.
157
00:20:26,260 --> 00:20:28,568
Сегодня полиция потерпела унижение.
158
00:20:28,593 --> 00:20:32,300
Подорвёт ли это событие веру людей в правоохранительные органы?
159
00:20:32,700 --> 00:20:35,820
Я полицейский. Меня это не волнует.
160
00:20:36,140 --> 00:20:37,660
Моя задача - сажать злодеев.
161
00:20:37,740 --> 00:20:39,457
[ЖЕН] Господин ПадЭт, скажите, вы...
162
00:20:39,482 --> 00:20:40,642
[МУЖ] На этом всё.
163
00:20:41,580 --> 00:20:46,020
[ЖЕН] Постойте! Скажите, как вы собираетесь ловить бандита РАна?
164
00:20:46,155 --> 00:20:49,382
[МУЖ] Это правда, что нападение совершил бандит Фай?
165
00:20:51,660 --> 00:20:54,858
На этот раз выбор жертв весьма странный.
166
00:20:55,371 --> 00:20:56,691
О чём вы?
167
00:20:58,527 --> 00:21:03,034
Осматривая тела бандитов, мы обнаружили эти фото.
168
00:21:07,300 --> 00:21:10,780
Все убитые были простыми офисными работниками.
169
00:21:11,580 --> 00:21:13,860
Они скорее бухгалтеры чем полицейские.
170
00:21:15,220 --> 00:21:20,100
Зачем Чёрным рубашкам понадобилось убивать таких маловажных людей?
171
00:21:23,100 --> 00:21:25,860
Как хорошо вы знаете этих бандитов?
172
00:21:29,820 --> 00:21:33,340
Очень хорошо. Прежде я был доктором в СупхАне.
173
00:21:35,740 --> 00:21:39,820
Бандит Фай много раз просил меня подлатать его людей.
174
00:21:40,780 --> 00:21:43,300
В СупхАне есть два влиятельных человека.
175
00:21:44,540 --> 00:21:48,780
Первый -это господин ТхаммарОнг, губернатор.
176
00:21:50,300 --> 00:21:54,740
Ну а второй - бандит Фай или генерал Фай.
177
00:21:55,310 --> 00:21:58,110
На него работают все крупные банды центрального ТайлАнда.
178
00:21:59,300 --> 00:22:01,700
Но среди их руководителей
179
00:22:03,220 --> 00:22:06,589
бандит Фай больше всего доверяет бандиту БАю.
180
00:22:10,380 --> 00:22:13,260
Если преступник хочет вступить в банду,
181
00:22:13,780 --> 00:22:15,620
он должен вписать своё мия в книгу,
182
00:22:16,740 --> 00:22:19,370
и ждать одобрения БАя и ФАя.
183
00:22:20,380 --> 00:22:22,420
Бай - глава антияпонского движения.
184
00:22:23,220 --> 00:22:24,980
Его банда грабит японцев
185
00:22:25,005 --> 00:22:27,325
и торгашей, которые обманывают жителей деревни.
186
00:22:28,380 --> 00:22:30,300
Они берут у богатых и дают бедным.
187
00:22:30,820 --> 00:22:35,420
Поэтому многие жители деревни готовы стоять за них горой.
188
00:22:36,933 --> 00:22:39,980
В общем, народ там не верит в полицию,
189
00:22:40,620 --> 00:22:43,020
а вот бандиты пользуются уважением.
190
00:22:46,460 --> 00:22:48,100
РЕГИОНАЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ
191
00:22:48,125 --> 00:22:50,605
Эти служащие брали у бандитов взятки.
192
00:22:52,100 --> 00:22:58,780
Они могли запросить больше денег, или наоборот разорвать сделку.
193
00:22:59,860 --> 00:23:01,580
И за ними прислали убийц.
194
00:23:03,060 --> 00:23:07,700
И поделом. Эти люди - позор полиции.
195
00:23:09,820 --> 00:23:12,100
Господин ПадЭт, вы думаете, за этим стоят
196
00:23:12,620 --> 00:23:16,300
Чёрные рубашки и бандит Фай?
197
00:23:19,020 --> 00:23:21,980
Знаешь, чёрную рубашку может нацепить любой.
198
00:23:23,580 --> 00:23:26,660
Насчёт ФАя тоже ничего утверждать не могу.
199
00:23:29,020 --> 00:23:33,260
Так или иначе, меня радует твоя озабоченность.
200
00:23:35,100 --> 00:23:36,260
Не волнуйся.
201
00:23:36,940 --> 00:23:39,700
Я устрою этим негодяям полноценную войну.
202
00:23:40,004 --> 00:23:42,564
Ну а ты отстранён, не забывай.
203
00:23:43,994 --> 00:23:45,820
Придётся справляться без тебя.
204
00:24:20,334 --> 00:24:22,775
Поезд с оружием и припасами для японцев
205
00:24:22,980 --> 00:24:27,380
отправляется в КанчанабУри по железной дороге Банг Пла Ма в четыре часа
206
00:24:27,460 --> 00:24:29,060
каждый нечётный день.
207
00:24:29,820 --> 00:24:34,940
Но следующий поезд, сегодняшний, будет последним.
208
00:24:39,651 --> 00:24:43,020
На прошлой неделе меня попросили расчистить пути,
209
00:24:43,860 --> 00:24:46,980
потому что этот поезд будет идти без остановок.
210
00:24:56,460 --> 00:24:59,180
Смотрите в оба, если что - бейте тревогу.
211
00:25:25,636 --> 00:25:27,261
Тут всё в порядке?
212
00:26:19,460 --> 00:26:22,925
Эй, хватайте оружие! Нас грабят!
213
00:26:23,060 --> 00:26:26,100
Слышите, нас грабят, ищите воров!
214
00:26:52,542 --> 00:26:53,155
Ты!
215
00:26:53,220 --> 00:26:54,220
Бай!
216
00:27:01,219 --> 00:27:02,379
Нам крышка.
217
00:27:03,260 --> 00:27:05,460
Внимание, готовсь!
218
00:27:13,420 --> 00:27:16,340
Вы что творите, демоны? Вы что творите!
219
00:27:18,580 --> 00:27:20,380
Прекрати, сволочь!
220
00:27:20,460 --> 00:27:22,740
Сержант, оружие здесь.
221
00:27:23,140 --> 00:27:23,798
Хорошо.
222
00:27:38,362 --> 00:27:39,112
Ублюдки!
223
00:27:47,220 --> 00:27:48,651
Шайка уродов!
224
00:27:50,340 --> 00:27:51,340
Нет!
225
00:27:52,660 --> 00:27:53,660
Ублюдки!
226
00:27:54,500 --> 00:27:55,500
Ублюдки!
227
00:28:06,740 --> 00:28:08,020
ПроклЯтый японец!
228
00:28:13,820 --> 00:28:14,820
Не смей!
229
00:28:15,720 --> 00:28:16,720
Не надо!
230
00:28:39,380 --> 00:28:40,380
Осторожно!
231
00:28:45,380 --> 00:28:46,580
Брось оружие.
232
00:28:46,660 --> 00:28:48,380
Стоять, ни с места!
233
00:28:49,276 --> 00:28:51,860
Да ладно, чё вы сразу начали...
234
00:28:54,580 --> 00:28:56,220
Быстро, убить их всех.
235
00:29:02,035 --> 00:29:03,235
Ты что творишь?
236
00:29:03,260 --> 00:29:05,380
Это не я! Я не могу
237
00:29:05,460 --> 00:29:06,860
себя контролировать.
238
00:29:07,500 --> 00:29:08,620
Это не я,
239
00:29:09,020 --> 00:29:10,300
руки сами движутся,
240
00:29:10,380 --> 00:29:12,020
это не я!
241
00:29:16,420 --> 00:29:17,681
Не смей!
242
00:29:17,705 --> 00:29:18,540
Это не я!
243
00:29:28,500 --> 00:29:29,500
Бай!
244
00:30:05,500 --> 00:30:06,500
Босс.
245
00:30:12,722 --> 00:30:13,488
Босс.
246
00:30:13,820 --> 00:30:15,300
Похороните их.
247
00:30:15,780 --> 00:30:16,780
Да, босс.
248
00:30:22,500 --> 00:30:23,660
Что случилось?
249
00:30:25,220 --> 00:30:26,820
Да ничего. Поехали.
250
00:30:40,220 --> 00:30:42,740
КАмма, где МахесуАн?
251
00:30:43,340 --> 00:30:44,700
Он не может приехать,
252
00:30:45,020 --> 00:30:48,620
но он велел во всём слушаться вас.
253
00:30:49,660 --> 00:30:53,500
Фай, СупхАн - ваша территория.
254
00:30:54,948 --> 00:30:59,028
Теперь Бай и МахесуАн подчиняются вам.
255
00:30:59,323 --> 00:31:04,643
А значит, СупхАн, Анг-тонг и СнгхабУри ваши.
256
00:31:05,540 --> 00:31:11,420
Скажем так, ваши владения разрастаются, и это опасно.
257
00:31:12,420 --> 00:31:16,780
Ведь чем сильнее вы становитесь, тем больше привлекаете внимания.
258
00:31:17,700 --> 00:31:20,140
Ваша банда в ЧайнАте довольно многочисленна.
259
00:31:21,020 --> 00:31:24,020
Присоединитесь к нам, и мы станем неприкосновенны.
260
00:31:24,740 --> 00:31:26,300
Власти не посмеют нас тронуть.
