Original subtitles

The fate of the world was at stake in the Cell Games.

However, the challenger was a little weird.

Cell is confronted by Mister Satan.

--Now to finish you! --Buzz off.

"Bam!"

Sure enough, he was too weak.

And now, Goku and Cell are about to face off against each other.

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan paradise

Genki dama ga hajiketobu ze

Go Go Let's do it

Ugomeku ayashii enajii

yousha wa shinai ze mite'ro yo

Inochi ni kaete mo mamoru yo

Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan chansu sa

Rakkii no kaze ni byunbyun notte

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan ashita mo

kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa

Dragon Soul!

"Showdown! Cell vs. Son Goku."

S-Satan, the hope of all mankind, has just lost.

Is it possible that the Earth is now doomed?

M-Mister Satan!

Um, how is it that you lost?

I-I just lost my footing.

Huh? Your... footing?

That's right!

Um... it looked as though you went flying away.

But don't you worry about it.

Once I take a little break, I'll go at him like I mean business!

H-He still doesn't realize how mismatched their levels are?

He's a world champion fool.

Th-The time has come.

Yeah.

All right, let's see it, Kakarrot.

We're going to lead off with you, are we?

I was hoping to save the best for last.

I hear you're able to use all of our moves.

After a fashion.

The mystery is about to be revealed.

The reason why Goku-san has been so unusually confident.

People of the world, please rest at ease.

Mister Satan may have slipped earlier,

and landed outside of the ring,

but after a short break, he will fight Cell again!

While Satan is taking that break,

one of the folks from that clueless bunch who will not heed our warnings

appears intent on fighting.

Let's leave him be. Death is the only cure for stupidity, after all.

What are your impressions, Mister Satan,

after having observed this nameless contestant?

Absolutely unfit. Just looking at his form and his stance,

it's clear that he is an amateur.

And, if he were to face me,

I would defeat him in just two seconds.

I can only think that he's utterly crazy.

He probably won't last five seconds against Cell.

Good grief, this won't be much of a break.

There's just no helping folks like this.

Well, without a little sideshow like this,

my match won't be quite as thrilling.

Goku is incredible.

Yeah. He's thoroughly on guard.

It's more than just that.

Even at a time like this, when he's facing down Cell,

he is taking a natural stance.

You could even say that he's looking forward to this.

Which shows that Goku-san has his Super Saiyan state

completely under his control.

Come on!

R-Ringout?!

Did he get him?!

Well? Did you have a slight taste of victory there?

Ha! Don't make it so bald-faced.

I know that there ain't no way you'll be beaten that easily.

You won't show me what you've really got up your sleeve,

so I thought I'd try yanking your chain.

And you won't show me what's up yours.

I'll start showing you now, little by little--

just how much of a difference there is in our powers.

I can't wait.

You sure seem to enjoy fighting, Son Goku.

You're every bit the Saiyan fighting maniac.

It looks to me like you're the same way.

For me, it depends on the opponent.

Me, too.

Ka...

...me...

...ha... me...

...Ha!!

Why?

Why isn't Father fighting like he means it?

Hmph, I knew it. Kakarrot is just fooling around with Cell.

But then, Cell seems to be doing the same.

Now then, that should be enough warming-up exercise, right?

Yeah.

Th-The full-fledged mortal combat is about to begin.

B-By any chance, was the fight put up

by that nameless warrior just now not incredible?

What do you say, Satan-san?

Um, Satan-san...?

A-About that fighting just now?

Ah! N-Not bad, I suppose.

H-He's more capable than I thought,

but he seems to be pushing himself pretty hard, and that's all he's got.

Son Goku... He is indeed accustomed to fighting.

He is head and shoulders above the others.

He seems even stronger than I imagined.

If I let my guard down for just a second,

he'll wipe me out in the blink of an eye.

All right!

The look in Goku-san's eye has changed.

He's coming at me at full power.

--O-Oh, wow! --U-Unbelievable!

What power!

