Original subtitles

Technique clashes against technique, and power against power.

Son Goku and Cell...

The battle over the fate of the Earth continues.

Will Goku be able to uncover

some chance at obtaining victory over the mighty Cell?

I'm pretty sure of my speed, too.

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan Paradise

The Genki Dama bursts away

Go Go Let's do it

There's a wriggling, mysterious energy

I won't hold back, just you watch

I'll protect you with my life

Turn your courage to love into strength

We'll overcome crises with carry-through spirit

The tougher your opponent is, the greater the excitement

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan Now's our chance

Whooshing along on the lucky wind

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan Tomorrow, as well

Your soul already knows the answer

Dragon Soul!

"The Highest Level of Battle! Defeat Cell, Son Goku."

Y es. Previous Kami-sama stood there often,

taking in tone of Lower Realm.

Like this?

Y es.

No need to strain yourself.

Previous Kami-sama had to train quite hard

before gaining firm grasp of Lower Realm.

Relax more. Sense out Ki as if trying to distinguish faint sound.

Goku-san is fighting. It's an incredible fight.

Y es, keep that up.

A-Awesome! They're smoking fast!

W-What... What kind of fight is this?

Goku!

W-Where... Where could the two of them have gone?

Y ou really are not too shabby.

To be honest, I didn't think you would amuse me this much.

Same here.

This is what a fight should be.

Now then, why don't we get going?

Over there!

There, where it's broken!

They're hiding there, using some sort of camouflage-color trick!

Ah, so that's it.

They can use their bizarre tricks, but they can't fool my eyes!

That's our Mister Satan, the greatest combat sportsman in the world!

U-Up there...

They're above us, huh, Mister Satan?

Cameraman! Up! Up!

R-Right!

Hey, what is this? I can't tell what's going on!

Their battle is already beyond what a TV camera can capture.

I have to say, what terrific speed-- both of them!

F-Father...

L-Look out!

This is a magnificent fight.

I would hate to have this fight end because of an out-of-bounds violation.

Let's remove the out-of-bounds violation from the rules.

There's no point to it for either of us.

What?

What are you planning to do?

Guys! Get away from the ring!

Whoo, that was close.

Th-Thank you very much.

Y ou guys should leave now. Y ou're in the way.

W-We can't very well do that, can we?

A-After all, our Mister Satan is going to fight later.

Right, Mister Satan?

Satan-sama...?

O-Of course I am!

But I think I'll watch from a little bit farther away.

Now, the whole land is our ring.

The match will only be decided by surrendering or dying.

I see. Y ou wanna pull out all the stops, do you?

Such would be appropriate for a fight between you and me.

All right.

Now then, what do you say we allow ourselves to use all of this space right away?

I-Incredible!

It's not just their speed, it's their power, too.

Neither side is giving any ground!

G-Goku? What are you planning to do way up there?

Ka... me...

A Kamehame-Ha!

Is Goku thinking of launching a Kamehame-Ha at full power?!

Y ou can't shoot a Kamehame-Ha from up there!

If you do, it will mean a disaster for the Earth!

H-He's not gonna shoot it. If he shoots from where he is,

it's gonna destroy the whole Earth.

...ha... me...

H-Hey...!

F-Father is going to shoot it!

Y-Y ou wouldn't!

Oh, crap!

...Ha!!

G-Goku...

A-Amazing. What just happened?

H-He got him! He got him!

That's right! He has his Instantaneous Movement!

Hey, he got him! Goku has finally won!

W-What's wrong? Aren't you guys happy?

Mister Satan, it looks like he's taken care of Cell.

Mister Satan!

Y-Y eah. Well, he did pretty good.

I have to say, though, that's too bad.

I wanted to be the one to defeat him.

It truly is a shame, Mister Satan,

not being able to show off your elegant, graceful,

and powerful techniques to the entire world, huh?

Y-Y es.

P-People of the world, I truly regret to inform you

that before Mister Satan was able to make his graceful reappearance,

the unnamed young man has defeated Cell.

I-Is it all over now?

That was surprisingly anticlimactic.

Hey, Mama, isn't Mister Satan going to come on again?

It doesn't look like it.

What's going on here?

Even in the state he's in, he still has plenty of Ki remaining.

Be careful, Goku!

Cell is probably going to come back around!

What?!

What?! What?! Cell's lower half just stood up!

He's alive again! Cell has come back to life!

Is this a trick as well, Mister Satan?

O-Of course it's a trick!

Come to think of it, you're able to regenerate, ain't you?

That is correct. Just like Piccolo.

Damn you...

Tch, no wonder I thought you went down too easily.

But you just spent quite a bit of your Ki, even for you.

That goes for both of us. Y ou're breathing pretty hard yourself.

Now, let's keep going.

I should warn you, I won't fall for the same trick again,

so don't waste your strength trying and making this fight dull.

I know!

Do you?

Once again, the fighting has intensified!

Cell strikes ferociously, and the nameless warrior strikes back!

It's shaking! The very ground we're standing on is shaking!

Just what is going to unfold next?!

For some reason... Goku is...

Hello!

Oh, Bulma?

Y eah, you've got it on, all right.

I figured that rather than watching alone, I'd understand better

if someone like you could explain it to me, so here I am.

Oh, there, there. What's the matter, Trunks?

Both of them used up quite a bit of power on that Kamehame-Ha earlier.

And yet, imagine, still being able to carry on this kind of fighting!

What's wrong, Goku? Is that all you've got?

Damn it!

Oh, he's got him!

It's working! Way to go, Goku-san!

Flap your wings ever more mightily,

ever more swiftly

Once someone starts running,

they can even fly through the air

Just ride along on the winds of courage

that start blowing within your heart

and before you know it,

your body will start to float

The drive you have to try will be your wings

Flap your wings ever more mightily,

ever more swiftly

Anyone who kicks off from the ground

can even fly through the air

Heya! I'm Goku!

Cell is too strong. This is the only way for us to beat him.

Do you know what your action means?

I know that it will defeat you!

Goku, your decision is too reckless!

Father...

Next time on Dragon Ball Z Kai,

"Mortal Combat Concluded! Goku's Moment of Decision."

It's all right, Gohan. You've got my blood flowing in you!