261
00:31:26,860 --> 00:31:28,060
Поверьте,
262
00:31:29,100 --> 00:31:30,420
нам лучше объединиться.
263
00:31:31,140 --> 00:31:32,340
Ваше здоровье.
264
00:31:38,300 --> 00:31:41,660
Фай, в ЧайнАте много храбрых бойцов,
265
00:31:42,145 --> 00:31:45,020
Но их пушки проржавели. Они бессильны.
266
00:31:46,140 --> 00:31:48,500
Йом, возьми мою.
267
00:31:56,580 --> 00:31:57,580
Хотите меня испытать?
268
00:31:59,140 --> 00:32:00,380
Проверить мою пушку?
269
00:32:03,580 --> 00:32:05,260
Я лишь хотел понять,
270
00:32:05,340 --> 00:32:09,420
на самом ли деле тигр Йом - быстрейший стрелок в ЧайнАте.
271
00:32:10,420 --> 00:32:12,940
Ну хватит. Не хотите объединяться -
272
00:32:14,340 --> 00:32:15,660
заставлять не буду.
273
00:32:16,420 --> 00:32:18,100
Просто не высовывайтесь.
274
00:32:18,460 --> 00:32:23,420
Если я узнаю, что вы лезете в мои дела здесь, в СупхАне,
275
00:32:25,493 --> 00:32:29,573
вот так, по-дружески выпивать мы больше не будем.
276
00:32:40,500 --> 00:32:41,540
Всё, идём.
277
00:32:44,860 --> 00:32:45,899
До дна.
278
00:32:45,923 --> 00:32:47,500
Да, давайте.
279
00:32:47,940 --> 00:32:48,940
Спасибо, Бай.
280
00:32:52,460 --> 00:32:57,180
Капитан АсавИн ПетсирИ, Отдел спецрасследований.
281
00:32:57,460 --> 00:33:02,140
Обучался ведению спецопераций и обороне территорий в Соединённых Штатах.
282
00:33:02,551 --> 00:33:04,940
Воевал за "Свободный Тайланд".
283
00:33:05,420 --> 00:33:09,160
У этих бандитов сверхъестественные способности.
284
00:33:09,496 --> 00:33:11,756
Как вы планируете их поймать?
285
00:33:12,820 --> 00:33:15,460
Меня учили верить в науку, психологию,
286
00:33:15,540 --> 00:33:17,100
стратегию и политику.
287
00:33:17,780 --> 00:33:19,580
В сказки я не верю.
288
00:33:20,020 --> 00:33:23,700
Хорошо, назначаю вас новым шефом полиции СупхАна.
289
00:33:24,460 --> 00:33:26,100
Не подведите меня.
290
00:33:27,229 --> 00:33:28,229
Слушаюсь!
291
00:33:30,260 --> 00:33:34,100
БУРи, ПРОВИНЦИЯ СУПХаН
292
00:33:34,125 --> 00:33:35,525
Вы не подскажете,
293
00:33:36,340 --> 00:33:39,300
где здесь храм, где проходит церемония примирения?
294
00:33:40,715 --> 00:33:41,955
Вам туда.
295
00:33:42,220 --> 00:33:43,738
На ту сторону канала.
296
00:33:44,220 --> 00:33:47,100
У храма будет куча полицейских.
297
00:34:16,860 --> 00:34:18,380
Так-так-так.
298
00:34:19,260 --> 00:34:20,900
Пришли извиниться?
299
00:34:30,260 --> 00:34:32,780
Где его черти носят?
300
00:34:35,426 --> 00:34:38,860
Раз такое дело, давайте помолимся.
301
00:34:40,940 --> 00:34:43,980
Ступайте в святилище у реки, молитесь там.
302
00:34:44,060 --> 00:34:46,860
Я скоро подойду, не волнуйтесь.
303
00:34:48,300 --> 00:34:49,300
[ЖЕН] Бай.
304
00:34:51,100 --> 00:34:53,100
До скорой встречи, мой бандит.
305
00:35:12,820 --> 00:35:14,780
[МУЖ] А ты всё не меняешься.
306
00:35:15,460 --> 00:35:17,500
Друг мой, война закончилась.
307
00:35:18,340 --> 00:35:20,500
Японцев выгнали на пинках.
308
00:35:21,269 --> 00:35:24,060
Движение "Свободный Тайланд" вышло из подполья.
309
00:35:26,860 --> 00:35:31,340
Тех, кто любит эту страну, нужно привлекать в политику.
310
00:35:31,820 --> 00:35:36,460
Фай, я предлагаю вступить в мою партию.
311
00:35:37,620 --> 00:35:38,620
Будем работать.
312
00:35:39,340 --> 00:35:40,465
ТхаммарОнг.
313
00:35:41,340 --> 00:35:42,780
У нас разные идеалы,
314
00:35:43,540 --> 00:35:44,820
и пути разные.
315
00:35:46,220 --> 00:35:48,500
Скоро мы узнаем, кто был прав.
316
00:36:02,620 --> 00:36:04,340
Тигры, в атаку!
317
00:36:04,420 --> 00:36:05,860
Погнали!
318
00:36:12,066 --> 00:36:14,060
Мы не желаем вам зла.
319
00:36:14,380 --> 00:36:15,580
Не сопротивляйтесь.
320
00:36:20,060 --> 00:36:21,060
Кто там?
321
00:36:22,449 --> 00:36:24,620
Откройте! Откройте, я сказал!
322
00:36:59,420 --> 00:37:00,460
Нашли?
323
00:37:02,500 --> 00:37:03,780
Да, есть!
324
00:37:11,051 --> 00:37:12,629
ЗАКЛАДНАЯ НА ЗЕМЛЮ
325
00:37:13,980 --> 00:37:15,620
Верните их крестьянам.
326
00:37:36,300 --> 00:37:37,300
Полиция.
327
00:37:47,340 --> 00:37:48,340
За ними!
328
00:38:06,580 --> 00:38:07,580
Сиди тут.
329
00:38:10,620 --> 00:38:11,620
Кто там?
330
00:38:39,020 --> 00:38:40,860
Бай, волшебную пулю.
331
00:38:41,980 --> 00:38:43,380
Не могу, пока его не увижу.
332
00:39:03,700 --> 00:39:04,700
Дьявол!
333
00:39:07,340 --> 00:39:09,020
Всё, он мёртв.
334
00:39:10,060 --> 00:39:11,300
Решил с нами тягаться?
335
00:39:12,740 --> 00:39:14,620
Тигры, отступаем.
336
00:39:16,460 --> 00:39:17,540
Отступаем!
337
00:39:35,500 --> 00:39:38,020
Помогите, помогите! Скорее!
338
00:39:38,100 --> 00:39:39,860
Бандиты в доме губернатора!
339
00:39:40,420 --> 00:39:41,777
Помогите, бандиты
340
00:39:41,802 --> 00:39:43,562
в доме губернатора!
341
00:39:45,780 --> 00:39:47,747
Бежим туда, скорее!
342
00:40:00,700 --> 00:40:04,740
Доктор, у меня к вам один вопрос.
343
00:40:05,100 --> 00:40:09,380
Вы сказали, что бандит Фай просил вас лечить его людей.
344
00:40:10,896 --> 00:40:12,700
Как вы держали связь?
345
00:40:13,100 --> 00:40:14,340
Способа два.
346
00:40:14,700 --> 00:40:19,740
Первый - связаться с ним через бандита БАя. Для этого вам нужно
347
00:40:20,180 --> 00:40:23,140
прийти в храм у реки в Банг Пла Ма.
348
00:40:23,787 --> 00:40:26,307
Бай бывает там каждое полнолуние,
349
00:40:26,380 --> 00:40:28,051
продаёт награбленное оружие.
350
00:40:28,076 --> 00:40:30,060
Японские винтовки.
351
00:40:30,540 --> 00:40:33,059
Дёшево и сердито.
352
00:40:33,540 --> 00:40:34,415
Взгляните.
353
00:40:34,439 --> 00:40:35,620
Которые японские?
354
00:40:36,020 --> 00:40:37,300
Эти.
355
00:40:37,980 --> 00:40:39,860
Хотите сразиться с тигром ФАем -
356
00:40:40,260 --> 00:40:43,220
берите эти. В самый раз.
357
00:40:44,934 --> 00:40:46,740
Он упал, встал и по новой.
358
00:40:48,580 --> 00:40:51,300
Дырок в нём не наделать, но кишки растрясёте.
359
00:40:53,460 --> 00:40:54,700
Хорошая вещь.
360
00:40:55,778 --> 00:40:56,778
Беру.
361
00:40:57,887 --> 00:40:59,260
Давай все что есть.
362
00:40:59,820 --> 00:41:00,820
Сколько?
363
00:41:01,580 --> 00:41:06,180
Пять пушек и ящик патронов.
364
00:41:07,300 --> 00:41:08,300
Двадцать тысяч.
365
00:41:20,020 --> 00:41:21,540
Да я прикалываюсь.
366
00:41:21,620 --> 00:41:22,532
Двадцать?
367
00:41:22,556 --> 00:41:23,420
Нет, тридцать.
368
00:41:23,980 --> 00:41:25,100
Инфляция.
369
00:41:26,500 --> 00:41:27,500
Второй -
370
00:41:28,420 --> 00:41:32,140
бандит Фай сам с тобой свяжется, если захочет.
371
00:41:32,660 --> 00:41:36,820
Через одну женщину. Её зовут БусАра.
