Original subtitles

At last, the training was over.

After seeing Cell, Goku promises to attend his tournament,

under the condition that he not kill anyone else before then.

However, Goku admits that Cell's power is greater than his own!

If that is the case, how can he be so calm?

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan Paradise

The Genki Dama bursts away

Go Go Let's do it

There's a wriggling, mysterious energy

I won't hold back, just you watch

I'll protect you with my life

Turn your courage to love into strength

We'll overcome crises with carry-through spirit

The tougher your opponent is, the greater the excitement

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan Now's our chance

Whooshing along on the lucky wind

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan Tomorrow, as well

Your soul already knows the answer

Dragon Soul!

"A Broken Repose! The Defense Force's All-out Attack on Cell."

Well then, perhaps I'll do a little light warming up.

Hmph... at a time like this,

the cells of Freeza and his father sure come in handy.

It may be a silly little sideshow,

but I'll give those humans a little something to watch.

W-What are you doing?! Hurry up and move forward!

Ah, how pretty!

What could that be?

Shooting stars, in the middle of the day?

Goku-sa!

Huh?

Gohan-chan!

My word, where did those two go runnin' off to?

It sure is quiet here.

Yeah.

Say, Father...

I'm happy.

Why's that?

Because a long time ago, you made me a promise to take me fishing.

Did I really ever promise you that?

Remember? When you first fought Vegeta-san.

Huh? When?

You know, back then.

Don't you remember, Goku?

Goku, sorry about always having to leave our fate up to you alone.

Don't you dare go dying now, my good friend.

Yeah.

Gohan,

after Daddy comes back home alive,

let's go fishing together or something, okay?

Heh, right?

Oh yeah, back then!

We've done all sorts of training and whatnot since then,

but you never once took me fishing.

Sorry about that, Gohan.

Mm-mm.

Goku, the truth is, I've been meaning to apologize to you.

What for?

The reason Cell was able to reach his perfect form

is because I wasn't able to shut down No. 18.

Ah, don't give it another thought.

I've gotten stronger,

and Gohan was also able to get some decent training in.

I just feel kind of guilty, always having you bail me out.

What do you mean, Kuririn? You and I are pals, ain't we?

Yeah, but lately, there's been such a huge gap between us.

It almost doesn't seem true

that you were once right there, fighting with me.

It doesn't? To me, our training together under Old Man Turtle Hermit

seems like it just happened yesterday.

Aw, cut it out. It's ancient history now.

Oh, what are you fronting for?

H-Help me, Goku!

Ah, Kuririn, I'm sorry!

Same old Goku! Falling for the oldest trick in the book!

Now you've done it, Kuririn!

Goku really is unaffected, exactly like he's always been.

That's it! Goku and Gohan are still training, even like this!

All right, let's put him to the test.

It may look like he's asleep,

but I'm sure he's well aware of his surroundings.

I'll bet he dodges this rock like it was a matter of course.

No doubt about it!

Ee-yow!

What did you do that for, Kuririn?!

S-Sorry!

I may be a Super Saiyan, but when it hurts, it hurts!

Huh...?

Mm, yum...

That was delicious.

Okay, Gohan, when you're finished eatin', it's time to study.

Right.

Is this the training in the outer world that Goku was talking about?

Is he really going to be able to beat Cell like this?

Tch, what is that scum dragging his feet for?!

Or has he gone and croaked in there?!

Th-There still some time left before 24 hours up.

Damn it!

Just go one second over, I dare you!

I'll drag you out of there, if I have to break down the door to do it!

Ah, coming out!

Hmph, you've finally come out, have you?

Now then, it's my turn.

Piccolo-san's power has risen to a whole different order of magnitude.

What's with you? You haven't changed at all.

What were you doing, napping in there?

Just you watch, Kakarrot!

I will surpass you, I swear it!

People of the world,

the Royal Defense Force is determined

to stop the monster who calls himself Cell with everything they have.

Please, do not fall into panic, and act with all calmness--

There's no way the military can beat him, you know.

The only thing we can do is count on Son-kun and the others.

I have to say, though, this really is incredible.

As if having super power greater

than even No. 17 and No. 18 wasn't surprising enough,

he even has a device that allows him to detect Ki.

And I have no idea what material he's made of, to boot.

Oh, there's one! Look, over there!

There are some huge fish in this lake.

Say, Father...

Are you sure we should be taking it easy like this?

Good grief, how can you be so calm?

Don't worry about it, I tell you. Something will turn up. Probably.

P-Probably?

It's okay, we're gonna win! I told you, didn't I?

There ain't no point in training so hard no more.

We've pushed ourselves to the limit.

R-Right.

Well, if you say so, Goku, I guess I'll have to trust you.

Guys! Lunch is all ready!

Oh, thank you!

Come on, don't worry about it, and let's just enjoy ourselves.

I know! On the way back, let's all stop by and see Muten Roshi-sama.

Yeah.

What an awful traffic jam.

Everyone's runnin' away from the cities.

You can't blame them.

You want to think that you'll be safer out in the country.

Maybe, I guess.

None of the stores are open. Everyone is gone.

How many times do I have to tell you

you're overconfident?