I-Impossible!

Y-You mean, his Ki is still rising?!

W-What exactly was that just now?

Just when it appeared that the nameless warrior's body began to glow,

suddenly, it was like there was a sort of explosion.

What could this be?

Right now, there is what looks like a golden flame

billowing out from the nameless warrior.

Father...

Th-The same thing is now happening to Cell.

It looks like these petty tricks get around.

It's about to start.

They're about to clash with each other at full power.

--Come on. --Yeah.

Very good, Son Goku. This is what I was after.

Unless our abilities are closely matched, to a certain extent,

the fighting just isn't as fun.

Yeah. I think so, too.

Th-That's his true...

Kakarrot's true power now?

I-Incredible. Goku-san is indeed exceptionally incredible.

His Ki really is awesome! He sure is pouring it on!

Why is everyone so surprised? Sure, I think it's amazing, but...

Hey, did you get all that?

Please, don't ask the impossible. I can't follow anything that fast.

N-No, I guess not.

The fighting just now was also at incredible speed, wasn't it, Mister Satan?

Yeah, it wasn't bad.

This should be good, Son Goku.

--W-What? --Isn't that...?

Shishin no ken!!

W-Why, that rotten...!

You know, this technique ain't gonna work on me.

We'll see.

Damn it, that technique had the drawback of reducing one's power

by splitting into four people...

But his power and speed are unchanged

from when there was just one of him, isn't it?

Yeah. I hate to admit it,

but Cell has mastered that technique even better than I did.

Son Goku, do you now realize the depth of my power?

Yeah. Not bad.

But then, my absolute, ultimate power is more than just this.

I-Is that...?

Tch, now he's using my technique.

Take this!

I've been waiting for this.

For the four of you to split up!

He got him!

Kienzan!!

--That Kienzan! --He's controlling it like my Soki-dan!

Ha! Freeza's cells tell me that you're going to come right up to me,

then duck away at the last moment. However...

...I'm not falling for that trick!

I figured on that, as well.

You ain't gonna beat me with nothing but other people's moves!

You're just acting like a poser.

Perhaps you're right.

Then let me wrap it up with this one...

He's raising his Ki as high as it will go!

W-What is he about to do?!

Ka...

...me...

Don't do it! As elevated as your power is, if you shoot a Kamehame-Ha...

...ha...

S-Stop!

...me...

...Ha!!

Up here, Cell!

How? Without a doubt, that Kamehame-Ha should have hit you.

Yeah, I couldn't get out of its way.

That's right, you've popped in and out of nowhere before, too.

Instantaneous Movement. I'm able to do it.

Instantaneous Movement? I see. That move could be a problem.

I wanna ask you something, too.

If I hadn't flown up into the sky,

would you still have shot your Kamehame-Ha, and destroyed the Earth?

Well, who knows? Then again, I knew you had no choice but to fly up.

Hmph, so that's it. You're pretty crafty, huh?

I will say this much, though.

I would think nothing of destroying the Earth.

It would just diminish my fun, that's all!

I'm pretty sure of my speed, too.

Cell's speed is stunning! Does Goku have a chance at victory?

Motto motto habataite tsuyoku

motto motto hayaku

Hito wa hashiridashitara

sora datte toberu n da

Sono mune ni fukihajimeru

yuuki no kaze ni noreba ii

shiranai uchi

karada ga uku darou

Tamesu kiryoku ga hane ni naru

Motto motto habataite tsuyoku

motto motto hayaku

Dare mo daichi kettara

sora datte toberu n da

H-Heya, I-I'm Piccolo...

Ahem... Goku and Cell's moves are incredible.

Hmph, mine are better!

Well your face is set in shock, considering.

What was that? I dare you to say it again!

Let these images burn into your eyes.

You don't often get to see a fight like this.

Next time on Dragon Ball Z Kai,

"The Highest Level of Battle! Defeat Cell, Son Goku."

Curse you, Kakarrot, for putting up such an awesome fight!