372
00:41:37,184 --> 00:41:40,060
Она заправляет самым известным баром в СупхАне.
373
00:41:40,140 --> 00:41:41,540
"Золотой цветок."
374
00:41:42,220 --> 00:41:44,580
И знает все секреты.
375
00:42:54,580 --> 00:42:57,300
Этот человек - как кость в горле.
376
00:42:58,988 --> 00:43:05,123
Убей его. Надоел. Я готов заплатить любые деньги.
377
00:43:30,700 --> 00:43:34,420
Знаешь, я заплачу тебе вдвое больше, БусАра,
378
00:43:35,180 --> 00:43:37,740
если информация будет полезна.
379
00:43:42,740 --> 00:43:43,740
[ЖЕН] Втрое,
380
00:43:45,460 --> 00:43:49,740
если она окажется чрезвычайно полезна.
381
00:43:56,940 --> 00:43:57,940
[МУЖ] Выкладывай.
382
00:44:02,446 --> 00:44:05,780
[ЖЕН] Господин Лхонг посылает к вам наёмного убийцу.
383
00:44:53,060 --> 00:44:54,700
Давайте начистоту.
384
00:44:56,340 --> 00:44:58,100
Что привело вас в СупхАн?
385
00:44:59,700 --> 00:45:02,700
Что ж, попробую догадаться сама.
386
00:45:04,085 --> 00:45:05,965
На продавца вы не похожи.
387
00:45:07,420 --> 00:45:09,140
Вы точно не госслужащий,
388
00:45:10,820 --> 00:45:12,300
и однозначно не преступник.
389
00:45:19,145 --> 00:45:22,957
В Золотой Цветок приходят развлечься с девушками,
390
00:45:23,460 --> 00:45:26,540
выпить или раздобыть информацию.
391
00:45:27,820 --> 00:45:30,500
Думаю, вас интересует последний пункт.
392
00:45:46,300 --> 00:45:48,860
Добрый вечер, господа офицеры.
393
00:45:53,580 --> 00:45:54,580
[МУЖ] Как вы узнали?
394
00:45:56,336 --> 00:46:00,460
[ЖЕН] Наши постоянные посетители обычно не начищают обувь до блеска.
395
00:46:05,700 --> 00:46:08,460
Налить вам ещё? За счёт заведения.
396
00:46:13,100 --> 00:46:14,940
Тогда хорошего вечера.
397
00:46:27,020 --> 00:46:28,340
[МУЖ] Знакомое лицо.
398
00:46:29,300 --> 00:46:30,860
Ты за мной следишь?
399
00:46:33,438 --> 00:46:34,079
Эй!
400
00:46:35,806 --> 00:46:36,688
Налей нам!
401
00:46:37,673 --> 00:46:38,524
Так...
402
00:46:39,860 --> 00:46:41,020
Это мой столик.
403
00:46:42,037 --> 00:46:45,023
А ну-ка, вышвырни этих щенков.
404
00:46:49,420 --> 00:46:50,500
Кто ты?
405
00:46:51,340 --> 00:46:52,860
Зачем за мной следишь?
406
00:46:53,118 --> 00:46:53,852
Эй!
407
00:46:54,340 --> 00:46:56,260
Вы что, не знаете кто я?
408
00:47:06,820 --> 00:47:07,860
Хороший выстрел.
409
00:47:08,860 --> 00:47:12,907
А теперь рассказывай, кто ты такой?
410
00:47:13,780 --> 00:47:17,700
Я - тот, кто спас тебя от японцев в руинах.
411
00:47:25,420 --> 00:47:26,700
Меня зовут БУтр.
412
00:47:28,260 --> 00:47:30,260
Я бежал в КанчанабУри.
413
00:47:30,955 --> 00:47:35,980
Полицейские обвинили меня в свЯзи с бандитами.
414
00:47:37,380 --> 00:47:39,420
Они убили мою жену,
415
00:47:40,300 --> 00:47:45,180
Поэтому я их всех перебил, и скрываюсь тут.
416
00:47:46,460 --> 00:47:51,260
Я хочу обзавестись хорошей пушкой
417
00:47:52,620 --> 00:47:57,220
и предложить свои услуги тигру ФАю и тигру БАю.
418
00:48:05,540 --> 00:48:06,860
Час от часу не легче.
419
00:48:13,940 --> 00:48:14,980
Ты Бай?
420
00:48:15,820 --> 00:48:17,540
Слышал, вы важная шишка.
421
00:48:18,980 --> 00:48:22,260
Я АсавИн, новый шеф полиции.
422
00:48:24,340 --> 00:48:27,860
[ЖЕН] Позвольте вас прервать, господин новый шеф.
423
00:48:31,420 --> 00:48:35,300
У нас в Золотом Цветке добро и зло,
424
00:48:35,940 --> 00:48:41,980
хорошие люди и плохие, преступники и полицейские
425
00:48:42,955 --> 00:48:45,340
имеют равное право на приятный отдых.
426
00:48:45,740 --> 00:48:50,300
Если вы хотите совершить арест, покажите мне ваш ордер.
427
00:48:54,580 --> 00:48:58,300
Если у вас его нет, обратитесь к моему юристу.
428
00:49:01,780 --> 00:49:06,180
[МУЖ] Сегодня я не стану никого арестовывать.
429
00:49:06,620 --> 00:49:07,980
Но не делайте из меня идиота.
430
00:49:12,980 --> 00:49:16,580
Один проступок, и я брошу вас в тюрьму.
431
00:49:23,940 --> 00:49:24,980
Шеф полиции?
432
00:49:25,420 --> 00:49:26,620
Щенок какой-то.
433
00:49:41,220 --> 00:49:42,220
[ЖЕН] Эй!
434
00:49:43,940 --> 00:49:45,300
Дорогие гости,
435
00:49:45,420 --> 00:49:48,620
в качестве компенсации за это лёгкое недоразумение,
436
00:49:49,500 --> 00:49:52,020
заведение дарит вам по бесплатному напитку.
437
00:49:52,451 --> 00:49:54,371
Давайте веселиться!
438
00:49:58,220 --> 00:49:59,780
Несите ещё виски!
439
00:50:02,340 --> 00:50:03,380
[МУЖ] Бутр, так?
440
00:50:05,140 --> 00:50:08,820
Ты знаешь золотое правило бандитов?
441
00:50:09,860 --> 00:50:11,380
Никому не верь.
442
00:50:13,660 --> 00:50:18,980
Если тот, кому ты всецело доверял, вдруг тебя предал,
443
00:50:20,405 --> 00:50:22,365
ты знаешь, чем это закончится.
444
00:50:30,260 --> 00:50:31,500
ТабтИм.
445
00:50:31,696 --> 00:50:32,976
Да ты пьяна.
446
00:50:34,340 --> 00:50:36,140
Господин Менг, прошу нас извинить.
447
00:50:36,165 --> 00:50:38,544
Тебе хватит, идём.
448
00:50:38,568 --> 00:50:39,020
[ЖЕН] Бай.
449
00:50:39,954 --> 00:50:41,060
[МУЖ] До свидания.
450
00:50:41,620 --> 00:50:42,900
Всё, всё, всё.
451
00:50:42,925 --> 00:50:43,925
Идти можешь?
452
00:50:46,820 --> 00:50:47,820
Смотри под ноги.
453
00:50:48,340 --> 00:50:49,980
[ЖЕН] Я не хочу.
454
00:50:50,032 --> 00:50:51,620
[МУЖ] А теперь спи.
455
00:50:51,700 --> 00:50:52,614
[ЖЕН] Нет.
456
00:50:52,638 --> 00:50:53,700
[МУЖ] Спи.
457
00:51:12,300 --> 00:51:13,460
Спасибо, ТабтИм.
458
00:51:16,100 --> 00:51:19,940
Это единственное место, где мне спится спокойно.
459
00:51:36,620 --> 00:51:37,620
Бай!
460
00:51:43,300 --> 00:51:44,780
Быстро, убить их всех.
461
00:51:46,340 --> 00:51:47,820
Я не могу себя контролировать!
462
00:51:48,042 --> 00:51:49,580
Руки сами движутся!
463
00:51:49,660 --> 00:51:50,660
Это не я!
464
00:51:50,740 --> 00:51:51,740
Это не я!
465
00:52:07,340 --> 00:52:09,300
Все зовут меня Тигр Фай.
466
00:52:09,620 --> 00:52:11,140
Ты тоже хочешь стать тигром?
467
00:52:12,618 --> 00:52:13,618
Да.
468
00:52:14,060 --> 00:52:16,060
Я ты тебя не взял,
469
00:52:17,429 --> 00:52:19,189
не поручись за тебя Бай.
470
00:52:57,660 --> 00:52:59,420
Амулет АютхАйя.
471
00:53:00,731 --> 00:53:02,531
Солидная вещица.
472
00:53:05,332 --> 00:53:07,052
Едут Чёрные рубашки!
473
00:53:08,496 --> 00:53:10,488
[ЖЕН] Прячьтесь, скорее!
474
00:53:11,620 --> 00:53:13,420
[МУЖ] Едут Чёрные рубашки!
475
00:53:32,260 --> 00:53:33,894
Доброе утро, народ.
476
00:53:33,919 --> 00:53:35,839
Это Чёрные рубашки.
477
00:53:35,988 --> 00:53:37,348
Выносите ценности,
478
00:53:37,380 --> 00:53:38,860
и поживее.
479
00:53:40,220 --> 00:53:43,740
ЧЁРНЫЕ РУБАШКИ СЕЮТ ХАОС В ЦЕНТРАЛЬНОМ ТАЙЛаНДЕ.