Well, people think they might be dyin' in seven days.

Come on, if you wanna touch me,

come and get me

Nobody is goin' to work.

Aw, there's no way we can do any shoppin'.

Let me feel the force of your will

before I go and explode

I was hoping to buy a gift to take to Old Man Turtle Hermit's.

But it's not like I hate your--

We interrupt this program for this news bulletin.

Oh, someone is still working.

The Royal Defense Force has been heading to marker 5, 28 KS

in order to defeat the monster who calls himself Cell.

The attack appears to be about to start.

What?!

Behold, ladies and gentlemen!

This vast army is the total assembled might of the Royal Defense Force!

However powerful this monster may be,

he will be powerless against this!

Th-The military?

Fools! What are they thinking?!

Don't they know they're just gonna get killed for nothing?!

Well, well, an army of buffoons has arrived.

Prepare to attack!

He's running!

Fool. I just don't want you destroying the ring that I worked so hard to build.

Don't let him get away! Fire! Commence full-scale attack!

An incredible concerted attack is underway!

Just listen to that thunderous roar!

I-It's a tremendous assault! It's still... still going on!

After taking an onslaught like this,

I'm sure he's long since been blown to pieces!

G-Get out of there! Hurry!

All right! Cease fire!

Halt! That's enough!

How do you like that? Serves you right!

I-It can't be!

I-Impossible...

He's still alive!

H-He's a monster!

I'll have to give these fools their punishment.

I don't believe it! He's alive!

C-Cell... Cell is standing there like nothing happened!

D-Don't do it, Cell! Don't kill them!

Stop!

D-Damn it...

That was diverting.

Sorry to do this, but you guys go on home without me.

I need to go see Piccolo for a bit.

S-Say, what does he need to see Piccolo for?

Search me.

Goku!

Hey!

Huh? Piccolo, by any chance,

did you go into the Room of Spirit and Time, too?

--That's right. --Yeah, I knew it! I can tell!

You've risen to a whole different level!

Why don't you just come out and say it? I may have gotten stronger,

but it still won't be of any use against Cell.

Mm-hmm, it ain't no use.

Tch, you really did come out and say it.

By the way, what are you doing here?

Are you able to go back to being two people,

like you were before merging with Kami-sama?

--What? --You know.

Once Kami-sama and Piccolo merged, the Dragon Balls disappeared, right?

We have to revive them somehow,

and bring back to life all the many people that got killed by Cell.

I think we're gonna need them later, too.

I get you. But unfortunately, I can't do that.

Once we merge together, we can never come apart again.

If we could, I wouldn't have held off

on merging with Kami as long as I did.

So, that won't work, huh? Yeah, I guess not.

Hey, I heard from Gohan that the surviving Namekian folks

went off to some other world, right?

I think I'll go look for them.

What?

If possible, I can find one of them

who wouldn't mind coming to stay on Earth for a long time.

We'd get a Kami-sama and the Dragon Balls back. See?

I'm gonna step out for a bit to search for the Namekians.

If you find new Kami-sama, Popo happy, too!

But Goku, how are you going to get them to come here?

We don't even know what planet they went to.

It's going to take too much time.

What are you talking about?

I've got my Instantaneous Movement, ain't I?

Piccolo, I'll just search for a Ki similar to yours,

and that will be the planet with the Namekians.

Can you sense out Ki that are that far away?

Probably. As long as they ain't too far away, I think it'll be okay.

I'll try it right now. Keep quiet, everybody.

Sorry, no good! Now what do we do?

I-I know! I can probably search for them from Kaio-sama's place.

Let's see... Kaio-sama, Kaio-sama...

Found him!

Do you think this will work?

I-I don't know if we should be counting on him or not.

Hello!

Oh, nice of you to come! Come on in.

Goku-sa up and left somewhere in the middle of our drive.

What on earth is he thinkin'?

People of the world, this is your king.

As you saw from the broadcast earlier,

the full force of our military

has suffered a destructive blow from Cell.

I accept full responsibility for this.

I truly am terribly sorry. There was nothing else that could be done.

To be perfectly honest, there is nothing more we can do.

However, please do not fall into panic.

A savior, such as the young man

who long ago defeated Piccolo Daimao, may appear once again.

Let us now pray to God.

Pray, he says. Our god is no longer up there.

Bring the Dragon Balls back now, Goku,

to save the many lives that have been taken.

Flap your wings ever more mightily,

ever more swiftly

Once someone starts running,

they can even fly through the air

Just ride along on the winds of courage

that start blowing within your heart

and before you know it,

your body will start to float

The drive you have to try will be your wings

Flap your wings ever more mightily,

ever more swiftly

Anyone who kicks off from the ground

can even fly through the air

Heya! I'm Goku!

Let's get some Dragon Balls made!

Son-kun, why don't you have your wish granted?

"Make me stronger," or something?

Nah, this is for the people who were killed by Cell.

I wouldn't feel any stronger unless I trained anyhow.

Next time on Dragon Ball Z Kai,

"A New Kami-sama! The Dragon Balls Return at Last."

Having my wish granted is fine and all,

but it's fun to grant it myself!