480
00:54:01,540 --> 00:54:03,613
[ЖЕН] Это правда, что в центральных районах
481
00:54:03,638 --> 00:54:05,516
полиция опасается бандитов?
482
00:54:05,540 --> 00:54:07,871
[МУЖ] Какой полицейский убоится грабителя?
483
00:54:08,260 --> 00:54:10,620
Тигры, в атаку!
484
00:54:16,020 --> 00:54:19,180
Тигры, или обезьяны - все они ничтожества.
485
00:54:19,915 --> 00:54:21,955
И все окажутся за решёткой.
486
00:54:21,980 --> 00:54:23,300
РАЗЫСКИВАЮТСЯ БАНДИТЫ ФАЙ И БАЙ
487
00:54:23,380 --> 00:54:25,420
[МУЖ] Пожалуйста, помогите нищему.
488
00:54:29,121 --> 00:54:30,101
Прошу.
489
00:54:30,125 --> 00:54:31,020
Купи себе еды.
490
00:54:32,060 --> 00:54:34,020
Да благословят вас боги.
491
00:54:37,386 --> 00:54:38,660
Какой ты мелочный!
492
00:54:39,500 --> 00:54:41,020
Грабишь бедных крестьян.
493
00:54:42,340 --> 00:54:43,780
Так не пойдёт.
494
00:54:46,157 --> 00:54:47,797
Переоденьте их.
495
00:54:48,410 --> 00:54:49,420
Есть.
496
00:54:57,820 --> 00:54:58,820
Отлично.
497
00:55:04,540 --> 00:55:08,540
ШЕФ ПОЛИЦИИ АСАВиН ОБЪЯВЛЯЕТ ВОЙНУ ЧЁРНЫМ РУБАШКАМ.
498
00:55:11,558 --> 00:55:14,100
[МУЖ] Пусть святая вода будет свидетелем.
499
00:55:14,940 --> 00:55:16,740
Теперь мы названные братья.
500
00:55:17,740 --> 00:55:19,380
У нас общие деньги,
501
00:55:20,020 --> 00:55:21,500
общее золото,
502
00:55:22,260 --> 00:55:23,500
общее счастье.
503
00:55:24,316 --> 00:55:26,348
В веселье и сражении,
504
00:55:26,420 --> 00:55:27,860
мы будем друг друга прикрывать.
505
00:55:27,940 --> 00:55:29,340
Может, добавите?
506
00:55:31,425 --> 00:55:32,700
У меня маленький ребёнок.
507
00:55:37,060 --> 00:55:38,580
Чтобы всё было сделано.
508
00:55:38,660 --> 00:55:39,860
Можете не волноваться.
509
00:55:46,519 --> 00:55:49,020
Того кто выпьет священной воды
510
00:55:49,620 --> 00:55:52,855
а позже предаст своих братьев,
511
00:55:53,540 --> 00:55:57,700
ждёт гибель - неизбежная и беспощадная.
512
00:55:58,220 --> 00:56:01,420
Пусть пули заберут его жизнь.
513
00:56:03,381 --> 00:56:07,621
И даже после смерти, пусть он вечно горит в аду,
514
00:56:08,420 --> 00:56:11,580
и никогда не возродится.
515
00:56:22,460 --> 00:56:26,140
Мы клянёмся хранить верность стране
516
00:56:26,540 --> 00:56:28,620
и служить её народу,
517
00:56:29,233 --> 00:56:31,780
добросовестно исполнять свой долг.
518
00:57:11,740 --> 00:57:15,580
БУТР ПАНТХАРаК
519
00:57:34,220 --> 00:57:36,260
Ты поставил кровавый отпечаток.
520
00:57:36,740 --> 00:57:37,820
С этой минуты
521
00:57:39,260 --> 00:57:40,860
ты тигр Бутр.
522
00:57:41,380 --> 00:57:42,660
А эти люди -
523
00:57:46,100 --> 00:57:48,820
твои братья по крови.
524
00:58:00,700 --> 00:58:04,420
Тигр Бай, тигр Фай, тигр Бутр - братья навсегда!
525
00:58:04,500 --> 00:58:06,100
Навсегда!
526
00:58:45,675 --> 00:58:48,755
Между прочим, мы сами выращиваем рис.
527
00:58:48,910 --> 00:58:51,995
А излишки отдаём беднякам и монахам.
528
00:58:52,260 --> 00:58:54,260
Вся банда ФАя живёт здесь?
529
00:58:55,228 --> 00:58:56,228
Нет.
530
00:58:56,700 --> 00:58:59,620
В этой деревне мы с БАем выросли.
531
00:59:00,323 --> 00:59:02,140
В полиции о ней не знают.
532
00:59:02,700 --> 00:59:04,540
И Фай любит сюда приезжать.
533
00:59:04,620 --> 00:59:07,300
Итак, повторяйте за мной.
534
00:59:08,420 --> 00:59:09,483
Они продают
535
00:59:09,507 --> 00:59:10,532
Они продают
536
00:59:10,557 --> 00:59:12,342
Громче. Они продают
537
00:59:12,366 --> 00:59:13,580
Они продают
538
00:59:15,940 --> 00:59:16,881
шёлк.
539
00:59:16,906 --> 00:59:18,060
[МУЖ] шёлк
[МУЖ] Ну что,
540
00:59:18,085 --> 00:59:19,171
[МУЖ] шёлк.
[МУЖ] идём дальше?
541
00:59:19,195 --> 00:59:20,060
[МУЖ] шёлк.
542
00:59:20,507 --> 00:59:22,460
Новые горшки и кастрюли.
543
00:59:22,540 --> 00:59:24,420
Новые горшки и кастрюли.
544
00:59:25,180 --> 00:59:27,140
Так где у ФАя база?
545
00:59:28,260 --> 00:59:30,260
Какой ты любознательный!
546
00:59:35,620 --> 00:59:39,740
Нет никакой базы, всё просто.
547
00:59:40,660 --> 00:59:43,020
Да? Серьёзно?
548
00:59:43,100 --> 00:59:45,180
Ага, с чего бы мне врать?
549
00:59:46,980 --> 00:59:50,140
Мы живём там где захотим,
550
00:59:50,860 --> 00:59:52,380
обычно с крестьянами.
551
00:59:53,140 --> 00:59:54,940
В банде ФАя столько тигров,
552
00:59:55,660 --> 00:59:58,380
что ему приходится вести учёт.
553
00:59:58,780 --> 01:00:00,100
Он умный.
554
01:00:00,980 --> 01:00:02,940
Он пустил среди крестьян слух,
555
01:00:03,580 --> 01:00:06,460
будто его база скрыта с помощью чёрной магии..
556
01:00:07,694 --> 01:00:09,491
Заслышав это, полицейские
557
01:00:09,740 --> 01:00:11,220
ссутся от страха.
558
01:00:11,780 --> 01:00:15,740
Ясно, поэтому они всегда на шаг позади.
559
01:00:18,180 --> 01:00:19,180
Привет, тигр.
560
01:00:19,620 --> 01:00:20,327
Дай.
561
01:00:20,506 --> 01:00:21,780
Грабишь меня?
562
01:00:30,060 --> 01:00:33,580
Эти дети - сироты.
563
01:00:34,860 --> 01:00:36,540
Их отцы преступники, как мы.
564
01:00:37,780 --> 01:00:38,780
Кто-то сидит,
565
01:00:39,460 --> 01:00:40,620
кто-то погиб.
566
01:00:41,820 --> 01:00:43,380
Фай взял их под крыло.
567
01:00:43,701 --> 01:00:45,280
Мы учим их читать и писать,
568
01:00:45,660 --> 01:00:46,860
ведь безграмотными
569
01:00:48,615 --> 01:00:50,455
власти легко воспользуются.
570
01:00:51,380 --> 01:00:54,180
Если они станут бандитами, то уйдут к ФАю,
571
01:00:56,460 --> 01:00:57,820
как мы в своё время.
572
01:01:04,420 --> 01:01:05,700
Привет, малец.
573
01:01:06,077 --> 01:01:06,851
Привет.
574
01:01:08,620 --> 01:01:11,624
Страховая компания Тай Лайф -
575
01:01:11,660 --> 01:01:15,060
это новая фирма на рынке социальных услуг.
576
01:01:15,140 --> 01:01:18,180
Мы позаботимся о вас и о ваших родных...
577
01:01:18,205 --> 01:01:21,205
Губернатору ТхаммарОнгу абсолютно чихать на бедных.
578
01:01:22,060 --> 01:01:25,264
Он покупает голоса и мнит себя великим деятелем.
579
01:01:27,140 --> 01:01:31,420
Как по мне, он больше смахивает на преступника.
580
01:01:32,300 --> 01:01:34,420
Да. Если будете баллотироваться,
581
01:01:34,740 --> 01:01:36,740
уверен, за вас проголосуют.
582
01:01:43,860 --> 01:01:45,140
Слушайте все!
583
01:01:45,500 --> 01:01:48,460
Мы - новая компания на рынке соцуслуг.
584
01:01:48,540 --> 01:01:52,100
И мы готовы позаботиться о вас и о ваших близких.
585
01:01:52,460 --> 01:01:54,700
В стране сейчас тяжёлые времена,
586
01:01:54,725 --> 01:01:57,835
и только тайцы могут позаботиться о других тайцах.
587
01:01:57,860 --> 01:02:01,340
Страхование жизни даст вам уверенность в будущем.
588
01:02:01,827 --> 01:02:04,819
Ведь наша жизнь настолько непредсказуема.
589
01:02:05,580 --> 01:02:07,780
Страховка избавит вас от тревог.
590
01:02:08,420 --> 01:02:09,420
Нет!
591
01:03:48,860 --> 01:03:50,180
Он выживет?
592
01:04:17,990 --> 01:04:20,104
[ЖЕН] Вы мало знаете о ТхаммарОнге.
593
01:04:23,740 --> 01:04:25,500
[МУЖ] Так просветите меня.
594
01:04:30,820 --> 01:04:32,940
[ЖЕН] Он всегда имел большое влияние.
595
01:04:33,780 --> 01:04:37,180
И был другом ФАя. Они наладили
596
01:04:38,231 --> 01:04:40,879
взаимодействие между государством и криминалом.
597
01:04:43,540 --> 01:04:46,740
Поэтому полицейские не смели трогать бандита ФАя.
598
01:04:48,159 --> 01:04:50,420
Раз ТхаммарОнг попытался его убить,
599
01:04:50,716 --> 01:04:54,076
приказ поступил сверху, от вышестоящего начальства.
600
01:04:55,363 --> 01:04:58,180
Тигры взяли на себя больше чем могут потянуть.
601
01:05:00,460 --> 01:05:03,740
[МУЖ] Чем мне заплатить за информацию?
602
01:05:07,492 --> 01:05:08,572
[ЖЕН] Не умрите.
603
01:05:10,180 --> 01:05:11,700
Здесь таких как вы мало.
604
01:05:17,420 --> 01:05:23,700
[МУЖ] СупхАн наполовину мой, и наполовину его.
605
01:05:24,212 --> 01:05:25,972
Если отдать ему нашу половину,
606
01:05:26,100 --> 01:05:29,740
все крестьяне станут его рабами.
607
01:05:31,069 --> 01:05:31,941
Тогда
608
01:05:32,700 --> 01:05:37,820
весь СупхАн будет официально принадлежать этому негодяю.
609
01:05:39,540 --> 01:05:41,220
Убить губернатора -
610
01:05:43,220 --> 01:05:44,220
задача непростая.
611
01:05:49,627 --> 01:05:53,488
[ЖЕН] Через три дня губернатор ТхаммарОнг устраивает праздник
612
01:05:53,513 --> 01:05:56,269
для торговцев и богатых бюрократов,
613
01:05:56,294 --> 01:05:58,042
которых хочет завлечь в свою партию.
614
01:05:58,222 --> 01:06:01,902
Меня попросили предоставить им девушек для развлечений.
615
01:06:02,940 --> 01:06:07,540
[МУЖ] Гости принесут крупную сумму, чтобы вложиться в покупку голосов.
616
01:06:12,388 --> 01:06:16,628
Мы заберём деньги и убьём всех.
617
01:06:18,500 --> 01:06:21,795
♪ Губернатор ТхаммарОнг - хороший человек! ♪
618
01:06:21,820 --> 01:06:24,180
Голосуйте за ТхаммарОнга!
619
01:06:24,260 --> 01:06:25,260
Возьмите.
620
01:06:25,340 --> 01:06:26,414
Спасибо.
621
01:06:26,438 --> 01:06:27,740
Приходите на выборы.
622
01:06:27,820 --> 01:06:29,460
Спасибо!
623
01:06:29,485 --> 01:06:30,585
Всем привет,
624
01:06:30,609 --> 01:06:32,340
Я ТхаммарОнг,
625
01:06:32,420 --> 01:06:34,340
голосуйте за первый номер.
626
01:06:34,420 --> 01:06:35,554
Как идут дела?
627
01:06:35,719 --> 01:06:38,644
♪ Собирайся, народ, от мала до велика! ♪
628
01:06:39,100 --> 01:06:42,420
♪ Сегодня босс хочет веселиться! ♪
629
01:06:42,740 --> 01:06:46,260
♪ Отцы, матери и дети! ♪
630
01:06:46,285 --> 01:06:49,860
♪ Если вам нужен человек, который наведёт порядок, ♪
631
01:06:49,940 --> 01:06:53,540
♪ пожалуйста, голосуйте за первый номер. ♪
632
01:06:53,753 --> 01:07:03,042
♪ Губернатор ТхаммарОнг - хороший человек! Голосуйте на выборах за губернатора ТхаммарОнга! ♪
633
01:07:14,780 --> 01:07:16,972
А это наш вклад в кампанию.
634
01:07:20,660 --> 01:07:22,140
Большое вам спасибо,
635
01:07:22,165 --> 01:07:23,165
как тут много!
636
01:07:24,940 --> 01:07:27,060
Я вас не подведу.
637
01:07:34,077 --> 01:07:35,847
Стреляй если осмелишься!
638
01:08:55,020 --> 01:08:56,220
Фай, полиция!
639
01:09:03,500 --> 01:09:05,540
Идите вперёд, я прикрою!
640
01:09:05,860 --> 01:09:07,060
Убить всех!
641
01:09:12,980 --> 01:09:13,980
Вперёд!
642
01:10:17,104 --> 01:10:18,340
Уберите трупы.
643
01:10:18,521 --> 01:10:19,681
Мы - к капитану.
644
01:10:20,338 --> 01:10:21,338
Идём?
645
01:10:51,340 --> 01:10:52,980
Эй, ребят, это Фай!
646
01:10:53,539 --> 01:10:54,753
Он вернулся!
647
01:10:54,778 --> 01:10:56,500
Ну наконец-то!
648
01:10:59,660 --> 01:11:00,660
Минг.
649
01:11:02,020 --> 01:11:02,793
Отнеси деньги.
650
01:11:02,817 --> 01:11:03,820
Да, конечно.
651
01:11:05,220 --> 01:11:06,220
[ЖЕН] Он здесь!
652
01:11:06,300 --> 01:11:07,656
[МУЖ] ДУэн, ДАо!
653
01:11:09,620 --> 01:11:13,100
ДАо, ДУэн, мои дорогие.
654
01:11:14,460 --> 01:11:19,540
Сегодня ночью будет очень шумно. Вы уж нас простите.
655
01:11:25,300 --> 01:11:27,500
Вы мои красавицы!
656
01:11:28,700 --> 01:11:30,260
Идёмте в дом.
657
01:11:34,820 --> 01:11:39,580
Помимо денег, мы для вас ещё кое-что привезли, ребятки.
658
01:11:40,140 --> 01:11:41,540
Письма!
659
01:11:42,100 --> 01:11:43,649
Твоя жена пишет -
660
01:11:44,274 --> 01:11:46,700
Малыш научился говорить твоё имя.
661
01:11:46,780 --> 01:11:48,260
Спасибо, Бай.
662
01:11:48,612 --> 01:11:49,612
Крепись.
663
01:11:51,060 --> 01:11:52,140
Твой муж написал -
664
01:11:53,060 --> 01:11:55,660
Через два месяца встречайте меня из тюрьмы!
665
01:12:15,045 --> 01:12:16,245
[ЖЕН] Бай.
666
01:12:18,820 --> 01:12:22,420
Если бы пуля попала в меня, ты бы горевал?
667
01:12:27,166 --> 01:12:28,166
[МУЖ] Конечно.
668
01:12:31,100 --> 01:12:32,380
Однажды я
669
01:12:35,100 --> 01:12:36,580
совершил ошибку.
670
01:12:40,420 --> 01:12:42,020
Но больше такого не допущу.
671
01:13:09,420 --> 01:13:11,100
[ЖЕН] Моя жизнь принадлежит тебе.
672
01:13:36,940 --> 01:13:37,940
[МУЖ] Держи.
673
01:13:39,260 --> 01:13:44,380
Иногда большие перемены идут от корней.
674
01:13:45,420 --> 01:13:47,540
Надо посеять новые семена.
675
01:13:49,380 --> 01:13:50,940
Кем вы хотите стать?
676
01:13:51,780 --> 01:13:53,340
[ЖЕН] Я - полицейским.
677
01:13:54,340 --> 01:13:56,060
Я - большим начальником.
678
01:13:57,220 --> 01:13:58,660
А я - торговцем.
679
01:14:00,340 --> 01:14:01,380
Ну а ты?
680
01:14:01,700 --> 01:14:03,340
Хочу стать солдатом.
681
01:14:03,420 --> 01:14:05,500
[МУЖ] Хорошо, теперь спать.
682
01:14:16,180 --> 01:14:19,460
Ты хотел меня видеть? В чём дело?
683
01:14:23,925 --> 01:14:28,325
Интересно, кто настучал в полицию о нападении на ТхаммарОнга?
684
01:14:29,940 --> 01:14:31,740
Найди эту крысу.
685
01:14:39,180 --> 01:14:40,180
Пора спать.
686
01:15:29,740 --> 01:15:32,820
ТабтИм так сильно влюблена в БАя.
687
01:15:33,740 --> 01:15:36,260
[ЖЕН] Он отомстил за убийство её родителей.
688
01:15:37,013 --> 01:15:39,100
Их свёл мешочек риса.
689
01:15:40,540 --> 01:15:42,100
ТабтИм продали в бордель.
690
01:15:44,548 --> 01:15:48,114
И так случилось, что первым клиентом оказался Бай.
691
01:15:48,580 --> 01:15:52,420
У неё не было ничего, только этот рис.
692
01:15:53,500 --> 01:15:54,980
На следующее утро
693
01:15:56,340 --> 01:15:59,220
тигр Бай застрелил убийц её родителей.
694
01:16:02,140 --> 01:16:06,660
И друг в друге они нашли то, что ценнее всего.
695
01:16:09,740 --> 01:16:13,100
Они обрели любовь.
696
01:16:14,540 --> 01:16:17,260
[МУЖ] Вы сегодня выглядите напуганной.
697
01:16:20,420 --> 01:16:22,980
[ЖЕН] Мы мчимся вдаль на тигриной спине.
698
01:16:26,420 --> 01:16:27,620
Это опасно.
699
01:16:29,260 --> 01:16:33,780
Но сейчас - нет, мне не страшно.
700
01:17:29,145 --> 01:17:33,100
[МУЖ] Хочешь сказать, ты нарушил приказ начальства
701
01:17:34,380 --> 01:17:36,580
и внедрился в банду ФАя?
702
01:17:39,052 --> 01:17:43,132
Я подозреваю, что к убийству тех служащих
703
01:17:43,220 --> 01:17:46,820
на самом деле был причастен бандит Фай.
704
01:17:47,460 --> 01:17:48,460
И теперь
705
01:17:52,220 --> 01:17:54,140
я знаю, где он скрывается.
706
01:17:56,620 --> 01:17:58,580
Я покажу вам это место,
707
01:17:59,740 --> 01:18:04,780
если пообещаете не применять чрезмерную силу.
708
01:18:08,069 --> 01:18:09,989
За свою карьеру полицейского
709
01:18:10,580 --> 01:18:12,380
я перебил много злодеев.
710
01:18:13,451 --> 01:18:15,851
Но меньше их от этого не стало.
711
01:18:17,060 --> 01:18:18,860
Однажды я осознал -
712
01:18:20,020 --> 01:18:24,180
дав им шанс, можно снизить их число.
713
01:18:25,220 --> 01:18:27,180
Эти люди пребывают в заблуждении.
714
01:18:28,197 --> 01:18:29,957
Им нужен лишь второй шанс.
715
01:18:31,220 --> 01:18:32,700
Встань, пожалуйста.
716
01:18:34,180 --> 01:18:39,220
Генерал-майор полиции Кхун Пан, я восстанавливаю вас в должности
717
01:18:39,740 --> 01:18:44,100
и поручаю вам операцию по уничтожению бандитов в центральном ТайлАнде.
718
01:18:44,700 --> 01:18:45,860
Можете приступать.
719
01:18:49,820 --> 01:18:51,060
Спасибо вам.
720
01:18:55,180 --> 01:18:57,980
Повезло, что пуля прошла через щеку.
721
01:18:58,700 --> 01:19:00,340
Мозг не был задет.
722
01:19:01,780 --> 01:19:04,860
Но с такими страшными ожогами...
723
01:19:06,228 --> 01:19:10,428
боюсь, я не в силах что-либо сделать.
724
01:20:10,860 --> 01:20:14,420
[ЖЕН] Ты снова напился. Не надо было убегать с тобой.
725
01:20:19,340 --> 01:20:20,820
[МУЖ] Ты права, ЛамдуАн.
726
01:20:22,020 --> 01:20:23,780
И жениться тоже не стоило.
727
01:20:28,260 --> 01:20:30,060
[ЖЕН] Я скучаю по тебе, Бай.
728
01:20:53,659 --> 01:20:55,019
[МУЖ] Можно к тебе подсесть?
729
01:20:55,756 --> 01:20:56,546
Валяй.
730
01:21:01,100 --> 01:21:02,300
Держи.
731
01:21:10,629 --> 01:21:13,109
Слушай, я всё хотел спросить,
732
01:21:14,100 --> 01:21:15,780
почему ты стал бандитом?
733
01:21:17,940 --> 01:21:19,140
А почему бы и нет?
734
01:21:20,780 --> 01:21:22,420
Весёлая жизнь,
735
01:21:23,148 --> 01:21:24,340
куча бабок.
736
01:21:25,140 --> 01:21:28,020
Раздаёшь их тем, кому они нужны.
737
01:21:28,580 --> 01:21:30,820
А остальное отправляешь жене.
738
01:21:32,933 --> 01:21:35,380
Лишь бы не жить с ней, терпеть её не могу.
739
01:21:35,740 --> 01:21:37,765
Вечно ноет -
740
01:21:38,060 --> 01:21:42,620
Снова ты напился, да ты на ногах не стоишь - и тому подобное.
741
01:21:44,620 --> 01:21:50,700
И знаешь, на полицию положиться нельзя.
742
01:21:52,660 --> 01:21:56,700
Справедливость несут пушки, а остальное - брехня.
743
01:22:00,388 --> 01:22:01,628
Дьявол.
744
01:22:23,580 --> 01:22:24,740
[ЖЕН] Пустите!
745
01:22:24,765 --> 01:22:25,765
[МУЖ] ЛамдуАн!
746
01:22:38,700 --> 01:22:39,700
ЛамдуАн.
747
01:22:40,020 --> 01:22:41,020
ЛамдуАн.
748
01:22:42,260 --> 01:22:45,753
ЛамдуАн. ЛамдуАн. ЛамдуАн.
749
01:22:48,620 --> 01:22:49,620
[ЖЕН] Беги!
750
01:22:50,620 --> 01:22:51,620
[МУЖ] Нет, ЛамдуАн!
751
01:22:52,220 --> 01:22:55,260
ЛамдуАн. ЛамдуАн. ЛамдуАн. ЛамдуАн.
752
01:22:57,420 --> 01:22:58,420
ЛамдуАн.
753
01:23:00,780 --> 01:23:01,780
ЛамдуАн!
754
01:23:26,620 --> 01:23:31,340
Ты никогда не думал о том, чтобы прийти с повинной?
755
01:23:35,460 --> 01:23:36,940
ЛамдуАн.
756
01:23:38,820 --> 01:23:40,340
Отпусти меня.
757
01:24:08,380 --> 01:24:10,940
Опять плохие карты, офицер Исра.
758
01:24:12,820 --> 01:24:15,580
Вижу, ваши амбиции берут над вами верх.
759
01:24:16,500 --> 01:24:18,100
Если бы вы не дали согласие,
760
01:24:18,500 --> 01:24:21,940
ТхаммарОнг не осмелился бы на меня нападать.
761
01:24:22,816 --> 01:24:25,740
Я знаю, что в конце вы выйдете победителем.
762
01:24:26,276 --> 01:24:29,676
Думаю, сейчас самое время выйти на свет, Фай.
763
01:24:30,500 --> 01:24:34,740
Уйдите в политику, хватит прятаться подобно жалкому вору.
764
01:24:36,022 --> 01:24:37,422
Сами знаете,
765
01:24:38,300 --> 01:24:40,660
власти открыли на Чёрных рубашек охоту.
766
01:24:42,284 --> 01:24:43,444
Подумайте.
767
01:25:07,340 --> 01:25:08,420
[ЖЕН] Господин!
768
01:25:09,220 --> 01:25:12,540
Господин, меня попросили передать вам это.
769
01:26:23,300 --> 01:26:24,300
[МУЖ] ТабтИм!
770
01:26:25,260 --> 01:26:26,158
[ЖЕН] Не подходи!
771
01:26:26,182 --> 01:26:26,998
[МУЖ] ТабтИм!
772
01:26:27,023 --> 01:26:27,916
[ЖЕН] Нет, взрывчатка...
773
01:26:27,940 --> 01:26:28,380
[МУЖ] ТабтИм!
774
01:26:32,700 --> 01:26:33,700
ТабтИм!
775
01:26:41,453 --> 01:26:42,252
Бай!
776
01:26:42,276 --> 01:26:42,973
Бутр!
777
01:26:50,340 --> 01:26:53,300
Приветствую. Быстро вы примчались.
778
01:26:53,660 --> 01:26:54,700
Кто ты?
779
01:26:56,460 --> 01:26:58,060
Покажись, трус!
780
01:26:58,940 --> 01:27:00,020
Чего ты хочешь?
781
01:27:00,580 --> 01:27:03,260
Бандит Бай, тебе следует меня поблагодарить.
782
01:27:05,180 --> 01:27:08,500
Я устроил тебе встречу, так выслушай признание.
783
01:27:09,140 --> 01:27:10,580
О чём ты?
784
01:27:11,180 --> 01:27:14,620
Кхун Пан, почему молчишь?
785
01:27:14,700 --> 01:27:15,700
Скажи ему, кто ты.
786
01:27:24,220 --> 01:27:27,060
Так ты скажешь ему, или нет?
787
01:27:28,860 --> 01:27:29,860
ТабтИм!
788
01:27:34,940 --> 01:27:35,940
Раз,
789
01:27:41,460 --> 01:27:42,620
два...
790
01:27:45,300 --> 01:27:46,300
Я полицейский.
791
01:28:15,620 --> 01:28:16,213
ТабтИм!
792
01:28:16,237 --> 01:28:16,980
Бай!
793
01:28:17,060 --> 01:28:17,635
[ЖЕН] Бай!
794
01:28:17,659 --> 01:28:18,060
[МУЖ] ТабтИм!
795
01:28:18,140 --> 01:28:18,888
[ЖЕН] Нет!
796
01:28:18,913 --> 01:28:19,318
[МУЖ] Бай!
797
01:28:19,443 --> 01:28:21,620
[ЖЕН] Не подходи, Бай!
798
01:28:22,060 --> 01:28:24,140
Нет!
799
01:28:25,834 --> 01:28:27,020
[МУЖ] ТабтИм!
800
01:28:27,621 --> 01:28:28,908
[ЖЕН] Уходи, Бай!
801
01:28:28,932 --> 01:28:29,491
[МУЖ] ТабтИм!
802
01:28:30,332 --> 01:28:31,338
[ЖЕН] Нет!
803
01:28:31,363 --> 01:28:32,127
[МУЖ] ТабтИм!
804
01:28:32,151 --> 01:28:33,573
[ЖЕН] Нет!
805
01:28:33,642 --> 01:28:35,003
[МУЖ] ТабтИм, беги!
806
01:28:37,700 --> 01:28:38,700
Нет!
807
01:28:41,333 --> 01:28:45,173
[ЖЕН] Если бы пуля попала в меня, ты бы горевал?
808
01:28:48,569 --> 01:28:49,569
[МУЖ] Конечно.
809
01:28:52,460 --> 01:28:53,700
Однажды я
810
01:28:56,500 --> 01:28:58,380
совершил ошибку.
811
01:29:02,780 --> 01:29:04,860
ТабтИм, пожалуйста, не умирай.
812
01:29:05,220 --> 01:29:06,420
ТабтИм!
813
01:29:11,580 --> 01:29:12,980
ТабтИм! ТабтИм.
814
01:30:09,460 --> 01:30:13,060
Разберёмся после похорон.
815
01:30:15,580 --> 01:30:17,100
Если ты мужик.
816
01:31:06,260 --> 01:31:09,260
Я знаю, что в конце вы выйдете победителем.
817
01:31:09,540 --> 01:31:13,260
Думаю, сейчас самое время выйти на свет, Фай.
818
01:31:13,942 --> 01:31:15,380
Мне есть что терять.
819
01:31:17,860 --> 01:31:19,300
Вас арестуют.
820
01:31:21,100 --> 01:31:24,580
Если вы погибнете, ваша идеология умрёт с вами.
821
01:31:26,029 --> 01:31:29,269
Но если вы хотите навести в стране порядок,
822
01:31:29,780 --> 01:31:31,940
вам придётся заплатить.
823
01:31:32,820 --> 01:31:35,100
И мы с вами оба это знаем.
824
01:31:35,660 --> 01:31:39,180
Сейчас от вас требуется одно -
825
01:31:39,780 --> 01:31:43,460
помочь мне ликвидировать все банды в центральном ТайлАнде,
826
01:31:43,540 --> 01:31:45,420
включая вашу.
827
01:31:46,180 --> 01:31:50,060
Тогда я заявлю, что вы были нашим информатором.
828
01:31:51,053 --> 01:31:52,053
По рукам?
829
01:32:04,420 --> 01:32:05,420
Да.
830
01:34:24,980 --> 01:34:28,380
Волшебная пуля может пробить твою защиту.
831
01:34:30,420 --> 01:34:32,100
Но только когда ты меня видишь.
832
01:35:08,100 --> 01:35:09,100
Бай!
833
01:35:09,420 --> 01:35:10,420
Бай!
834
01:35:13,020 --> 01:35:15,940
Полицейские! Они знают наши имена!
835
01:35:16,380 --> 01:35:20,045
Чёрных рубашек всех перебили.
836
01:35:30,340 --> 01:35:33,820
Господин, господин! Там люди с ружьями!
837
01:35:47,700 --> 01:35:50,180
Фай, ты предал нас.
838
01:36:14,700 --> 01:36:17,700
Прости, Бай. У меня нет выбора.
839
01:36:39,420 --> 01:36:40,420
Господин.
840
01:36:41,220 --> 01:36:42,220
Господин.
841
01:36:43,668 --> 01:36:44,668
Осторожно.
842
01:37:36,537 --> 01:37:39,060
ЧТОБЫ ЗАВЛАДЕТЬ МАГИЕЙ ДРУГОГО ЧЕЛОВЕКА,
843
01:37:39,140 --> 01:37:42,459
СРЕЖЬ ЕГО ТАТУИРОВКУ И ПРИШЕЙ К СВОЕЙ КОЖЕ.
844
01:37:43,004 --> 01:37:48,004
ЧТОБЫ РАЗРУШИТЬ ЧУЖОЕ ЗАКЛЯТЬЕ, НАКРОЙ ЕГО ГОЛОВУ ЖЕНСКОЙ ЮБКОЙ.
845
01:38:21,620 --> 01:38:22,940
[МУЖ] Почему ты мне помог?
846
01:38:26,260 --> 01:38:27,340
Так совпало.
847
01:38:32,260 --> 01:38:33,660
Уже во второй раз.
848
01:38:36,380 --> 01:38:39,860
Я сохраню тебе жизнь, если ты сдашься
849
01:38:40,580 --> 01:38:42,660
и дашь показания как свидетель.
850
01:38:45,820 --> 01:38:47,100
Не могу обещать,
851
01:38:50,180 --> 01:38:51,380
что сдамся,
852
01:38:54,965 --> 01:38:56,805
но если тебе нужна информация,
853
01:38:59,540 --> 01:39:00,660
я всё расскажу.
854
01:39:02,740 --> 01:39:04,100
Что тебе известно?
855
01:39:05,356 --> 01:39:06,716
В последнее время
856
01:39:08,460 --> 01:39:10,980
все вылазки банды планировал ПадЭт.
857
01:39:11,493 --> 01:39:13,293
Тигр Фай был лишь исполнителем.
858
01:39:14,460 --> 01:39:17,460
Нам приказали выкрасть со складов весь опий
859
01:39:19,019 --> 01:39:24,540
и перепродать его дилерам, взяв с них при этом двойную стоимость.
860
01:39:26,420 --> 01:39:31,340
Он прикормил нескольких служащих, чтобы те подтасовывали цифры.
861
01:39:31,927 --> 01:39:39,100
Однажды невинный работник случайно прознал об этих махинациях.
862
01:39:46,820 --> 01:39:47,820
Родж.
863
01:39:49,984 --> 01:39:51,980
У нас количество конфискованного опиума
864
01:39:52,060 --> 01:39:53,780
не сходится с уничтоженным.
865
01:39:53,860 --> 01:39:55,380
Дай я посмотрю.
866
01:39:58,420 --> 01:40:00,860
Ерунда, просто данные старые.
867
01:40:03,860 --> 01:40:07,460
Тогда ПадЭт приказал ФАю убить того работника.
868
01:40:12,260 --> 01:40:14,020
Но бандиты были пьяны.
869
01:40:14,820 --> 01:40:19,620
и, вместо того чтобы убить пару служащих, расстреляли весь участок.
870
01:40:20,700 --> 01:40:25,620
ПадЭт спешил покончить с Чёрными рубашками.
871
01:40:27,051 --> 01:40:28,691
Я должен был догадаться.
872
01:40:31,100 --> 01:40:33,660
Ведь Фай отправил нас убить губернатора
873
01:40:36,813 --> 01:40:38,693
чтобы самому занять его место.
874
01:40:40,156 --> 01:40:41,316
Где теперь опиум?
875
01:40:47,820 --> 01:40:48,820
БусАра!
876
01:40:52,580 --> 01:40:56,060
БусАра, я пришёл забрать посылку.
877
01:40:56,940 --> 01:40:58,020
Где ты?
878
01:41:16,780 --> 01:41:21,620
[ЖЕН] Вы в доме удовольствий. Неужели не воспользуетесь случаем?
879
01:41:22,500 --> 01:41:25,420
[МУЖ] Ты первый, я подожду.
880
01:41:37,580 --> 01:41:40,860
[ЖЕН] Иди ко мне, красавчик.
881
01:41:54,700 --> 01:41:55,700
[МУЖ] Ран!
882
01:42:24,373 --> 01:42:26,173
[ЖЕН] Значит, вот кто ты.
883
01:42:27,420 --> 01:42:28,420
Полицейский.
884
01:42:30,580 --> 01:42:35,260
[МУЖ] Теперь ты знаешь кто я, но мне ничего не известно о тебе.
885
01:42:37,620 --> 01:42:42,660
[ЖЕН] Я из Чёрных рубашек. Преступница, как и все.
886
01:42:43,980 --> 01:42:46,460
Моё имя тоже есть в той книге.
887
01:42:47,380 --> 01:42:52,740
Просто мне изначально была отведена другая роль. Я не тигр.
888
01:42:57,660 --> 01:42:59,460
[МУЖ] Почему ты стала преступницей?
889
01:43:02,740 --> 01:43:04,060
[ЖЕН] Чтобы выжить.
890
01:43:04,620 --> 01:43:06,420
Я могу укрыться хоть на краю света,
891
01:43:07,220 --> 01:43:09,380
но пока наши имена в этой книге,
892
01:43:10,180 --> 01:43:16,580
ПадЭт будет охотиться на меня и на всех остальных ребят.
893
01:43:23,300 --> 01:43:28,100
Этот опиум - единственная улика, благодаря которой его можно прижать.
894
01:43:30,020 --> 01:43:32,660
Уверена, он послал своих людей его выкрасть
895
01:43:34,500 --> 01:43:37,580
и убить всех, кто когда-либо о нём знал.
896
01:43:39,500 --> 01:43:42,060
Мы поможем тебе сберечь эту улику,
897
01:43:43,212 --> 01:43:47,292
если пообещаешь провести нас как свидетелей
898
01:43:47,979 --> 01:43:50,459
и дашь вернуться к нормальной жизни.
899
01:44:09,260 --> 01:44:10,260
[МУЖ] Тормози!
900
01:44:15,300 --> 01:44:16,300
Джой.
901
01:44:17,149 --> 01:44:18,149
Джой.
902
01:44:18,701 --> 01:44:19,861
Джой.
903
01:44:20,020 --> 01:44:21,033
Что случилось?
904
01:44:21,860 --> 01:44:22,670
Что с тобой?
905
01:44:22,694 --> 01:44:23,260
[ЖЕН] Нога...
906
01:44:23,340 --> 01:44:24,580
[МУЖ] Что ты...
907
01:44:25,643 --> 01:44:27,003
Вы что творите?
908
01:44:30,580 --> 01:44:31,672
Нет, стойте!
909
01:44:31,697 --> 01:44:32,826
[ЖЕН] Джой, скорее!
910
01:44:32,850 --> 01:44:33,395
Стреляй!
911
01:44:33,420 --> 01:44:35,298
Скорее стреляй, Джой!
912
01:44:35,660 --> 01:44:36,756
Стреляй, Джой!
913
01:44:36,780 --> 01:44:37,620
Быстрее!
914
01:44:37,980 --> 01:44:39,290
[МУЖ] Джой, нет!
915
01:44:39,322 --> 01:44:39,775
[ЖЕН] Стреляй!
916
01:44:39,820 --> 01:44:40,820
[МУЖ] Джой!
917
01:44:41,300 --> 01:44:42,300
[ЖЕН] Скорее!
918
01:44:43,658 --> 01:44:45,860
[МУЖ] Теперь бегом отсюда.
919
01:44:52,060 --> 01:44:53,060
АсавИн.
920
01:45:24,060 --> 01:45:29,220
Пусть святая вода будет свидетелем.
921
01:45:29,300 --> 01:45:30,820
У нас общее золото.
922
01:45:35,380 --> 01:45:37,660
Того кто выпьет священной воды
923
01:45:38,220 --> 01:45:41,540
а позже предаст своих братьев,
924
01:45:42,340 --> 01:45:46,380
ждёт гибель - неизбежная и беспощадная.
925
01:45:47,060 --> 01:45:50,340
Пусть пули заберут его жизнь.
926
01:45:50,420 --> 01:45:54,620
И даже после смерти,
927
01:45:55,380 --> 01:45:58,660
пусть он вечно горит в аду, и никогда не возродится.
928
01:46:10,340 --> 01:46:13,820
Отдай мне магию, чтобы умереть без страданий.
929
01:46:33,980 --> 01:46:36,740
Тигр Бай, тигр Фай, тигр Бутр -
930
01:46:36,820 --> 01:46:38,860
братья навсегда!
931
01:46:38,940 --> 01:46:40,100
Навсегда!
932
01:46:44,980 --> 01:46:46,340
Теперь позволь мне...
933
01:47:42,142 --> 01:47:44,700
Я принимаю эти талисманы,
934
01:47:45,980 --> 01:47:47,980
о великие учителя.
935
01:47:48,700 --> 01:47:52,700
Тысячи строк писаний теперь часть меня.
936
01:48:43,100 --> 01:48:45,260
Думаете, вы такой умный?
937
01:48:46,060 --> 01:48:47,860
Натравили бандитов на бандитов.
938
01:48:48,540 --> 01:48:52,220
Будто Чёрные рубашки станут убивать друг друга.
939
01:50:30,500 --> 01:50:31,540
Ищите.
940
01:50:54,700 --> 01:50:56,260
А где опиум?
941
01:50:56,980 --> 01:50:57,980
Кхун Пан.
942
01:50:58,860 --> 01:50:59,860
Убить его!
943
01:51:15,340 --> 01:51:16,420
Куда он подевался?
944
01:53:58,677 --> 01:53:59,341
[ЖЕН] Сейчас.
945
01:54:02,940 --> 01:54:05,020
Всё, бегите, бегите, давайте!
946
01:54:27,740 --> 01:54:29,740
[МУЖ] Надо уходить. Бежим!
947
01:55:39,940 --> 01:55:40,980
Арестовать их?
948
01:55:43,940 --> 01:55:45,140
Себя арестуй!
949
01:55:45,420 --> 01:55:48,580
Ты что, слепой? Или подохнуть захотел?
950
01:55:48,660 --> 01:55:49,940
Бежим,
951
01:55:50,300 --> 01:55:51,300
скорее.
952
01:55:54,100 --> 01:55:55,100
Уходим.
953
01:56:07,460 --> 01:56:10,140
Ты арестован, Бай.
954
01:56:20,620 --> 01:56:21,620
Проходите.
955
01:56:23,500 --> 01:56:24,500
Документы.
956
01:56:39,420 --> 01:56:42,060
Капитан, все они - Чёрные рубашки.
957
01:56:44,267 --> 01:56:49,427
В мире есть многое, что нельзя одолеть с помощью сверхъестественных сил.
958
01:56:49,500 --> 01:56:53,260
После ареста тигра БАя я собрал улики,
959
01:56:53,628 --> 01:56:55,224
чтобы привлечь ПадЭта к суду.
960
01:56:55,249 --> 01:56:59,729
Вы приказали ФАю украсть опий, а потом подделали цифры.
961
01:57:01,460 --> 01:57:04,860
Это мой опий, как вы посмели его трогать?
962
01:57:07,660 --> 01:57:08,980
Я полицейский.
963
01:57:09,540 --> 01:57:11,860
Так или иначе, спасибо за доставку улик.
964
01:57:13,220 --> 01:57:17,300
Они подтвердят информацию, которую я указал в своём отчёте -
965
01:57:18,380 --> 01:57:20,153
всё это дело рук Исры.
966
01:57:20,260 --> 01:57:21,580
Так ПадЭт
967
01:57:22,060 --> 01:57:23,150
свалил всё на Исру.
968
01:57:23,174 --> 01:57:24,020
Вы серьёзно?
969
01:57:24,500 --> 01:57:26,780
Его подпись в журналах учёта
970
01:57:27,140 --> 01:57:29,020
решила его судьбу.
971
01:57:29,380 --> 01:57:30,740
ПадЭт вышел сухим из воды.
972
01:57:31,910 --> 01:57:33,550
Пустите меня, пустите!
973
01:57:33,940 --> 01:57:35,435
Да как вы смеете!
974
01:57:35,460 --> 01:57:37,780
ПадЭт, сволочь! ПадЭт!
975
01:57:37,860 --> 01:57:39,660
В следующий раз старайся лучше.
976
01:57:39,740 --> 01:57:43,420
Власть всегда даёт больше возможностей.
977
01:58:21,340 --> 01:58:24,020
Но исход зависит от того, какой путь ты выберешь.
978
01:58:24,100 --> 01:58:28,180
Я знаю, что в конце вы выйдете победителем.
979
01:58:29,435 --> 01:58:34,340
Одни стремятся чего-то добиться в этой жизни, и у них получается.
980
01:58:35,700 --> 01:58:36,820
Эй, Бай!
981
01:58:37,140 --> 01:58:38,580
Бай, ты там не помер?
982
01:58:39,940 --> 01:58:43,940
Другие предпочитают исчезнуть навсегда.
983
01:58:45,500 --> 01:58:47,700
Эй! Тигр Бай сбежал!
984
01:58:47,780 --> 01:58:49,140
Найдите его!
985
01:58:49,420 --> 01:58:50,740
Он сбежал!
986
01:58:52,084 --> 01:58:56,500
В этой стране деньги способны решить любую проблему.
987
01:59:07,162 --> 01:59:10,781
Только заплати, и можешь даже избежать тюрьмы.
988
01:59:16,060 --> 01:59:18,300
Это факт, который всем известен.
989
01:59:19,185 --> 01:59:22,020
Я лишь надеюсь, что иногда удача будет сопутствовать тем, кто прав.
990
01:59:23,620 --> 01:59:28,700
[ЖЕН] Вы очистили его доброе имя. Теперь все знают, что он был невиновен.
991
01:59:29,180 --> 01:59:31,620
А это всё, чего бы он хотел.
992
01:59:34,420 --> 01:59:35,860
[МУЖ] Я сделал всё что мог.
993
01:59:36,820 --> 01:59:41,620
[ЖЕН] Недавно он сказал мне - если я умру, похорони меня вместе со всеми моими вещами.
994
02:00:27,660 --> 02:00:28,660
[МУЖ] Генерал-лейтенант.
995
02:00:30,700 --> 02:00:31,940
Надеюсь, однажды
996
02:00:32,693 --> 02:00:37,497
я найду ответ, который подтвердит истинность того, во что я верю и за что борюсь.
997
02:00:46,620 --> 02:00:53,620
ЕСТЬ ОДНА ИСТИННАЯ ВЕРА - И ЭТО НАША ВЕРА В ДОБРОДЕТЕЛЬ.
998
02:00:54,956 --> 02:00:59,128
На создание этого фильма меня вдохновило фото Кхун ПАна,
999
02:00:59,166 --> 02:01:02,260
на котором король РАма девятый зажигает его свечу,
1000
02:01:02,340 --> 02:01:05,330
будто даруя ему своё благословение и вдохновляя
1001
02:01:05,355 --> 02:01:07,236
служить на благо стране.
1002
02:01:07,261 --> 02:01:11,166
Так путь же тайский народ не даст этому огоньку угаснуть.
1003
02:01:11,699 --> 02:01:16,174
Автор сценария и режиссёр КонкиАт ХомсИри.
89535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof